Original subtitles

Komm, wir wecken sie.

Aufwachen! Wacht auf!

Aufstehen! Oh! Nein!

Komm her!

Versuchst du etwa, mich zu kitzeln? - Zeig, was hast du denn da?

Wirst du wohl aufhören! - Ich lese dir weiter vor.

Wo waren wir denn? Blätter mal. Ja, ja, ja.

Morgen. - Morgen.

Beylin

Guten Morgen.

Morgen.

Hopp, hopp, hopp! Die Pferde jagen voran.

Das Kreischen der Räder wird lauter. Der Boden zittert.

Immer schneller, immer wilder. Das liebe ich. Ich bin doch Russin.

Gebt den Pferden die Peitsche!

Treibt sie an und zur Hölle mit der Welt.

Wera! - Oh Russland!

Mein Vaterland! Deine Wege stauben unter mir.

Deine Brücken donnern. Oh ihr Pferde! Russische Pferde!

Stecken Wirbelwinde in euren Mähnen? Die Hufe werden noch schneller.

Unbekannte Kräfte. Verleih mir Flügel! Ich fliege!

Mazincew! - Immer schneller.

Oh Russland, wohin fliegst du? Gib Antwort!

Mir wunderbarem Klange ertönt das Glöckchen.

In Stücke zerrissen, wird die Luft zum Wind.

Alle Dinge der Erde... Alle in den großen Hörsaal!

Professor Yelvov spricht!

Ich bitte um eine Minute Schweigen.

Um den tragischen Tod des Genossen Kirow zu würdigen.

Genosse Kirow wurde von Verschwörern aus den Reihen der Partei ermordet.

Und zwar auf Anstiftung organisierter trotzkistischer Elemente.

Die Partei wird nicht zögern, die Hand abzuhacken...

Die sich gegen einen ihrer besten Söhne erhoben hat.

Damit der Wundbrand sich nicht verbreiten kann.

Guten Morgen, Genossen. Ich habe eine Mitteilung der Partei.

Feinde der kommunistischen Jugend haben den Genossen Kirow ermordet.

Dies ist Teil einer Verschwörung.

Trotzkistische Elemente wollen die Macht an sich reißen.

Die Partei ist fest entschlossen.

Die Errungenschaften des Sozialismus werden mit allen Mitteln verteidigt.

Alle Maßnahmen werden ergriffen.

Guten Morgen. - Guten Morgen, Professor.

Bitte setzt euch!

Seht euch an, ihr seid alle noch so jung!

Ich beneide euch.

Ihr habt all die Bücher, die ich gelesen habe, noch nicht gelesen.

Ich fürchte, in Zukunft wird mich nichts mehr wirklich berühren.

Also.

Anna.

Bitte lass doch die Verzierungen. Mal nicht alles so aus.

Der Mut zum Weglassen gebiert den tieferen Sinn.

Fertig. - Gut.

Hat Nathalia ihr Examen bestanden? - Sie hat bestanden.

Wunderbar.

Hier ist mein Text über das Kollektiv, das ich besuchte.

Äußerst positive Produktionsmethoden.

Keine schlechte Arbeit. - Exzellent. Exzellent.

Hm.

Genossin Pitkowskaya, wartest du auf mich?

Ja.

Bitte. - Mein Mann ist verhaftet worden.

Wegen Mitgliedschaft in einer trotzkistischen Gruppe.

Ich hab die Arbeit verloren. Sie haben meinen Parteiausweis eingezogen

Aber ich hab nichts Böses getan. Was soll ich jetzt tun?

Hast du das gelesen? Unglaublich. Warum sollte die Partei das...

Warum hast du sie nicht reingelassen?

Ich dachte, sie sei wieder gegangen. - Genossin, bitte setz dich doch.

Unabhängig von Ihrem Mann, womit hat sie eine solche Behandlung verdient?

Ich glaub, ich geh jetzt.

Genossin, hier.

Vielleicht brauchst du den, wenn du nach Moskau fährst.

Um deinen Fall vorzutragen. - Nein.

Bitte! Vielleicht kannst du die Fahrkarte damit bezahlen.

Sag jetzt bitte kein Wort!

Ich wüsste nicht, was ich an ihrer Stelle machen würde.

Ich bin's, Yelvov. Bitte mach auf!

Ich muss ins Bett.

Was halten Sie von einer Doktorarbeit zum Thema...

Yelvov!

Genia, Genia, sag meiner Frau Bescheid!

Was geht hier vor, Professor?

Ich weiß nicht, aber die werden sicher wissen, was sie tun.

Interpunktion mangelhaft. Kein einziges Komma. Was soll das?

Das Fehlen eröffnet dem Leser Raum für Interpretation.

Der Text wird vieldeutiger.

Freispruch.

Unmöglich.

Urteil zu vollstrecken.

Wird der zum Tode Verurteilte aufgrund dieses Befehls hingerichtet

Da wäre beides möglich, glaube ich.

Und jetzt? - Freispruch.

Unmöglich, Urteil zu vollstrecken. Er bleibt am Leben.

Und jetzt? - Freispruch unmöglich,...

Urteil zu vollstrecken.

Hast du das mit Yelvov gewusst? - Nein.

Pavel?

Nichts Bestimmtes.

Wir sind wieder da! Papa, ich hab ein Gedicht geschrieben

Großartig.

Viele Tiere verbeugten sich vor Meister Schnurrbart.

Aber sie hofften, der grausame Teufel würde bald sterben.

Wie er mit seiner goldenen Rüstung prahlte.

Bringt mir all eure Jungen, meine lieben Untertanen.

Und ich fresse sie zum Abendbrot. - Sehr gut.

Ich fress dich auch mal auf, mein Kleiner.

Was ist das gefährlichste Tier der Erde?

Meister Schnurrbart natürlich. - Was sagst du da?

Euer Vater hat Angst vor Meister Schnurrbart.

Red nicht so'n dummes Zeug! Ich muss mit dir reden.

Setz dich!

Setz dich!

Die machen Yelvov fertig. - Was?

Wir müssen uns jetzt um unsere Haut kümmern.

Wir sind beide Parteimitglied. Du bist ein wichtiger Funktionär.

Du hast mit Yelvov gearbeitet. Du warst seine Vertraute.

Sie wissen, dass ich immer für die Partei da war.

Ich hab mich für dich entschuldigt. Nicht angenommen.

Du hast was? Dich für mich entschuldigt? Wie kannst du es wagen

Wieso solltest du die Partei belügen?

Ich sympatisierte vorrübergehend mit staatsfeindlichen Elementen.

Ich zeigte vorrübergehend bourgeoise Tendenzen.

Ich missverstand die Theorie der permanenten Revolution und...

Genossin, komm rein! Was hast du zu deiner Verteidigung vorzubringen?

Ich habe nichts zu sagen.

Was wollt ihr denn hören? - Du bereust deine Verfehlungen nicht?

Tja, das...

Du hast es versäumt, den Trotzkisten Yelvov zu entlarven.

Du hast keine vernichtende Kritik über seine Arbeiten geschrieben.

Du hast nie deine Stimme gegen ihn erhoben.

Das hat niemand getan. - Das ist nicht deine Sache.

Jeder selber muss das rechtfertigen. - Moment!

Die Regionalverantwortlichen haben ihm vertraut.

Er war gewählter Vertreter. - Du hättest dagegen aufstehen müssen.

Ist Yelvovs Schuld erwiesen?

Unschuldige werden in diesem Land nicht verhaftet.

Du machst einen Fehler, weißt du?

Du solltest deinen Irrtum eingestehen, Genia.

Soll ich etwa aufstehen und Lügen erzählen?

Du bekommst einen politischen Verweis.

Dies ist ein Mangel an politischer Wachsamkeit.

Das stellt die Genossin Ginzburg auf eine Stufe.

Mit Yelvovs potentiellen Kollaborateuren.

: Sag bitte was! Ich habe Angst.

Was habe ich dir gesagt? Das alles ist...

Wir müssen höher ansetzen. Beylin ist am Sonntag in der Datscha.

Beylin? Mach dich nicht lächerlich, Pavel!

Wirklich sehr nett hier.

Sieht lecker aus. Bitte sehr.

Jetzt!

Grüß dich, Genosse Beylin.

Grüß dich, grüß dich! Das ist meine Genia.

Ja. Ich hab von dir gehört.

Wenn du willst, rede ich mit ihm.

Mir ist diese Situation auch unangenehm, weißt du?

Wirklich? Weil ich zu einem Feind der Partei geworden bin?

Oder weil Beylin mich in der Hand hat. Oh Gott, das ergibt keinen Sinn

Hör auf damit!

Sie nennen dich Yelvovs potentiellen Mitverschwörer.

Verstehst du nicht, was das bedeutet?

Genosse Beylin.

Es geht um die Yelvov Affäre.

Da scheint es, Missverständnisse zu geben.

Was hast du dabei missverstanden, Frau Ginzburg?

Ich... Ich will die Partei nicht belügen.

Das versteht sich wohl von selbst.

Es ist nur, dass...

Ich erkenne keinerlei trotzkistische Abweichung in Yelvovs Arbeiten.

Du wusstest nicht, dass Yelvovs Sicht der permanenten Revolution falsch war

Hast du Stalins Leitartikel dazu nicht gelesen?

Du bist Professor. Du beeinflusst das Bewusstsein.

Der Artikel ist mir bekannt.

Er ist erst, nachdem Yelvov seinen Text geschrieben hat, erschienen.

Er konnte den Standpunkt Stalins nicht kennen. Ich auch nicht.

Niemand in der Partei hatte damals, an den Texten etwas auszusetzen.

Deshalb erkenne ich einfach nicht... - Ich verstehe. Sehr gut.

Du und Yelvov, ihr seid wie ein Schwanenpaar.

Wo der eine hingleitet, schwimmt der andere auch hin.

Er hat mir Unterrichtsverbot erteilt.

Dieses Schleimschwein hat mir verboten...

Genia? Genia Ginzburg?

Dikowitski. Dimitri Dikowitski.

So, du fährst also nach Moskau. Schön, schön.

Da fahre ich auch hin.

Um mich zu erklären. Um mich zu verbiegen. Um zu bitten.

Zum Speichel lecken.

Weißt du noch, Genia, damals als wir...

Als wir noch so viel jünger waren als jetzt.

"Oh wie er trinkt, wie er liebt, wie er tanzt."

"Selbst die schönsten Mädchen haben keine Chance."

"Männlich, zärtlich, Leinenjackett. - So ein hübscher, süßer Geck."

Warum fährst du nach Moskau, mein Schatz, warum?

Was denkst du?

Nein. Eine Frau wie du.

Wie können sie nur?

Du bist doch Parteimitglied. Du bist Professorin.

