1 00:01:12,240 --> 00:01:14,840 Come on, let's wake her up. 2 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 Wake up! Wake up! 3 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 Stand up! Oh! No! 4 00:01:28,640 --> 00:01:30,640 Come here! 5 00:01:30,920 --> 00:01:34,720 Are you trying to tickle me? - Show me, what have you got there? 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,960 Will you probably stop! - I'll keep reading to you. 7 00:01:39,240 --> 00:01:42,920 Where were we then? Leaves. Yes Yes Yes. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,640 Morning. - Morning. 9 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Beylin 10 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Good morning. 11 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 Morning. 12 00:02:25,560 --> 00:02:27,960 Hop, hop, hop! The horses race ahead. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,600 The screeching of the wheels gets louder. The ground shakes. 14 00:02:31,920 --> 00:02:37,560 Always faster, always wilder. I love that. I'm Russian after all. 15 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Give the horses the whip! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Drives them on and to hell with the world. 17 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 Vera! - Oh Russia! 18 00:02:45,160 --> 00:02:48,480 My fatherland! Your paths gather dust beneath me. 19 00:02:48,760 --> 00:02:52,320 Your bridges are thundering. Oh you horses! Russian horses! 20 00:02:52,640 --> 00:02:57,200 Are there whirlwinds in your manes? The hooves become even faster. 21 00:02:57,480 --> 00:03:00,960 Unknown forces. Give me wings! I fly! 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,360 Mazincew! - Faster and faster. 23 00:03:03,640 --> 00:03:06,480 Oh Russia, where are you going? Give an answer! 24 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 With wonderful sound the bell sounds. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,760 torn to pieces, the air becomes wind. 26 00:03:13,080 --> 00:03:16,360 All things on earth... Everyone in the large lecture hall! 27 00:03:16,680 --> 00:03:18,640 Professor Yelvov speaks! 28 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 I ask for a minute of silence. 29 00:03:26,040 --> 00:03:29,520 About the tragic death to pay tribute to Comrade Kirov. 30 00:03:34,680 --> 00:03:39,080 Comrade Kirov was killed by conspirators murdered from within the party ranks. 31 00:03:39,360 --> 00:03:43,760 And at the instigation of organized people Trotskyist elements. 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 The party will not hesitate chopping off your hand... 33 00:03:53,120 --> 00:03:56,600 Who are against one of their own best sons raised. 34 00:03:56,880 --> 00:04:00,040 So that the gangrene goes away cannot spread. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,960 Good morning, comrades. I have a message from the party. 36 00:04:12,240 --> 00:04:16,880 Enemies of communist youth murdered Comrade Kirov. 37 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 This is part of a conspiracy. 38 00:04:19,640 --> 00:04:23,240 Trotskyist elements want seize power. 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,760 The party is determined. 40 00:04:26,040 --> 00:04:31,120 The achievements of socialism are defended with all means possible. 41 00:04:31,560 --> 00:04:33,800 All measures are being taken. 42 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Good morning - Good morning, professor. 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Please sit down! 44 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Look at you you are all still so young! 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 I envy you. 46 00:04:50,600 --> 00:04:54,680 You have all the books that I I've read, haven't read it yet. 47 00:04:54,960 --> 00:04:59,120 I'm afraid in the future will me don't really touch anything anymore. 48 00:04:59,400 --> 00:05:01,440 So. 49 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 Anna. 50 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 Please leave the decorations. Don't look at everything like that. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 The courage to let go gives birth to the deeper meaning. 52 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Complete. - Good. 53 00:05:34,320 --> 00:05:37,640 Did Nathalia pass her exams? - She passed. 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Wonderful. 55 00:05:43,440 --> 00:05:47,120 Here is my text about that Collective I visited. 56 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 Extremely positive Production methods. 57 00:05:50,240 --> 00:05:53,920 Not a bad job. - Excellent. Excellent. 58 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Hmm. 59 00:06:15,560 --> 00:06:19,160 Comrade Pitkovskaya, are you waiting for me? 60 00:06:19,440 --> 00:06:21,400 Yes. 61 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Please. - My husband has been arrested. 62 00:06:25,200 --> 00:06:28,600 Because of membership in a Trotskyist group. 63 00:06:28,840 --> 00:06:33,280 I lost my job. You have confiscated my party card 64 00:06:33,560 --> 00:06:36,840 But I didn't do anything bad. What should I do now? 65 00:06:38,000 --> 00:06:42,400 Have you read that? Incredible. Why should the party... 66 00:06:45,000 --> 00:06:47,240 Why do you have them? not let in? 67 00:06:48,400 --> 00:06:52,960 I thought she had left again. - Comrade, please sit down. 68 00:07:00,640 --> 00:07:04,760 Regardless of what your husband has with she deserves such treatment? 69 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 I think I'll go now. 70 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Comrade, here. 71 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 Maybe you need that, if you go to Moscow. 72 00:07:32,920 --> 00:07:35,200 To present your case. - No. 73 00:07:35,480 --> 00:07:39,480 Please! Maybe you can pay for the ticket with it. 74 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Please don't say a word now! 75 00:07:51,760 --> 00:07:55,520 I wouldn't know what to do would do in her place. 76 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 It's me, Yelvov. Please open it! 77 00:08:45,160 --> 00:08:47,160 I have to go to bed. 78 00:09:07,280 --> 00:09:10,280 What do you think of a doctoral thesis on the subject... 79 00:09:13,080 --> 00:09:15,080 Yelvov! 80 00:09:17,000 --> 00:09:20,880 Genia, Genia, tell my wife! 81 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 What's going on here, Professor? 82 00:09:25,200 --> 00:09:28,960 I don't know, but they will sure know what they are doing. 83 00:09:44,600 --> 00:09:48,760 Punctuation poor. Not a single comma. What's that supposed to mean? 84 00:09:49,960 --> 00:09:53,400 The absence opens up the reader Room for interpretation. 85 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 The text becomes more ambiguous. 86 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Acquittal. 87 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Impossible. 88 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 to execute judgment. 89 00:10:11,360 --> 00:10:15,520 Becomes the person sentenced to death executed on this order 90 00:10:18,000 --> 00:10:20,440 Both would be possible, I think. 91 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 And now? - Acquittal. 92 00:10:26,480 --> 00:10:29,920 Impossible to enforce sentence. He stays alive. 93 00:10:36,920 --> 00:10:38,920 And now? - Acquittal impossible... 94 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 to execute judgment. 95 00:10:50,280 --> 00:10:53,520 Did you know about Yelvov? - No. 96 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Paul? 97 00:10:58,320 --> 00:11:00,320 Nothing specific. 98 00:11:00,600 --> 00:11:04,360 We're back! Dad, I wrote a poem 99 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Great. 100 00:11:08,040 --> 00:11:11,480 Many animals bowed in front of Master Mustache. 101 00:11:11,760 --> 00:11:15,360 But they hoped the cruel one Devil would die soon. 102 00:11:15,640 --> 00:11:19,240 Like him with his bragged about his golden armor. 103 00:11:20,200 --> 00:11:23,680 Bring me all your boys, my dear subjects. 104 00:11:23,960 --> 00:11:28,040 And I eat them for dinner. - Very good. 105 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 I'll eat you up too, my little one. 106 00:11:31,840 --> 00:11:34,760 What is the most dangerous animal the earth? 107 00:11:35,040 --> 00:11:38,280 Master Mustache, of course. - What are you saying? 108 00:11:38,600 --> 00:11:42,960 Your father is afraid in front of Master Mustache. 109 00:11:43,240 --> 00:11:46,840 Don't say such stupid things! I have to talk to you. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Sit down! 111 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Sit down! 112 00:12:04,320 --> 00:12:08,440 They're killing Yelvov. - What? 113 00:12:09,000 --> 00:12:11,920 We have to meet now take care of our skin. 114 00:12:12,200 --> 00:12:16,280 We are both party members. You are an important official. 115 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 You worked with Yelvov. You were his confidant. 116 00:12:20,480 --> 00:12:25,280 You know that I was always there for the party. 117 00:12:25,840 --> 00:12:29,240 I apologized for you. Not accepted. 118 00:12:29,560 --> 00:12:33,640 You got what? You for me excused? How dare you 119 00:12:36,360 --> 00:12:39,720 Why should you? lie to the party? 120 00:12:40,200 --> 00:12:44,160 I sympathized temporarily with subversive elements. 121 00:12:44,440 --> 00:12:48,080 I pointed temporarily bourgeois tendencies. 122 00:12:48,360 --> 00:12:51,920 I misunderstood the theory of permanent revolution and... 123 00:12:52,200 --> 00:12:56,720 Comrade, come in! What are you up to? to present in your defense? 124 00:13:00,480 --> 00:13:02,480 I have nothing to say. 125 00:13:04,160 --> 00:13:08,520 What do you want to hear? - You don't regret your mistakes? 126 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Well, that... 127 00:13:12,240 --> 00:13:16,480 You missed it to expose the Trotskyist Yelvov. 128 00:13:17,080 --> 00:13:21,280 You don't have any scathing criticism written about his work. 129 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 You never have your voice raised against him. 130 00:13:24,600 --> 00:13:27,840 Nobody did that. - That's none of your business. 131 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 Everyone has to justify it themselves. - Wait a minute! 132 00:13:31,080 --> 00:13:34,360 The regional managers have trusted him. 133 00:13:34,640 --> 00:13:39,600 He was an elected representative. - You should have stood up to it. 134 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 Has Yelvov been proven guilty? 135 00:13:42,160 --> 00:13:45,640 become innocent not arrested in this country. 136 00:13:53,400 --> 00:13:55,560 You're making a mistake, you know? 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,920 You should see your mistake admit it, Genia. 138 00:13:59,520 --> 00:14:04,000 Should I get up? and tell lies? 139 00:14:05,120 --> 00:14:08,160 You get one political reprimand. 140 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 This is a defect of political vigilance. 141 00:14:18,440 --> 00:14:21,600 That’s what Comrade Ginzburg asks to one level. 142 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 With Yelvov's potential collaborators. 143 00:14:49,760 --> 00:14:52,440 : Please say something! I'm scared. 144 00:14:54,040 --> 00:14:56,720 What did I tell you? All of this is... 145 00:14:58,520 --> 00:15:03,280 We have to aim higher. Beylin is at the dacha on Sunday. 146 00:15:03,560 --> 00:15:07,760 Beylin? Do you not ridiculous, Pavel! 147 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Really very nice here. 148 00:15:47,520 --> 00:15:50,160 Looks delicious. Please. 149 00:15:51,280 --> 00:15:53,720 Now! 150 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Greetings, Comrade Beylin. 151 00:16:04,840 --> 00:16:08,720 Hello, hello! This is my genius. 152 00:16:11,480 --> 00:16:15,120 Yes. I've heard about you. 153 00:16:24,360 --> 00:16:26,440 If you want, I'll talk to him. 154 00:16:28,080 --> 00:16:32,600 I like this situation also unpleasant, you know? 155 00:16:33,480 --> 00:16:37,240 Really? Because I have become an enemy became the party? 156 00:16:37,640 --> 00:16:41,840 Or because Beylin has me in his hand has. Oh God, that doesn't make any sense 157 00:16:42,120 --> 00:16:44,120 Stop it! 158 00:16:45,760 --> 00:16:49,160 They call you Yelvovs potential co-conspirators. 159 00:16:49,440 --> 00:16:51,920 Don't you understand what that means? 160 00:17:03,680 --> 00:17:05,640 Comrade Beylin. 161 00:17:14,640 --> 00:17:17,280 It's about the Yelvov affair. 162 00:17:18,920 --> 00:17:21,640 There it seems, to give rise to misunderstandings. 163 00:17:21,920 --> 00:17:26,040 What did you misunderstand? Ms. Ginzburg? 164 00:17:26,320 --> 00:17:29,080 I... I want not lie to the party. 165 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 That probably goes without saying. 166 00:17:34,280 --> 00:17:36,280 It's just that... 167 00:17:37,120 --> 00:17:41,600 I don't recognize any Trotskyist ideas Deviation in Yelvov's works. 168 00:17:42,160 --> 00:17:47,160 You didn't know that Yelvov's point of view the permanent revolution was wrong 169 00:17:47,440 --> 00:17:51,120 Do you have Stalin's editorials? didn't read about it? 170 00:17:51,400 --> 00:17:55,480 You are a professor. You influence consciousness. 171 00:17:55,760 --> 00:17:57,760 I am familiar with the article. 172 00:17:58,040 --> 00:18:02,320 He is only after Yelvov his text has been published. 173 00:18:02,600 --> 00:18:06,360 He understood Stalin's point of view don't know. Me neither. 174 00:18:06,640 --> 00:18:11,240 Nobody in the party at that time had something to complain about in the texts. 175 00:18:11,520 --> 00:18:16,120 That's why I just don't recognize... - I understand. Very good. 176 00:18:16,520 --> 00:18:20,040 You and Yelvov, you are like a pair of swans. 177 00:18:20,320 --> 00:18:23,640 Wherever one slides, the other one swims there too. 178 00:18:36,920 --> 00:18:39,560 He has banned me from teaching granted. 179 00:18:39,880 --> 00:18:42,800 This slimy pig forbade me... 180 00:19:29,840 --> 00:19:33,680 Genia? Genia Ginzburg? 181 00:19:34,200 --> 00:19:38,240 Dikovitsky. Dimitri Dikovitski. 182 00:19:38,880 --> 00:19:42,920 So you're going to Moscow. Fine, fine. 183 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 I'm going there too. 184 00:19:46,600 --> 00:19:51,200 To explain myself. To bend myself. To ask. 185 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Lick to salivate. 186 00:19:58,240 --> 00:20:00,840 Do you remember, Genia, back when we... 187 00:20:02,320 --> 00:20:05,480 When we were still like that were much younger than now. 188 00:20:05,920 --> 00:20:08,920 "Oh how he drinks, how he loves, how he dances." 189 00:20:09,200 --> 00:20:14,800 "Even the most beautiful girls have no chance." 190 00:20:15,080 --> 00:20:21,480 "Male, tender, linen jacket. - Such a pretty, sweet dude." 191 00:20:22,480 --> 00:20:25,840 Why are you going to Moscow, my darling, why? 192 00:20:27,040 --> 00:20:29,040 What do you think? 193 00:20:32,200 --> 00:20:34,440 No. A woman like you. 194 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 How can they? 195 00:20:38,320 --> 00:20:41,760 You're a party member. You are a professor. 196 00:20:42,360 --> 00:20:44,320 Your husband is... 197 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 If this happens to you, this can happen to anyone. 198 00:20:49,760 --> 00:20:52,920 Genia, let's get out of there into the steppes. 199 00:20:53,200 --> 00:20:57,160 We join a caravan. I know them all. They're happy. 200 00:20:57,520 --> 00:21:01,440 You're drunk. - I wish it were me. 201 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Uh! 202 00:23:05,680 --> 00:23:08,720 I'm glad to see you again, Comrade Ginzburg. 203 00:23:09,000 --> 00:23:11,720 Professor Siderov. - Please, please sit down! 204 00:23:13,320 --> 00:23:17,680 How can you be forbidden? to teach principles of Marxism? 205 00:23:17,920 --> 00:23:21,520 They're probably overzealous. I wrote this about it. 206 00:23:21,800 --> 00:23:26,360 Referring to the decision of the academic teaching staff. 207 00:23:26,640 --> 00:23:30,480 The serious reprimand plus warning is hereby repealed. 208 00:23:30,760 --> 00:23:34,080 Instead, a simple reprimand given. 209 00:23:34,360 --> 00:23:37,960 Also the ban on teaching is hereby repealed. 210 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 Not bad, huh? 211 00:23:41,600 --> 00:23:45,760 You've only been given inadequate ones accused of political vigilance. 212 00:23:46,040 --> 00:23:49,840 Now it's up to you, the party to convince them of the opposite. 213 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 My best regards to Pavel. 214 00:24:18,240 --> 00:24:20,840 Comrade Ginzburg, come in again! 215 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Yes? Did I forget something? 216 00:24:27,440 --> 00:24:31,000 The status of your offense has been reevaluated. 217 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 It's no longer about inadequate political vigilance. 218 00:24:35,240 --> 00:24:39,160 But about collaboration and Conspiring with the enemies. 219 00:24:39,440 --> 00:24:42,920 You understand that the circumstances... - What circumstances? 220 00:24:45,840 --> 00:24:47,840 Where is he? 221 00:24:55,640 --> 00:24:59,600 Why does a man like you abuse it so shamefully? 222 00:24:59,880 --> 00:25:02,120 Why me? Why are you doing this to me? 223 00:25:03,160 --> 00:25:08,000 Why me? I am a teacher. I have a husband. 224 00:25:08,280 --> 00:25:11,400 I have children. Do you understand what that means? 225 00:25:11,680 --> 00:25:14,400 Why am I being punished? and not you? 226 00:25:14,680 --> 00:25:18,720 You also supported Yelvov. You are the conscience of the party. 227 00:25:19,000 --> 00:25:24,520 I, always a servant of the party, have I was deceived in this case. 228 00:25:24,800 --> 00:25:27,440 Now you give me your party ID. 229 00:25:27,720 --> 00:25:31,880 Is this a joke, Professor? - Give it to me! 230 00:25:32,240 --> 00:25:35,040 Better here, than in front of the public. 231 00:25:35,320 --> 00:25:37,320 Spare yourself this humiliation. 232 00:26:21,600 --> 00:26:23,920 Pavel. You have to make me a child. 233 00:26:24,200 --> 00:26:28,040 They can get pregnant don't arrest me. 234 00:26:28,720 --> 00:26:32,640 Are you crazy? - Do you love me? 235 00:26:35,240 --> 00:26:38,560 I emphasize at all meetings, that you are innocent. 236 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Come along! 237 00:27:25,560 --> 00:27:27,640 Come on! Pure! 238 00:27:35,400 --> 00:27:38,040 No! 239 00:27:51,040 --> 00:27:55,240 : If you don't come now, I'll never play with you again! 240 00:27:56,160 --> 00:27:58,120 Not. 241 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 I'll never play with you again! 242 00:28:06,240 --> 00:28:09,440 Mommy, are you sick? 243 00:28:52,920 --> 00:28:54,920 Hello. 244 00:28:57,600 --> 00:29:00,720 It's for you, Genia. Beylin. 245 00:29:10,880 --> 00:29:12,680 Hello. 246 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 I'm always free at the moment. 247 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 How long will this take? 248 00:29:27,320 --> 00:29:29,840 Mom, it's burning. 249 00:29:30,240 --> 00:29:34,880 Are you eating sweets again? Where did you get those? Mother! 250 00:29:35,520 --> 00:29:39,600 You'll ruin your teeth by doing this so bring it on! 251 00:30:00,840 --> 00:30:02,840 Let's go? 252 00:30:16,800 --> 00:30:19,080 Mama! Mama! 253 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Mama! 254 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 Genia! 255 00:31:11,280 --> 00:31:14,120 Ginzburg! To Comrade Beylin's office! 256 00:31:27,040 --> 00:31:31,560 You testified, the defendant did worked on the 'Red Tartar'. 257 00:31:31,840 --> 00:31:35,600 The editorial team was infiltrated by counter-revolutionary forces. 258 00:31:35,840 --> 00:31:38,200 Would you repeat that! 259 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 That's correct. 260 00:31:41,040 --> 00:31:45,360 How do you know that? You didn't work there. 261 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 Sign! Here! 262 00:31:57,720 --> 00:32:01,240 I have you for a faithful one Held as a party member. 263 00:32:02,000 --> 00:32:05,600 I even wanted to become like you. 264 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 "I was given a body. Who tells me why?" 265 00:32:12,120 --> 00:32:15,120 "He's just mine. Just him." 266 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 "The quiet joy, to be able to breathe, to live." 267 00:32:19,680 --> 00:32:21,960 “Who should be thanked for this?” 268 00:32:22,320 --> 00:32:24,320 That is forbidden! 269 00:32:25,640 --> 00:32:28,560 "I'm supposed to be the gardener, shall be the flower." 270 00:32:29,160 --> 00:32:31,760 "In the dungeon world, I'm not alone." 271 00:32:33,600 --> 00:32:38,080 "I'm still alive. This may soon be considered a sin." 272 00:32:38,440 --> 00:32:42,320 "Because people shouldn't live in such dark worlds." 273 00:32:42,600 --> 00:32:47,280 I leaned a short ladder against it disheveled haystack and climbed up. 274 00:32:48,800 --> 00:32:51,640 I blew into the hay dust the Milky Way. 275 00:32:51,920 --> 00:32:54,520 Drove through the fuzzy hair of the universe. 276 00:32:55,200 --> 00:32:58,920 There are 7 stars in the constellation of the big bear. 277 00:33:26,800 --> 00:33:30,600 You think we are your enemies, But why, I ask myself. 278 00:33:32,560 --> 00:33:35,240 Guard! 279 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 Speak! I'm sick, Genia. 280 00:33:46,240 --> 00:33:48,920 Yelvov. - I had to say your name. 281 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 They hand out death sentences! - Nikolai, we were friends. 282 00:33:56,080 --> 00:33:58,640 "I was given a body." 283 00:33:58,920 --> 00:34:01,640 "Who tells me why? He's just mine. Only him." 284 00:34:01,920 --> 00:34:04,840 "Breathing the quiet joy to be allowed to live." 285 00:34:09,240 --> 00:34:12,480 "In the dungeon world, I'm not alone." 286 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 Guard! 287 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Guard! What's happening there? 288 00:34:18,280 --> 00:34:21,280 Why are you working? also against the government? 289 00:34:21,560 --> 00:34:25,800 I'm not against the government worked. I would never do that. 290 00:34:26,080 --> 00:34:29,320 What else did you want, what you didn't already have? 291 00:34:29,600 --> 00:34:33,000 Those responsible have made a mistake. 292 00:35:02,400 --> 00:35:05,560 Red Army Day and summer holidays of course. 293 00:35:05,840 --> 00:35:09,440 Your son Alyosha is safe down there too. Not true? 294 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 Oh, please forgive me! 295 00:35:15,520 --> 00:35:17,520 Help yourself calmly. 296 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 Your sons miss you. 297 00:35:27,440 --> 00:35:31,480 I know how much pain the heart a mother can feel. 298 00:35:32,680 --> 00:35:35,520 Especially now that... where your husband is... 299 00:35:35,800 --> 00:35:40,240 I'm sorry to say that. He filed for divorce. 300 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Show me! - Immediately. 301 00:35:46,560 --> 00:35:50,360 First we bring the confession behind us. 302 00:35:50,640 --> 00:35:54,800 We take a bite and then you can see them. 303 00:35:55,160 --> 00:35:59,240 Now I've forgotten the names. Feel free to have something read to you. 304 00:35:59,520 --> 00:36:02,280 The story of Master Mustache. 305 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Everyone makes a mistake sometimes Comrade. 306 00:36:44,600 --> 00:36:48,360 Unlike others, I don't make mistakes like that. 307 00:36:53,080 --> 00:36:55,840 You arrogant little bitch! 308 00:37:00,280 --> 00:37:04,000 "Perhaps the time is falling ironically doomed." 309 00:37:04,280 --> 00:37:08,040 "Perhaps the poet's words miss the meaning and rhyme." 310 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Your trial is tomorrow morning. 311 00:37:37,640 --> 00:37:41,560 You are familiar with the indictment. Do you admit blame? 312 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 No. - There are many witnesses. 313 00:37:44,120 --> 00:37:46,600 For your relationship with Yelvov, the... 314 00:37:47,000 --> 00:37:49,160 Who has already been executed. 315 00:37:50,960 --> 00:37:54,400 You are accusing me an offense under Section 8 58. 316 00:37:54,680 --> 00:37:56,720 The charge is terrorism. 317 00:37:57,000 --> 00:38:01,040 Tell me the political leader who I am supposed to have attacked. 318 00:38:01,320 --> 00:38:04,640 Comrade Kirov fell victim to one assassination attempt in Leningrad. 319 00:38:04,920 --> 00:38:08,120 Then I found myself in Kazan. - Are you a lawyer? 320 00:38:09,440 --> 00:38:12,920 I am a teacher. - What is the point of bourgeois sophistry? 321 00:38:13,200 --> 00:38:16,200 The murderers share your ideas. - What ideas? 322 00:38:17,680 --> 00:38:21,480 You share the moral and criminal liability. 323 00:38:21,760 --> 00:38:24,680 The court drags on back for advice! 324 00:38:49,440 --> 00:38:53,800 In the name of the United Soviet Socialist Republics. 325 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 The court declares Eugenia Ginzburg guilty of membership. 326 00:38:58,960 --> 00:39:02,800 In a Trotskyist, counter-revolutionary group. 327 00:39:03,080 --> 00:39:07,480 The physical destruction of the leader of the party. 328 00:39:07,760 --> 00:39:11,600 Convicted under Section 8 Article 58 the court the defendant. 329 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 To 10 years in a prison camp. 330 00:39:14,160 --> 00:39:16,840 At a loss of civil rights. 331 00:39:17,120 --> 00:39:19,960 And the confiscation all possessions. 332 00:39:32,760 --> 00:39:34,760 Did he say 10 years? 333 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 I will live. 334 00:39:40,440 --> 00:39:42,440 I live on. 335 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Yes. 336 00:40:13,720 --> 00:40:17,560 : "Oh Stalin! You sunny paradise." 337 00:40:18,280 --> 00:40:23,160 "How much I like for gave you my life." 338 00:40:31,880 --> 00:40:36,360 I understand that you are in... who lets freedom dazzle him. 339 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 But him in this hellhole to sing about! 340 00:40:39,560 --> 00:40:42,880 Stalin knows nothing about it these lawlessness. 341 00:40:43,160 --> 00:40:46,400 When he finds out about it, he won't allow it. 342 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 That you treat your people like that. 343 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 We should write to him what do you think? 344 00:40:52,840 --> 00:40:56,880 Lena, Stalin is planning elimination of the best minds in the party. 345 00:40:57,160 --> 00:41:00,160 Because he thinks they're in his way. 346 00:41:01,840 --> 00:41:05,840 "Oh Stalin! You sunny paradise." 347 00:41:06,080 --> 00:41:10,120 "How much I like for gave you my life." 348 00:41:10,360 --> 00:41:12,800 I had a wonderful dream. 349 00:41:13,080 --> 00:41:16,040 I'm across a meadow walked, full of flowers. 350 00:41:16,320 --> 00:41:20,080 Not again! You are a professor. 351 00:41:20,360 --> 00:41:23,880 Why aren't you even talking? about something interesting? 352 00:41:25,720 --> 00:41:30,800 Are you a professor too? - Yes. Mathematics. 353 00:41:31,160 --> 00:41:34,000 I have been since 1935 at the University of Moscow. 354 00:41:34,280 --> 00:41:36,280 Russian literature. 355 00:41:36,560 --> 00:41:39,160 Half of the colleagues is arrested. 356 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 Yes. With us too. 357 00:41:42,240 --> 00:41:45,560 Almost everyone has the lies believed about us. 358 00:41:45,840 --> 00:41:48,600 It was hard not to be ashamed of it. 359 00:41:48,880 --> 00:41:54,320 A few who weren't arrested were probably ashamed too. 360 00:41:56,520 --> 00:42:00,320 That was a long time ago, right never happened at all. 361 00:42:21,800 --> 00:42:26,080 Do you know the one with the doctor? who examines the prisoners? 362 00:42:26,360 --> 00:42:29,880 He takes out his stethoscope and asks the prisoner to breathe. 363 00:42:30,440 --> 00:42:35,720 What for, doctor? I am a convicted Article 58er. 364 00:42:36,000 --> 00:42:41,160 Minimum sentence 10 years. The doctor: In that case, you better not breathe. 365 00:43:03,720 --> 00:43:05,720 Onions! Are they fresh? 366 00:43:42,640 --> 00:43:44,640 It goes on! 367 00:43:50,480 --> 00:43:53,000 Joshua. Alyosha! 368 00:44:20,840 --> 00:44:24,520 I leaned against a short ladder at the disheveled haystacks. 369 00:44:24,760 --> 00:44:29,320 And climbed up. I blew in the hay dust of the Milky Way. 370 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 Drove through the fuzzy head of space. 371 00:44:33,800 --> 00:44:38,240 It says 7 stars in the constellation of the Ursa Major. 372 00:44:38,520 --> 00:44:40,680 There are 5 good senses on earth. 373 00:44:40,960 --> 00:44:45,960 The darkness is silent and rings, is silent and rings even louder. 374 00:44:46,200 --> 00:44:51,240 A horseless, golden chariot rises into infinite space. 375 00:44:52,200 --> 00:44:57,320 And the ancient chaos of the haystack decays and becomes dust. 376 00:45:18,120 --> 00:45:20,800 Look over there! There are women. Yes. Hey! 377 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 There are men. 378 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 These are our men. 379 00:45:32,480 --> 00:45:35,240 Inmates like us. - Come back immediately! 380 00:45:35,520 --> 00:45:38,880 Is anyone from Gorky? Gorky? 381 00:45:42,160 --> 00:45:44,600 Kazan? - I am from Kazan. 382 00:45:46,080 --> 00:45:49,160 Do you know my husband Pavel? - I definitely know him. 383 00:45:49,800 --> 00:45:51,920 Your husband has been arrested. 384 00:45:56,000 --> 00:45:59,360 My children? Do you know anything about my children? 385 00:45:59,640 --> 00:46:03,320 No, I'm sorry. - Tell me something about my children! 386 00:47:22,120 --> 00:47:24,440 I have to investigate these women. 387 00:47:25,440 --> 00:47:28,520 You can only work if they are healthy. 388 00:47:34,400 --> 00:47:36,720 Show your tongue! Further out! 389 00:47:47,520 --> 00:47:50,600 Please excuse me, could I... 390 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Can I? 391 00:47:56,720 --> 00:47:59,320 Head up. Now get your tongue out. 392 00:48:04,360 --> 00:48:07,360 This woman needs to go to the hospital. - I don't want to. 393 00:48:07,640 --> 00:48:09,640 I want to be with you. Please! 394 00:48:11,120 --> 00:48:14,040 In order. Stay with your girlfriend. 395 00:48:15,280 --> 00:48:17,280 She is not allowed to work. 396 00:48:18,120 --> 00:48:20,120 Stick out your tongue. 397 00:48:20,400 --> 00:48:23,400 Have you heard that? She shouldn't work. 398 00:48:23,960 --> 00:48:27,280 Finally someone who can help them doesn't crawl in the ass. 399 00:48:40,960 --> 00:48:44,040 Move aside! I'm in charge here. 400 00:48:44,320 --> 00:48:48,000 Listen to me, there needs you not to be afraid. 401 00:48:48,280 --> 00:48:51,360 For two on 1 bed. Close the door! There is hot water. 402 00:48:51,640 --> 00:48:56,120 You can drink your fill, there is enough water. 403 00:48:56,400 --> 00:48:59,560 The first 10 years are the worst. 404 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 Then it goes down the mountain. 405 00:50:02,600 --> 00:50:05,360 Stand up! Come on! 406 00:50:06,480 --> 00:50:09,200 Now get up, little mouse. 407 00:50:14,560 --> 00:50:16,600 Guard! 408 00:50:18,360 --> 00:50:21,000 What do you want? Back to work. 409 00:50:21,280 --> 00:50:23,960 50 degrees minus. We can go back to camp. 410 00:50:24,240 --> 00:50:27,960 Forget it, they are definitely not more than 45. 411 00:50:28,600 --> 00:50:33,640 There are over 50. - I said 45. 412 00:50:33,960 --> 00:50:39,160 It's far too cold to work. Even you could feel it. 413 00:51:02,040 --> 00:51:05,720 It wasn't me! Cunt, look under the mattress. 414 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Nothing but garbage! 415 00:51:10,000 --> 00:51:14,120 It's not in here, you witch! You messed up the cloth yourself. 416 00:51:14,400 --> 00:51:19,120 I want my damn scarf back have. You stole it! 417 00:51:20,160 --> 00:51:22,880 Give me my cloth or I'll do you all! 418 00:51:23,160 --> 00:51:25,760 Give out the cloth, you damn whore! 419 00:51:26,280 --> 00:51:28,280 What is that? - Criminals. 420 00:51:28,560 --> 00:51:31,240 The worst. Stay away from them! 421 00:51:31,560 --> 00:51:34,760 What's there to stare at? Are you laughing at me? 422 00:51:36,560 --> 00:51:38,960 Can it get any worse? - Give it out! 423 00:51:41,000 --> 00:51:45,440 Smells good. Smells good. Smells like potatoes. 424 00:51:51,320 --> 00:51:53,280 Next! 425 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 Next! 426 00:52:03,160 --> 00:52:05,160 Mazincew? 427 00:52:05,480 --> 00:52:08,520 All my friends from of the university are dead. 428 00:52:08,800 --> 00:52:12,640 Or they were like me. Like us. 429 00:52:18,160 --> 00:52:22,400 Frostbite. And then gangrene. 430 00:52:23,360 --> 00:52:25,960 They send me tomorrow to the mine. 431 00:52:26,240 --> 00:52:30,880 They probably want to kill me But I won't die that quickly. 432 00:52:31,280 --> 00:52:34,960 acquittal -comma- impossible to enforce sentence. 433 00:52:40,320 --> 00:52:44,040 That's what he decided and so he did. 434 00:52:44,840 --> 00:52:49,160 After drinking the tea, he leaned on his elbow. 435 00:52:49,480 --> 00:52:53,080 About to do it with a flourish to get out of bed. 436 00:52:53,360 --> 00:52:56,200 He spotted one his slippers. 437 00:52:56,480 --> 00:53:01,320 He extended his left foot into the direction, but immediately pulled him back 438 00:53:02,400 --> 00:53:06,720 The tower clock struck half past nine and Oblomov stopped in shock. 439 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 What's wrong with me, he exclaimed indignantly. 440 00:53:10,680 --> 00:53:14,560 All that's right, but this time I go to work. 441 00:53:14,840 --> 00:53:17,600 If only I knew how I was tsk, tsk... 442 00:53:17,880 --> 00:53:20,200 He stopped and shouted loudly: Zachar! 443 00:53:21,200 --> 00:53:27,320 An old man came in, wearing gray Skirt with shiny brass buttons. 444 00:53:27,600 --> 00:53:31,720 A man with a skull as bare as a billiard ball. 445 00:53:32,000 --> 00:53:36,600 But with a long, curly, bushy whiskers. 446 00:53:36,880 --> 00:53:41,160 He would have for 3 normal men's beards are enough. 447 00:53:41,480 --> 00:53:43,480 : That gay sack! 448 00:54:11,760 --> 00:54:13,760 That's good. 449 00:54:18,040 --> 00:54:20,040 Ginzburg! 450 00:54:22,160 --> 00:54:24,160 Into the administration barracks! 451 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 A letter from your mother. 452 00:54:29,800 --> 00:54:32,040 Please, could I see the letter? 453 00:54:33,680 --> 00:54:37,400 Your former husband was too been summoned for questioning. 454 00:54:37,680 --> 00:54:41,000 He's in killed in custody. 455 00:54:47,680 --> 00:54:50,200 Please, I want the letter. 456 00:54:52,440 --> 00:54:55,640 Does it say anything about the children? Are you with her? 457 00:54:55,960 --> 00:54:59,640 Your son Vasja is alive now with your husband's sister. 458 00:54:59,920 --> 00:55:02,160 Ah, that's good. 459 00:55:03,320 --> 00:55:05,640 Please, may I see the letter? 460 00:55:10,480 --> 00:55:13,080 What about Alyosha? 461 00:55:13,320 --> 00:55:17,480 Is she writing something about Alyosha? - Your mother asked. 462 00:55:17,760 --> 00:55:22,280 She was informed that that he is in a youth camp. 463 00:55:22,560 --> 00:55:25,560 Leningrad was from besieged by the Germans. 464 00:55:25,840 --> 00:55:28,080 Alyosha died of hunger. 465 00:55:30,280 --> 00:55:32,640 Here! Read for yourself! 466 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Fine if you don't want to. 467 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Come on! 468 00:56:07,560 --> 00:56:09,560 Further! 469 00:56:13,480 --> 00:56:15,480 : Alyosha! 470 00:56:16,520 --> 00:56:18,520 Alyosha! 471 00:56:20,080 --> 00:56:22,120 Alyosha! 472 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 Alyosha! 473 00:56:24,680 --> 00:56:26,880 Alyosha! - Stand still! 474 00:56:28,000 --> 00:56:31,280 Stop! - Alyosha. 475 00:56:43,480 --> 00:56:46,200 Move! Compete! 476 00:56:47,680 --> 00:56:49,680 It'll be soon! 477 00:56:57,400 --> 00:56:59,400 Oh! Hey! 478 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Come here, little one! 479 00:58:09,680 --> 00:58:11,680 Alyosha. 480 00:58:58,200 --> 00:59:00,840 Why am I here? - You were lucky. 481 00:59:01,160 --> 00:59:04,120 The guard wanted in no deaths during their shift. 482 00:59:05,360 --> 00:59:07,360 I don't call that luck. 483 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Take this. 484 00:59:28,800 --> 00:59:32,520 I ask you, what does that mean? - I don't want to eat anything. 485 00:59:32,800 --> 00:59:34,800 You have to try it. 486 00:59:37,680 --> 00:59:39,720 Just a few spoonfuls. 487 00:59:40,560 --> 00:59:42,560 Maybe later. 488 00:59:56,440 --> 00:59:58,760 Yes, like that. - She'll die anyway, doctor. 489 00:59:59,040 --> 01:00:02,200 It's not worth feeding them. - Forgive me! 490 01:00:02,480 --> 01:00:04,560 He's an ignorant idiot. 491 01:00:15,920 --> 01:00:17,880 Leave me in peace! 492 01:00:19,000 --> 01:00:21,040 It's sweet to sleep. 493 01:00:22,760 --> 01:00:25,240 It would be even sweeter to be a stone. 494 01:00:25,520 --> 01:00:29,040 In this terrible time of fear and shame. 495 01:00:30,200 --> 01:00:33,440 Thrice blessed, who neither sees nor feels. 496 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 They called out names in their sleep. Are these your children? 497 01:00:39,440 --> 01:00:43,400 Alyosha and Vasya, I think. 498 01:00:43,840 --> 01:00:48,000 That was ages ago, probably it never even happened. 499 01:00:49,680 --> 01:00:51,680 Is Vasya the Elder? 500 01:00:52,400 --> 01:00:55,680 No, he's the baby. He is 4. - He's 4? 501 01:00:55,960 --> 01:01:01,480 Of course not. It was 7 years ago he was 4 when I was arrested. 502 01:01:02,320 --> 01:01:05,920 And Alyosha? - He's dead. 503 01:01:07,960 --> 01:01:12,680 Just starved. He starved to death in Leningrad. 504 01:01:13,920 --> 01:01:16,160 During the German occupation. 505 01:01:18,560 --> 01:01:22,560 Last I told him he shouldn't eat so many sweets. 506 01:01:23,880 --> 01:01:26,120 I said you're ruining your teeth. 507 01:01:26,400 --> 01:01:28,800 Pretty funny, don't you think? 508 01:01:32,360 --> 01:01:35,440 How idiotic of me to tell you this. 509 01:01:36,720 --> 01:01:42,000 Yes, yes. You're an idiot and I'm an idiot. 510 01:01:43,120 --> 01:01:47,800 We're all idiots. Vasya still needs his mother. 511 01:01:49,840 --> 01:01:52,240 If you one day be dismissed. 512 01:01:55,600 --> 01:01:57,840 And tomorrow eat a little. 513 01:01:58,720 --> 01:02:01,320 And the day after tomorrow a little more. 514 01:02:01,600 --> 01:02:04,800 And the next day even more. 515 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 That's how we do it. 516 01:02:13,080 --> 01:02:15,560 I'll look at it again tomorrow. - Yes. 517 01:02:17,160 --> 01:02:19,160 Please turn around! 518 01:02:24,840 --> 01:02:26,840 And breathe! 519 01:02:27,120 --> 01:02:30,800 What's the point? I am article 58in. 10 year minimum. 520 01:02:31,080 --> 01:02:35,160 In this case, don't breathe. I have to send you to the barracks. 521 01:02:35,440 --> 01:02:38,440 Don't overexert yourself. - I'll remember it. 522 01:02:39,040 --> 01:02:42,200 Find one other work area. 523 01:02:42,480 --> 01:02:45,560 Please take the cod liver oil regularly. 524 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 It will work wonders. 525 01:02:57,680 --> 01:03:00,080 Look, isn't that beautiful? 526 01:03:00,360 --> 01:03:03,280 Each prisoner only 1 part! That looks good on you! 527 01:03:03,720 --> 01:03:06,280 Just a part! Mine, hands off! 528 01:03:08,760 --> 01:03:10,760 Come on, give it here! 529 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Genia! 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,040 Take it, otherwise you will get it nothing left of the things. 531 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 Your skin is so soft. 532 01:03:28,680 --> 01:03:30,680 Your hands are so beautiful. 533 01:03:31,200 --> 01:03:34,720 Come on, your hands are cold. 534 01:03:35,680 --> 01:03:39,240 Do you still have a jacket up there? Something else? 535 01:03:43,200 --> 01:03:46,680 Look at the dress! Isn't that beautiful? 536 01:03:46,960 --> 01:03:50,280 How does that suit me? - Look what I have! 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,560 Cod liver oil. - Liquid gold. 538 01:03:57,720 --> 01:03:59,760 Uh! 539 01:04:00,040 --> 01:04:04,120 Lena, stop! That has to be enough for everyone. 540 01:04:09,720 --> 01:04:14,200 Where are Lilly and Klara? - They're gone. 541 01:04:14,960 --> 01:04:19,760 Off to where? - Nowhere, Genia. They're gone. 542 01:04:20,120 --> 01:04:23,800 You think they're dead? - Yes. 543 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Why don't you just say, are they dead? 544 01:04:33,800 --> 01:04:37,560 Next! Get in line! 545 01:04:41,640 --> 01:04:43,640 Next! 546 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Next! 547 01:04:48,360 --> 01:04:50,360 Next! 548 01:05:02,280 --> 01:05:04,280 Hey, you there! Stand still! 549 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 It'll be soon! 550 01:05:07,760 --> 01:05:09,760 The final warning! 551 01:05:18,560 --> 01:05:20,600 Further! Go ahead! 552 01:05:20,960 --> 01:05:22,960 Further! Further! 553 01:05:26,360 --> 01:05:28,440 I said, go ahead! Move! 554 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Is she dead? 555 01:05:38,440 --> 01:05:42,520 Yes. Drink! A sip Brandy will do you good. 556 01:05:48,640 --> 01:05:51,360 On the woman of the committee chairman! 557 01:05:51,640 --> 01:05:53,640 I didn't poison him. 558 01:05:53,920 --> 01:05:56,600 That would be against him Hippocratic Oath. 559 01:06:00,000 --> 01:06:02,320 How do you like felling trees? 560 01:06:03,760 --> 01:06:06,280 That was already always my life's dream. 561 01:06:07,840 --> 01:06:12,800 I have legitimate hope that You will be my assistant here. 562 01:06:13,880 --> 01:06:17,880 Stop trying to help me. I would prefer to be dead. 563 01:06:18,960 --> 01:06:21,120 What are you actually playing here? 564 01:06:21,400 --> 01:06:24,720 The good doctor with if possible low death rate? 565 01:06:25,000 --> 01:06:29,560 I hope you sleep well. - Do you want to go back to the taiga? 566 01:06:29,800 --> 01:06:31,800 Is that any of your business? 567 01:06:38,520 --> 01:06:42,320 Get some rest. You can stay until the evening. 568 01:06:47,560 --> 01:06:49,560 I found this here. 569 01:06:49,840 --> 01:06:52,680 God knows how this got here. 570 01:06:56,080 --> 01:06:58,040 Is Pushkin. 571 01:07:26,760 --> 01:07:29,520 Genia. Genia. 572 01:07:30,200 --> 01:07:34,680 There's someone in the men's ward from Kazan. He is dying. 573 01:07:38,920 --> 01:07:43,200 She is there. The woman from Kazan, that I told you about. 574 01:07:44,840 --> 01:07:47,840 I'll eat that now. That's how it was agreed. 575 01:07:55,160 --> 01:07:59,080 Thanks for coming. - Beylin. 576 01:08:00,160 --> 01:08:04,640 Yes. - Don't you recognize me? 577 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 No. 578 01:08:09,360 --> 01:08:15,120 Of course not. There were probably thousands like me. 579 01:08:16,520 --> 01:08:18,560 Did I mishear you? 580 01:08:19,640 --> 01:08:23,240 You really end up just like us. 581 01:08:23,560 --> 01:08:25,560 But I'm innocent. 582 01:08:28,600 --> 01:08:31,400 Innocent. Innocent? 583 01:08:34,320 --> 01:08:38,080 You rotten bastard. 584 01:08:38,360 --> 01:08:40,360 You'll burn in hell. 585 01:08:41,440 --> 01:08:45,680 And that's still a lot too little for a pig like you. 586 01:10:39,680 --> 01:10:41,680 Ah, there you are. 587 01:10:41,960 --> 01:10:45,560 Scrape out the pus, until they hit the flesh. 588 01:10:45,840 --> 01:10:50,600 No pus should remain inside. From the Scrape off some of the clean meat. 589 01:10:50,880 --> 01:10:55,120 Then wash it out and sew it up. Confucius gives you instruments. 590 01:10:56,120 --> 01:10:59,640 You will remember the smell get used to. Sit down. 591 01:10:59,920 --> 01:11:02,880 This is Vladi, Sister Ginzburg. - Yes. 592 01:11:04,280 --> 01:11:08,440 Now to you. Does it still hurt? - Yes very. 593 01:11:13,240 --> 01:11:15,240 Take a deep breath! 594 01:11:15,680 --> 01:11:18,240 Hold your breath. Exhale. 595 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 Am I hurting you, Vladi? - No. 596 01:11:24,520 --> 01:11:27,200 Things are getting a little better, right? 597 01:11:32,680 --> 01:11:35,360 Gold of withering dyes already my days. 598 01:11:36,000 --> 01:11:38,640 My youth powers I have now used it up. 599 01:11:40,440 --> 01:11:44,840 Now my heart is already touched from cold, you don't beat anymore. 600 01:11:45,760 --> 01:11:48,720 As once so impetuous. The look is pale. 601 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 And the flood of hearts calms down. 602 01:11:52,520 --> 01:11:55,920 You, my life. Was I just dreaming you? 603 01:11:56,200 --> 01:11:59,440 You were like a ride in the fresh spring morning. 604 01:11:59,680 --> 01:12:02,280 You were like a flight on a pink horse. 605 01:12:02,640 --> 01:12:08,200 We are guests here on earth. Just tolerated and fleeting. 606 01:12:08,560 --> 01:12:11,960 Copper flows silently from maple leaves. 607 01:12:21,280 --> 01:12:23,760 This is your pharmacy, am I right? 608 01:12:24,520 --> 01:12:26,520 Yes, indeed she is. 609 01:12:26,800 --> 01:12:29,000 This one, for example, is poisonous. 610 01:12:29,280 --> 01:12:33,200 But in small doses it helps it against fever and cold. 611 01:12:34,560 --> 01:12:36,560 Uh! 612 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 This is good for migraines. 613 01:12:39,160 --> 01:12:42,000 How do you know all this, Doctor Walter? 614 01:12:42,520 --> 01:12:45,240 Quite a long time ago. In another life. 615 01:12:45,520 --> 01:12:48,920 I'm after the farmers old home remedies asked. 616 01:12:49,200 --> 01:12:54,160 Many have proven themselves. Helps here it about meager medication allocation 617 01:12:54,440 --> 01:12:56,560 Look what I found. 618 01:12:58,920 --> 01:13:00,920 That one in front. 619 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 Put it in here. 620 01:13:12,360 --> 01:13:14,360 Smells good. 621 01:13:32,360 --> 01:13:35,120 Do you have that? Sung to your children? 622 01:13:39,120 --> 01:13:41,120 Yes. 623 01:14:33,600 --> 01:14:38,000 And now to you, my friend. What new news do you have to report? 624 01:14:43,760 --> 01:14:47,680 Not a Cicero yet, but one significant improvement from yesterday. 625 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 Ricky, Ricky. 626 01:14:51,640 --> 01:14:55,480 I have my daughters more often read a story. 627 01:14:55,760 --> 01:15:00,200 Of a boy giving his cat wanted to teach speaking. 628 01:15:00,480 --> 01:15:04,400 Kitty, tell me Electricity. 629 01:15:05,800 --> 01:15:08,800 But the kitten always just said meow. 630 01:15:12,280 --> 01:15:14,280 It will happen again. 631 01:15:15,720 --> 01:15:17,720 Does he always have to be so happy? 632 01:15:19,040 --> 01:15:21,480 But why should he? not be happy? 633 01:15:21,760 --> 01:15:24,360 He can do it every evening to wife and children. 634 01:15:24,720 --> 01:15:27,200 He has to spread that on bread? 635 01:15:27,480 --> 01:15:30,400 Don't you know that boss be a prisoner? 636 01:15:30,680 --> 01:15:32,680 Just like all of us here. 637 01:15:33,200 --> 01:15:35,600 He's a prisoner? - Naturally. 638 01:15:35,880 --> 01:15:38,360 He from German minority of Volga. 639 01:15:38,640 --> 01:15:40,960 All Germans are deported. 640 01:15:41,320 --> 01:15:45,120 His wife and daughters died in the Taskan camp. 641 01:15:46,720 --> 01:15:50,240 A delicious piece of cake from the officers' canteen. 642 01:15:51,200 --> 01:15:54,040 You can share this. I already had. 643 01:15:54,320 --> 01:15:57,360 You should have by now be in the women's barracks. 644 01:15:57,640 --> 01:16:02,320 Confucius, bring Sister Ginzburg over. I don't tolerate confusion. 645 01:16:02,600 --> 01:16:06,000 Confucius. - All right, boss. 646 01:16:18,640 --> 01:16:20,640 Lena. 647 01:16:32,280 --> 01:16:34,280 This must be a dream. 648 01:16:38,360 --> 01:16:40,360 Greta. 649 01:16:40,960 --> 01:16:44,000 Greta. Open your mouth! 650 01:16:55,320 --> 01:16:57,320 Shh! Shh! 651 01:17:00,160 --> 01:17:02,400 Sister Ginzburg! It'll be soon! 652 01:17:11,280 --> 01:17:13,280 Please sit down. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,640 Eat! Eat! 654 01:17:17,560 --> 01:17:20,160 My wife is a wonderful cook. 655 01:17:21,560 --> 01:17:24,840 Grab it now! They are among friends. 656 01:17:32,760 --> 01:17:34,760 Is it good? 657 01:17:36,400 --> 01:17:38,440 Nastrovye. - Nastrovie. 658 01:17:38,680 --> 01:17:41,520 Please just eat little of each food. 659 01:17:51,320 --> 01:17:55,480 Our doctor said that You are a university professor. 660 01:17:55,720 --> 01:17:59,880 I'll press it again myself school desk. Correspondence course in grammar. 661 01:18:00,120 --> 01:18:05,120 I warn you, the commander has insatiable appetite for education. 662 01:18:05,400 --> 01:18:09,520 He pesters me incessantly. As soon as I come in, it starts. 663 01:18:09,800 --> 01:18:13,720 Why are the plants green? Where from Do you know that the earth is round? 664 01:18:14,000 --> 01:18:16,680 What should I do I am uneducated. 665 01:18:16,960 --> 01:18:21,280 Luckily, Walya still likes me. The piano is for the children. 666 01:18:22,160 --> 01:18:25,360 But we didn't get any. Now it's there. 667 01:18:27,240 --> 01:18:29,240 Can you play? 668 01:18:29,520 --> 01:18:32,880 Then go! - You would give us great pleasure. 669 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 Stay with him. 670 01:20:20,120 --> 01:20:22,760 Hold his hand. - I can't do that. 671 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 He'll die soon. 672 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Shhhh. 673 01:21:39,920 --> 01:21:43,080 "Our planet doesn't shine created for happiness." 674 01:21:44,160 --> 01:21:47,480 "There's only desire in dreaming the future." 675 01:21:48,680 --> 01:21:51,640 "In this life is "It's not hard to die." 676 01:21:51,920 --> 01:21:54,600 "To believe in life, is harder." 677 01:21:56,120 --> 01:21:59,040 Tomorrow is Easter, the festival of the resurrection. 678 01:22:00,000 --> 01:22:04,040 We start early so we can celebrate the Easter meal together. 679 01:22:04,320 --> 01:22:09,720 Do you want to be with a communist? Spend Easter? The Jew is. 680 01:22:10,240 --> 01:22:12,240 Why not? 681 01:22:19,720 --> 01:22:22,240 You don't have to look like that Genia. 682 01:22:22,520 --> 01:22:27,120 I have to sing piggy songs. 1 minute, poof, he came. 683 01:22:27,400 --> 01:22:29,480 Everyone just has their preferences. 684 01:22:31,640 --> 01:22:33,880 Look what he gave me. 685 01:22:35,120 --> 01:22:37,120 Uh! 686 01:22:37,640 --> 01:22:40,720 Oh! Can I take a look? 687 01:22:41,640 --> 01:22:44,840 Bring it on! I want to look at myself too! 688 01:22:45,800 --> 01:22:47,800 Better put it away, Lena. 689 01:22:50,520 --> 01:22:52,600 Should I hold the mirror for you? 690 01:22:59,920 --> 01:23:02,680 Genia, here you take it. 691 01:23:06,280 --> 01:23:09,200 It will be mine anyway won't fit for much longer. 692 01:23:11,280 --> 01:23:13,280 Do you see? 693 01:23:15,880 --> 01:23:17,880 Lena! - That's wonderful. 694 01:23:18,160 --> 01:23:20,840 My punishment is over, before that happens. 695 01:23:22,120 --> 01:23:24,440 Then I can keep my baby. 696 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Oh Lena! 697 01:23:31,320 --> 01:23:33,320 Good morning, Vladi. 698 01:23:36,160 --> 01:23:38,160 Thank you very much. 699 01:23:48,280 --> 01:23:51,760 But they are beautiful. - From an admirer. 700 01:23:52,960 --> 01:23:56,200 You have many admirers. Confucius, take this with you. 701 01:23:58,920 --> 01:24:01,920 Are you cold? - A little. 702 01:24:14,840 --> 01:24:19,520 Vladi is here in the camp because it's him liked here. He is a free man 703 01:24:19,800 --> 01:24:22,880 Sentence ended 3 years ago. Life in city. 704 01:24:24,160 --> 01:24:27,800 But then he secretly come back to camp. 705 01:24:28,080 --> 01:24:32,400 He do old work as if it were never been away. He's afraid outside. 706 01:24:32,680 --> 01:24:35,560 Too alone. So he can stay here. 707 01:24:36,960 --> 01:24:41,480 Within the stone walls we wait with our wings clipped. 708 01:24:41,760 --> 01:24:46,040 Harvest thanks for our complaints, that we couldn't fly. 709 01:24:50,600 --> 01:24:54,080 I have to now return bowl. 710 01:24:58,200 --> 01:25:00,200 Genia. 711 01:25:06,480 --> 01:25:08,480 Do you really want to go? 712 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Look at you. 713 01:25:23,680 --> 01:25:27,360 How pretty you are. You are beautiful. 714 01:26:29,120 --> 01:26:31,120 You are so beautiful. 715 01:26:54,280 --> 01:26:56,440 What were the names of your two daughters? 716 01:26:59,160 --> 01:27:01,160 Nina and Nathalie. 717 01:27:01,760 --> 01:27:04,080 They both looked like their mother. 718 01:27:06,680 --> 01:27:08,680 And what was she like? 719 01:27:14,640 --> 01:27:16,640 A fascinating woman. 720 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Gifted painter. 721 01:27:21,200 --> 01:27:24,680 Eyes that I already look into sank at the first meeting. 722 01:27:30,160 --> 01:27:32,160 How do you cope without her? 723 01:27:38,240 --> 01:27:40,560 I ask myself that every day. 724 01:27:52,600 --> 01:27:56,160 And yet there is still joy. 725 01:27:57,400 --> 01:27:59,400 Like today. 726 01:28:36,920 --> 01:28:40,400 She got an extension of her sentence. - How much? 727 01:28:40,680 --> 01:28:42,680 5 years. 728 01:28:57,760 --> 01:29:00,760 What will happen to my baby now? 729 01:29:16,240 --> 01:29:20,320 The ring belongs to his wife. I I promised to send him. 730 01:29:20,600 --> 01:29:22,760 I found him. - Bring on the ring! 731 01:29:23,080 --> 01:29:26,040 Go to hell! Who do you think you are? 732 01:29:27,400 --> 01:29:30,240 I can do that guy just can't stand it! 733 01:29:30,520 --> 01:29:32,520 Who? - Weski. 734 01:29:32,800 --> 01:29:35,880 He is a thief. How can you just work with him? 735 01:29:36,160 --> 01:29:40,840 He gets medication that I need for my patients need. relationships 736 01:29:41,120 --> 01:29:43,440 He has absolutely no conscience about it. 737 01:29:43,720 --> 01:29:47,800 I can't be picky about it to be a business partner. 738 01:29:48,080 --> 01:29:52,280 Get out of his way. - Are we really having a row with each other? 739 01:29:53,360 --> 01:29:55,360 Like an old married couple. 740 01:30:32,160 --> 01:30:34,160 Give me that fiddle! 741 01:30:45,160 --> 01:30:49,680 A relationship between one male and female prisoners. 742 01:30:49,920 --> 01:30:53,960 Plus a camp bed and a red one Dress in a treatment room. 743 01:30:55,080 --> 01:30:58,240 If it weren't so strange, I would scream. 744 01:31:04,520 --> 01:31:06,840 Can't Timoszkin help us? 745 01:31:07,120 --> 01:31:10,600 He tried. They don't give in. 746 01:31:10,880 --> 01:31:13,880 They send me to another prison camp. 747 01:31:25,400 --> 01:31:32,600 If they let me out, I'll wait on the day you are released at the gate. 748 01:31:32,880 --> 01:31:35,600 If I'm released before you, how do you want to find me? 749 01:31:35,880 --> 01:31:39,440 I will find you. - How can I let you go? 750 01:31:40,080 --> 01:31:42,800 Must to survive we accept it. 751 01:31:43,080 --> 01:31:47,400 They send you to the mines. Nobody came back from there yet. 752 01:31:47,680 --> 01:31:52,040 How can you be so calm? - Because you yourself are there with me. 753 01:31:54,280 --> 01:31:56,280 I feel your hand. 754 01:31:57,800 --> 01:31:59,800 And you feel my hand. 755 01:32:00,320 --> 01:32:03,160 We are closer together than ever before. 756 01:32:05,440 --> 01:32:08,520 This is the scent of hair my great love. 757 01:32:11,240 --> 01:32:14,160 This is the gentle softness, that I feel. 758 01:32:15,640 --> 01:32:17,920 When my hand touches her skin. 759 01:32:19,080 --> 01:32:21,920 The touch of her lips on mine. 760 01:32:25,640 --> 01:32:28,240 We're separating not from each other at all. 761 01:32:29,000 --> 01:32:31,040 Because that is impossible. 762 01:32:34,240 --> 01:32:36,240 Yes. 763 01:32:38,680 --> 01:32:40,680 Separating us is impossible. 764 01:33:10,960 --> 01:33:13,480 "Like the one on the right and the left hand..." 765 01:33:13,760 --> 01:33:16,520 "...are our souls related to each other." 766 01:33:16,800 --> 01:33:19,360 "We are connected warm and unbridled." 767 01:33:19,640 --> 01:33:21,800 “Just like a right-wing one and a left wing." 768 01:33:22,080 --> 01:33:25,480 "A hurricane is rising and an abyss flashes." 769 01:33:25,760 --> 01:33:28,640 "From the right wing to the wing on the left." 770 01:33:57,480 --> 01:34:00,640 Where is Lena? - Didn't come back last night. 771 01:34:06,640 --> 01:34:09,320 She needs that but not anymore anyway. 772 01:34:09,600 --> 01:34:12,760 Away with you, you vultures! Leave your things alone! 773 01:34:13,040 --> 01:34:15,040 Fuck off! 774 01:34:15,320 --> 01:34:18,480 Take your greasy hands of their things! 775 01:34:47,400 --> 01:34:50,560 "This century, the worst, youngest." 776 01:34:52,520 --> 01:34:54,520 "We'll see, you and I." 777 01:34:55,720 --> 01:34:58,120 “Heaven awakens the vilest sin.” 778 01:34:58,760 --> 01:35:01,360 "Laughter disappears from one's lips." 779 01:35:02,960 --> 01:35:05,120 "The melancholy is nothing." 780 01:35:11,040 --> 01:35:14,200 Genia, Genia, wake up! 781 01:35:18,320 --> 01:35:20,320 They'll let me out tomorrow. 782 01:35:22,080 --> 01:35:26,040 What? Why did you give me didn't say anything about it? 783 01:35:26,600 --> 01:35:28,600 I didn't tell anyone. 784 01:35:28,880 --> 01:35:32,200 I was even too scared to tell myself. 785 01:35:32,480 --> 01:35:37,080 But now I think they will no longer increasing my sentence. 786 01:35:38,200 --> 01:35:42,480 Or shoot me for sabotage or whatever else comes to mind. 787 01:35:43,680 --> 01:35:47,200 I will be free. I will be free tomorrow. 788 01:35:47,480 --> 01:35:49,480 Oh God! 789 01:35:51,720 --> 01:35:54,920 Lena's sentence them increased for no reason. 790 01:35:55,200 --> 01:35:58,440 They still have Katja upset for a few years. 791 01:35:58,720 --> 01:36:01,120 They fired their sister. 792 01:36:01,400 --> 01:36:03,560 They do this absolutely randomly. 793 01:36:03,840 --> 01:36:08,360 Trying to understand that is like Playing chess with an orangutan. 794 01:36:31,080 --> 01:36:33,080 Ginzburg! 795 01:36:48,240 --> 01:36:52,920 You know that after the release are not allowed to return to the motherland. 796 01:36:53,200 --> 01:36:55,400 Yes, comrade, I am aware of that. 797 01:37:47,480 --> 01:37:51,400 If Anton isn't free yet and not wait outside? 798 01:37:52,960 --> 01:37:56,560 When he's not there, you go to Magadan. 799 01:37:56,840 --> 01:37:59,080 Life goes on. 800 01:37:59,360 --> 01:38:01,360 And good luck! 801 01:38:01,680 --> 01:38:03,680 Thanks. 802 01:38:06,680 --> 01:38:08,720 This is for you. -Oh! 803 01:38:10,200 --> 01:38:12,200 Thanks. - Have a good time. 804 01:38:13,040 --> 01:38:18,640 I'll visit you in 6 months when they do not extend the sentence. 805 01:38:18,880 --> 01:38:22,240 Absolutely not. They let you go. 806 01:39:53,500 --> 01:39:56,580 "I was given a body. Who tells me why?" 807 01:39:57,380 --> 01:39:59,380 "He's just mine. Just him." 808 01:40:00,300 --> 01:40:03,300 "The quiet joy, to be able to breathe, to live." 809 01:40:03,580 --> 01:40:05,660 “Who should be thanked for this?” 810 01:40:05,980 --> 01:40:08,860 "I'm supposed to be the gardener, should the flower be?" 811 01:40:09,140 --> 01:40:11,660 "In the dungeon world, I'm not alone." 812 01:40:11,900 --> 01:40:16,180 "The glass of eternity breathes. My breath, my warmth on it." 813 01:40:18,180 --> 01:40:22,300 "The drawing on the glass, the writing, you don't read it." 814 01:40:22,540 --> 01:40:24,580 "Don't recognize her." 815 01:40:24,820 --> 01:40:27,020 "The clouding, may it pass." 816 01:40:27,300 --> 01:40:29,900 "It stays the delicate drawing stands." 817 01:41:59,780 --> 01:42:03,780 Subtitle Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH