1 00:01:12,240 --> 00:01:14,840 Komm, wir wecken sie. 2 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 Aufwachen! Wacht auf! 3 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 Aufstehen! Oh! Nein! 4 00:01:28,640 --> 00:01:30,640 Komm her! 5 00:01:30,920 --> 00:01:34,720 Versuchst du etwa, mich zu kitzeln? - Zeig, was hast du denn da? 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,960 Wirst du wohl aufhören! - Ich lese dir weiter vor. 7 00:01:39,240 --> 00:01:42,920 Wo waren wir denn? Blätter mal. Ja, ja, ja. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,640 Morgen. - Morgen. 9 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Beylin 10 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Guten Morgen. 11 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 Morgen. 12 00:02:25,560 --> 00:02:27,960 Hopp, hopp, hopp! Die Pferde jagen voran. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,600 Das Kreischen der Räder wird lauter. Der Boden zittert. 14 00:02:31,920 --> 00:02:37,560 Immer schneller, immer wilder. Das liebe ich. Ich bin doch Russin. 15 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Gebt den Pferden die Peitsche! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Treibt sie an und zur Hölle mit der Welt. 17 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 Wera! - Oh Russland! 18 00:02:45,160 --> 00:02:48,480 Mein Vaterland! Deine Wege stauben unter mir. 19 00:02:48,760 --> 00:02:52,320 Deine Brücken donnern. Oh ihr Pferde! Russische Pferde! 20 00:02:52,640 --> 00:02:57,200 Stecken Wirbelwinde in euren Mähnen? Die Hufe werden noch schneller. 21 00:02:57,480 --> 00:03:00,960 Unbekannte Kräfte. Verleih mir Flügel! Ich fliege! 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,360 Mazincew! - Immer schneller. 23 00:03:03,640 --> 00:03:06,480 Oh Russland, wohin fliegst du? Gib Antwort! 24 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 Mir wunderbarem Klange ertönt das Glöckchen. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,760 In Stücke zerrissen, wird die Luft zum Wind. 26 00:03:13,080 --> 00:03:16,360 Alle Dinge der Erde... Alle in den großen Hörsaal! 27 00:03:16,680 --> 00:03:18,640 Professor Yelvov spricht! 28 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 Ich bitte um eine Minute Schweigen. 29 00:03:26,040 --> 00:03:29,520 Um den tragischen Tod des Genossen Kirow zu würdigen. 30 00:03:34,680 --> 00:03:39,080 Genosse Kirow wurde von Verschwörern aus den Reihen der Partei ermordet. 31 00:03:39,360 --> 00:03:43,760 Und zwar auf Anstiftung organisierter trotzkistischer Elemente. 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 Die Partei wird nicht zögern, die Hand abzuhacken... 33 00:03:53,120 --> 00:03:56,600 Die sich gegen einen ihrer besten Söhne erhoben hat. 34 00:03:56,880 --> 00:04:00,040 Damit der Wundbrand sich nicht verbreiten kann. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,960 Guten Morgen, Genossen. Ich habe eine Mitteilung der Partei. 36 00:04:12,240 --> 00:04:16,880 Feinde der kommunistischen Jugend haben den Genossen Kirow ermordet. 37 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 Dies ist Teil einer Verschwörung. 38 00:04:19,640 --> 00:04:23,240 Trotzkistische Elemente wollen die Macht an sich reißen. 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,760 Die Partei ist fest entschlossen. 40 00:04:26,040 --> 00:04:31,120 Die Errungenschaften des Sozialismus werden mit allen Mitteln verteidigt. 41 00:04:31,560 --> 00:04:33,800 Alle Maßnahmen werden ergriffen. 42 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Guten Morgen. - Guten Morgen, Professor. 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Bitte setzt euch! 44 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Seht euch an, ihr seid alle noch so jung! 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 Ich beneide euch. 46 00:04:50,600 --> 00:04:54,680 Ihr habt all die Bücher, die ich gelesen habe, noch nicht gelesen. 47 00:04:54,960 --> 00:04:59,120 Ich fürchte, in Zukunft wird mich nichts mehr wirklich berühren. 48 00:04:59,400 --> 00:05:01,440 Also. 49 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 Anna. 50 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 Bitte lass doch die Verzierungen. Mal nicht alles so aus. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 Der Mut zum Weglassen gebiert den tieferen Sinn. 52 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Fertig. - Gut. 53 00:05:34,320 --> 00:05:37,640 Hat Nathalia ihr Examen bestanden? - Sie hat bestanden. 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Wunderbar. 55 00:05:43,440 --> 00:05:47,120 Hier ist mein Text über das Kollektiv, das ich besuchte. 56 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 Äußerst positive Produktionsmethoden. 57 00:05:50,240 --> 00:05:53,920 Keine schlechte Arbeit. - Exzellent. Exzellent. 58 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Hm. 59 00:06:15,560 --> 00:06:19,160 Genossin Pitkowskaya, wartest du auf mich? 60 00:06:19,440 --> 00:06:21,400 Ja. 61 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Bitte. - Mein Mann ist verhaftet worden. 62 00:06:25,200 --> 00:06:28,600 Wegen Mitgliedschaft in einer trotzkistischen Gruppe. 63 00:06:28,840 --> 00:06:33,280 Ich hab die Arbeit verloren. Sie haben meinen Parteiausweis eingezogen 64 00:06:33,560 --> 00:06:36,840 Aber ich hab nichts Böses getan. Was soll ich jetzt tun? 65 00:06:38,000 --> 00:06:42,400 Hast du das gelesen? Unglaublich. Warum sollte die Partei das... 66 00:06:45,000 --> 00:06:47,240 Warum hast du sie nicht reingelassen? 67 00:06:48,400 --> 00:06:52,960 Ich dachte, sie sei wieder gegangen. - Genossin, bitte setz dich doch. 68 00:07:00,640 --> 00:07:04,760 Unabhängig von Ihrem Mann, womit hat sie eine solche Behandlung verdient? 69 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 Ich glaub, ich geh jetzt. 70 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Genossin, hier. 71 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 Vielleicht brauchst du den, wenn du nach Moskau fährst. 72 00:07:32,920 --> 00:07:35,200 Um deinen Fall vorzutragen. - Nein. 73 00:07:35,480 --> 00:07:39,480 Bitte! Vielleicht kannst du die Fahrkarte damit bezahlen. 74 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Sag jetzt bitte kein Wort! 75 00:07:51,760 --> 00:07:55,520 Ich wüsste nicht, was ich an ihrer Stelle machen würde. 76 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Ich bin's, Yelvov. Bitte mach auf! 77 00:08:45,160 --> 00:08:47,160 Ich muss ins Bett. 78 00:09:07,280 --> 00:09:10,280 Was halten Sie von einer Doktorarbeit zum Thema... 79 00:09:13,080 --> 00:09:15,080 Yelvov! 80 00:09:17,000 --> 00:09:20,880 Genia, Genia, sag meiner Frau Bescheid! 81 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 Was geht hier vor, Professor? 82 00:09:25,200 --> 00:09:28,960 Ich weiß nicht, aber die werden sicher wissen, was sie tun. 83 00:09:44,600 --> 00:09:48,760 Interpunktion mangelhaft. Kein einziges Komma. Was soll das? 84 00:09:49,960 --> 00:09:53,400 Das Fehlen eröffnet dem Leser Raum für Interpretation. 85 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 Der Text wird vieldeutiger. 86 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Freispruch. 87 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Unmöglich. 88 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 Urteil zu vollstrecken. 89 00:10:11,360 --> 00:10:15,520 Wird der zum Tode Verurteilte aufgrund dieses Befehls hingerichtet 90 00:10:18,000 --> 00:10:20,440 Da wäre beides möglich, glaube ich. 91 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 Und jetzt? - Freispruch. 92 00:10:26,480 --> 00:10:29,920 Unmöglich, Urteil zu vollstrecken. Er bleibt am Leben. 93 00:10:36,920 --> 00:10:38,920 Und jetzt? - Freispruch unmöglich,... 94 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Urteil zu vollstrecken. 