Dein Mann ist...

Wenn dir das passiert, kann das jedem passieren.

Genia, lass uns abhauen in die Steppen.

Wir schließen uns einer Karawane an. Ich kenne die alle. Die freuen sich.

Du bist betrunken. - Ich wünschte, ich wär's.

Ah!

Freut mich, dich wiederzusehen, Genossin Ginzburg.

Professor Siderov. - Bitte, bitte setz dich!

Wie kann man dir verbieten, die Prinzipien des Marxismus zu lehren?

Die sind wohl übereifrig. Ich hab das dazu geschrieben.

Unter Bezugnahme auf die Entscheidung des akademischen Lehrkörpers.

Der ernste Verweis plus Warnung wird hiermit aufgehoben.

Stattdessen wird ein einfacher Verweis erteilt.

Auch das Unterrichtsverbot wird hiermit aufgehoben.

Nicht schlecht, was?

Man hat dir nur ungenügende politische Wachsamkeit vorgeworfen.

Jetzt liegt es an dir, die Partei vom Gegenteil zu überzeugen.

Meine besten Grüße an Pavel.

Genossin Ginzburg, komm noch mal rein!

Ja? Hab ich was vergessen?

Der Status deines Vergehens ist neu bewertet worden.

Es geht nicht mehr um unzureichende politische Wachsamkeit.

Sondern um Kollaboration und Konspiration mit den Feinden.

Du verstehst, dass die Umstände... - Was für Umstände?

Wo ist er?

Wieso lässt sich ein Mann wie du derart schändlich missbrauchen?

Wieso ich? Wieso tust du mir das an?

Wieso mir? Ich bin Lehrerin. Ich habe einen Mann.

Ich habe Kinder. Verstehst du, was das bedeutet?

Warum werde ich bestraft und nicht du?

Du hast Yelvov auch unterstützt. Du bist das Gewissen der Partei.

Ich, immer Diener der Partei, habe mich in diesem Fall täuschen lassen.

Jetzt gibst du mir deinen Parteiausweis.

Das soll ein Scherz sein, Professor? - Gib ihn mir!

Besser hier, als vor aller Öffentlichkeit.

Erspar dir diese Demütigung.

Pavel. Du musst mir ein Kind machen.

Schwanger können sie mich nicht verhaften.

Bist du verrückt? - Liebst du mich?

Ich betone auf allen Treffen, dass du unschuldig bist.

Mitkommen!

Na los! Rein!

Nein!

: Wenn du jetzt nicht kommst, spiele ich nie wieder mit dir!

Nicht.

Ich spiele nie wieder mit dir!

Mami, bist du krank?

Hallo.

Ist für dich, Genia. Beylin.

Hallo.

Ich habe zur Zeit immer frei.

Wie lang wird das dauern?

Mami, da brennt es.

Isst du schon wieder Süßigkeiten? Wo hast du die her? Mutter!

Du ruinierst dir damit die Zähne, also her damit!

Gehen wir?

Mama! Mama!

Mama!

Genia!

Ginzburg! Ins Büro des Genossen Beylin!

Du hast ausgesagt, die Angeklagte hat beim 'Roten Tartar' mitgearbeitet.

Die Redaktion sei infiltriert von konterrevolutionären Kräften.

Würdest du das wiederholen!

Das stimmt.

Woher weißt du das? Du hast dort nicht gearbeitet.

Unterschreiben! Hier!

Ich habe dich für ein treues Parteimitglied gehalten.

Ich wollte sogar mal so wie du werden.

"Man gab mir einen Körper. Wer sagt mir, wozu?"

"Er ist nur mein. Nur er."

"Die stille Freude, atmen zu dürfen, leben."

"Wem sei der Dank dafür gegeben?"

Das ist verboten!

"Ich soll der Gärtner, soll die Blume sein."

"Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein."

"Noch lebe ich. Mag das auch bald als Sünde gelten."

"Denn Menschen sollten nicht leben in solchen düsteren Welten."

Ich lehnte eine kurze Leiter an den zerzausten Heuhaufen und stieg rauf.

Ich blies in den Heustaub der Milchstraße.

Fuhr durch den Wuschelschopf des Alls.

Es stehen 7 Sterne im Sternbild des großen Bären.

Du glaubst, wir seien deine Feinde, aber wieso, frage ich mich.

Wache!

Sprich! Ich bin krank, Genia.

Yelvov. - Ich musste deinen Namen nennen.

Die verhängen Todesurteile! - Nikolai, wir waren Freunde.

"Man gab mir einen Körper."

"Wer sagt mir, wozu? Er ist nur mein. Nur er."

"Die stille Freude atmen zu dürfen, leben."

"Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein."

Wache!

Wache! Was passiert da?

Warum arbeitest du auch gegen die Regierung?

Ich hab nicht gegen die Regierung gearbeitet. Das würde ich nie tun.

Was wolltest du noch, was du nicht schon hattest?

Die Verantwortlichen haben einen Fehler gemacht.

Tag der Roten Armee und Sommerferien natürlich.

Dein Sohn Aljoscha ist sicher auch da unten. Nicht wahr?

Ach, bitte verzeih mir!

Bedien dich ruhig.

Deine Söhne vermissen dich.

Ich weiß, wie viel Schmerz das Herz einer Mutter empfinden kann.

Vor allem jetzt, wo... wo dein Mann sich...

Tut mir leid, das zu sagen. Er hat die Scheidung eingereicht.

Zeig mal her! - Sofort.

Erst bringen wir das Geständnis hinter uns.

Wir essen einen Bissen und dann kannst du sie sehen.

Jetzt hab ich die Namen vergessen. Lassen sich gern was vorlesen.

Die Geschichte vom Meister Schnurrbart.

Jeder macht mal einen Fehler, Genossin.

Im Gegensatz zu anderen, mache ich keine solchen Fehler.

Du kleines, arrogantes Miststück!

"Mag sein, die Zeit fällt eisern dem Untergang anheim."

"Mag sein, des Dichters Worte verfehlen Sinn und Reim."

Deine Verhandlung ist morgen früh.

Die Anklageschrift ist dir vertraut. Gibst du die Schuld zu?

Nein. - Es gibt viele Zeugen.

Für deine Beziehung mit Yelvov, der..

Der bereits hingerichtet wurde.

Ihr bezichtigt mich eines Vergehens nach § 8 58.

Die Anklage lautet auf Terrorismus.

Nennt mir den politischen Führer, den ich angegriffen haben soll.

Genosse Kirow wurde Opfer eines Mordanschlags in Leningrad.

Da befand ich mich in Kasan. - Bist du Rechtsanwältin?

Ich bin Lehrerin. - Was soll die bourgeoise Sophisterei?

Die Mörder teilen deine Ideen. - Was für Ideen?

Ihr teilt die moralische und strafrechtliche Verantwortung.

Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück!

Im Namen der Vereinigten Sozialistischen Sowjetrepubliken.

Das Gericht erklärt Eugenia Ginzburg der Mitgliedschaft schuldig.

In einer trotzkistischen, konterrevolutionären Gruppe.

Die die physische Vernichtung der Führer der Partei zum Ziel hatte.

Nach § 8 Artikel 58 verurteilt das Gericht die Angeklagte.

Zu 10 Jahren Straflager.

Unter Verlust der bürgerlichen Rechte.

Und der Konfiszierung aller Besitztümer.

Hat er 10 Jahre gesagt?

Ich werde leben.

Ich lebe weiter.

Ja.

: "Oh Stalin! Du Sonnenparadies."

"Wie gern ich für dich mein Leben ließ."

Ich versteh ja, dass man sich in der Freiheit von ihm blenden lässt.

Aber ihn in diesem Höllenloch zu besingen!

Stalin weiß nichts von diesen Gesetzlosigkeiten.

Wenn er davon erfährt, wird er es nicht zulassen.

Dass man sein Volk so behandelt.

Wir sollten ihm schreiben, was denkt ihr?

Lena, Stalin plant die Eliminierung der besten Köpfe der Partei.

Weil er denkt, sie stehen ihm im Weg.

"Oh Stalin! Du Sonnenparadies."

"Wie gern ich für dich mein Leben ließ."

Ich hatte einen wunderschönen Traum.

Ich bin über eine Wiese gelaufen, voller Blumen.

Nicht schon wieder! Du bist eine Professorin.

Wieso redest du nicht einmal über was Interessantes?

Du bist auch Professorin? - Ja. Mathematik.

Ich bin seit 1935 an der Universität in Moskau.

Russische Literatur.

Die Hälfte der Kollegen ist verhaftet.

Ja. Bei uns auch.

Fast alle haben die Lügen über uns geglaubt.

Es war schwer, sich dafür nicht zu schämen.

Ein paar, die nicht verhaftet wurden, haben sich wohl auch geschämt.

Das ist lange her oder überhaupt niemals passiert.

Kennt ihr den mit dem Arzt, der die Häftlinge untersucht?

Er packt sein Stethoskop aus und bittet den Häftling, zu atmen.

Wozu, Herr Doktor? Ich bin ein verurteilter Artikel 58er.

Mindeststrafe 10 Jahre. Der Arzt: In dem Fall atmest du besser nicht.

Zwiebeln! Sind die frisch?

Es geht weiter!

Joscha. Aljoscha!

Ich lehnte eine kurze Leiter an den zerzausten Heuhaufen.

Und stieg hinauf. Ich blies in den Heustaub der Milchstraße.

Fuhr durch den Wuschelschopf des Alls.

Es stehen 7 Sterne im Sternbild des Großen Bären.

Es gibt 5 gute Sinne auf Erden.

Die Dunkelheit schweigt und läutet, schweigt und läutet noch lauter.

Ein pferdeloser, goldener Wagen steigt auf ins unendliche All.

Und das uralte Chaos des Heuhaufens zerfällt und wird zu Staub.

Seht mal da drüben! Da sind Frauen. Ja. Hey!

Da sind Männer.

Das sind unsere Männer.

Häftlinge wie wir. - Kommt sofort zurück!

Ist jemand aus Gorki? Gorki?

Kasan? - Ich bin aus Kasan.

Kennst du meinen Mann Pavel? - Bestimmt kenne ich den.

Dein Mann ist verhaftet worden.

Meine Kinder? Weißt du was über meine Kinder?

Nein, tut mir leid. - Sag mir was über meine Kinder!

Ich muss diese Frauen untersuchen.

Sie können nur arbeiten, wenn sie gesund sind.

Zeigen Sie mal die Zunge! Weiter raus!

Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich...

Darf ich?

Den Kopf nach oben. Jetzt die Zunge raus.

Diese Frau muss ins Krankenhaus. - Ich will nicht.

Ich will bei dir bleiben. Bitte!

In Ordnung. Bleiben Sie bei Ihrer Freundin.

Sie darf nicht arbeiten.

Zunge rausstrecken.

Habt ihr das gehört? Sie soll nicht arbeiten.

Endlich jemand, der denen nicht in den Arsch kriecht.

Geht zur Seite! Ich hab hier das Kommando.

Hört auf mich, da braucht ihr euch nicht zu fürchten.

Zu zweit auf 1 Bett. Türe zu! Es gibt heißes Wasser.

Ihr dürft euch richtig satt trinken, es ist genug Wasser da.

Die ersten 10 Jahre sind die schlimmsten.

Danach geht's den Berg runter.

Aufstehen! Komm schon!

Jetzt steh schon auf, Mäuschen.

Wache!

Was willst du? Zurück an die Arbeit.

50 Grad minus. Wir dürfen zum Lager zurück.

Vergiss es, es sind definitiv nicht mehr als 45.

Es sind über 50. - Ich hab gesagt, 45.

Es ist viel zu kalt zum Arbeiten. Selbst du könntest das spüren.

Ich war das nicht! Fotze, guck unter der Matratze.

Nichts als Müll!

Hier ist es nicht drin, du Hexe! Du hast das Tuch selber verschlampt.

Ich will mein verdammtes Tuch wieder haben. Du hast es gestohlen!

Gib mir mein Tuch oder ich mach dich alle!

Gib das Tuch heraus, du verdammte Hure!

Was ist das? - Kriminelle.

Die Schlimmsten. Halte dich fern von ihnen!

Was gibt's zu glotzen? Lachst du etwa über mich?

Geht es noch schlimmer? - Gib es raus!

Riecht gut. Riecht gut. Riecht nach Kartoffeln.

Nächste!

Nächste!

Mazincew?

Alle meine Freunde von der Universität sind tot.

Oder es erging ihnen wie mir. Wie uns.

Erfrierungen. Und dann Wundbrand.

Die schicken mich morgen ins Bergwerk.

Die wollen mich vermutlich umbringen, aber so schnell sterbe ich nicht.

Freispruch -Komma- unmöglich Urteil zu vollstrecken.

So hatte er es beschlossen und so tat er es denn auch.

Nachdem er den Tee getrunken hatte, stützte er sich auf den Ellbogen.

Im Begriff mit einem Schwung aus dem Bett aufzustehen.

Er entdeckte einen seiner Pantoffeln.

Er streckte seinen linken Fuß in die Richtung, zog ihn aber gleich zurück

Die Turmuhr schlug halb zehn und Oblomov hielt vor Schreck inne.

Was ist nur los mit mir, rief er unwillig aus.

Alles, was recht ist, aber diesmal begebe ich mich an die Arbeit.

Wenn ich nur wüsste, wie ich mich ts, ts...

Er brach ab und schrie laut: Zachar!

Ein alter Mann kam herein, in grauem Rock mit glänzenden Messingknöpfen.

Ein Mann mit einem Schädel so kahl wie eine Billardkugel.

Aber dafür mit einem langen, krausen, buschigen Backenbart.

Der hätte für 3 normale Männerbärte ausgereicht.

: Dieser schwule Sack!

Das ist gut.

Ginzburg!

In die Verwaltungsbaracke!

Ein Brief von deiner Mutter.

Bitte, könnte ich den Brief sehen?

Dein ehemaliger Mann war zu einem Verhör vorgeladen worden.

Er hat sich in der Untersuchungshaft umgebracht.

Bitte, ich möchte den Brief.

Steht da was über die Kinder? Sind sie bei ihr?

Dein Sohn Vasja lebt jetzt bei der Schwester deines Mannes.

Ah, das ist gut.

Bitte, darf ich den Brief mal sehen?

Was ist mit Aljoscha?

Schreibt sie was über Aljoscha? - Deine Mutter hat nachgefragt.

Sie wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass er in einem Jugendlager ist.

Leningrad wurde von den Deutschen belagert.

Aljoscha ist an Hunger gestorben.

Hier! Lies selbst!

Gut, wenn du nicht willst.

Komm schon!

Weiter!

: Aljoscha!

Aljoscha!

Aljoscha!

Aljoscha!

Aljoscha! - Stehen bleiben!

Halt! - Aljoscha.

Bewegt euch! Antreten!

Wird's bald!

Oh! Hey!

Komm her, Kleiner!

Aljoscha.

Wieso bin ich hier? - Sie hatten Glück.

Die Wache wollte in ihrer Schicht keine Toten.

Ich nenne das nicht Glück.

Nehmen Sie das.

Ich bitte Sie, was soll das heißen? - Ich will nichts essen.

Sie müssen es versuchen.

Nur ein paar Löffel.

Vielleicht später.

Ja so. - Die stirbt sowieso, Doktor.

Das lohnt nicht, die zu füttern. - Verzeihen Sie!

Er ist ein unwissender Trottel.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Süß ist es zu schlafen.

Süßer noch wäre es, ein Stein zu sein.

In dieser schrecklichen Zeit der Furcht und der Schande.

Dreimal gesegnet, wer da weder sieht noch fühlt.

Sie haben im Schlaf Namen gerufen. Sind das Ihre Kinder?

Aljoscha und Vasja, glaube ich.

Das ist ewig her, wahrscheinlich ist es sogar nie passiert.

Ist Vasja der Ältere?

Nein, er ist das Baby. Er ist 4. - Er ist 4?

Natürlich nicht. Vor 7 Jahren war er 4, als ich verhaftet wurde.

Und Aljoscha? - Er ist tot.

Einfach verhungert. Er ist in Leningrad verhungert.

Während der deutschen Besatzung.

Zuletzt hab ich ihm gesagt, er soll nicht so viel Süßes essen.

Ich sagte, du ruinierst deine Zähne.

Ziemlich komisch, finden Sie nicht?

Wie idiotisch von mir, Ihnen das zu erzählen.

Ja, ja. Sie sind ein Idiot und ich bin ein Idiot.

Wir sind alle Idioten. Vasja braucht seine Mutter noch.

Wenn Sie eines Tages entlassen werden.

Und morgen essen Sie ein bisschen.

Und übermorgen noch ein bisschen mehr.

Und am Tag darauf noch mehr.

So machen wir das.

Ich seh mir das morgen noch mal an. - Ja.

Umdrehen bitte!

Und atmen!

Was bringt das? Ich bin Artikel 58erin. 10 Jahre Minimum.

In diesem Fall atmen Sie nicht. Ich muss Sie in die Baracke schicken.

Nicht überanstrengen. - Ich werd's mir merken.

Suchen Sie sich einen anderen Arbeitsbereich.

Bitte nehmen Sie das Lebertranöl regelmäßig.

Es wird Wunder wirken.

Guck mal, ist das nicht wunderschön?

Jeder Häftling nur 1 Teil! Das steht dir gut!

Nur ein Teil! Gehört mir, Finger weg!

Los, gib her!

Genia!

Nimm, sonst kriegst du nichts mehr ab von den Sachen.

Deine Haut ist so zart.

Deine Hände sind so schön.

Komm, deine Hände sind kalt.

Hast du noch 'ne Jacke da oben? Was anderes?

Seht mal das Kleid! Ist das nicht wunderschön?

Wie steht mir das? - Seht mal, was ich habe!

Lebertranöl. - Flüssiges Gold.

Ah!

Lena, stopp! Das muss für alle reichen.

Wo sind Lilly und Klara? - Sie sind fort.

Fort wohin? - Nirgendwohin, Genia. Sie sind fort.

Ihr meint, sie sind tot? - Ja.

Warum sagt ihr nicht einfach, sie sind tot?

Nächste! Stell dich an!

Nächste!

Nächste!

Nächste!

Hey, du da! Bleib stehen!

Wird's bald!

Die letzte Warnung!

Weiter! Macht schon!

Weiter! Weiter!

Ich sagte, weiter! Bewegt euch!

Ist sie tot?

Ja. Trinken Sie! Ein Schluck Brandy wird Ihnen guttun.

Auf die Frau des Kommiteevorsitzenden!

Ich hab ihn nicht vergiftet.

Das wäre gegen den hippokratischen Eid.

Wie gefällt Ihnen das Bäumefällen?

Das war schon immer mein Lebenstraum.

Ich habe berechtigte Hoffnung, dass Sie hier meine Assistentin werden.

Hören Sie auf, mir helfen zu wollen. Ich wäre am liebsten tot.

Was spielen Sie hier eigentlich?

Den guten Doktor mit möglichst niedriger Sterberate?

Ich hoffe, Sie schlafen gut. - Möchten Sie zurück in die Taiga?

Geht Sie das was an?

Ruhen Sie sich ein wenig aus. Bis zum Abend können Sie bleiben.

Das hier hab ich gefunden.

Gott weiß, wie das hierher kommt.

Ist Puschkin.

Genia. Genia.

In der Männerstation ist jemand aus Kasan. Er liegt im Sterben.

Sie ist da. Die Frau aus Kasan, von der ich erzählt habe.

Das esse ich jetzt. So war's abgemacht.

Danke, dass du gekommen bist. - Beylin.

Ja. - Erkennst du mich nicht wieder?

Nein.

Natürlich nicht. Es gab ja sicher Tausende wie mich.

Habe ich dich verhört?

Du endest wirklich genauso wie wir.

Aber ich bin unschuldig.

Unschuldig. Unschuldig?

Du miese Drecksau.

Wirst in der Hölle braten.

Und das ist noch viel zu wenig für ein Schwein wie dich.

Ah, da sind Sie ja.

Kratzen Sie den Eiter raus, bis sie aufs Fleisch stoßen.

Es darf kein Eiter drinbleiben. Vom sauberen Fleisch noch was abkratzen.

Dann auswaschen und zunähen. Confucius gibt Ihnen Instrumente.

An den Gestank werden Sie sich gewöhnen. Setzen Sie sich.

Das ist Vladi, Schwester Ginzburg. - Ja.

Jetzt zu Ihnen. Tut's noch weh? - Ja sehr.

Tief einatmen!

Die Luft anhalten. Ausatmen.

Tu ich Ihnen weh, Vladi? - Nein.

Es geht ein bisschen besser, nicht wahr?

Gold des Welkens färbt schon meine Tage.

Meine Jugendkräfte hab ich nun verbraucht.

Nun mein Herz schon angerührt von Kälte, schlägst nicht mehr.

Wie einst so ungestüm. Blass der Blick.

Und flau die Herzensflut.

Du, mein Leben. Träumte ich dich bloß?

Warst wie ein Ritt im frischen Frühlingsmorgen.

Warst wie ein Flug auf einem rosa Ross.

Gäste sind wir hier auf Erden. Nur geduldet und vergänglich.

Kupfer lautlos fließt vom Laub des Ahorns.

Das ist Ihre Apotheke, hab ich recht?

Ja, das ist sie in der Tat.

Das hier zum Beispiel ist giftig.

Aber in geringer Dosis hilft es gegen Fieber und Erkältung.

Ah!

Das ist gut gegen Migräne.

Woher wissen Sie das alles, Doktor Walter?

Ziemlich lange her. In einem anderen Leben.

Ich hab die Bauern nach alten Hausmitteln gefragt.

Viele haben sich bewährt. Hier hilft es über magere Medikamentenzuteilung

Sehen Sie, was ich gefunden habe.

Das da vorne.

Tun Sie es hier rein.

Riecht gut.

Haben Sie das Ihren Kindern vorgesungen?

Ja.

Und nun zu Ihnen, mein Freund. Was habe Sie Neues zu berichten?

Noch kein Cicero, aber eine deutliche Besserung zu gestern.

Ricki, Ricki.

Ich habe meinen Töchtern öfter eine Geschichte vorgelesen.

Von einem Jungen, der seiner Katze das Sprechen beibringen wollte.

Miezekätzchen sag mal, Elektrizität.

Aber das Kätzchen sagte immer nur miau.

Das wird schon wieder.

Muss er immer so vergnügt sein?

Aber warum soll er nicht fröhlich sein?

Er kann jeden Abend zu Frau und Kindern.

Muss er einem das aufs Brot schmieren?

Weißt du nicht, dass Boss ein Häftling sein?

So wie wir alle hier.

Er ist ein Häftling? - Natürlich.

Er von deutsche Minderheit von Wolga.

Alle Deutschen werden deportiert.

Seine Frau und Töchter im Lager von Taskan gestorben.

Ein leckeres Stück Kuchen aus der Offizierskantine.

Das könnt ihr euch teilen. Ich hatte bereits.

Sie sollten längst in der Frauenbaracke sein.

Confucius, bring Schwester Ginzburg rüber. Ich dulde keine Konfusion.

Confucius. - Alles klar, Boss.

Lena.

Das muss ein Traum sein.

Greta.

Greta. Mach mal den Mund auf!

Pscht! Pscht!

Schwester Ginzburg! Wird's bald!

Setzen Sie sich bitte.

Esst! Esst!

Meine Frau ist eine wunderbare Köchin.

Jetzt greifen Sie schon zu! Sie sind unter Freunden.

Ist es gut?

Nastrowje. - Nastrowje.

Essen Sie bitte nur wenig von jeder Speise.

Unser Doktor hat erzählt, dass Sie Universitätsprofessorin sind.

Ich drücke selbst wieder die Schulbank. Fernkurs in Grammatik.

Ich warne Sie, der Kommandant hat unersättlichen Bildungsappetit.

Er löchert mich unaufhörlich. Sobald ich reinkomme, geht's los.

Wieso sind die Pflanzen grün? Woher weiß man, dass die Erde rund ist?

Was soll ich machen, ich bin ungebildet.

Zum Glück mag Walya mich trotzdem. Das Klavier ist für die Kinder.

Aber wir haben keine gekriegt. Jetzt steht es da.

Können Sie spielen?

Dann los! - Sie würden uns große Freude machen.

Bleiben Sie bei ihm.

Halten Sie seine Hand. - Das kann ich nicht.

Er stirbt bald.

Schhhh.

"Unser Planet scheint nicht geschaffen zum Glück."

"Lust liegt nur im Erträumen der Zukunft."

"In diesem Leben ist das Sterben nicht schwer."

"An das Leben zu glauben, ist schwerer."

Morgen ist Ostern, das Fest der Auferstehung.

Wir fangen früh an, dann können wir zusammen das Ostermahl feiern.

Wollen Sie mit einer Kommunistin Ostern verbringen? Die Jüdin ist.

Warum denn nicht?

Du brauchst gar nicht so gucken, Genia.

Ich muss schweinische Lieder singen. 1 Minute, puff, er ist gekommen.

Jeder hat eben seine Vorlieben.

Seht mal, was er mir geschenkt hat.

Ah!

Oh! Darf ich mich mal anschauen?

Her damit! Ich will mich auch anschauen!

Steck ihn besser weg, Lena.

Soll ich dir den Spiegel halten?

Genia, hier nimm du es.

Es wird mir sowieso nicht mehr lange passen.

Seht ihr?

Lena! - Das ist wundervoll.

Meine Strafe ist um, bevor es soweit ist.

Dann darf ich mein Baby behalten.

Oh Lena!

Guten Morgen, Vladi.

Danke schön.

Die sind aber schön. - Von einem Verehrer.

Sie haben viele Verehrer. Confucius, nimm das mit.

Ist Ihnen kalt? - Ein wenig.

Vladi hier im Lager sein, weil es ihm hier gefallen. Er ist ein freier Mann

Strafe vor 3 Jahren zu Ende. Leben in Stadt.

Doch dann er heimlich zurückkommen in Lager.

Er machen alte Arbeit, als wäre nie weggewesen. Er Angst draußen.

Zu allein. Also er dürfen hier bleiben.

Innerhalb der steinernen Mauern warten wir mit gestutzten Flügeln.

Ernten Dank für unsere Klagen, dass zu fliegen wir nicht vermocht.

Ich jetzt muss zurückbringen Schüssel.

Genia.

Willst du wirklich gehen?

Sieh dich an.

Wie hübsch du bist. Du bist wunderschön.

Du bist so wunderschön.

Wie hießen deine beiden Töchter?

Nina und Nathalie.

Sie sahen beide aus wie ihre Mutter.

Und wie war sie?

Eine faszinierende Frau.

Begabte Malerin.

Augen, in die ich schon beim ersten Treffen versank.

Wie hältst du es ohne sie aus?

Das frage ich mich selbst jeden Tag.

Und doch gibt es immer noch Freude.

Wie heute.

Sie hat Strafverlängerung bekommen. - Wie viel?

5 Jahre.

Was wird jetzt aus meinem Baby?

Der Ring gehört seiner Frau. Ich habe versprochen, ihn zu schicken.

Ich hab ihn gefunden. - Her mit dem Ring!

Fahr zur Hölle! Was meinst du, wer du bist?

Ich kann den Kerl einfach nicht ausstehen!

Wen? - Weski.

Er ist ein Dieb. Wie kannst du nur mit ihm arbeiten?

Er kommt an Medikamente, die ich für meine Patienten brauche. Beziehungen

Dafür hat er absolut kein Gewissen.

Ich kann nicht wählerisch in Bezug auf Geschäftspartner sein.

Geh ihm aus dem Weg. - Haben wir richtig Krach miteinander?

Wie ein altes Ehepaar.

Gib mir mal den Fummel da!

Eine Beziehung zwischen einem männlichen und weiblichen Häftling.

Dazu ein Feldbett und ein rotes Kleid in einem Behandlungsraum.

Wenn es nicht so komisch wäre, würde ich schreien.

Kann Timoszkin uns nicht helfen?

Er hat's versucht. Die geben nicht nach.

Die schicken mich in ein anderes Straflager.

Wenn sie mich rauslassen, warte ich am Tag deiner Entlassung am Tor.

Wenn ich vor dir entlassen werde, wie willst du mich finden?

Ich werde dich finden. - Wie kann ich dich gehen lassen?

Zum Überleben müssen wir es akzeptieren.

Die schicken dich ins Bergwerk. Von dort kam noch niemand zurück.

Wie kannst du so ruhig sein? - Weil du selbst dort bei mir bist.

Ich spüre deine Hand.

Und du spürst meine Hand.

Wir sind enger beisammen als jemals zuvor.

Das ist der Duft der Haare meiner großen Liebe.

Das ist die sanfte Weichheit, die ich fühle.

Wenn meine Hand ihre Haut berührt.

Der Hauch ihrer Lippen auf meinen.

Wir trennen uns gar nicht voneinander.

Denn das ist unmöglich.

Ja.

Uns zu trennen, ist unmöglich.

"So wie die rechte und die linke Hand..."

"...sind unsere Seelen einander verwandt."

"Wir sind verbunden warm und ungezügelt."

"So wie ein rechter und ein linker Flügel."

"Ein Wirbelsturm erhebt sich und ein Abgrund blinkt."

"Vom rechten Flügel bis zum Flügel links."

Wo ist Lena? - Nicht zurückgekommen letzte Nacht.

Die braucht das doch sowieso nicht mehr.

Weg mit euch, ihr Geier! Lasst ihre Sachenin Ruhe!

Verpiss dich!

Nehmt eure schmierigen Hände von ihren Sachen!

"Dies Jahrhundert, das schlimmste, jüngste."

"Wir sehen's, ihr und ich."

"Den Himmel weckt gemeinste Sünde."

"Gelächter von den Lippen schwindet."

"Die Schwermut blanken Nichts."

Genia, Genia, wach auf!

Sie lassen mich morgen raus.

Was? Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Ich hab es niemandem gesagt.

Ich hatte sogar zu viel Angst, es mir selbst zu sagen.

Aber jetzt, glaube ich, werden sie mein Strafmaß nicht mehr raufsetzen.

Oder mich wegen Sabotage erschießen oder was ihnen sonst noch einfällt.

Ich werde frei sein. Ich werde morgen frei sein.

Oh Gott!

Lenas Strafmaß haben sie ohne Grund erhöht.

Katja haben sie noch ein paar Jahre aufgebrummt.

Ihre Schwester haben sie entlassen.

Sie machen das absolut willkürlich.

Das verstehen zu wollen, ist wie Schach spielen mit einem Orang-Utan.

Ginzburg!

Du weißt, dass du nach der Entlassung nicht ins Mutterland zurück darfst.

Ja Genossin, das ist mir bewusst.

Wenn Anton noch nicht frei ist und nicht draußen wartet?

Wenn er nicht da ist, gehst du nach Magadan.

Das Leben geht weiter.

Und viel Glück!

Danke.

Das ist für dich. - Oh!

Danke. - Lass es dir gut gehen.

In 6 Monaten besuche ich dich, wenn sie die Strafe nicht verlängern.

Ganz sicher nicht. Sie lassen dich gehen.

"Man gab mir einen Körper. Wer sagt mir, wozu?"

"Er ist nur mein. Nur er."

"Die stille Freude, atmen zu dürfen, leben."

"Wem sei der Dank dafür gegeben?"

"Ich soll der Gärtner, soll die Blume sein?"

"Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein."

"Das Glas der Ewigkeit behaucht. Mein Atem, meine Wärme drauf."

"Die Zeichnung auf dem Glas, die Schrift, du liest sie nicht."

"Erkennst sie nicht."

"Die Trübung, mag sie vergehen."

"Es bleibt die zarte Zeichnung stehen."

Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH