Original subtitles

Shit!

Shit! - Los, los, weg hier!

Weg hier! Weg hier!

Was ist, Decoda? Wie schmeckt der erste Tag im Dienst?

Ich schätze, wir brauchen noch mehr Verstärkung!

Ich schätze, Sie haben Recht. Na dann.

Das ist keine Standardausrüstung, Sir. - Das sind die auch nicht.

Weg hier!

Decoda, weg hier. - Helft mir!

Captain, sollten wir den...

Sie müssen lernen zu nehmen, was sich bietet.

Eines müsste ich wissen, mein Hübscher,

wen holt sich Slash Gallagher als nächsten?

Denk bloß nicht, ich packe aus.

Hey, riechst du auch schon den verkohlten Speck? Na?

Okay, okay, er will was Großes abziehen. Er sagt aber keinem was.

Das kannst du doch noch besser. - Ich kann, doch, ich kann.

Captain! - Ach, scheiß drauf.

Okay, okay, warte, warte!

Slash hat vor, heute den Governor umzulegen.

Ich weiß aber nicht, wo.

Shit.

Hey, da ist scharfe Munition und Nitro drin,

das fliegt uns jede Sekunde um die Ohren!

Komm schon, lass den doch!

Hoch mit dir!

Oh Gott, diese grünen Jungen.

Slash, das Flugzeug kommt hier in 30 Minuten an.

Alle Mann sind auf Position.

Mein Publikum wartet.

Wes Strickland!

Ist mir ein Vergnügen wie immer. - Und was gibt es?

Jemand plant vermutlich einen Anschlag auf Ihr Leben, Governor.

Man gewöhnt sich bei diesem Job daran, mein Junge. Also los.

Decoda! Wenn Sie die Waffe im Gürtel haben, kommen Sie im Notfall schneller ran.

Das wäre gegen die Vorschriften, Sir. - Wo wir von Vorschriften reden, vielleicht

zeigen Sie dem Gouverneur vielleicht mal ihr Polizeivorschriftentaschenhandbuch.

Der schläft sogar mit dem Ding.

Und er hat dafür eben keins. - Manchmal musst du eben improvisieren.

Governor, verzeihen Sie mir die Einmischung, aber sollten wir

nicht wenigstens die Fahrtroute ändern? - Nein. Wenn ich nicht

mehr bestimme, wo es langgeht, tun die Gangster es eines Tages.

Darum habe ich doch euch, damit ihr mich beschützt.

Haltet euch fest!

Weg da!

Wann haben Sie das letzte Mal Urlaub gemacht?

Weiß ich überhaupt nicht mehr. Muss in meiner Schulzeit gewesen sein. Heiraten Sie.

Sie müssen sich zur Ruhe setzen, Wes. Suchen Sie sich ein Hobby.

Machen Sie Babys.

Ich habe nie gelernt, etwas anderes als ein Bulle zu sein.

Lassen Sie doch den jungen Mann weitermachen, wo Sie aufhören.

Er wartet doch nur darauf, die Welt zu retten. Sehe ich das richtig, Lieutenant?

Vielleicht nicht die ganze Welt, Sir.

Hier ist die Polizei von Los Angeles. Räumen Sie die Fahrbahn!

Verflucht, was ist das? - Keine Ahnung.

Aus dem Weg!

Schaffen Sie uns hier irgendwie raus!

Kommt, macht schon!

Los doch, bewegt euch, vorwärts! Nach vorne!

Oh mein Gott. Sind Sie schwer verletzt?

Sag du es mir.

Gurte habt ihr hier wohl nicht, oder? - Gehen Sie lieber auf Nummer sicher.

Shit!

Verflucht!

Casey!

Nein!

Kommen Sie raus!

Schwer erwischt? - Was?

Wo ist Hampton?

Sucht ihr zufällig das hier?

Okay, Slash, alles vorbei! Lass den Governor frei!

Die Kanonen weg! - Halt die Waffe fest, Junge.

Wes! Wes! - Kanone weg!

Ich sagte, weg mit der Scheißkanone, aber sofort!

Wehe du gibst ihm die Waffe. - Weg mit der Scheißkanone!

Nein!

Mach schon!

Es wird allmählich Zeit, dass wir die Stadt dem Volk wiedergeben.

Was soll denn das? - Das bedeutet, Sie dürfen zurücktreten.

Nein!

Ihr rührt euch keinen Zentimeter vom Fleck! Und sperrt die Ohren auf!

Du auch, Junge! So, nur noch zwei Bullen übrig, ja?

Was soll ich denn mit euch anfangen?

Ganz egal, was du machst, du bist umstellt, du bist fertig.

Okay, okay, Strickland.

Was ist? Sehen wir doch mal, ob du so hart bist, wie du denkst.

Ja? Noch drei Kugeln. Und wir sind zu dritt.

Wir machen ein kleines Spielchen! Was meint ihr?

Okay!

Nein, nein, ich habe keinen Bock auf ein Spiel.

Aber ihr zwei werdet es spielen. Wer zuerst?

Du bist krank.

Du wirst nie wieder sagen, ich bin krank! Hast du kapiert?

Ich werde vielleicht manchmal nicht verstanden, aber ich bin nicht krank!

Ich komm zuerst. - Adios.

Von mir aus gerne. Endlich mal ein Mann, der Mut hat.

Es tut auch kein bisschen weh.

Hast Schwein, Alter. Aber den nächsten haut es um.

Das wärst dann du, Junge. Sag mal, musst du auf ihn aufpassen, Strickland?

Du verdammter Scheißkerl!

Du bist fertig.

Kriminalpolizei L.A. Festnehmen.

Wes!

Wes...

Norman Gallagher alias Führer der Weltrevolution alias Vlad das Untier

alias Slash, Sie befinden sich schuldig der Freiheitsberaubung und

räuberischer Erpressung und bewaffneten Raubes von Staatsvermögen, der schweren

Körperverletzung, des Widerstands gegen die Staatsgewalt, der widerrechtlichen

Besitzes von Feuerwaffen, der Hehlerei, Zerstörung von Staatseigentum und

Produktionseinrichtungen in Führung eines städtischen Busses,

des Hochverrats, der Bildung einer terroristischen Vereinigung und des

vorsätzlichen Mordes an einem Vertreter des Staates. Sie verbringen ihre Strafe in

holografischem Stillstand, bis ihr bio- personales Korrekturprogramm abgeschlossen

ist. Die erste Beurteilungsanhörung findet heute in 5 Jahren statt.

Die Vorstellung ist noch lange nicht zu ende. Wir gehen nur ein Weilchen in die Pause.

...heute das Urteil gegen Slash Gallagher, der des Mordes an Kaliforniens

ehemaligem Gouverneur Miles Heston überführt worden war.

Gallagher hat seine holografische Haftstrafe heute angetreten.

Die neuesten Nachrichten zur Kontroverse um die City-Biokuppel.

Aufgrund der neueren, drastischen Verschlechterung der Luftqualität soll

unverzüglich mit dem Bau der Biokuppel begonnen werden.

Die Stadtverwaltung rechnet mit einer Fertigstellung dieser Luftfilteranlage

innerhalb von fünf Jahren. - Das Neuste vom Tage.

Die laufende Kommunalwahl ist vom Rechtsbeirat der Corporation für

rechtswidrig erklärt und für die Zukunft verboten worden.

Weil die Verbrechens- und Mordquote einen neuen Höhepunkt erreicht hat,

hat der Corporation-Präsident Edward Jameson die gelten Schutzbefugnisse

der Polizei erweitert. Ab sofort gilt in der Stadt nächtliches Ausgehverbot.

Noch eine aktuelle Nachricht. Der legendäre verurteilte Mörder und Terrorist

Slash Gallagher steht heute zur Beurteilung an, obwohl er keinerlei

Aussicht auf Begnadigung hat. Und bitte nicht vergessen:

Wenn wir alle zusammen wirken, werden wir zusammen Großes...

Die Corporation-Nachrichten darf man nicht abschalten, das weißt du doch.

Ich schreib mir einen Strafzettel aus.

Du hast mir immer noch nicht gesagt, was du bei dieser Beurteilungsanhörung willst.

Du weißt doch, dass sie Slash nie rauslassen.

Keine Ahnung. Man sollte den Mistkerl in seine Atome zerlegen.

Die Corporation trifft all diese Entscheidungen. Wir nicht.

Wollen wir uns nicht zur Abwechslung über was anderes unterhalten?

Zum Beispiel? - Wenn du so fragst,

können wir auf Unterhaltung auch gerne verzichten.

Wird auch Zeit, Natalie. - Entschuldige, Dad. Der Stoßverkehr.

Ich durfte deinen Job machen. Analyse des Gefängnissystemstatus.

Vielen Dank. - Einer muss die Arbeit ja machen.

Ich muss zu einer Verabredung. - Okay.

Was?

Warte mal ganz kurz. Das kommt ja rückwärts.

Da wirst du es wohl neu eingeben müssen.

Ich frage mich, warum du diesen Wurm nicht rausschmeißt.

Okay.

Gefangener 66443 ist als nächster dran. - Laden.

Gefangener 66443, holografische Aktivierung eingeleitet.

Start der Sequenz in 5, 4, 3, 2, 1...

Holografische Sequenz läuft. - Hirnrinde, Energie aktiviert.

Lebensfunktionsmuster sind stabilisiert.

Bewusstsein des Gefangenen ist wiederhergestellt.

Aktivierung der holografischen Plattform.

Plattform ist aktiv.

Projektion.

Gefangener 66443, dies ist ihre Beurteilungsanhörung.

Hallo.

Möchten Sie uns etwas mitteilen, Gefangener 66443?

Ich spüre tief in mir, dass ich ein Verbrecher war. Ich empfinde Reue.

Ab jetzt wünsche ich der Gesellschaft zu dienen.

Richter?

Biopersonal-Korrekturprogramm abgeschlossen. Minimale Unregelmäßigkeiten.

Empfehlung: Sofortige Entlassung.

Ich fühle mich wie ihr. Wie ein aufrechter Staatsbürger.

Ich möchte nur noch Gutes tun.

Sie sind neu programmiert worden als Straßenkehrer.

Saubere Straßen sind sichere Straßen, Sir.

Das Urteil?

Gefangener 66443, Sie erhalten unverzüglich ihre Körper zurück und werden ohne

gerichtliche Auflagen in die Gesellschaft zurückgesandt.

Danke, Sir. Danke vielmals. Ich werde Sie nicht enttäuschen.

Ich will allen ein Vorbild sein.

Gefangener 66443 ist rehabilitiert worden.

Der Nächste.

Mach schon, jetzt mach schon, ich sehe immer noch keinen Fortschritt.

Was ist mit dir los? Hast du den Tunnelblick, Dicker?

Wie bitte?

Ich lass mich nicht hetzen, du Zyklop. - Wehe, das war eine Beleidigung.

Du bist ja leider nicht nur visuell unterausgestattet, sondern auch noch

zerebral mangelversorgt.

Ich weiß genau, was du damit sagen willst, du Computermade.

Soll ich dir mal ein bisschen Blei von einem Ohr zum anderen pusten?

Dann sehen wir mal, ob du wirklich so viel Hirn hast.

Hör mit dem Scheiß auf, Mann. Was dauert denn da so lange?

Ich bin noch dabei, mich in die Sicherheitsmatrix der Corporation zu hacken.

Und das dauert seine Zeit. Sogar für einen IQ von 160, so wie meinem.

Warte.

Volltreffer!

Boss! Bist du es wirklich? Wes, kannst du mich hören?

One-Eye, mein treuer Freund. Wie schön, deine Stimme zu hören.

Nur keine Sorge, Boss, wir holen dich schon wieder raus.

Wo bin ich? - Cyberspace.

Ich habe deine Datei geöffnet und deine Bewusstseinshelix neu aktiviert.

Wer ist denn das?

Wer ich bin? Ich bin Manny O'Donnel. - Wir nennen ihn Lachsack.

Er ist ein richtiges, kleines Genie.

Ich bin ein großes, außergewöhnliches Genie.

Und bitte nicht vergessen: Wenn wir alle zusammen wirken, werden...

Hey Partner, was gibt es? - Nichts gibt es, Envy.

Du wirst doch nicht zu der Slash-Gallagher-Anhörung fahren, oder?

Natürlich nicht. - Du bist ein so schlechter Lügner.

Das wirst du doch nicht zufällig bei Nathalie aufgeschnappt haben?

Nein, als ob ich sowas nötig hätte.

Mit deinen Macken kenne ich mich bestens aus.

Das hat nichts zu bedeuten, ich... - Wir treffen uns dort.

Brauche ich einen Partner, der sich so aufführt wie meine Mutter?

An alle Einheiten nahe der San Remo Boulevard Werft,

Beamte niedergeschossen. Wir haben hier einen ausgewachsenen Krieg!

10-12 Bewaffnete, teils panzerbrechende Waffen!

Sämtliche Einheiten um San Remo brauchen Verstärkung. Bitte kommen!

31-59, ich bin in einer Minute bei euch.

Wie ist denn die Lage bei euch? - Immer dasselbe.

Keine Leute, keine Waffen. - Ja, und unterbezahlt.

Fang nicht an zu heulen. Wo bleibt denn die Verstärkung?

Los, rein da! Und zusammenbleiben! Komm, gib mir Feuerschutz!

Das war sie.

Sir, die Bravoeinheit braucht sofort Verstärkung. Wo bleibt sie?

Hier, wo sonst? Her damit. - Sind Sie irre?

Scheiße!

Das steh nicht in den Vorschriften! - Welche Vorschriften?

Vorwärts, los gehts!

Vorsicht, ich brauche Deckung! Bewegung, Leute!

Da, die eiserne Krähe. Wusste ich es doch.

Hier, nimm das und gib mir Deckung.

Schmeiß die Waffen weg, oder ich gebe ihr mordsmäßig die Kugel!

Mach keinen Mist! - Ich habe euch gewarnt!

Schmeißt die Waffen weg!

Bitte tun Sie es, er bringt mich um, ich will nicht sterben.

Das ist mein voller Ernst.

Lass die Waffen fallen, oder ich erschieße diese Frau hier.

Na leck mich doch... - Decoda, haben Sie einen Dachschaden?

Sie schießen einfach eine Geisel nieder! - Knöpfen Sie ihr die Jacke auf.

Das ist keine Geisel.

Schon wieder zwei Stunden zu spät. - Ich war leider beschäftigt.

Sehr beschäftigt. - Die Beurteilungsanhörungen fangen

in 20 Minuten an. Dass mir so etwas nicht wieder passiert.

Nur wenn Daddys Püppchen man wieder zu spät kommt, sagt keiner was.

Holografische Sequenz läuft.

Energiezufuhr einleiten.

Energiewert 25 Prozent.

Energiewert 75 Prozent.

Maximale Energie.

Wir fahren fort mit der Reanimation des Gefangenen 666959. Slash Gallagher.

Ist mir was entgangen? - Nein, es geht gerade erst los.

Verdammt, jetzt habe ich doch vergessen, das Popcorn mitzubringen.

Gefangener 666959, dies ist Ihre Beurteilungsanhörung.

Gibt es irgendetwas, das Sie uns sagen wollen?

Captain, oder wie ich sehe, Vorsitzender, ich kann mich nur wundern,

wie es gerade Ihnen als intellektuellem Schließmuskel möglich war,

in eine derartige Position aufzusteigen.

Gefangener 666959, Stimmensynthese positiv.

Ich sage immer nur die Wahrheit.

Decoda, ich habe mich wirklich sehr auf dich gefreut.

Gefangener 666959, Bioresonanz- Korrekturprogramm völliger Fehlschlag.

Massive Persönlichkeitsstörungen existieren weiter. Elemente von

Schwachsinn vorhanden in aktueller Psychodatei.

Genau wie erwartet. Der hier braucht wenigstens 50 Jahre.

Ich bin gekränkt. - Empfehlung: Sofortige Rückkehr in die

holografische Matrix und weitere Diagnose auf Stufe 1.

Erstellung eines umfassenden Protokolls seines geistigen Zustands.

Da schlafe ich 5 Jahre mit ihr und dann sowas.

Doppelzüngiges, verdammtes Miststück.

Wir haben wohl einen deutlichen Eindruck gewonnen.

Das Urteil:

Das ist ein einstimmiges Negativurteil.

Sehr schön.

Slash Gallagher, Sie werden wieder in den Neuprogrammierungsmodus überstellt,

ohne Verzögerung.

Das wird mir ein großes Vergnügen sein.

Wow. Verdammt nochmal, was ist das?

Doktor, was ist da los? - Ich weiß es noch nicht.

So etwas wie ein mächtiger Energieschub.

Oh ja. Darauf stehe ich.

Was ist denn das, verflucht?

Das ist gar nicht möglich.

Shit!

Carradine, warte! - Das darf nicht wahr sein.

Das bringst auch nur du, Frauen deine Arbeit machen zu lassen.

Das gibt es ja nicht.

Festnehmen!

Ja, festnehmen!

Wir müssen ihn aufhalten.

Leg ihn um.

Das war wohl nichts.

Hab keine Angst, Decoda, du kriegst eine neue Chance. Da bin ich wieder.

Wie geht es dir denn?

Na ja, mir dröhnt noch etwas die Birne. Und innerlich völlig aufgedreht.

Das kenne ich normalerweise nur nach 4 oder 5 Martinis.

Eigentlich kein Grund, dich zu beklagen. - Wieso? Wer beklagt sich denn?

Es war übrigens verdammt voreilig. Du hättest draufgehen können.

Jetzt sag mir bloß noch, dass dich das gekratzt hätte.

Würdest du, der legendäre, gußeisenharte Captain Decoda wirklich vor Kummer die

Haare raufen, wenn es mich erwischt hätte? - Ist schon in Ordnung.

Pass bloß auf dich auf. Es ist nicht nötig, dass du schon wieder einen Partner verliere.

Okay, Daddy.

Die Stadtratssitzung beginnt in 5 Minuten. Ich würde mich schon mal auf den Weg machen.

Soll ich dir mal was sagen?

Ich habe keine Ahnung, wieso die mich dazuholen.

Weil du Slash Gallagher genauer kennst als jemand sonst auf der Welt.

Das stimmt. Und er kennt mich.

Da ist der Polizeichef, dieses aufgeblasene Arschloch.

Und da der Stadtkämmerer und der Beurteilungsratvorsitzende.

Immer Seite an Seite wie siamesische Zwillinge.

Mit dem Geld, das die beiden inzwischen zusammen veruntreut haben,

hätte man Rom erbauen können.

Sogar Vorstandssekretär Culkin ist heute da.

Komisch, dass die Corporation noch nicht dafür gesorgt hat,

dass er einen kleinen Unfall hat.

Es heißt, dass der Stadtrat zu dieser Krisensitzung komplett aufkreuzt.

Ist Slash Gallagher denn wirklich so gefährlich, wie alle behaupten?

Ja.

Als Aufsichtsratsvorsitzender der California Corporation, Governor und

Stadtratspräsident erkläre ich, Edward Jameson, diese außerordentliche Sitzung

des Stadtrats für eröffnet.

Captain Decoda, treten Sie bitter hervor.

Der Ausbruch von Slash Gallagher kann für die ganze Stadt die schlimmsten Folgen

haben, Decoda. - So weit hätte es nicht kommen dürfen, Sir.

Die Polizei trifft keine Schuld! Gallagher hatte hier bei uns einen Komplizen,

wir nehmen an, es war Doktor Sterns Assistent Manny O'Donnel.

Der leider verschwunden ist. Sie werden eine Eingreiftruppe zusammenstellen,

Sie werden ihn zur Strecke bringen und vernichten.

Das würde zu einem Krieg führen, Mr. President.

Ausfälle unter Zivilisten sind in Kauf zu nehmen.

Ausfälle unter Zivilisten sind nie und um keinen Preis in Kauf zu nehmen.

Gallagher muss gleich um welchen Preis ausgeschaltet werden.

Und zwar ohne Verzögerung.

Wozu diese überstürzte Verfolgung? Das will er doch bloß.

Wir sind nicht vorbereitet. - Natürlich sind wir vorbereitet.

Gallagher ist ein Psychopath und er ist ein Anarchist,

er läuft frei herum und wiegelt die Bevölkerung auf.

Das ist Ihre eigene Schuld. Sie haben das Volk einfach zu lange unterdrückt.

Slash verkörpert ihre ganze Unzufriedenheit.

Ihren ganzen Durst nach Rache. - Die Corporation lässt sich nicht

die Verantwortung für die Schwächen der Gesellschaft zuschanzen.

Wir haben die Biokuppel gebaut, als das Ozon vernichtet war.

Wir ernähren die Menschen, wir bekämpfen das Verbrechen.

Und man beschimpft uns als Tyrannen? - Es ist nicht so, dass die Bevölkerung

für das alles undankbar wäre, Mr. President.

Die Menschen verlangen das Recht, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden.

So wie es früher war. Slash Gallagher will nicht mehr als die Macht ergreifen.

In dem Punkt unterscheidet er sich nicht von diesem Rat.

Ich dachte, Sie wären ein Mann der Firma. - Allerdings, Sir.

Dann tun Sie Ihre Arbeit. - Ja, Sir.

Ich verhänge über die Stadt Los Angeles den Ausnahmezustand,

bis diese Krise vorbei ist. Die Sitzung ist geschlossen.

Nicht kaputt machen.

Verflucht, wo steckt der denn? - Hab Geduld, mein einäuigiger Freund.

Was hast du gerade zu mir gesagt? - Halt die Luft an, Blindschleiche.

Du Genie, pass lieber auf, dass Slash völlig in Ordnung ist.

Sonst verfüttere ich dich an Ratten, aber häppchenweise, kapiert?

Slash!

Da bin ich!

Was heißt das, man kann ihn nicht aufhalten?

Ich habe im Computer ungefähr den Energieschub simuliert,

der Slash Gallaghers holografisches Abbild erhalten hat.

Die Kohäsion von Gallaghers Energie auf der ionischen Ebene, die Fusion der

gebundenen Elektronen ist schlichtweg absolut.

Sekunde, Doc, was heißt dieser ganze Blödsinn?

Stell es dir so vor: Wenn er irgendwo im Freien herumsteht und eine Atombombe

fällt auf ihn rauf, sie würde ihm kein Haar krümmen.

Wehe das klappt nicht. - Nur die Ruhe.

Ich bin ein Genie!

Also, wie steht die Einheit da, Andy?

Wir sind soweit fertig. Ich weiß nur nicht, wie viel es nützen soll.

Slash ist mit Kugeln wohl kaum aufzuhalten.

Seine Bande schon. - Aber was ist mit Slash?

Den überlass man mir.

Treffen Sie Simulationswahl. - Laden: Decoda 2-11 T, höchste Stufe.

Anzahl Terroristen? - 12.

Anzahl Schüsse? - 12.

Pro Schuss ein Treffer, Decoda?

Ja, die Munition wird heutzutage immer teurer.

Wie sieht es aus? Trainierst du noch eine Runde mit?

Nein, ich habe noch Papierkram zu machen.

Heute Abend musst du wohl alleine Terminator spielen.

Beginn Simulation.

Verbleibende Ziele: 10

Verbleibende Ziele: 6

Verbleibende Ziele: 3

Verbleibende Ziele: 1

Ende Simulation, Trefferquote 100%.

Ja. Ist das ein Gefühl, wieder lebendig zu sein.

One-Eye, das ist Wahnsinn.

Diese Maschine produziert nicht mehr als polymere Formen.

Stellen Sie sich das vor wie besonders anpassungsfähigen Kunststoff.

Passen Sie auf.

Erzähl doch mal, wie dieses Gummi funktioniert.

Polymere habe eine negative Ladung. Sie können deine Energie zusammenhalten

wie ein Limonadenflasche die Kohlensäure. In dem Anzug hast du außerdem

genug Masse, um mit Objekten vernünftig umgehen zu können.

Ausgezeichnet. Das ist hervorragend. - Diesen Anzügen kann man jede

menschliche Form geben, die du haben willst. Ganz egal welches Alter,

Geschlecht, Größe, alles was du willst.

Wenn ich alles werden kann, was ich will, wieso haben ich dann noch das hier?

Alles was du willst, Boss. - Stell dir nur mal vor, Boss,

jetzt kannst du jederzeit überall hin, ganz egal in welcher Maske.

Als jeder, der du sein willst. - Ja, das kann ich.

Und das werde ich. Bis ganz nach oben.

Manchmal musst du eben improvisieren.

Damit wirst du ihn nicht aufhalten. - Aber seine Bande.

Und ich kann jede Waffe zerstören, die er trägt.

Du bist nicht mehr der Gleiche wie früher, Decoda.

Nein, das bin ich nicht.

Das bin ich nicht.

Ist das denn wirklich notwendig?

Man kann nie vorsichtig genug sein, Bruder.

Widerliche Dinger.

Was ist das? Wer sind die da? - Ganz ruhig. Das sind welche von uns.

Welche von uns...

Das sind welche von uns?

Ja, das sind welche von uns.

Nicht vom Fleck rühren.

Oh nein.

Hallöchen, mein sehr verehrter Sekretär.

Bitte tun Sie mir nichts.

Wer bin ich? Ein gemeiner Dieb? - Natürlich nicht!

Sie sind Norman Gallagher. - Und nenne mich nicht nochmal Norman!

Natürlich nicht!

Mein Name ist Slash Gallagher, Anführer der Befreiungsbewegung

und Pate jener Revolution, die schon bald diese Stadt neu erstrahlen lässt!

Und was wollen Sie von mir?

Weißt du, anders als die öffentliche Meinung mir nachsagt,

bin ich eigentlich ein recht netter Junge. Ein verzweifelter Junge.

Aber alle fürchten sich vor Ihnen. - Ja. Aber Verbündete brauche ich auch.

Mich? - Dich.

Kann ich nochmal nachdenken?

Natürlich. Nimm diesen Haufen Scheiße und sperr ihn mir irgendwo ein.

Wir haben da ein Problem, Boss. - Was haben wir denn für ein Problem?

Wir sind pleite.

Dieses Problem lässt sich aus der Welt schaffen.

Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.

Guten Morgen, Ben. - Guten Morgen, Sir.

Guten Morgen, Sir.

Wo ist der Geschäftsführer? Ich habe eine Frage.

Was wollen Sie?

Wir wollen einen größeren Betrag abheben. Öffnen Sie den Tresor.

Aber das können wir nicht. - Oh doch, Sie können.

Jetzt könnte ich für Sie den Tresor öffnen.

Gut!

Decoda, bitte kommen. Decoda!

Ich bin hier, Mr. Jameson. - Wir haben Gallagher.

Er raubt gerade die Staatsbank an der Ecke Wilcher und 3. aus.

Er ist völlig umstellt. - Hat er Geiseln?

Die Geiseln interessieren uns im Moment nicht. Fahren Sie da hin,

holen Sie sich Gallagher und legen Sie ihn um. Nichts anderes zählt.

Los, macht mal ein bisschen Dampf!

10 Sekunden noch, und dann kannst du loslegen.

Was haben wir für eine Lage? - Beschissener könnte es kaum sein.

Er hat eine Armee da drin. - Wie gehen wir am besten vor?

Ganz klar, ein Fall für Corum. - Ein direkter Angriff, Sir?

Er hat doch Geiseln da drin!

Wenn wir Gallagher dadurch in die Finger bekommen, machen wir es.

Erwache, Los Angeles. Dein Erlöser ist wiedergekehrt.

Wir scheißen auf die California Corporation.

Werft eure Ketten von euch und kommt alle her zu mir und meiner Sache.

Warum sollt ihr euch abschuften, Tag für Tag, und den Gewinn nie zu Gesicht bekommen?

Deshalb dürfen wir heute nicht mehr unseren Geschäften nachgehen.

Weil die California Corporation gekommen ist und uns Los Angeles

einfach weggenommen hat. Doch jetzt bin ich hier und hole es mir zurück.

Oh Decoda, bevor ich es vergessen, besorgst du mir bitte ein paar Donuts

auf dem Weg hierher? Schokoladendonuts, die mit den bunten Zuckerstreuseln.

Das reicht, wir bleiben dran, Decoda. - Und die Geiseln da drin, Sir?

Die Familien werden angemessen für den Verlust entschädigt. Wir greifen an.

Haltet mir den Rücken frei. - Decoda!

Sei schön vorsichtig, Slash. - Mein Junge, du bist ja zäher als ein

Fußpilz, den wird man auch nicht los. - Lass sofort die Geiseln frei.

Lass dir doch bitte mal irgendwas Neues einfallen.

Noch nicht feuern!

Wartet!

Nein!

Ich helfe dir, wenn du erlaubst.

Ich bin so scharf.

Wir brauchen sofort Verstärkung und Krankenwagen!

Ich freue mich schon auf das nächste Mal.

Er ist ein verdammter Geist.

Alles in Ordnung? - Ja.

Wie viel verdienen Sie pro Jahr, Chief?

Schwere Frage, was?

Was verdienen Sie pro Jahr? - Worauf wollen Sie hinaus?

Bloß darauf, dass es Gallagher gelungen ist, mir 100 Millionen Dollar wegzunehmen.

Mir 100 Millionen Dollar zu klauen. Ich schicke Sie los, um ihn zu fangen,

ihn aufzuhalten, und Sie kommen wieder und sagen zu mir,

er ist unbesiegbar, Sir. - Aber ich habe es doch selber gesehen.

Gallagher ist durch Flammen und Kugelhagel marschiert als wäre es nichts.

Er hat meine Männer erschossen. - Dann holen Sie neue Männer!

Was können wir tun? - Wir müssen seine Leute ausschalten.

Alles zerstören, was er als Stützpunkt benutzen kann.

Äußerst beruhigend, dass wenigstens einer von euch was im Kopf hat.

Sie schicken heute Abend Ihre besten Männer auf die Straße.

Ja, Sir.

Was sollen wir hinsichtlich von Culkins Entführung tun, Sir?

Scheiß drauf.

Raus jetzt.

Hier, da hast du es, Boss. - Danke.

Mussten Sie so viele töten?

Einige müssen für die gute Sache ihr Leben lassen, ja.

So läuft das bei Revolutionen.

Die Revolution wird ein blutigeres Vorhaben sein als ich gedacht hatte.

Hast du mal über mein Vorhaben nachgedacht?

Und wenn ich mich weigere?

Eine wirklich außergewöhnliche Schusswaffe, finden Sie nicht, lieber Mr. Culkin?

Wenn mir erlaubt wird, die städtischen Sozialprogramme neu zu gestalten...

Ja, ich verspreche es.

Dann habe ich wohl keine andere Wahl. - Schön.

Dann bitte ich Sie um eine Liste sämtlicher Termine, die Mitglieder des Stadtrates

heute wahrnehmen müssen.

Danke schön.

Hier klappt doch gar nichts.

Wir sollten dringend über die Gewinnkonten dieses Quartals reden.

Das muss doch nicht jetzt sein.

Captain Decoda möchte gerne zu Ihnen, Vorsitzender.

Schicken Sie ihn bitte rein.

Es geht hoffentlich um etwas Wichtiges, Decoda.

Jeder Aufschub wäre tödlich.

Was soll denn...?

Lieber Gott!

Das hat richtig gut getan.

Okay, bringen wir es hinter uns. Wenn wir in 5 Minuten fertig sind,

schaffen wir es noch zum Abendessen mit dem tollsten Mann meines Lebens.

Bitte konzentrier dich. Vergiss nicht, eure Ziele sind die Bandenmitglieder.

Ich erledige Slash.

Alles klar, Boss. - Bestens. Nichts wie weg hier.

Wunderbarer Abend, meint ihr nicht, Männer?

Slash Gallagher ist bewaffnet und äußerst gefährlich.

Slash Gallagher ist bewaffnet und äußerst gefährlich.

Jeder Hinweis auf sein Verbleib ist an die Polizei weiterzuleiten.

Sieht du, Boss, du bist berühmt. - Auf jeden Fall jetzt.

Slash Gallagher, Sie sind einwandfrei identifiziert worden.

Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch. - Gib mal her. Danke.

Slash Gallagher, Sie sind einwandfrei identifiziert worden.

Hey Boss! - Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch.

Danke dir.

Slash Gallagher, Sie sind einwandfrei identifiziert worden.

Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch.

Gallagher, Sie sind identifiziert. Bleiben Sie stehen.

Der entscheidende Schlag. Die Spannung steigt ins Unerträgliche.

Slash Gallagher hat das Schlagmal erreicht. Die Menge verharrt in atemlosen Schweigen.

Und hier ist der Wurf.

Und bitte nicht vergessen: Wenn wir alle zusammen wirken, können wir...

Homerun! - Toller Schlag, Boss!

Ich habe wirklich das Gefühl, ich habe meine Berufung verfehlt.

Oh Männer, unsere Freunde wollen ein kleines Dacapo haben.

Slash! Schmeiß deine Waffe weg!

Das kann doch nur einer von deinen beschissenen Witzen sein!

Du bist nicht der, der von uns irgendwas zu fordern hat.

Na gut, Slash, verhandeln wir. Sag, was du willst.

Ja, was will ich denn?

Ich glaube, ich will den Weltfrieden. Und eine Villa in Beverly Hills.

Und was möchtest du, Decoda? - Ich will, dass du die Geisel freilässt.

Mein Kämmerer?

Ist dir im Ernst nichts besseres eingefallen?

Du kannst ihn haben. Viel Vergnügen.

Alles in Ordnung?

Was ist denn?

Eine Falle!

Vorwärts! Los, Beeilung!

Das reicht, wir hauen ab!

Andy! Andy!

Andy, halt durch. Halt durch!

Kämpfe!

Komm schon, du musst kämpfen.

Andy...

Oh mein Gott. Shit!

Was sind Sie für ein trauriger Anblick?

Man könnte fast glaube, die Courage hätte Sie verlassen.

Dann holen Sie sich jemand anderen. - Kommt nicht in Frage.

Denn in dieser Sache ist der Feind meines Feindes der beste Freund.

Unter Umständen ein äußerst gefährlicher.

Das Risiko muss ich in Kauf nehmen.

Gallagher wird alles tun, um die Macht an sich zu reißen.

Und ich gedenke, sie zu behalten. Wenn Sie auch beim nächsten Mal versagen,

werfe ich Sie hinaus.

Decoda.

Ich habe auf dem Revier angerufen, sie haben es mir erzählt.

Es tut mir so leid.

Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.

Es gibt auch nichts zu sagen.

Wie geht es dir denn?

Wie damals, als Celeste starb.

Es gibt nichts zu sagen.

Was wollen wir denn heute Abend noch hier?

Wenn ich mich in Slash nicht täusche, holt er sich bald seinen Körper wieder.

Was wollen wir damit anfangen?

Wir vernichten ihn.

Mein Vater! - Komm mit!

Also dann.

Okay, Eightball, du schaltest die Wachstationen aus. Los, Bewegung.

Und ihr drei kümmert euch ums Kommunikationszentrum. Ihr kommt mit mir.

Da rein.

Dr. Stern, Sie verlassen bitte sofort das Haus.

Nur einen Moment noch, ich will vorher das System sperren.

Verflucht, was wollt ihr von mir? Ich mache euch fertig!

Ihr kommt hier nicht wieder raus. Ich schicke euch alle zum Teufel.

Gesehen? Hast du gesehen? Das war gut!

Decoda!

Nein, ist das gemütlich. Seht mal, Männer, ein richtiges Familientreffen.

Decoda, recht unfreundlich, was du mit meinem Körper gemacht hast.

Dr. Stern, wissen Sie noch, wer ich bin? - Oh ja.

Sehen Sie, jetzt bin ich einmalig. Nicht mehr aufzuhalten.

Und ich werde daran nichts verändern.

Was Sie heute sind, habe ich erschaffen.

Für diesen Albtraum habe ich die Verantwortung.

Natürlich, vielleicht finden Sie ja Trost im Wissen, dass Sie die Welt für mich

zum Besseren verändert haben. Vielen Dank.

Nein! - Nein!

Decoda!

Nein! Nein!

Komm her. Los, komm schon.

Aufhören!

Los, hoch mit dir!

Nein!

Ich habe an unserem kleinen Zusammentreffen wirklich Freude gehabt.

Ich würde zu gerne noch ein wenig weiterspielen,

aber leider muss ich hier einen Schlussstrich ziehen.

Nein!

Und die kleine Miss Natalie, ich danke Ihnen viele tausende Male dafür,

dass Sie uns mit Ihrem Besuch beehrt haben.

Das erspart meinen Leuten die Mühe, Sie lange zu hetzen.

Sie wirken heute Abend ein wenig nervös, aber das ist verständlich.

Wenn ich dann bitten darf. Die Zeit wartet nicht.

Der ist gut, Boss. Der ist gut.

Oh mein Gott.

Rebecca.

Wir erwischen niemals die Sprengladungen.

Ich kann dich nicht einfach hierlassen.

Ich sterbe sowieso. Geh weg, schnell. - Nein!

Halt doch durch. Du darfst mich nicht verlassen. Bitte.

Versuche durchzuhalten. Bleib bei mir.

Bitte, lauf weg.

Er soll uns nicht beide kriegen, Decoda.

Okay.

Natalie, los, raus hier!

Das dauert nur noch Sekunden. - Raus!

Ja!

Verflucht!

Alles in Ordnung? - Ja. Was ist mit dir?

Mir ist so heiß. - Dann nichts wie raus hier.

Ja, gehen wir.

Jetzt wird gefeiert!

Willst du nicht zur Party gehen, Slash? Die Männer warten schon auf dich.

Nach Feiern steht mir heute nicht besonders der Sinn.

Du siehst aus, als hättest du den besten Freund verloren.

Nein. Nur meinen besten Gegenspieler. - Wir stoßen an, meine Herren.

Auf den Erfolg! Für jeden von uns. Ob mit zwei Augen oder drei Augen

oder auch einem Auge.

Mach dass du hier rauskommst, du erbärmliches Stück Computerdreck!

"Die Natur der holografischen Energie"

Hey, sei vorsichtig damit. - Entschuldige.

Die ionisierten Partikel haben ein Kraftfeld, und so ziemlich alles, was

mit Strom funktioniert, wird dadurch beeinflusst.

Ich kann immer noch den Computer bedienen.

Deine Lichtpartikel haben eine winzige Masse, und dadurch kannst du mit

kleinen Gegenständen umgehen, zum Beispiel mit den Tasten des Computers.

Was ist das für ein Zeug?

Das ist deine Haut. Genauer gesagt: Negativ aufgeladene Bühnenschminke.

Da.

Na, Eightball.

Slash ist wirklich da drin? - Er ist digitalisiert.

Ich kann ihn von hier aus an jede Stelle des Informationsnetzes schicken.

Okay.

Ich gebe den Codeschlüssel ein.

Jetzt rufen wir den Polizeichef an.

Es reicht uns schon, wenn er antwortet. Dann sind wir drin.

Na, Süße.

Geht ins Bett.

Ich komme sofort nach.

Ich, äh, ich... - Culkin. Was ist? Was wollen Sie?

Ich, äh, ich will mit Ihnen sprechen, Sir.

Er möchte Nahrung für die Hungernden, und auch für die Armen.

Verflucht noch eins, was geht hier vor? - Eine Revolution.

Wie sieht es aus? - Gut.

Trägt Slash auch so etwas Merkwürdiges? - Ja, so ähnlich.

Eine Art hochelastische Gummimaske, vermutlich Polymere.

Hast du nicht eine Ahnung, wie ich das Jameson klar machen soll?

Kannst du morgen noch.

Natalie, jetzt sieh mich an. Was ist das? Was bin ich?

Da wäre ich doch lieber tot, weißt du das?

Was hättest du denn getan?

Ich wollte doch nicht meinen Vater und dich verlieren.

Keine Angst, das verstehe ich. Ist schon gut. Alles gut.

Dein Vater war ein großartiger Mensch. Wenn du mich fragst, hat er richtig gehandelt.

Sei vorsichtig.

Ich wollte dich doch bloß etwas anfassen.

Das kann aber gefährlich sein.

Denk doch bloß mal an die Möglichkeiten.

Die Wetteraussichten...

Und bitte nicht vergessen:

Wenn wir alle zusammen wirken, werden wir Großes vollbringen.

Was ist das?

Das hier ist der Plan für meine soziale Revolution.

Deine Revolution...

Deine Revolution?

Aber Sie wollten doch einen Plan.

Ich mache hier die Pläne, du halbe Portion Hundescheiße.

Aber wir sind Partner. - Die Zeiten sind vorbei.

Mr. Culkin, Sie dürfen sterben als Märtyrer Ihrer Revolution.

Sie und Mr. Jameson, Sie tun beide dasselbe.

Gott schütze uns vor euch!

Die Beschwerde kannst du persönlich vortragen.

Ja, Sir. - Decoda, wo sind Sie, verflucht!

Gallagher hat das Gefängnis zerstört. Stern ist tot!

Der Polizeichef ist tot! Traben Sie gefälligst hier an!

Ja, Sir.

Du brauchst nirgendwo hinzugehen. - Oh doch, ich muss.

Aber alles hat sich verändert. Jameson kann dich nicht kontrollieren.

Du kannst wieder Ordnung schaffen.

Sie haben schon wieder versagt! - Sir, dieser Mann marschiert durch alles

hindurch, ich konnte nichts dagegen tun. - Culkin ist verschwunden,

die anderen sind tot. Ich bin allein übrig. Der letzte, den es noch gibt.

Der nächste bin ich. Ab jetzt wird er mich aufs Korn nehmen.

Slash wird Sie ausschalten, und in dem Chaos, das folgt, die Macht an sich reißen.

Sie haben mich immer wieder im Stich gelassen.

Ich sollte Sie auf der Stelle hinrichten lassen wegen Unfähigkeit bis zum Hochverrat.

Sie können keine Hinrichtungen anordnen. - Oh, da täuschen Sie sich.

Ich habe soeben die Stadt Los Angeles unter Kriegsrecht gestellt.

Wir sind hier im Kriegszustand, und ich habe jetzt die absolute Macht

über Leben und Tod. Ich bin das Gesetz. - Sie interessieren sich doch einen Dreck

um die Menschen dieser Stadt. Oder für sonst irgendwen. Sie mästen sich am Elend

von Millionen Menschen wie eine fette Made.

Sie wagen es, in diesem Ton mit mir zu sprechen?

Sie sind eine erbärmliche Figur. Sie machen mich krank.

Sie stehen noch heute vor einem Exekutionskommando.

Glauben Sie?

Ich schlage vor, wir beseitigen Slash. Und wir machen es auf meine Weise.

Decoda!

Eins muss dir klar sein. Slashs Hologramm hat eine bei weitem

größere Basisenergie als deins. Ich konnte deine Partikel nicht mehr voll ionisieren,

als uns der Laden um die Ohren flog.

Du meinst, er ist mir möglicherweise überlegen?

Ja. Und theoretisch könnte er dich zerstören.

Und trotzdem bin ich nun mal der einzige, der fähig ist, mit ihm zu kämpfen.

Natürlich. - Mir fehlt nichts.

Du kannst noch immer die Erde bewegen.

Ziehen Sie sich was über! Das Volk wartet mit Spannung auf Sie!

Guten Abend. Willkommen in meinem Reich. - Und was wollen Sie von mir?

Ihren Körper. Verstehen Sie, als Sie, Mr. Jameson, hätte ich die absolute,

vollkommene Kontrolle über die Stadt Los Angeles.

Boss, die belagern uns! - Wie war das?

30, vermutlich sogar 40 Bullen. Und aufgerüstet bis an die Mandeln.

Fahrt ihn mir schon mal ins Labor rüber. Bewegung!

Also los, kommt schon!

Sammeln!

Halt still. Nicht kaputtmachen!

Halt die Schnauze, du kleiner Computervirus. Dauernd gehst du mir auf den Sack.

Sie sind nicht Jameson.

Gutes Auge.

Nein!

Nein! Nein!

Schön tief durchatmen. So, mein Guter.

Decoda, sieh an, du lebst ja noch. - Hallo Norman.

Du hast wohl mehr Leben als eine verdammte Katze.

Ich bin ein Wunderknabe.

Dass du nie wieder Norman zu mir sagst.

Aber so heißt du nun mal. Norman.

Keiner legt sich mit Eightball an.

Ich bin hier, Boss! - Abfackeln!

Ausgezeichnet, ich bin beeindruckt. - Es ist zuende, Slash.

Hast du noch immer nicht gelernt, dass du jedes Mal,

wenn wir unser kleines Spielchen spielen, verlierst?

Mein Psychotherapeut hat mir gesagt, ich soll nicht zu viele Aggressionen

mit mir rumtragen. Was sagst du dazu? - Du kannst mich nicht töten, Slash.

Ich bin so wie du. - Meinst du?

Na, siehst du? Es gibt auf der ganzen großen Welt nichts wie mich!

Vorwärts! Bewegung!

Das gefällt mir so an dir, Decoda. Du bekommst den Hals einfach nicht voll.

Du hast einen tödlichen Defekt, Slasher. - Ja? Was wäre das?

Ich bin schlauer als du.

Nein! Ich kann nicht weg! Ich kann doch nicht weg!

Nein! Was machst du da?

Pass schön auf dich auf, Norman.

Ich gratuliere Ihnen, Decoda.

Ich habe beschlossen, das Kriegsrecht unbegrenzt aufrecht zu halten.

So werde ich die absolute Macht haben.

Und Sie werden meine rechte Hand.

Sie und Slash sind zwei verschiedene Seiten derselben Medaille.

Gnade Ihnen Gott, wenn Sie mir quer schießen.

Ist das eine Drohung, Jameson? - Decoda, hören Sie,

ich mache Sie zu einem äußerst wohlhabenden Mann.

Sie brauchen dafür nur ein guter Bulle zu sein.

Und vor allem anderen Ihre Pflicht zu erfüllen.

Meine Pflicht ist es, diese Scheiße auf der Stelle zu beenden.

Hey, schnell, holt sofort die Feuerwehr hierher!

Einen Krankenwagen!

Du lieber Gott, Decoda, was fangen wir denn nun an?

Wählen.