95 00:10:50,280 --> 00:10:53,520 Hast du das mit Yelvov gewusst? - Nein. 96 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Pavel? 97 00:10:58,320 --> 00:11:00,320 Nichts Bestimmtes. 98 00:11:00,600 --> 00:11:04,360 Wir sind wieder da! Papa, ich hab ein Gedicht geschrieben 99 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Großartig. 100 00:11:08,040 --> 00:11:11,480 Viele Tiere verbeugten sich vor Meister Schnurrbart. 101 00:11:11,760 --> 00:11:15,360 Aber sie hofften, der grausame Teufel würde bald sterben. 102 00:11:15,640 --> 00:11:19,240 Wie er mit seiner goldenen Rüstung prahlte. 103 00:11:20,200 --> 00:11:23,680 Bringt mir all eure Jungen, meine lieben Untertanen. 104 00:11:23,960 --> 00:11:28,040 Und ich fresse sie zum Abendbrot. - Sehr gut. 105 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 Ich fress dich auch mal auf, mein Kleiner. 106 00:11:31,840 --> 00:11:34,760 Was ist das gefährlichste Tier der Erde? 107 00:11:35,040 --> 00:11:38,280 Meister Schnurrbart natürlich. - Was sagst du da? 108 00:11:38,600 --> 00:11:42,960 Euer Vater hat Angst vor Meister Schnurrbart. 109 00:11:43,240 --> 00:11:46,840 Red nicht so'n dummes Zeug! Ich muss mit dir reden. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Setz dich! 111 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Setz dich! 112 00:12:04,320 --> 00:12:08,440 Die machen Yelvov fertig. - Was? 113 00:12:09,000 --> 00:12:11,920 Wir müssen uns jetzt um unsere Haut kümmern. 114 00:12:12,200 --> 00:12:16,280 Wir sind beide Parteimitglied. Du bist ein wichtiger Funktionär. 115 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Du hast mit Yelvov gearbeitet. Du warst seine Vertraute. 116 00:12:20,480 --> 00:12:25,280 Sie wissen, dass ich immer für die Partei da war. 117 00:12:25,840 --> 00:12:29,240 Ich hab mich für dich entschuldigt. Nicht angenommen. 118 00:12:29,560 --> 00:12:33,640 Du hast was? Dich für mich entschuldigt? Wie kannst du es wagen 119 00:12:36,360 --> 00:12:39,720 Wieso solltest du die Partei belügen? 120 00:12:40,200 --> 00:12:44,160 Ich sympatisierte vorrübergehend mit staatsfeindlichen Elementen. 121 00:12:44,440 --> 00:12:48,080 Ich zeigte vorrübergehend bourgeoise Tendenzen. 122 00:12:48,360 --> 00:12:51,920 Ich missverstand die Theorie der permanenten Revolution und... 123 00:12:52,200 --> 00:12:56,720 Genossin, komm rein! Was hast du zu deiner Verteidigung vorzubringen? 124 00:13:00,480 --> 00:13:02,480 Ich habe nichts zu sagen. 125 00:13:04,160 --> 00:13:08,520 Was wollt ihr denn hören? - Du bereust deine Verfehlungen nicht? 126 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Tja, das... 127 00:13:12,240 --> 00:13:16,480 Du hast es versäumt, den Trotzkisten Yelvov zu entlarven. 128 00:13:17,080 --> 00:13:21,280 Du hast keine vernichtende Kritik über seine Arbeiten geschrieben. 129 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 Du hast nie deine Stimme gegen ihn erhoben. 130 00:13:24,600 --> 00:13:27,840 Das hat niemand getan. - Das ist nicht deine Sache. 131 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 Jeder selber muss das rechtfertigen. - Moment! 132 00:13:31,080 --> 00:13:34,360 Die Regionalverantwortlichen haben ihm vertraut. 133 00:13:34,640 --> 00:13:39,600 Er war gewählter Vertreter. - Du hättest dagegen aufstehen müssen. 134 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 Ist Yelvovs Schuld erwiesen? 135 00:13:42,160 --> 00:13:45,640 Unschuldige werden in diesem Land nicht verhaftet. 136 00:13:53,400 --> 00:13:55,560 Du machst einen Fehler, weißt du? 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,920 Du solltest deinen Irrtum eingestehen, Genia. 138 00:13:59,520 --> 00:14:04,000 Soll ich etwa aufstehen und Lügen erzählen? 139 00:14:05,120 --> 00:14:08,160 Du bekommst einen politischen Verweis. 140 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 Dies ist ein Mangel an politischer Wachsamkeit. 141 00:14:18,440 --> 00:14:21,600 Das stellt die Genossin Ginzburg auf eine Stufe. 142 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 Mit Yelvovs potentiellen Kollaborateuren. 143 00:14:49,760 --> 00:14:52,440 : Sag bitte was! Ich habe Angst. 144 00:14:54,040 --> 00:14:56,720 Was habe ich dir gesagt? Das alles ist... 145 00:14:58,520 --> 00:15:03,280 Wir müssen höher ansetzen. Beylin ist am Sonntag in der Datscha. 146 00:15:03,560 --> 00:15:07,760 Beylin? Mach dich nicht lächerlich, Pavel! 147 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Wirklich sehr nett hier. 148 00:15:47,520 --> 00:15:50,160 Sieht lecker aus. Bitte sehr. 149 00:15:51,280 --> 00:15:53,720 Jetzt! 150 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Grüß dich, Genosse Beylin. 151 00:16:04,840 --> 00:16:08,720 Grüß dich, grüß dich! Das ist meine Genia. 152 00:16:11,480 --> 00:16:15,120 Ja. Ich hab von dir gehört. 153 00:16:24,360 --> 00:16:26,440 Wenn du willst, rede ich mit ihm. 154 00:16:28,080 --> 00:16:32,600 Mir ist diese Situation auch unangenehm, weißt du? 155 00:16:33,480 --> 00:16:37,240 Wirklich? Weil ich zu einem Feind der Partei geworden bin? 156 00:16:37,640 --> 00:16:41,840 Oder weil Beylin mich in der Hand hat. Oh Gott, das ergibt keinen Sinn 157 00:16:42,120 --> 00:16:44,120 Hör auf damit! 158 00:16:45,760 --> 00:16:49,160 Sie nennen dich Yelvovs potentiellen Mitverschwörer. 159 00:16:49,440 --> 00:16:51,920 Verstehst du nicht, was das bedeutet? 160 00:17:03,680 --> 00:17:05,640 Genosse Beylin. 161 00:17:14,640 --> 00:17:17,280 Es geht um die Yelvov Affäre. 162 00:17:18,920 --> 00:17:21,640 Da scheint es, Missverständnisse zu geben. 163 00:17:21,920 --> 00:17:26,040 Was hast du dabei missverstanden, Frau Ginzburg? 164 00:17:26,320 --> 00:17:29,080 Ich... Ich will die Partei nicht belügen. 165 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 Das versteht sich wohl von selbst. 166 00:17:34,280 --> 00:17:36,280 Es ist nur, dass... 167 00:17:37,120 --> 00:17:41,600 Ich erkenne keinerlei trotzkistische Abweichung in Yelvovs Arbeiten. 168 00:17:42,160 --> 00:17:47,160 Du wusstest nicht, dass Yelvovs Sicht der permanenten Revolution falsch war 169 00:17:47,440 --> 00:17:51,120 Hast du Stalins Leitartikel dazu nicht gelesen? 170 00:17:51,400 --> 00:17:55,480 Du bist Professor. Du beeinflusst das Bewusstsein. 171 00:17:55,760 --> 00:17:57,760 Der Artikel ist mir bekannt. 172 00:17:58,040 --> 00:18:02,320 Er ist erst, nachdem Yelvov seinen Text geschrieben hat, erschienen. 173 00:18:02,600 --> 00:18:06,360 Er konnte den Standpunkt Stalins nicht kennen. Ich auch nicht. 174 00:18:06,640 --> 00:18:11,240 Niemand in der Partei hatte damals, an den Texten etwas auszusetzen. 175 00:18:11,520 --> 00:18:16,120 Deshalb erkenne ich einfach nicht... - Ich verstehe. Sehr gut. 176 00:18:16,520 --> 00:18:20,040 Du und Yelvov, ihr seid wie ein Schwanenpaar. 177 00:18:20,320 --> 00:18:23,640 Wo der eine hingleitet, schwimmt der andere auch hin. 178 00:18:36,920 --> 00:18:39,560 Er hat mir Unterrichtsverbot erteilt. 179 00:18:39,880 --> 00:18:42,800 Dieses Schleimschwein hat mir verboten... 180 00:19:29,840 --> 00:19:33,680 Genia? Genia Ginzburg? 181 00:19:34,200 --> 00:19:38,240 Dikowitski. Dimitri Dikowitski. 182 00:19:38,880 --> 00:19:42,920 So, du fährst also nach Moskau. Schön, schön. 183 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Da fahre ich auch hin. 184 00:19:46,600 --> 00:19:51,200 Um mich zu erklären. Um mich zu verbiegen. Um zu bitten. 185 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Zum Speichel lecken. 186 00:19:58,240 --> 00:20:00,840 Weißt du noch, Genia, damals als wir... 187 00:20:02,320 --> 00:20:05,480 Als wir noch so viel jünger waren als jetzt. 188 00:20:05,920 --> 00:20:08,920 "Oh wie er trinkt, wie er liebt, wie er tanzt." 189 00:20:09,200 --> 00:20:14,800 "Selbst die schönsten Mädchen haben keine Chance." 190 00:20:15,080 --> 00:20:21,480 "Männlich, zärtlich, Leinenjackett. - So ein hübscher, süßer Geck." 191 00:20:22,480 --> 00:20:25,840 Warum fährst du nach Moskau, mein Schatz, warum? 192 00:20:27,040 --> 00:20:29,040 Was denkst du? 193 00:20:32,200 --> 00:20:34,440 Nein. Eine Frau wie du. 194 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Wie können sie nur? 195 00:20:38,320 --> 00:20:41,760 Du bist doch Parteimitglied. Du bist Professorin. 196 00:20:42,360 --> 00:20:44,320 Dein Mann ist... 197 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 Wenn dir das passiert, kann das jedem passieren. 198 00:20:49,760 --> 00:20:52,920 Genia, lass uns abhauen in die Steppen. 199 00:20:53,200 --> 00:20:57,160 Wir schließen uns einer Karawane an. Ich kenne die alle. Die freuen sich. 200 00:20:57,520 --> 00:21:01,440 Du bist betrunken. - Ich wünschte, ich wär's. 201 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Ah! 202 00:23:05,680 --> 00:23:08,720 Freut mich, dich wiederzusehen, Genossin Ginzburg. 203 00:23:09,000 --> 00:23:11,720 Professor Siderov. - Bitte, bitte setz dich! 204 00:23:13,320 --> 00:23:17,680 Wie kann man dir verbieten, die Prinzipien des Marxismus zu lehren? 205 00:23:17,920 --> 00:23:21,520 Die sind wohl übereifrig. Ich hab das dazu geschrieben. 206 00:23:21,800 --> 00:23:26,360 Unter Bezugnahme auf die Entscheidung des akademischen Lehrkörpers. 207 00:23:26,640 --> 00:23:30,480 Der ernste Verweis plus Warnung wird hiermit aufgehoben. 208 00:23:30,760 --> 00:23:34,080 Stattdessen wird ein einfacher Verweis erteilt. 209 00:23:34,360 --> 00:23:37,960 Auch das Unterrichtsverbot wird hiermit aufgehoben. 210 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 Nicht schlecht, was? 211 00:23:41,600 --> 00:23:45,760 Man hat dir nur ungenügende politische Wachsamkeit vorgeworfen. 212 00:23:46,040 --> 00:23:49,840 Jetzt liegt es an dir, die Partei vom Gegenteil zu überzeugen. 213 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 Meine besten Grüße an Pavel. 214 00:24:18,240 --> 00:24:20,840 Genossin Ginzburg, komm noch mal rein! 215 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Ja? Hab ich was vergessen? 216 00:24:27,440 --> 00:24:31,000 Der Status deines Vergehens ist neu bewertet worden. 217 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 Es geht nicht mehr um unzureichende politische Wachsamkeit. 218 00:24:35,240 --> 00:24:39,160 Sondern um Kollaboration und Konspiration mit den Feinden. 219 00:24:39,440 --> 00:24:42,920 Du verstehst, dass die Umstände... - Was für Umstände? 220 00:24:45,840 --> 00:24:47,840 Wo ist er? 221 00:24:55,640 --> 00:24:59,600 Wieso lässt sich ein Mann wie du derart schändlich missbrauchen? 222 00:24:59,880 --> 00:25:02,120 Wieso ich? Wieso tust du mir das an? 223 00:25:03,160 --> 00:25:08,000 Wieso mir? Ich bin Lehrerin. Ich habe einen Mann. 224 00:25:08,280 --> 00:25:11,400 Ich habe Kinder. Verstehst du, was das bedeutet? 225 00:25:11,680 --> 00:25:14,400 Warum werde ich bestraft und nicht du? 226 00:25:14,680 --> 00:25:18,720 Du hast Yelvov auch unterstützt. Du bist das Gewissen der Partei. 227 00:25:19,000 --> 00:25:24,520 Ich, immer Diener der Partei, habe mich in diesem Fall täuschen lassen. 228 00:25:24,800 --> 00:25:27,440 Jetzt gibst du mir deinen Parteiausweis. 229 00:25:27,720 --> 00:25:31,880 Das soll ein Scherz sein, Professor? - Gib ihn mir! 230 00:25:32,240 --> 00:25:35,040 Besser hier, als vor aller Öffentlichkeit. 231 00:25:35,320 --> 00:25:37,320 Erspar dir diese Demütigung. 232 00:26:21,600 --> 00:26:23,920 Pavel. Du musst mir ein Kind machen. 233 00:26:24,200 --> 00:26:28,040 Schwanger können sie mich nicht verhaften. 234 00:26:28,720 --> 00:26:32,640 Bist du verrückt? - Liebst du mich? 235 00:26:35,240 --> 00:26:38,560 Ich betone auf allen Treffen, dass du unschuldig bist. 236 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Mitkommen! 237 00:27:25,560 --> 00:27:27,640 Na los! Rein! 238 00:27:35,400 --> 00:27:38,040 Nein! 239 00:27:51,040 --> 00:27:55,240 : Wenn du jetzt nicht kommst, spiele ich nie wieder mit dir! 240 00:27:56,160 --> 00:27:58,120 Nicht. 241 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 Ich spiele nie wieder mit dir! 242 00:28:06,240 --> 00:28:09,440 Mami, bist du krank? 243 00:28:52,920 --> 00:28:54,920 Hallo. 244 00:28:57,600 --> 00:29:00,720 Ist für dich, Genia. Beylin. 245 00:29:10,880 --> 00:29:12,680 Hallo. 246 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Ich habe zur Zeit immer frei. 247 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 Wie lang wird das dauern? 248 00:29:27,320 --> 00:29:29,840 Mami, da brennt es. 249 00:29:30,240 --> 00:29:34,880 Isst du schon wieder Süßigkeiten? Wo hast du die her? Mutter! 250 00:29:35,520 --> 00:29:39,600 Du ruinierst dir damit die Zähne, also her damit! 251 00:30:00,840 --> 00:30:02,840 Gehen wir? 252 00:30:16,800 --> 00:30:19,080 Mama! Mama! 253 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Mama! 254 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 Genia! 255 00:31:11,280 --> 00:31:14,120 Ginzburg! Ins Büro des Genossen Beylin! 256 00:31:27,040 --> 00:31:31,560 Du hast ausgesagt, die Angeklagte hat beim 'Roten Tartar' mitgearbeitet. 257 00:31:31,840 --> 00:31:35,600 Die Redaktion sei infiltriert von konterrevolutionären Kräften. 258 00:31:35,840 --> 00:31:38,200 Würdest du das wiederholen! 259 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 Das stimmt. 260 00:31:41,040 --> 00:31:45,360 Woher weißt du das? Du hast dort nicht gearbeitet. 261 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 Unterschreiben! Hier! 262 00:31:57,720 --> 00:32:01,240 Ich habe dich für ein treues Parteimitglied gehalten. 263 00:32:02,000 --> 00:32:05,600 Ich wollte sogar mal so wie du werden. 264 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 "Man gab mir einen Körper. Wer sagt mir, wozu?" 265 00:32:12,120 --> 00:32:15,120 "Er ist nur mein. Nur er." 266 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 "Die stille Freude, atmen zu dürfen, leben." 267 00:32:19,680 --> 00:32:21,960 "Wem sei der Dank dafür gegeben?" 268 00:32:22,320 --> 00:32:24,320 Das ist verboten! 269 00:32:25,640 --> 00:32:28,560 "Ich soll der Gärtner, soll die Blume sein." 270 00:32:29,160 --> 00:32:31,760 "Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein." 271 00:32:33,600 --> 00:32:38,080 "Noch lebe ich. Mag das auch bald als Sünde gelten." 272 00:32:38,440 --> 00:32:42,320 "Denn Menschen sollten nicht leben in solchen düsteren Welten." 273 00:32:42,600 --> 00:32:47,280 Ich lehnte eine kurze Leiter an den zerzausten Heuhaufen und stieg rauf. 274 00:32:48,800 --> 00:32:51,640 Ich blies in den Heustaub der Milchstraße. 275 00:32:51,920 --> 00:32:54,520 Fuhr durch den Wuschelschopf des Alls. 276 00:32:55,200 --> 00:32:58,920 Es stehen 7 Sterne im Sternbild des großen Bären. 277 00:33:26,800 --> 00:33:30,600 Du glaubst, wir seien deine Feinde, aber wieso, frage ich mich. 278 00:33:32,560 --> 00:33:35,240 Wache! 279 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 Sprich! Ich bin krank, Genia. 280 00:33:46,240 --> 00:33:48,920 Yelvov. - Ich musste deinen Namen nennen. 281 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 Die verhängen Todesurteile! - Nikolai, wir waren Freunde. 282 00:33:56,080 --> 00:33:58,640 "Man gab mir einen Körper." 283 00:33:58,920 --> 00:34:01,640 "Wer sagt mir, wozu? Er ist nur mein. Nur er." 284 00:34:01,920 --> 00:34:04,840 "Die stille Freude atmen zu dürfen, leben." 285 00:34:09,240 --> 00:34:12,480 "Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein." 286 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 Wache! 287 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Wache! Was passiert da? 288 00:34:18,280 --> 00:34:21,280 Warum arbeitest du auch gegen die Regierung? 289 00:34:21,560 --> 00:34:25,800 Ich hab nicht gegen die Regierung gearbeitet. Das würde ich nie tun. 290 00:34:26,080 --> 00:34:29,320 Was wolltest du noch, was du nicht schon hattest? 291 00:34:29,600 --> 00:34:33,000 Die Verantwortlichen haben einen Fehler gemacht. 292 00:35:02,400 --> 00:35:05,560 Tag der Roten Armee und Sommerferien natürlich. 293 00:35:05,840 --> 00:35:09,440 Dein Sohn Aljoscha ist sicher auch da unten. Nicht wahr? 294 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 Ach, bitte verzeih mir! 295 00:35:15,520 --> 00:35:17,520 Bedien dich ruhig. 296 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 Deine Söhne vermissen dich. 297 00:35:27,440 --> 00:35:31,480 Ich weiß, wie viel Schmerz das Herz einer Mutter empfinden kann. 298 00:35:32,680 --> 00:35:35,520 Vor allem jetzt, wo... wo dein Mann sich... 299 00:35:35,800 --> 00:35:40,240 Tut mir leid, das zu sagen. Er hat die Scheidung eingereicht. 300 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Zeig mal her! - Sofort. 301 00:35:46,560 --> 00:35:50,360 Erst bringen wir das Geständnis hinter uns. 302 00:35:50,640 --> 00:35:54,800 Wir essen einen Bissen und dann kannst du sie sehen. 303 00:35:55,160 --> 00:35:59,240 Jetzt hab ich die Namen vergessen. Lassen sich gern was vorlesen. 304 00:35:59,520 --> 00:36:02,280 Die Geschichte vom Meister Schnurrbart. 305 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Jeder macht mal einen Fehler, Genossin. 306 00:36:44,600 --> 00:36:48,360 Im Gegensatz zu anderen, mache ich keine solchen Fehler. 307 00:36:53,080 --> 00:36:55,840 Du kleines, arrogantes Miststück! 308 00:37:00,280 --> 00:37:04,000 "Mag sein, die Zeit fällt eisern dem Untergang anheim." 309 00:37:04,280 --> 00:37:08,040 "Mag sein, des Dichters Worte verfehlen Sinn und Reim." 310 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Deine Verhandlung ist morgen früh. 311 00:37:37,640 --> 00:37:41,560 Die Anklageschrift ist dir vertraut. Gibst du die Schuld zu? 312 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 Nein. - Es gibt viele Zeugen. 313 00:37:44,120 --> 00:37:46,600 Für deine Beziehung mit Yelvov, der.. 314 00:37:47,000 --> 00:37:49,160 Der bereits hingerichtet wurde. 315 00:37:50,960 --> 00:37:54,400 Ihr bezichtigt mich eines Vergehens nach § 8 58. 316 00:37:54,680 --> 00:37:56,720 Die Anklage lautet auf Terrorismus. 317 00:37:57,000 --> 00:38:01,040 Nennt mir den politischen Führer, den ich angegriffen haben soll. 318 00:38:01,320 --> 00:38:04,640 Genosse Kirow wurde Opfer eines Mordanschlags in Leningrad. 319 00:38:04,920 --> 00:38:08,120 Da befand ich mich in Kasan. - Bist du Rechtsanwältin? 320 00:38:09,440 --> 00:38:12,920 Ich bin Lehrerin. - Was soll die bourgeoise Sophisterei? 321 00:38:13,200 --> 00:38:16,200 Die Mörder teilen deine Ideen. - Was für Ideen? 322 00:38:17,680 --> 00:38:21,480 Ihr teilt die moralische und strafrechtliche Verantwortung. 323 00:38:21,760 --> 00:38:24,680 Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück! 324 00:38:49,440 --> 00:38:53,800 Im Namen der Vereinigten Sozialistischen Sowjetrepubliken. 325 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 Das Gericht erklärt Eugenia Ginzburg der Mitgliedschaft schuldig. 326 00:38:58,960 --> 00:39:02,800 In einer trotzkistischen, konterrevolutionären Gruppe. 327 00:39:03,080 --> 00:39:07,480 Die die physische Vernichtung der Führer der Partei zum Ziel hatte. 328 00:39:07,760 --> 00:39:11,600 Nach § 8 Artikel 58 verurteilt das Gericht die Angeklagte. 329 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 Zu 10 Jahren Straflager. 330 00:39:14,160 --> 00:39:16,840 Unter Verlust der bürgerlichen Rechte. 331 00:39:17,120 --> 00:39:19,960 Und der Konfiszierung aller Besitztümer. 332 00:39:32,760 --> 00:39:34,760 Hat er 10 Jahre gesagt? 333 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 Ich werde leben. 334 00:39:40,440 --> 00:39:42,440 Ich lebe weiter. 335 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Ja. 336 00:40:13,720 --> 00:40:17,560 : "Oh Stalin! Du Sonnenparadies." 337 00:40:18,280 --> 00:40:23,160 "Wie gern ich für dich mein Leben ließ." 338 00:40:31,880 --> 00:40:36,360 Ich versteh ja, dass man sich in der Freiheit von ihm blenden lässt. 339 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 Aber ihn in diesem Höllenloch zu besingen! 340 00:40:39,560 --> 00:40:42,880 Stalin weiß nichts von diesen Gesetzlosigkeiten. 341 00:40:43,160 --> 00:40:46,400 Wenn er davon erfährt, wird er es nicht zulassen. 342 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Dass man sein Volk so behandelt. 343 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Wir sollten ihm schreiben, was denkt ihr? 344 00:40:52,840 --> 00:40:56,880 Lena, Stalin plant die Eliminierung der besten Köpfe der Partei. 345 00:40:57,160 --> 00:41:00,160 Weil er denkt, sie stehen ihm im Weg. 346 00:41:01,840 --> 00:41:05,840 "Oh Stalin! Du Sonnenparadies." 347 00:41:06,080 --> 00:41:10,120 "Wie gern ich für dich mein Leben ließ." 348 00:41:10,360 --> 00:41:12,800 Ich hatte einen wunderschönen Traum. 349 00:41:13,080 --> 00:41:16,040 Ich bin über eine Wiese gelaufen, voller Blumen. 350 00:41:16,320 --> 00:41:20,080 Nicht schon wieder! Du bist eine Professorin. 351 00:41:20,360 --> 00:41:23,880 Wieso redest du nicht einmal über was Interessantes? 352 00:41:25,720 --> 00:41:30,800 Du bist auch Professorin? - Ja. Mathematik. 353 00:41:31,160 --> 00:41:34,000 Ich bin seit 1935 an der Universität in Moskau. 354 00:41:34,280 --> 00:41:36,280 Russische Literatur. 355 00:41:36,560 --> 00:41:39,160 Die Hälfte der Kollegen ist verhaftet. 356 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 Ja. Bei uns auch. 357 00:41:42,240 --> 00:41:45,560 Fast alle haben die Lügen über uns geglaubt. 358 00:41:45,840 --> 00:41:48,600 Es war schwer, sich dafür nicht zu schämen. 359 00:41:48,880 --> 00:41:54,320 Ein paar, die nicht verhaftet wurden, haben sich wohl auch geschämt. 360 00:41:56,520 --> 00:42:00,320 Das ist lange her oder überhaupt niemals passiert. 361 00:42:21,800 --> 00:42:26,080 Kennt ihr den mit dem Arzt, der die Häftlinge untersucht? 362 00:42:26,360 --> 00:42:29,880 Er packt sein Stethoskop aus und bittet den Häftling, zu atmen. 363 00:42:30,440 --> 00:42:35,720 Wozu, Herr Doktor? Ich bin ein verurteilter Artikel 58er. 364 00:42:36,000 --> 00:42:41,160 Mindeststrafe 10 Jahre. Der Arzt: In dem Fall atmest du besser nicht. 365 00:43:03,720 --> 00:43:05,720 Zwiebeln! Sind die frisch? 366 00:43:42,640 --> 00:43:44,640 Es geht weiter! 367 00:43:50,480 --> 00:43:53,000 Joscha. Aljoscha! 368 00:44:20,840 --> 00:44:24,520 Ich lehnte eine kurze Leiter an den zerzausten Heuhaufen. 369 00:44:24,760 --> 00:44:29,320 Und stieg hinauf. Ich blies in den Heustaub der Milchstraße. 370 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 Fuhr durch den Wuschelschopf des Alls. 371 00:44:33,800 --> 00:44:38,240 Es stehen 7 Sterne im Sternbild des Großen Bären. 372 00:44:38,520 --> 00:44:40,680 Es gibt 5 gute Sinne auf Erden. 373 00:44:40,960 --> 00:44:45,960 Die Dunkelheit schweigt und läutet, schweigt und läutet noch lauter. 374 00:44:46,200 --> 00:44:51,240 Ein pferdeloser, goldener Wagen steigt auf ins unendliche All. 375 00:44:52,200 --> 00:44:57,320 Und das uralte Chaos des Heuhaufens zerfällt und wird zu Staub. 376 00:45:18,120 --> 00:45:20,800 Seht mal da drüben! Da sind Frauen. Ja. Hey! 377 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Da sind Männer. 378 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 Das sind unsere Männer. 379 00:45:32,480 --> 00:45:35,240 Häftlinge wie wir. - Kommt sofort zurück! 380 00:45:35,520 --> 00:45:38,880 Ist jemand aus Gorki? Gorki? 381 00:45:42,160 --> 00:45:44,600 Kasan? - Ich bin aus Kasan. 382 00:45:46,080 --> 00:45:49,160 Kennst du meinen Mann Pavel? - Bestimmt kenne ich den. 383 00:45:49,800 --> 00:45:51,920 Dein Mann ist verhaftet worden. 384 00:45:56,000 --> 00:45:59,360 Meine Kinder? Weißt du was über meine Kinder? 385 00:45:59,640 --> 00:46:03,320 Nein, tut mir leid. - Sag mir was über meine Kinder! 386 00:47:22,120 --> 00:47:24,440 Ich muss diese Frauen untersuchen. 387 00:47:25,440 --> 00:47:28,520 Sie können nur arbeiten, wenn sie gesund sind. 388 00:47:34,400 --> 00:47:36,720 Zeigen Sie mal die Zunge! Weiter raus! 389 00:47:47,520 --> 00:47:50,600 Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich... 390 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Darf ich? 391 00:47:56,720 --> 00:47:59,320 Den Kopf nach oben. Jetzt die Zunge raus. 392 00:48:04,360 --> 00:48:07,360 Diese Frau muss ins Krankenhaus. - Ich will nicht. 393 00:48:07,640 --> 00:48:09,640 Ich will bei dir bleiben. Bitte! 394 00:48:11,120 --> 00:48:14,040 In Ordnung. Bleiben Sie bei Ihrer Freundin. 395 00:48:15,280 --> 00:48:17,280 Sie darf nicht arbeiten. 396 00:48:18,120 --> 00:48:20,120 Zunge rausstrecken. 397 00:48:20,400 --> 00:48:23,400 Habt ihr das gehört? Sie soll nicht arbeiten. 398 00:48:23,960 --> 00:48:27,280 Endlich jemand, der denen nicht in den Arsch kriecht. 399 00:48:40,960 --> 00:48:44,040 Geht zur Seite! Ich hab hier das Kommando. 400 00:48:44,320 --> 00:48:48,000 Hört auf mich, da braucht ihr euch nicht zu fürchten. 401 00:48:48,280 --> 00:48:51,360 Zu zweit auf 1 Bett. Türe zu! Es gibt heißes Wasser. 402 00:48:51,640 --> 00:48:56,120 Ihr dürft euch richtig satt trinken, es ist genug Wasser da. 403 00:48:56,400 --> 00:48:59,560 Die ersten 10 Jahre sind die schlimmsten. 404 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 Danach geht's den Berg runter. 405 00:50:02,600 --> 00:50:05,360 Aufstehen! Komm schon! 406 00:50:06,480 --> 00:50:09,200 Jetzt steh schon auf, Mäuschen. 407 00:50:14,560 --> 00:50:16,600 Wache! 408 00:50:18,360 --> 00:50:21,000 Was willst du? Zurück an die Arbeit. 409 00:50:21,280 --> 00:50:23,960 50 Grad minus. Wir dürfen zum Lager zurück. 410 00:50:24,240 --> 00:50:27,960 Vergiss es, es sind definitiv nicht mehr als 45. 411 00:50:28,600 --> 00:50:33,640 Es sind über 50. - Ich hab gesagt, 45. 412 00:50:33,960 --> 00:50:39,160 Es ist viel zu kalt zum Arbeiten. Selbst du könntest das spüren. 413 00:51:02,040 --> 00:51:05,720 Ich war das nicht! Fotze, guck unter der Matratze. 414 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Nichts als Müll! 415 00:51:10,000 --> 00:51:14,120 Hier ist es nicht drin, du Hexe! Du hast das Tuch selber verschlampt. 416 00:51:14,400 --> 00:51:19,120 Ich will mein verdammtes Tuch wieder haben. Du hast es gestohlen! 417 00:51:20,160 --> 00:51:22,880 Gib mir mein Tuch oder ich mach dich alle! 418 00:51:23,160 --> 00:51:25,760 Gib das Tuch heraus, du verdammte Hure! 419 00:51:26,280 --> 00:51:28,280 Was ist das? - Kriminelle. 420 00:51:28,560 --> 00:51:31,240 Die Schlimmsten. Halte dich fern von ihnen! 421 00:51:31,560 --> 00:51:34,760 Was gibt's zu glotzen? Lachst du etwa über mich? 422 00:51:36,560 --> 00:51:38,960 Geht es noch schlimmer? - Gib es raus! 423 00:51:41,000 --> 00:51:45,440 Riecht gut. Riecht gut. Riecht nach Kartoffeln. 424 00:51:51,320 --> 00:51:53,280 Nächste! 425 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 Nächste! 426 00:52:03,160 --> 00:52:05,160 Mazincew? 427 00:52:05,480 --> 00:52:08,520 Alle meine Freunde von der Universität sind tot. 428 00:52:08,800 --> 00:52:12,640 Oder es erging ihnen wie mir. Wie uns. 429 00:52:18,160 --> 00:52:22,400 Erfrierungen. Und dann Wundbrand. 430 00:52:23,360 --> 00:52:25,960 Die schicken mich morgen ins Bergwerk. 431 00:52:26,240 --> 00:52:30,880 Die wollen mich vermutlich umbringen, aber so schnell sterbe ich nicht. 432 00:52:31,280 --> 00:52:34,960 Freispruch -Komma- unmöglich Urteil zu vollstrecken. 433 00:52:40,320 --> 00:52:44,040 So hatte er es beschlossen und so tat er es denn auch. 434 00:52:44,840 --> 00:52:49,160 Nachdem er den Tee getrunken hatte, stützte er sich auf den Ellbogen. 435 00:52:49,480 --> 00:52:53,080 Im Begriff mit einem Schwung aus dem Bett aufzustehen. 436 00:52:53,360 --> 00:52:56,200 Er entdeckte einen seiner Pantoffeln. 437 00:52:56,480 --> 00:53:01,320 Er streckte seinen linken Fuß in die Richtung, zog ihn aber gleich zurück 438 00:53:02,400 --> 00:53:06,720 Die Turmuhr schlug halb zehn und Oblomov hielt vor Schreck inne. 439 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 Was ist nur los mit mir, rief er unwillig aus. 440 00:53:10,680 --> 00:53:14,560 Alles, was recht ist, aber diesmal begebe ich mich an die Arbeit. 441 00:53:14,840 --> 00:53:17,600 Wenn ich nur wüsste, wie ich mich ts, ts... 442 00:53:17,880 --> 00:53:20,200 Er brach ab und schrie laut: Zachar! 443 00:53:21,200 --> 00:53:27,320 Ein alter Mann kam herein, in grauem Rock mit glänzenden Messingknöpfen. 444 00:53:27,600 --> 00:53:31,720 Ein Mann mit einem Schädel so kahl wie eine Billardkugel. 445 00:53:32,000 --> 00:53:36,600 Aber dafür mit einem langen, krausen, buschigen Backenbart. 446 00:53:36,880 --> 00:53:41,160 Der hätte für 3 normale Männerbärte ausgereicht. 447 00:53:41,480 --> 00:53:43,480 : Dieser schwule Sack! 448 00:54:11,760 --> 00:54:13,760 Das ist gut. 449 00:54:18,040 --> 00:54:20,040 Ginzburg! 450 00:54:22,160 --> 00:54:24,160 In die Verwaltungsbaracke! 451 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 Ein Brief von deiner Mutter. 452 00:54:29,800 --> 00:54:32,040 Bitte, könnte ich den Brief sehen? 453 00:54:33,680 --> 00:54:37,400 Dein ehemaliger Mann war zu einem Verhör vorgeladen worden. 454 00:54:37,680 --> 00:54:41,000 Er hat sich in der Untersuchungshaft umgebracht. 455 00:54:47,680 --> 00:54:50,200 Bitte, ich möchte den Brief. 456 00:54:52,440 --> 00:54:55,640 Steht da was über die Kinder? Sind sie bei ihr? 457 00:54:55,960 --> 00:54:59,640 Dein Sohn Vasja lebt jetzt bei der Schwester deines Mannes. 458 00:54:59,920 --> 00:55:02,160 Ah, das ist gut. 459 00:55:03,320 --> 00:55:05,640 Bitte, darf ich den Brief mal sehen? 460 00:55:10,480 --> 00:55:13,080 Was ist mit Aljoscha? 461 00:55:13,320 --> 00:55:17,480 Schreibt sie was über Aljoscha? - Deine Mutter hat nachgefragt. 462 00:55:17,760 --> 00:55:22,280 Sie wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass er in einem Jugendlager ist. 463 00:55:22,560 --> 00:55:25,560 Leningrad wurde von den Deutschen belagert. 464 00:55:25,840 --> 00:55:28,080 Aljoscha ist an Hunger gestorben. 465 00:55:30,280 --> 00:55:32,640 Hier! Lies selbst! 466 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Gut, wenn du nicht willst. 467 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Komm schon! 468 00:56:07,560 --> 00:56:09,560 Weiter! 469 00:56:13,480 --> 00:56:15,480 : Aljoscha! 470 00:56:16,520 --> 00:56:18,520 Aljoscha! 471 00:56:20,080 --> 00:56:22,120 Aljoscha! 472 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 Aljoscha! 473 00:56:24,680 --> 00:56:26,880 Aljoscha! - Stehen bleiben! 474 00:56:28,000 --> 00:56:31,280 Halt! - Aljoscha. 475 00:56:43,480 --> 00:56:46,200 Bewegt euch! Antreten! 476 00:56:47,680 --> 00:56:49,680 Wird's bald! 477 00:56:57,400 --> 00:56:59,400 Oh! Hey! 478 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Komm her, Kleiner! 479 00:58:09,680 --> 00:58:11,680 Aljoscha. 480 00:58:58,200 --> 00:59:00,840 Wieso bin ich hier? - Sie hatten Glück. 481 00:59:01,160 --> 00:59:04,120 Die Wache wollte in ihrer Schicht keine Toten. 482 00:59:05,360 --> 00:59:07,360 Ich nenne das nicht Glück. 483 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Nehmen Sie das. 484 00:59:28,800 --> 00:59:32,520 Ich bitte Sie, was soll das heißen? - Ich will nichts essen. 485 00:59:32,800 --> 00:59:34,800 Sie müssen es versuchen. 486 00:59:37,680 --> 00:59:39,720 Nur ein paar Löffel. 487 00:59:40,560 --> 00:59:42,560 Vielleicht später. 488 00:59:56,440 --> 00:59:58,760 Ja so. - Die stirbt sowieso, Doktor. 489 00:59:59,040 --> 01:00:02,200 Das lohnt nicht, die zu füttern. - Verzeihen Sie! 490 01:00:02,480 --> 01:00:04,560 Er ist ein unwissender Trottel. 491 01:00:15,920 --> 01:00:17,880 Lassen Sie mich in Ruhe! 492 01:00:19,000 --> 01:00:21,040 Süß ist es zu schlafen. 493 01:00:22,760 --> 01:00:25,240 Süßer noch wäre es, ein Stein zu sein. 494 01:00:25,520 --> 01:00:29,040 In dieser schrecklichen Zeit der Furcht und der Schande. 495 01:00:30,200 --> 01:00:33,440 Dreimal gesegnet, wer da weder sieht noch fühlt. 496 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Sie haben im Schlaf Namen gerufen. Sind das Ihre Kinder? 497 01:00:39,440 --> 01:00:43,400 Aljoscha und Vasja, glaube ich. 498 01:00:43,840 --> 01:00:48,000 Das ist ewig her, wahrscheinlich ist es sogar nie passiert. 499 01:00:49,680 --> 01:00:51,680 Ist Vasja der Ältere? 500 01:00:52,400 --> 01:00:55,680 Nein, er ist das Baby. Er ist 4. - Er ist 4? 501 01:00:55,960 --> 01:01:01,480 Natürlich nicht. Vor 7 Jahren war er 4, als ich verhaftet wurde. 502 01:01:02,320 --> 01:01:05,920 Und Aljoscha? - Er ist tot. 503 01:01:07,960 --> 01:01:12,680 Einfach verhungert. Er ist in Leningrad verhungert. 504 01:01:13,920 --> 01:01:16,160 Während der deutschen Besatzung. 505 01:01:18,560 --> 01:01:22,560 Zuletzt hab ich ihm gesagt, er soll nicht so viel Süßes essen. 506 01:01:23,880 --> 01:01:26,120 Ich sagte, du ruinierst deine Zähne. 507 01:01:26,400 --> 01:01:28,800 Ziemlich komisch, finden Sie nicht? 508 01:01:32,360 --> 01:01:35,440 Wie idiotisch von mir, Ihnen das zu erzählen. 509 01:01:36,720 --> 01:01:42,000 Ja, ja. Sie sind ein Idiot und ich bin ein Idiot. 510 01:01:43,120 --> 01:01:47,800 Wir sind alle Idioten. Vasja braucht seine Mutter noch. 511 01:01:49,840 --> 01:01:52,240 Wenn Sie eines Tages entlassen werden. 512 01:01:55,600 --> 01:01:57,840 Und morgen essen Sie ein bisschen. 513 01:01:58,720 --> 01:02:01,320 Und übermorgen noch ein bisschen mehr. 514 01:02:01,600 --> 01:02:04,800 Und am Tag darauf noch mehr. 515 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 So machen wir das. 516 01:02:13,080 --> 01:02:15,560 Ich seh mir das morgen noch mal an. - Ja. 517 01:02:17,160 --> 01:02:19,160 Umdrehen bitte! 518 01:02:24,840 --> 01:02:26,840 Und atmen! 519 01:02:27,120 --> 01:02:30,800 Was bringt das? Ich bin Artikel 58erin. 10 Jahre Minimum. 520 01:02:31,080 --> 01:02:35,160 In diesem Fall atmen Sie nicht. Ich muss Sie in die Baracke schicken. 521 01:02:35,440 --> 01:02:38,440 Nicht überanstrengen. - Ich werd's mir merken. 522 01:02:39,040 --> 01:02:42,200 Suchen Sie sich einen anderen Arbeitsbereich. 523 01:02:42,480 --> 01:02:45,560 Bitte nehmen Sie das Lebertranöl regelmäßig. 524 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Es wird Wunder wirken. 525 01:02:57,680 --> 01:03:00,080 Guck mal, ist das nicht wunderschön? 526 01:03:00,360 --> 01:03:03,280 Jeder Häftling nur 1 Teil! Das steht dir gut! 527 01:03:03,720 --> 01:03:06,280 Nur ein Teil! Gehört mir, Finger weg! 528 01:03:08,760 --> 01:03:10,760 Los, gib her! 529 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Genia! 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,040 Nimm, sonst kriegst du nichts mehr ab von den Sachen. 531 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 Deine Haut ist so zart. 532 01:03:28,680 --> 01:03:30,680 Deine Hände sind so schön. 533 01:03:31,200 --> 01:03:34,720 Komm, deine Hände sind kalt. 534 01:03:35,680 --> 01:03:39,240 Hast du noch 'ne Jacke da oben? Was anderes? 535 01:03:43,200 --> 01:03:46,680 Seht mal das Kleid! Ist das nicht wunderschön? 536 01:03:46,960 --> 01:03:50,280 Wie steht mir das? - Seht mal, was ich habe! 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,560 Lebertranöl. - Flüssiges Gold. 538 01:03:57,720 --> 01:03:59,760 Ah! 539 01:04:00,040 --> 01:04:04,120 Lena, stopp! Das muss für alle reichen. 540 01:04:09,720 --> 01:04:14,200 Wo sind Lilly und Klara? - Sie sind fort. 541 01:04:14,960 --> 01:04:19,760 Fort wohin? - Nirgendwohin, Genia. Sie sind fort. 542 01:04:20,120 --> 01:04:23,800 Ihr meint, sie sind tot? - Ja. 543 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Warum sagt ihr nicht einfach, sie sind tot? 544 01:04:33,800 --> 01:04:37,560 Nächste! Stell dich an! 545 01:04:41,640 --> 01:04:43,640 Nächste! 546 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Nächste! 547 01:04:48,360 --> 01:04:50,360 Nächste! 548 01:05:02,280 --> 01:05:04,280 Hey, du da! Bleib stehen! 549 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Wird's bald! 550 01:05:07,760 --> 01:05:09,760 Die letzte Warnung! 551 01:05:18,560 --> 01:05:20,600 Weiter! Macht schon! 552 01:05:20,960 --> 01:05:22,960 Weiter! Weiter! 553 01:05:26,360 --> 01:05:28,440 Ich sagte, weiter! Bewegt euch! 554 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Ist sie tot? 555 01:05:38,440 --> 01:05:42,520 Ja. Trinken Sie! Ein Schluck Brandy wird Ihnen guttun. 556 01:05:48,640 --> 01:05:51,360 Auf die Frau des Kommiteevorsitzenden! 557 01:05:51,640 --> 01:05:53,640 Ich hab ihn nicht vergiftet. 558 01:05:53,920 --> 01:05:56,600 Das wäre gegen den hippokratischen Eid. 559 01:06:00,000 --> 01:06:02,320 Wie gefällt Ihnen das Bäumefällen? 560 01:06:03,760 --> 01:06:06,280 Das war schon immer mein Lebenstraum. 561 01:06:07,840 --> 01:06:12,800 Ich habe berechtigte Hoffnung, dass Sie hier meine Assistentin werden. 562 01:06:13,880 --> 01:06:17,880 Hören Sie auf, mir helfen zu wollen. Ich wäre am liebsten tot. 563 01:06:18,960 --> 01:06:21,120 Was spielen Sie hier eigentlich? 564 01:06:21,400 --> 01:06:24,720 Den guten Doktor mit möglichst niedriger Sterberate? 565 01:06:25,000 --> 01:06:29,560 Ich hoffe, Sie schlafen gut. - Möchten Sie zurück in die Taiga? 566 01:06:29,800 --> 01:06:31,800 Geht Sie das was an? 567 01:06:38,520 --> 01:06:42,320 Ruhen Sie sich ein wenig aus. Bis zum Abend können Sie bleiben. 568 01:06:47,560 --> 01:06:49,560 Das hier hab ich gefunden. 569 01:06:49,840 --> 01:06:52,680 Gott weiß, wie das hierher kommt. 570 01:06:56,080 --> 01:06:58,040 Ist Puschkin. 571 01:07:26,760 --> 01:07:29,520 Genia. Genia. 572 01:07:30,200 --> 01:07:34,680 In der Männerstation ist jemand aus Kasan. Er liegt im Sterben. 573 01:07:38,920 --> 01:07:43,200 Sie ist da. Die Frau aus Kasan, von der ich erzählt habe. 574 01:07:44,840 --> 01:07:47,840 Das esse ich jetzt. So war's abgemacht. 575 01:07:55,160 --> 01:07:59,080 Danke, dass du gekommen bist. - Beylin. 576 01:08:00,160 --> 01:08:04,640 Ja. - Erkennst du mich nicht wieder? 577 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 Nein. 578 01:08:09,360 --> 01:08:15,120 Natürlich nicht. Es gab ja sicher Tausende wie mich. 579 01:08:16,520 --> 01:08:18,560 Habe ich dich verhört? 580 01:08:19,640 --> 01:08:23,240 Du endest wirklich genauso wie wir. 581 01:08:23,560 --> 01:08:25,560 Aber ich bin unschuldig. 582 01:08:28,600 --> 01:08:31,400 Unschuldig. Unschuldig? 583 01:08:34,320 --> 01:08:38,080 Du miese Drecksau. 584 01:08:38,360 --> 01:08:40,360 Wirst in der Hölle braten. 585 01:08:41,440 --> 01:08:45,680 Und das ist noch viel zu wenig für ein Schwein wie dich. 586 01:10:39,680 --> 01:10:41,680 Ah, da sind Sie ja. 587 01:10:41,960 --> 01:10:45,560 Kratzen Sie den Eiter raus, bis sie aufs Fleisch stoßen. 588 01:10:45,840 --> 01:10:50,600 Es darf kein Eiter drinbleiben. Vom sauberen Fleisch noch was abkratzen. 589 01:10:50,880 --> 01:10:55,120 Dann auswaschen und zunähen. Confucius gibt Ihnen Instrumente. 590 01:10:56,120 --> 01:10:59,640 An den Gestank werden Sie sich gewöhnen. Setzen Sie sich. 591 01:10:59,920 --> 01:11:02,880 Das ist Vladi, Schwester Ginzburg. - Ja. 592 01:11:04,280 --> 01:11:08,440 Jetzt zu Ihnen. Tut's noch weh? - Ja sehr. 593 01:11:13,240 --> 01:11:15,240 Tief einatmen! 594 01:11:15,680 --> 01:11:18,240 Die Luft anhalten. Ausatmen. 595 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 Tu ich Ihnen weh, Vladi? - Nein. 596 01:11:24,520 --> 01:11:27,200 Es geht ein bisschen besser, nicht wahr? 597 01:11:32,680 --> 01:11:35,360 Gold des Welkens färbt schon meine Tage. 598 01:11:36,000 --> 01:11:38,640 Meine Jugendkräfte hab ich nun verbraucht. 599 01:11:40,440 --> 01:11:44,840 Nun mein Herz schon angerührt von Kälte, schlägst nicht mehr. 600 01:11:45,760 --> 01:11:48,720 Wie einst so ungestüm. Blass der Blick. 601 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Und flau die Herzensflut. 602 01:11:52,520 --> 01:11:55,920 Du, mein Leben. Träumte ich dich bloß? 603 01:11:56,200 --> 01:11:59,440 Warst wie ein Ritt im frischen Frühlingsmorgen. 604 01:11:59,680 --> 01:12:02,280 Warst wie ein Flug auf einem rosa Ross. 605 01:12:02,640 --> 01:12:08,200 Gäste sind wir hier auf Erden. Nur geduldet und vergänglich. 606 01:12:08,560 --> 01:12:11,960 Kupfer lautlos fließt vom Laub des Ahorns. 607 01:12:21,280 --> 01:12:23,760 Das ist Ihre Apotheke, hab ich recht? 608 01:12:24,520 --> 01:12:26,520 Ja, das ist sie in der Tat. 609 01:12:26,800 --> 01:12:29,000 Das hier zum Beispiel ist giftig. 610 01:12:29,280 --> 01:12:33,200 Aber in geringer Dosis hilft es gegen Fieber und Erkältung. 611 01:12:34,560 --> 01:12:36,560 Ah! 612 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 Das ist gut gegen Migräne. 613 01:12:39,160 --> 01:12:42,000 Woher wissen Sie das alles, Doktor Walter? 614 01:12:42,520 --> 01:12:45,240 Ziemlich lange her. In einem anderen Leben. 615 01:12:45,520 --> 01:12:48,920 Ich hab die Bauern nach alten Hausmitteln gefragt. 616 01:12:49,200 --> 01:12:54,160 Viele haben sich bewährt. Hier hilft es über magere Medikamentenzuteilung 617 01:12:54,440 --> 01:12:56,560 Sehen Sie, was ich gefunden habe. 618 01:12:58,920 --> 01:13:00,920 Das da vorne. 619 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 Tun Sie es hier rein. 620 01:13:12,360 --> 01:13:14,360 Riecht gut. 621 01:13:32,360 --> 01:13:35,120 Haben Sie das Ihren Kindern vorgesungen? 622 01:13:39,120 --> 01:13:41,120 Ja. 623 01:14:33,600 --> 01:14:38,000 Und nun zu Ihnen, mein Freund. Was habe Sie Neues zu berichten? 624 01:14:43,760 --> 01:14:47,680 Noch kein Cicero, aber eine deutliche Besserung zu gestern. 625 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 Ricki, Ricki. 626 01:14:51,640 --> 01:14:55,480 Ich habe meinen Töchtern öfter eine Geschichte vorgelesen. 627 01:14:55,760 --> 01:15:00,200 Von einem Jungen, der seiner Katze das Sprechen beibringen wollte. 628 01:15:00,480 --> 01:15:04,400 Miezekätzchen sag mal, Elektrizität. 629 01:15:05,800 --> 01:15:08,800 Aber das Kätzchen sagte immer nur miau. 630 01:15:12,280 --> 01:15:14,280 Das wird schon wieder. 631 01:15:15,720 --> 01:15:17,720 Muss er immer so vergnügt sein? 632 01:15:19,040 --> 01:15:21,480 Aber warum soll er nicht fröhlich sein? 633 01:15:21,760 --> 01:15:24,360 Er kann jeden Abend zu Frau und Kindern. 634 01:15:24,720 --> 01:15:27,200 Muss er einem das aufs Brot schmieren? 635 01:15:27,480 --> 01:15:30,400 Weißt du nicht, dass Boss ein Häftling sein? 636 01:15:30,680 --> 01:15:32,680 So wie wir alle hier. 637 01:15:33,200 --> 01:15:35,600 Er ist ein Häftling? - Natürlich. 638 01:15:35,880 --> 01:15:38,360 Er von deutsche Minderheit von Wolga. 639 01:15:38,640 --> 01:15:40,960 Alle Deutschen werden deportiert. 640 01:15:41,320 --> 01:15:45,120 Seine Frau und Töchter im Lager von Taskan gestorben. 641 01:15:46,720 --> 01:15:50,240 Ein leckeres Stück Kuchen aus der Offizierskantine. 642 01:15:51,200 --> 01:15:54,040 Das könnt ihr euch teilen. Ich hatte bereits. 643 01:15:54,320 --> 01:15:57,360 Sie sollten längst in der Frauenbaracke sein. 644 01:15:57,640 --> 01:16:02,320 Confucius, bring Schwester Ginzburg rüber. Ich dulde keine Konfusion. 645 01:16:02,600 --> 01:16:06,000 Confucius. - Alles klar, Boss. 646 01:16:18,640 --> 01:16:20,640 Lena. 647 01:16:32,280 --> 01:16:34,280 Das muss ein Traum sein. 648 01:16:38,360 --> 01:16:40,360 Greta. 649 01:16:40,960 --> 01:16:44,000 Greta. Mach mal den Mund auf! 650 01:16:55,320 --> 01:16:57,320 Pscht! Pscht! 651 01:17:00,160 --> 01:17:02,400 Schwester Ginzburg! Wird's bald! 652 01:17:11,280 --> 01:17:13,280 Setzen Sie sich bitte. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,640 Esst! Esst! 654 01:17:17,560 --> 01:17:20,160 Meine Frau ist eine wunderbare Köchin. 655 01:17:21,560 --> 01:17:24,840 Jetzt greifen Sie schon zu! Sie sind unter Freunden. 656 01:17:32,760 --> 01:17:34,760 Ist es gut? 657 01:17:36,400 --> 01:17:38,440 Nastrowje. - Nastrowje. 658 01:17:38,680 --> 01:17:41,520 Essen Sie bitte nur wenig von jeder Speise. 659 01:17:51,320 --> 01:17:55,480 Unser Doktor hat erzählt, dass Sie Universitätsprofessorin sind. 660 01:17:55,720 --> 01:17:59,880 Ich drücke selbst wieder die Schulbank. Fernkurs in Grammatik. 661 01:18:00,120 --> 01:18:05,120 Ich warne Sie, der Kommandant hat unersättlichen Bildungsappetit. 662 01:18:05,400 --> 01:18:09,520 Er löchert mich unaufhörlich. Sobald ich reinkomme, geht's los. 663 01:18:09,800 --> 01:18:13,720 Wieso sind die Pflanzen grün? Woher weiß man, dass die Erde rund ist? 664 01:18:14,000 --> 01:18:16,680 Was soll ich machen, ich bin ungebildet. 665 01:18:16,960 --> 01:18:21,280 Zum Glück mag Walya mich trotzdem. Das Klavier ist für die Kinder. 666 01:18:22,160 --> 01:18:25,360 Aber wir haben keine gekriegt. Jetzt steht es da. 667 01:18:27,240 --> 01:18:29,240 Können Sie spielen? 668 01:18:29,520 --> 01:18:32,880 Dann los! - Sie würden uns große Freude machen. 669 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 Bleiben Sie bei ihm. 670 01:20:20,120 --> 01:20:22,760 Halten Sie seine Hand. - Das kann ich nicht. 671 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Er stirbt bald. 672 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Schhhh. 673 01:21:39,920 --> 01:21:43,080 "Unser Planet scheint nicht geschaffen zum Glück." 674 01:21:44,160 --> 01:21:47,480 "Lust liegt nur im Erträumen der Zukunft." 675 01:21:48,680 --> 01:21:51,640 "In diesem Leben ist das Sterben nicht schwer." 676 01:21:51,920 --> 01:21:54,600 "An das Leben zu glauben, ist schwerer." 677 01:21:56,120 --> 01:21:59,040 Morgen ist Ostern, das Fest der Auferstehung. 678 01:22:00,000 --> 01:22:04,040 Wir fangen früh an, dann können wir zusammen das Ostermahl feiern. 679 01:22:04,320 --> 01:22:09,720 Wollen Sie mit einer Kommunistin Ostern verbringen? Die Jüdin ist. 680 01:22:10,240 --> 01:22:12,240 Warum denn nicht? 681 01:22:19,720 --> 01:22:22,240 Du brauchst gar nicht so gucken, Genia. 682 01:22:22,520 --> 01:22:27,120 Ich muss schweinische Lieder singen. 1 Minute, puff, er ist gekommen. 683 01:22:27,400 --> 01:22:29,480 Jeder hat eben seine Vorlieben. 684 01:22:31,640 --> 01:22:33,880 Seht mal, was er mir geschenkt hat. 685 01:22:35,120 --> 01:22:37,120 Ah! 686 01:22:37,640 --> 01:22:40,720 Oh! Darf ich mich mal anschauen? 687 01:22:41,640 --> 01:22:44,840 Her damit! Ich will mich auch anschauen! 688 01:22:45,800 --> 01:22:47,800 Steck ihn besser weg, Lena. 689 01:22:50,520 --> 01:22:52,600 Soll ich dir den Spiegel halten? 690 01:22:59,920 --> 01:23:02,680 Genia, hier nimm du es. 691 01:23:06,280 --> 01:23:09,200 Es wird mir sowieso nicht mehr lange passen. 692 01:23:11,280 --> 01:23:13,280 Seht ihr? 693 01:23:15,880 --> 01:23:17,880 Lena! - Das ist wundervoll. 694 01:23:18,160 --> 01:23:20,840 Meine Strafe ist um, bevor es soweit ist. 695 01:23:22,120 --> 01:23:24,440 Dann darf ich mein Baby behalten. 696 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Oh Lena! 697 01:23:31,320 --> 01:23:33,320 Guten Morgen, Vladi. 698 01:23:36,160 --> 01:23:38,160 Danke schön. 699 01:23:48,280 --> 01:23:51,760 Die sind aber schön. - Von einem Verehrer. 700 01:23:52,960 --> 01:23:56,200 Sie haben viele Verehrer. Confucius, nimm das mit. 701 01:23:58,920 --> 01:24:01,920 Ist Ihnen kalt? - Ein wenig. 702 01:24:14,840 --> 01:24:19,520 Vladi hier im Lager sein, weil es ihm hier gefallen. Er ist ein freier Mann 703 01:24:19,800 --> 01:24:22,880 Strafe vor 3 Jahren zu Ende. Leben in Stadt. 704 01:24:24,160 --> 01:24:27,800 Doch dann er heimlich zurückkommen in Lager. 705 01:24:28,080 --> 01:24:32,400 Er machen alte Arbeit, als wäre nie weggewesen. Er Angst draußen. 706 01:24:32,680 --> 01:24:35,560 Zu allein. Also er dürfen hier bleiben. 707 01:24:36,960 --> 01:24:41,480 Innerhalb der steinernen Mauern warten wir mit gestutzten Flügeln. 708 01:24:41,760 --> 01:24:46,040 Ernten Dank für unsere Klagen, dass zu fliegen wir nicht vermocht. 709 01:24:50,600 --> 01:24:54,080 Ich jetzt muss zurückbringen Schüssel. 710 01:24:58,200 --> 01:25:00,200 Genia. 711 01:25:06,480 --> 01:25:08,480 Willst du wirklich gehen? 712 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Sieh dich an. 713 01:25:23,680 --> 01:25:27,360 Wie hübsch du bist. Du bist wunderschön. 714 01:26:29,120 --> 01:26:31,120 Du bist so wunderschön. 715 01:26:54,280 --> 01:26:56,440 Wie hießen deine beiden Töchter? 716 01:26:59,160 --> 01:27:01,160 Nina und Nathalie. 717 01:27:01,760 --> 01:27:04,080 Sie sahen beide aus wie ihre Mutter. 718 01:27:06,680 --> 01:27:08,680 Und wie war sie? 719 01:27:14,640 --> 01:27:16,640 Eine faszinierende Frau. 720 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Begabte Malerin. 721 01:27:21,200 --> 01:27:24,680 Augen, in die ich schon beim ersten Treffen versank. 722 01:27:30,160 --> 01:27:32,160 Wie hältst du es ohne sie aus? 723 01:27:38,240 --> 01:27:40,560 Das frage ich mich selbst jeden Tag. 724 01:27:52,600 --> 01:27:56,160 Und doch gibt es immer noch Freude. 725 01:27:57,400 --> 01:27:59,400 Wie heute. 726 01:28:36,920 --> 01:28:40,400 Sie hat Strafverlängerung bekommen. - Wie viel? 727 01:28:40,680 --> 01:28:42,680 5 Jahre. 728 01:28:57,760 --> 01:29:00,760 Was wird jetzt aus meinem Baby? 729 01:29:16,240 --> 01:29:20,320 Der Ring gehört seiner Frau. Ich habe versprochen, ihn zu schicken. 730 01:29:20,600 --> 01:29:22,760 Ich hab ihn gefunden. - Her mit dem Ring! 731 01:29:23,080 --> 01:29:26,040 Fahr zur Hölle! Was meinst du, wer du bist? 732 01:29:27,400 --> 01:29:30,240 Ich kann den Kerl einfach nicht ausstehen! 733 01:29:30,520 --> 01:29:32,520 Wen? - Weski. 734 01:29:32,800 --> 01:29:35,880 Er ist ein Dieb. Wie kannst du nur mit ihm arbeiten? 735 01:29:36,160 --> 01:29:40,840 Er kommt an Medikamente, die ich für meine Patienten brauche. Beziehungen 736 01:29:41,120 --> 01:29:43,440 Dafür hat er absolut kein Gewissen. 737 01:29:43,720 --> 01:29:47,800 Ich kann nicht wählerisch in Bezug auf Geschäftspartner sein. 738 01:29:48,080 --> 01:29:52,280 Geh ihm aus dem Weg. - Haben wir richtig Krach miteinander? 739 01:29:53,360 --> 01:29:55,360 Wie ein altes Ehepaar. 740 01:30:32,160 --> 01:30:34,160 Gib mir mal den Fummel da! 741 01:30:45,160 --> 01:30:49,680 Eine Beziehung zwischen einem männlichen und weiblichen Häftling. 742 01:30:49,920 --> 01:30:53,960 Dazu ein Feldbett und ein rotes Kleid in einem Behandlungsraum. 743 01:30:55,080 --> 01:30:58,240 Wenn es nicht so komisch wäre, würde ich schreien. 744 01:31:04,520 --> 01:31:06,840 Kann Timoszkin uns nicht helfen? 745 01:31:07,120 --> 01:31:10,600 Er hat's versucht. Die geben nicht nach. 746 01:31:10,880 --> 01:31:13,880 Die schicken mich in ein anderes Straflager. 747 01:31:25,400 --> 01:31:32,600 Wenn sie mich rauslassen, warte ich am Tag deiner Entlassung am Tor. 748 01:31:32,880 --> 01:31:35,600 Wenn ich vor dir entlassen werde, wie willst du mich finden? 749 01:31:35,880 --> 01:31:39,440 Ich werde dich finden. - Wie kann ich dich gehen lassen? 750 01:31:40,080 --> 01:31:42,800 Zum Überleben müssen wir es akzeptieren. 751 01:31:43,080 --> 01:31:47,400 Die schicken dich ins Bergwerk. Von dort kam noch niemand zurück. 752 01:31:47,680 --> 01:31:52,040 Wie kannst du so ruhig sein? - Weil du selbst dort bei mir bist. 753 01:31:54,280 --> 01:31:56,280 Ich spüre deine Hand. 754 01:31:57,800 --> 01:31:59,800 Und du spürst meine Hand. 755 01:32:00,320 --> 01:32:03,160 Wir sind enger beisammen als jemals zuvor. 756 01:32:05,440 --> 01:32:08,520 Das ist der Duft der Haare meiner großen Liebe. 757 01:32:11,240 --> 01:32:14,160 Das ist die sanfte Weichheit, die ich fühle. 758 01:32:15,640 --> 01:32:17,920 Wenn meine Hand ihre Haut berührt. 759 01:32:19,080 --> 01:32:21,920 Der Hauch ihrer Lippen auf meinen. 760 01:32:25,640 --> 01:32:28,240 Wir trennen uns gar nicht voneinander. 761 01:32:29,000 --> 01:32:31,040 Denn das ist unmöglich. 762 01:32:34,240 --> 01:32:36,240 Ja. 763 01:32:38,680 --> 01:32:40,680 Uns zu trennen, ist unmöglich. 764 01:33:10,960 --> 01:33:13,480 "So wie die rechte und die linke Hand..." 765 01:33:13,760 --> 01:33:16,520 "...sind unsere Seelen einander verwandt." 766 01:33:16,800 --> 01:33:19,360 "Wir sind verbunden warm und ungezügelt." 767 01:33:19,640 --> 01:33:21,800 "So wie ein rechter und ein linker Flügel." 768 01:33:22,080 --> 01:33:25,480 "Ein Wirbelsturm erhebt sich und ein Abgrund blinkt." 769 01:33:25,760 --> 01:33:28,640 "Vom rechten Flügel bis zum Flügel links." 770 01:33:57,480 --> 01:34:00,640 Wo ist Lena? - Nicht zurückgekommen letzte Nacht. 771 01:34:06,640 --> 01:34:09,320 Die braucht das doch sowieso nicht mehr. 772 01:34:09,600 --> 01:34:12,760 Weg mit euch, ihr Geier! Lasst ihre Sachenin Ruhe! 773 01:34:13,040 --> 01:34:15,040 Verpiss dich! 774 01:34:15,320 --> 01:34:18,480 Nehmt eure schmierigen Hände von ihren Sachen! 775 01:34:47,400 --> 01:34:50,560 "Dies Jahrhundert, das schlimmste, jüngste." 776 01:34:52,520 --> 01:34:54,520 "Wir sehen's, ihr und ich." 777 01:34:55,720 --> 01:34:58,120 "Den Himmel weckt gemeinste Sünde." 778 01:34:58,760 --> 01:35:01,360 "Gelächter von den Lippen schwindet." 779 01:35:02,960 --> 01:35:05,120 "Die Schwermut blanken Nichts." 780 01:35:11,040 --> 01:35:14,200 Genia, Genia, wach auf! 781 01:35:18,320 --> 01:35:20,320 Sie lassen mich morgen raus. 782 01:35:22,080 --> 01:35:26,040 Was? Warum hast du mir nichts davon gesagt? 783 01:35:26,600 --> 01:35:28,600 Ich hab es niemandem gesagt. 784 01:35:28,880 --> 01:35:32,200 Ich hatte sogar zu viel Angst, es mir selbst zu sagen. 785 01:35:32,480 --> 01:35:37,080 Aber jetzt, glaube ich, werden sie mein Strafmaß nicht mehr raufsetzen. 786 01:35:38,200 --> 01:35:42,480 Oder mich wegen Sabotage erschießen oder was ihnen sonst noch einfällt. 787 01:35:43,680 --> 01:35:47,200 Ich werde frei sein. Ich werde morgen frei sein. 788 01:35:47,480 --> 01:35:49,480 Oh Gott! 789 01:35:51,720 --> 01:35:54,920 Lenas Strafmaß haben sie ohne Grund erhöht. 790 01:35:55,200 --> 01:35:58,440 Katja haben sie noch ein paar Jahre aufgebrummt. 791 01:35:58,720 --> 01:36:01,120 Ihre Schwester haben sie entlassen. 792 01:36:01,400 --> 01:36:03,560 Sie machen das absolut willkürlich. 793 01:36:03,840 --> 01:36:08,360 Das verstehen zu wollen, ist wie Schach spielen mit einem Orang-Utan. 794 01:36:31,080 --> 01:36:33,080 Ginzburg! 795 01:36:48,240 --> 01:36:52,920 Du weißt, dass du nach der Entlassung nicht ins Mutterland zurück darfst. 796 01:36:53,200 --> 01:36:55,400 Ja Genossin, das ist mir bewusst. 797 01:37:47,480 --> 01:37:51,400 Wenn Anton noch nicht frei ist und nicht draußen wartet? 798 01:37:52,960 --> 01:37:56,560 Wenn er nicht da ist, gehst du nach Magadan. 799 01:37:56,840 --> 01:37:59,080 Das Leben geht weiter. 800 01:37:59,360 --> 01:38:01,360 Und viel Glück! 801 01:38:01,680 --> 01:38:03,680 Danke. 802 01:38:06,680 --> 01:38:08,720 Das ist für dich. - Oh! 803 01:38:10,200 --> 01:38:12,200 Danke. - Lass es dir gut gehen. 804 01:38:13,040 --> 01:38:18,640 In 6 Monaten besuche ich dich, wenn sie die Strafe nicht verlängern. 805 01:38:18,880 --> 01:38:22,240 Ganz sicher nicht. Sie lassen dich gehen. 806 01:39:53,500 --> 01:39:56,580 "Man gab mir einen Körper. Wer sagt mir, wozu?" 807 01:39:57,380 --> 01:39:59,380 "Er ist nur mein. Nur er." 808 01:40:00,300 --> 01:40:03,300 "Die stille Freude, atmen zu dürfen, leben." 809 01:40:03,580 --> 01:40:05,660 "Wem sei der Dank dafür gegeben?" 810 01:40:05,980 --> 01:40:08,860 "Ich soll der Gärtner, soll die Blume sein?" 811 01:40:09,140 --> 01:40:11,660 "Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein." 812 01:40:11,900 --> 01:40:16,180 "Das Glas der Ewigkeit behaucht. Mein Atem, meine Wärme drauf." 813 01:40:18,180 --> 01:40:22,300 "Die Zeichnung auf dem Glas, die Schrift, du liest sie nicht." 814 01:40:22,540 --> 01:40:24,580 "Erkennst sie nicht." 815 01:40:24,820 --> 01:40:27,020 "Die Trübung, mag sie vergehen." 816 01:40:27,300 --> 01:40:29,900 "Es bleibt die zarte Zeichnung stehen." 817 01:41:59,780 --> 01:42:03,780 Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH