All language subtitles for Against.the.Wild.2013.720p.BluRay.x264-NOSCREENS

I want you to get something to eat
before the plane comes, okay?

Hannah! Zach!

Almost done, Mom.

No, you're not, Zach.
You just started.

I'm a fast packer.

That's because you're a slob.

Maybe, but I'm a fast slob.

Mom, done.

Chinook, you're it.

You're it, boy.

Chinook, what are you doing?
Zach, get out of my room.

We're playing tag.

Zach, get him out of my room.
He's messing up everything.

What in heaven's name
is going on in here?

Me and Chinook are playing tag.

Zach and Chinook came in my room
and messed up my whole suitcase.

Okay.

It's a good thing he's going with you.

Come on, Chinook. Come on.

Chinook, come on. Let's go.

Robert, are you there?
Come in, boss.

That was a good one, huh, Sheila?

Yeah, it blowed up real good,
shook my whole office.

There's a call for you on line one.

Take a message.
I'm watching explosions.

It's Mr. Ackerman.

I just talked to him an hour ago.
What does he want?

I don't know, but he's waiting.

Okay.

He probably figured out a way
he could save a couple bucks.

Well, I am not laying
anybody else off.

Why is it the rich guys
are always so cheap?

How do you think they
got rich in the first place?

Hey, Karl. How you doing?

For heaven's sakes, I just
talked to you an hour ago.

- Oh, yeah, right.
- Listen, Robert,

I told you about my daughter's
wedding this Saturday, right?

I think you mentioned it.

It's going to set you
back a bundle, huh?

Not anymore. It's been called off.

Oh. Oh, well, I'm sorry, Karl.

I'm not. It had disaster
written all over it,

it was going to cost
me a small fortune,

and I still have to
pay all the deposits.

Well, what happened?

My daughter says she's
had a change of heart,

but I think her fiancé
finally came to his senses.

Well, I guess the
important thing is...

The important thing is my
weekend has opened up.

I'm coming up to the site
for a couple of days.

We can go over those
cutbacks we discussed.

Well, that sounds like
a great idea, Karl.

Your kids.

But, you know, my kids are coming up

- this afternoon at...?
- 2:00.

...2:00, and they're staying
through till Tuesday, so...

Yes, that doesn't work, Robert.
What about your wife?

I hope she's coming along.

No, Karl, no. My wife's
not making this trip.

Well, I guess we
all have our priorities.

I'll see you in a couple of days.

What a jerk.

I don't think I know a bigger jerk.

- Do you know a bigger jerk?
- You're still on speaker.

Kidding.

All right, guys,
we're really running late now,

so we got to hurry up, okay?

Well, you always say I eat too fast.

I'm just trying to improve
my table manners.

He's messing with you, Mom.

Thank you, Hannah.
I'm aware of that.

And he's feeding the
dog under the table.

Stop feeding the dog at the table.

Mom, why can't you
come visit Dad with us?

Sweetie, I told you I've got too
much to do at work right now.

She doesn't want to see Dad.

Why not?

Because they're going
through a divorce. Duh.

You aren't getting a
divorce from Dad, are you?

Sweetie, we're just...

taking a little holiday
from each other. That's all.

That's called separation, and
you know what comes after that.

- Shut up, Zach!
- Hannah, stop.

Zach, not another word.

You know what? I'm the only one
that ever tells the truth around here.

I'm calling Dad.

Yeah?

Robert, I have your son on line two.

Can you tell him I'm
busy right now, please?

Maybe you should
tell him that yourself.

I guess you're right.

Of course I'm right.

Hey, pal.

Dad?

You all packed up and ready to go?

Yeah, almost ready to go.

I'm looking forward to
seeing you and your sister.

Don't forget Chinook.

How could I forget that crazy dog?

He is crazy.

Anyway, look, buddy,
I got to get back to work, so...

Wait. I want to tell you about
my baseball game yesterday.

We were down three runs,
and all the bases were loaded.

It was the ninth inning.
I went up to bat, and then I...

Hey, Zach, look,
why don't you tell me

all this stuff when you
arrive in person, okay?

I'll see you in a couple hours.
Okay? Bye-bye, son.

I hit a home run.

- Dad's busy, huh?
- He's always busy.

Well, then, it'll be up to you guys

to take his mind off
work for a little while.

I think the plane's here.

Okay, come on, you two! Let's go.

- Don't forget Chinook.
- Let's go.

Oh, don't worry. He's going.

Careful.

- Hi, Charlie.
- Mrs. Wade, so nice to see you.

Oh! Thank you.

This is my daughter
Hannah and my son Zach.

- Hi, Charlie.
- It is a pleasure to meet you two.

- Hey, Charlie.
- Hello.

And who is this beauty?

- That's Chinook.
- Oh!

Sorry. He gets a little
rambunctious sometimes.

He's crazy.

There you go.

Wow. How did you do that?

Oh, I know a little bit about dogs,

especially these ones.
It's a working breed, you know.

If they don't have a job to help
them burn off the excess energy,

they can be a little bit,
well, rambunctious.

All right, let's get your
luggage aboard, shall we?

- Come on, boy.
- That one's mine.

- I figured as much.
- Come on, Chinook.

All right, you guys.

Do whatever Charlie says,
okay, and be good.

Okay, Mom. Got to go.

- All right, honey. All right.
- Love you, Mom.

I love you too.
Oh, I love you, sweetie.

I'm wearing the
medallion you gave me.

Oh, good, sweetie.

Good. Have fun, okay?

Oh!

This is their first
time on a small plane,

so they might be a little bit scared.

- I'm not scared.
- Yeah, me neither.

Well, don't worry, Mrs. Wade.

I'll make sure I take
good care of them.

Thanks. Have fun, guys.

Thanks.

Aw, Chinook, why are
you making noise?

It's okay.

It's all right, boy. It's all right.

So what do you guys think?
You like it up here?

Yeah.

Yeah.

Guess that makes it unanimous.

You guys aren't bored
back there, are you?

- No way, Charlie.
- This is really cool, Charlie.

I think flying is, like,
the only way to fly.

I'll have to remember that one.

That was kind of stupid, Hannah.

Shut up.

All right, guys, down there,
that's Lake Wipissing.

Your dad's mine's on the north end,
so we're not too far now.

Yay.

- Charlie, are you married?
- Nope.

- Do you have a girlfriend?
- No.

You seem like a really nice
guy and relatively handsome.

Thanks.

I don't know why you
don't have a girlfriend.

Well, I guess not too many girls
want to come all this way to visit.

Maybe that's why Mom
didn't want to come.

- That's not why.
- Shut up, Zach.

What's happening?

Just a little engine trouble, guys.

Just stay calm, and...

just make sure your
seat belts are on tight.

Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.

Engine failure. Three souls aboard.

Zach, I'm scared.

Mayday, Mayday.

Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.

Declaring an emergency. Over.

Are we going to die, Zach?

Charlie, there's smoke coming in.

Guys, we're going to have to
make an emergency landing, okay?

I need for you to put your head
between your knees now, please.

Don't worry, guys. This plane
was built to land on water,

and the lake's just ahead of us.

Guys, prepare for impact!

Zach. Zach, are you okay?

Are you okay?

I think so. Are you okay?

I'm okay. Charlie!

- Charlie!
- Charlie!

Charlie!

We have to get out of here.
Can you undo your seat belt?

Yeah.

I can't get the door open.
It won't move.

Try kicking it with both feet.

Get down on our backs, okay? Ready?

On three. One, two, three.

- We did it.
- Okay, let's go.

- Come on, Chinook.
- Come on, boy.

Chinook.

Zach...

try your phone.

It's busted.

The radio. Try the radio.

Good idea.

Hello. 10-4.

Come in, good buddy.

It's a plane, Zach, not a truck.

Well, I don't know what to say.

Mayday, Mayday.
Is anybody out there?

We need help. Our plane's crashed.

Zach...

is Charlie... is he dead?

No. He's breathing.

Charlie, wake up.

Charlie, we need your help.

Charlie, please!

Come on.

Come on, boy.

What's that?

It's the emergency bag
Charlie showed us.

Oh, yeah.

It's got enough food and
water to last us a few days.

So we'll be okay, and they'll
come looking for us, right?

I guess so.

Daddy will come looking for us.

He'll find us.

But what about Charlie?

He'll wake up soon.

He'll be okay.

No. No, you don't know that.

He needs to go to the hospital.

Okay, but what can we do?

Well, Charlie said there was
a lake near here, right?

Yeah, Lake Wipissing,
where Daddy's mine is.

Maybe if we find the lake,

we can find Dad's mine.
We can find Dad.

And if we find Dad, we can
tell him about Charlie...

before it's too late.

But shouldn't we stay here?

I don't know.

No, we should help Charlie.

Hey.

We should leave the rest of the stuff
in the emergency bag for Charlie.

Yeah. I'll do it.

No. I'll do it.

Bye, Charlie.

Which way do we go?

Well, Charlie was trying
to get to the lake,

and he flew in that way, obviously.

So we follow the line,
and we should get to the lake.

Yeah.

Ackerman Mines.
Robert Wade's office.

Search and Rescue just called.

They received a distress
call from Charlie's plane.

Then it fell off the radar.

Okay. I've updated the
third-quarter results

for the Markdale Steel account.
Oh, hang on a second, Dave.

I've got another call coming in.

- Hello.
- Hey, Susan. It's me.

Hi. Kids get there okay?

Susan, there's a...
there's a problem.

Search and Rescue
received a distress call

from the plane, and then
they lost contact with it.

What do you mean they lost contact?
What does that mean?

We don't know what happened yet.

Search and Rescue's
on their way right now.

Oh, my God. Oh, my God.

I should have been with them.

I mean, Hannah wanted
me to come with them.

Can you get yourself to Goose Bay?

Will you be able to drive?

Yeah, yeah. I'm coming.
I'm on my way.

I'm going to have a plane
waiting for you, okay?

Yeah.

Okay.

Come on, boy.

- Need a hand?
- Yeah.

Zach, slow down.

I'm so tired.

All right, let's take a little break.

Lie down.

Okay, down, boy.

Hey, hey, hey, lie down.

Lie down.

Zach, don't drink so much.

We don't know how long
the water has to last.

Hannah, relax. We're going
to a lake, remember?

We'll have all the water we need.

We're not there yet. We have
to be careful we don't run out.

Are you sure we're still heading
in the right direction?

Yeah, pretty sure.
I was following the sun,

but it's kind of hard
to see it right now.

What do you mean? Are we lost?

No, we're not lost.

We're just not exactly
sure where we're going.

Maybe this isn't such a good idea.

I think we should go back to
the plane and wait with Charlie.

There is no way we
can get back there.

So we don't know where we're going,

and we don't know where we came from.

That sure sounds
like we're lost to me.

We're not lost.

All I need to do is
just find a clearing,

and I'll know where I'm going.

Where did you learn to do that?

Cub Scouts.

That doesn't fill me with confidence.

"That doesn't fill
me with confidence."

Zach, what are you doing?

He's thirsty.

He's spilling it all over the place.

He's a dog.

Zach!

Come on, boy.

- Zach.
- We'll find the lake.

We'd better.

They're here, Robert.

Hi. I'm Robert Wade.

Captain Walker,
Mountain Search and Rescue.

This is Sergeant McCoy.

- Hey.
- Hi.

This is Bill Peters,
my aviation manager.

- Pleased to meet you.
- Hi, Bill.

So what can you tell us?

Well, our best guess
is that the plane

went down about 50 miles from here,
to the south, obviously.

Our problem is that we can't tell

how far off course the
pilot might have strayed.

So, "best guess," does that
mean that you can't pinpoint

exactly where the plane went down?

We could, depending on the ELT.

That's the emergency
locator transmitter.

It sends out an automatic
distress signal.

It's g-force-activated on impact.

The newer ELTs are digital.

They carry detailed information
about the aircraft and the owner,

and they give precise
GPS coordinates.

The exact location can
sometimes be pinpointed

in as little as five minutes.

Well, Charlie had one of those
on his plane, didn't he?

No, Robert, we're still
using the analog ELTs.

What?

That technology is outdated.

The signal is no longer
detectable by satellite,

only ground-based receivers,
and that's if they're near one.

Why didn't you upgrade
the planes, Bill?

I've been fighting with
Ackerman on this for years.

The analog ELTs are still legal.
You know the old man.

He's never going to cough up for
new ones until he's forced to.

- Well, you should have come to me.
- It wouldn't have been any use.

Gentlemen, please.

I'm sorry, Bill.
I know it's not your fault.

Okay.

Charlie and the kids...

what are their chances?

Well, our best-case scenario

is that they had a
successful water landing.

We know they've got enough
supplies in the plane

to last them until we find them.

But if they went down
in the forest...

well, sometimes there are survivors.

We're establishing a base
camp about a mile from here,

we're gathering a team to
coordinate the search effort,

and a helicopter is being
brought in from Goose Bay.

- Okay, how long is that going to take?
- Three to four hours.

My kids are out there.

- I understand, Mr. Wade...
- No, you don't.

Now, I have a chopper here.

It'll be dark soon, and our helicopter
has thermal-imaging equipment.

We can see people on the ground
right through the trees.

Well, I'm sure it's going to come in
very handy when it finally gets here,

but for now, we're going
to go looking for my kids.

Yeah. Okay.

I don't see any clearing. Do you?

- We'll find one.
- What's wrong with Chinook?

He's thirsty, just like me.

Well, you're not getting
any of my water,

'cause you wasted all yours.

I know, Chinook. She's mean.

Wait a minute.
Chinook, boy, you thirsty?

You want a drink?
Huh? You want a drink?

- You don't need to tease him.
- I'm not. I saw this dog on TV

that could find water
by scent, by smelling it,

so I thought Chinook could find
the lake by sniffing it out.

- Pretty good.
- Go get water.

- Let's follow him.
- Let's follow him.

We're approaching the
south end of the lake.

According to the timetable,
Charlie should have made it this far.

I don't see anything.

Well, there's no debris.
That could be a good sign.

I'm going to fly over the bush

while we still have some light.

It's going to be really tough
to spot anything down there.

I don't know, Hannah.
I don't think this is going to work.

Maybe...

and I don't want to lose Chinook.

Well, you better call him.

Why do I have to call him?

'Cause I can barely breathe.

Well, it was your idea.

You shouldn't believe
everything you see on TV.

Well, you thought it was a good idea.

Well, I was just being supportive.

Good job, boy!

You did it, Chinook!
You found the lake!

- Whoa!
- You found it.

Good job, boy.

You know what?

Water's a really good drink.

It's so beautiful.

Should be enough for now.

Thanks.

Oh, no. Chinook's running off again.
Come on, let's go.

Get back here, Chinook!

Come on, boy!

Chinook!

Where are you going?

Chinook.

It's a cave.

Did you make sure there's
no bear in there?

He's home, but he's very friendly.

Come on. You'll like it.

Okay.

Wow. It's huge.

Need a hand?

Pretty nice, huh?

Yeah. It's a lot bigger
from the inside.

Exactly, we're out of the wind,
and if it rains, we're covered.

But it's cold.

It's all right. I'll make a fire,

and Chinook can keep us warm.

Are you sure there's no bear in here?

I already told you he's friendly.

I'm just kidding.
There's no bear.

We're ready to head out, sir.

You know I can't force you
to go out there all night.

It's going to be dangerous.

Yeah, well, I had no trouble
finding any volunteers,

and when there's kids out there,

we're going to search
as long as we have to.

Remember, I have kids of my own.

Okay, just keep in touch constantly.

- Yes.
- And don't take any chances.

- We'll be fine.
- All right.

Sergeant McCoy, you're with me.

This is a good fire, Zach.

Thanks.

Good thing we had those
matches in the emergency bag.

I could have started it
without the matches.

And let me guess.

You learned how to do
that at Cub Scouts.

Yep.

One sandwich each for dinner.

What about Chinook?

I guess he gets some too.

Only fair.

You really liked Cub
Scouts, didn't you?

I guess it was okay.

So why did you quit?

I didn't quit. Dad did.

What do you mean?

Well, he's the one who signed me up.

We were going to do
all this cool stuff,

like camping and contests and stuff,

but he was always too busy,
and all the other dads went,

and I felt like a stupid orphan.

Well, his work is just
so far away, Zach.

Well, remember how he was
coming on the weekends?

Still never did.

It's just because he's so busy.

Yeah, well, he's always busy.

Hey.

No luck, I assume.

No, nothing.

What do you think their chances are?

We got plane wrecks
up there from the '60s

that we still haven't found.

Really?

Might as well be the Amazon.

This forest is just as dense.

That's provided they
survived impact, of course.

Oh, those poor kids,
they're so young.

Yeah, and we got another concern.

What's that?

Mating season for the grizzlies.

Males will be on the prowl,
very grumpy, looking for a fight.

Well, let's just hope
we find them first.

Are they really getting
divorced, Zach?

I think so.

But why?

I know Mom was always complaining
about Dad being away so much,

but maybe now she wants
him to stay away.

Or Dad just doesn't want
to be around Mom...

or us.

Is it our fault?

Did we do something wrong?

No, no, of course not. No.

Well, we fight a lot.

Hannah, they're not going to get
divorced 'cause we fight a lot.

How do you know?

What is it, boy?

Hannah, there's
something in the cave.

Is it a bear?

How should I know?

You said there wasn't a bear in here.

Well, I didn't go all the way back.

That wasn't very thorough.

Get away from me!

Get away from me!

It was birds, just birds.
Just birds, no bear.

How do you know that?

What if the bear scared the birds?

I better go get Chinook.

Wait. Wait.
Do you hear that?

Do you hear that?

- Hear what?
- A helicopter!

- Zach, there's a helicopter!
- Come on!

- Where is it?
- It's up there!

- Hey! We're down here!
- We're down here!

- We're down here!
- We're down here!

- Hello! We're down here!
- Over here!

- We're down here!
- Down here! Come on!

- Down here!
- Come on down!

- We're down here!
- We're down here! We're here!

- Here!
- We're here!

We're down here!

- We're down here!
- We're down here!

Hello!

We're down here! Whoops!

We're down here! Hello!

Look over here!

- We're down here!
- Down here!

- We're down here!
- Come here!

At least we know
they're looking for us.

- No luck, Mr. Wade?
- No, nothing.

Well, as you know, our main chopper

started a search a couple hours ago.

Did they spot anything
with the infrared?

No, just wildlife.

We're going to have
them stay out tonight

as long as their fuel lasts,
and in the morning...

we'll be sending in
additional teams on foot.

- Okay.
- Okay?

My children have to spend
the night out there?

Susan. Captain Walker,
this is my wife Susan.

Mrs. Wade.
At this point, yes,

it looks like the kids
will be out all night.

Well, how cold will it get?

Just a few degrees colder than here.

Looks like it's going to
stay above freezing,

so as long as they stay in the plane
or find some form of shelter,

they will be at minimal
risk of exposure.

Minimal risk?

Yes, ma'am.

What about the emergency
locator transmitter?

Has that been any help at all?

No, we lost the signal.
It died.

Well, how'd that happen?

It must have been damaged
or a short circuit.

Anyway, the battery died.

It sometimes happens with
these older analog ELTs.

But if that plane had
modern equipment,

we would have found our kids by now.

- Isn't that right, Captain Walker?
- How do you know about all this?

Sheila told me.

Quite possibly, yes.

So what are we going to do?

Well, at this point,
the important thing is to stay calm.

Would you be calm if it were
your children out there?

No, I would not,
but rest assured, Mrs. Wade,

we are doing everything
we can to find your children.

Fine.

Susan.

What, Robert?

Where are you going?

They set me up in a trailer.

I'm going to go back
there and not sleep.

Well, there's a canteen here.

Do you want to go get a
hot meal or cup of coffee?

No. I'm just going to
go back to the trailer.

I'll see you in the morning.

Susan.

We're going to get our
kids back. I promise.

Don't.

No more promises.

Was it worth it?

Was what worth it?

All of this...

your job, the money,

all this time away from your family?

It's already ruined our marriage.

Now maybe we're going
to lose our kids too.

Is it worth it?

I don't think we'll
ever find Daddy's mine.

Maybe it's too far away.

Yeah, maybe.

I don't think we should
stay here either.

They've already looked here.

Hey, do you see that
flat thing up there?

Yeah.

That big flat area-looking thing?

You mean like a plateau?

Yes, brainiac, like a plateau.

Maybe if we get up there,

they'll be able to see us,
they can find us.

- Yeah, let's go.
- All right.

Now, we believe the plane went
down somewhere in this area,

so we've divided the map into six.

There will be six teams,
each assigned

your particular section of the grid.

Now, you've all got your maps?

- Yes, sir.
- Good. Gear checked out?

- You bet.
- Good. Any questions?

So let's go get this done, people.

- Yes, sir.
- Thank you.

Morning, Mrs. Wade.

Captain Walker, we want to
join one of the search teams.

I'm afraid I can't let you do that,
even if I wanted to.

Look, every one of these rangers
is certified and highly trained.

Well, come on.
We can walk through the woods

as well as any of those guys.

And get lost or hurt or worse,
and then I'd have to find you.

Would you want me diverting resources
from the search for your children?

Of course not, but we're not
going to sit here doing nothing.

Look, folks, I know
how difficult it is.

No, I don't think you do.

I've got to go.

I know you want me to do my job.

Come on. We're going up
in the company chopper.

Let's go.

I was just looking for you, Robert.

Bill, can we get the chopper up?

It's back at the hangar.
The mechanics found

a pretty severe oil
leak this morning.

Well, how long is it
going to take to fix?

May be some engine damage.
Could be a couple of days.

Well, if the chopper's
in such bad shape,

how well did you take
care of Charlie's plane?

Ackerman's cut us down to a
skeleton crew. You know that.

I also know Charlie Foster,
and that plane

did not go down because
of pilot error.

You're right.

We're doing the best we can,
but maybe it's not enough.

Oh, my God.
What are we going to do now?

I don't know.

Maybe Walker's right.
Maybe we ought to just stay put

and let the professionals
do their job.

Those are my children
out there, Robert.

Well, they're my kids too, Susan.

You think I'm not scared
to death right now?

I'm sorry. It's just that those two
can barely be left alone at home.

They're not equipped to deal with trying
to survive out there in the woods.

Well, you know, Charlie's with 'em.
He's going to take care of them,

and they have Chinook, who's going
to give them all kinds of protection.

You got to be kidding me.

That dog hid under Zach's
bed for an hour last week

after I scolded him for
chewing up a newspaper.

Look, I get your point, but we
got to stay positive about this.

We have got to believe
that Charlie, Hannah,

and Zach are going to come back okay.

I hope you're right.

Okay.

Come on.

Come on, boy.
This way.

Wow, huh?

Yeah, how are we going
to get across this?

I don't know. There must be
another way downstream.

Let's go.

We can cross here.

Be careful, Zach.

Yeah.

Come on, boy.
Come on, go.

Come on, boy!
Come on.

- Go, bud.
- Come on, boy.

Good boy.
Right there.

All right, toss me your pack.

You scared?

Come on.

Okay, I don't have all day.

Shut up, Zach!

Hannah!

Help me!

Help me!

Hannah!

Help! Help me!

Help me!

Hannah!

Hannah! Hannah!

Are you okay?

I think I hurt my ankle.

- You seem really cold.
- I'm freezing.

All right, we need to
make a fire, and fast.

Chinook saved my life.

I really made a mess
of things, didn't I?

You really want to get
into this right now?

I love them so much.

Yeah.

Me too.

I love you too.

Oh, Robert, please.

No...

I want to be a family again.

I'll quit my job up here.

I'll get something close to home.
I don't care.

I just want to try again.
Please.

I can't talk about this right now.

All I can think about is getting
Zach and Hannah home safely.

How's your ankle feeling?

It's really sore.

I think I might have sprained it.

I'm so stupid. I shouldn't
have made you cross the river.

You didn't make me. I have a
mind of my own, you know.

Yeah, well, I could
have gotten you killed.

I'm supposed to look after you.

Well, you're looking after me,

I'm looking after you,
and guess what.

What?

Chinook is looking after both of us.

You can say that again.

Chinook is looking after both of us.

Okay, I didn't mean it literally.

Chinook is looking after both of us.

Okay, I think three times is enough.

- Chinook is looking after...
- All right.

I'm going to grab some more firewood.

- Take Chinook with you.
- No, you need him.

I'll be fine, Zach.

Okay. Come on, boy.

Let's go.

Zach?

Get away from me!

Go away!

- Get away from me!
- Hannah?

Go!

Hannah!

Go!

Get away from me!

Get out!

Are you okay?

Yeah.

What did you throw at that wolf?

A baseball.

There was a baseball
in the emergency pack?

No, it's my baseball, the one
that I hit the home run with.

The super slam?

Grand slam.

Oh. Well, good thing you brought it.

I thought it'd come in handy
if I had to throw it at a wolf.

Good thinking.

Here, boy. Come here.
How are you?

All right, we need
to get out of here.

Let's go, bud. Let's go.

Base to chopper.

Any signs of the wreckage?
Over.

Negative, base.

Proceeding to sector 3G. Over.

Roger that.

Whoa.
Come on, boy.

Come on.

Come on. Come on.

Come on.
Come on, bud.

Come on. Come on, help me.

Base camp, this is red team leader.

There is no sign of the
targets here in sector 5B.

We're going to head
southeast to Pine Ridge.

Roger that, team leader.

Proceeding to Pine Ridge.
Over.

Copy that, base camp. Over.

Ouch! Ouch!

Are you okay?

No. My ankle really hurts.
I don't think I can walk.

Go on. Leave me here.

Are you kidding me?

Yes! If you left me here,
I'd kill you!

Funny.

Ouch.

I have an idea.
Hold on to Chinook.

Boy, good boy.

Come here, boy.
Come here.

I need you.

Zach, what's that?

It's called a travois.

It's kind of like a sled.

So Chinook's going to pull me?

Well, remember how Charlie
said Chinook was a working dog.

Well, this will be
his first real job.

Grab on to my arm.

Can you get on?

So you learned to make
this in Cub Scouts?

Yep.

You definitely shouldn't have quit.

You could have become a Beagle Scout.

It's Eagle, not Beagle.

All right, you ready, boy?

You ready?

- I'm not sure I'm ready.
- Let's go!

- Does your ankle hurt?
- No, my bum.

At what point do we
call in the military?

Mr. Wade, this is not
a military operation.

The local police are already assisting
us with two of their choppers.

Two choppers? Two?

Captain Walker, Robert's right.

I mean, surely in a
situation like this,

we need every available aircraft.

I agree with my wife.

Mr. and Mrs. Wade,
we have more resources

on this search than any other

Search and Rescue
operation in my career.

We have volunteer teams out at night
because there are children involved.

We have systematically
searched the entire area

where we think the plane
could have gone down,

and we will keep on searching

until we find your
children and the pilot.

Look, I'm sorry, Captain.
We're not suggesting

that your people aren't
doing their jobs.

Of course we appreciate everything
that the volunteers are doing,

but our children may be
running out of time here.

What can we do that
we're not already doing?

If there was something
additional we could be doing,

we would be doing it.
Trust me.

In situations like this,

it's often about
persistence and patience.

This is no time to panic.

But we haven't had
one inkling of hope,

not one indication that
our children are still alive.

It's a big wilderness
out there, Mr. Wade,

but this is a big operation.

We will find your kids.

Guys, it's here!
Come on!

Here.

Charlie. Charlie.
Take some.

The kids aren't here.

Base camp, this is red team leader.

We have found the plane.
Repeat... we have found the plane.

Roger that, team leader.

Go get the Wades.

Are there any survivors? Over.

Charlie.

I thought you'd never get here.

Do you copy, team leader?

Here.

Drink some more.

Do you copy, team leader?

Are there any survivors?
Over.

Drink some water.

So aside from being not dead,
how are you, buddy?

I think my legs are broken.

Base camp, pilot is
alive and conscious,

appears to have
nonlife-threatening injuries.

Request immediate medical evac. Over.

Roger that, team leader.
Over.

- You found the plane!
- What about our kids?

The pilot has survived.

We're still waiting for
status on the children.

Team leader, what's the
status on the minors,

Hannah and Zach Wade?
Over.

Base camp, stand by.

Charlie, where are the kids?

Give me the...
give me the radio.

- What?
- Give me the radio.

This is Charlie.
I want to talk to Robert. Over.

Charlie, it's Robert.

Thank God you're okay.

Where's Zach?
Where's Hannah?

- Over.
- Over.

I think they're all right,
Robert, but they're not here.

They left the site. Over.

Charlie, what do you mean they left?
Where did they go?

- Over.
- Over.

When I came to, dog and
the kids, they were gone.

Okay, they... they took

some emergency supplies,

and Hannah, she...

she left me a note.

They went to get help...

for me. Over.

Oh, my God.

Wow, look at this.

Yeah, it's beautiful.

This is a good place to stay tonight.

What is it, boy?

Hannah, there's fish here!

What kind?

I don't know. The big kind.

They're salmon, Zach.
Catch one.

Okay. Give me my fishing rod.

I'm serious, Zach.

They come upriver at this
time of the year to spawn.

To what?

To lay their eggs.
After that, they're really tired

and so slow that you can catch
'em with your bare hands.

I learned it on TV.
Come on, Zach. I'm starving.

Okay. I'll try.

Get 'em.

Get it.

- What? No! Don't let it go!
- Crap!

Get him.

Squeeze. Come on.

Squeeze him tight.
Get him! Get him!

No, you don't. Crap.

No, you...

Oh.

I got one!

The fishy!

Oh, fishy! Fishy!

I can get him.

- It's upside down.
- I got him.

- Let's eat.
- Whoo!

- Charlie. Charlie!
- Hey.

- Oh, I'm so sorry.
- Charlie.

I don't know what happened.
I'm so sorry.

Charlie, you landed that airplane.

As far as I'm concerned,
you saved our kids' lives.

No word yet?

No. No, not yet.

They're smart kids, and they...

they got the perfect dog with them.

- Chinook?
- You think so?

I know so.

Ms. Wade.

You've got to start calling me Susan.

Susan.

What is it?

"Hi, Charlie.

Zach and Chinook and
I are all okay...

but you're hurt, and we
have to go find a doctor.

We'll be back soon. Hannah."

Take care, Charlie.

Thank you.

This is really good, Zach.

Yeah.

And I think Chinook likes it too.

Don't you, boy? Don't you?

I didn't know you had to clean
a fish before you cooked it,

and I didn't know it'd be so gross.

They didn't teach you how to
clean a fish in brainiac school?

No, and I don't want to hear
any more about Cub Scouts.

That's not where I learned it.

Remember two years ago,
the fishing trip Dad took me on?

- Oh, yeah.
- He taught me.

And that was the last time I actually
spent a whole weekend with him.

They must be really worried about us.

- Mom and Dad?
- Yeah.

Mom might.

They both are, Zach.

If you say so.

What do you mean you're removing
resources from the search?

I've got three hikers
lost on the east ridge.

I've got a family of four capsized
their canoe in Gull Lake.

We are so close.
They found the plane.

But your children
left the crash site,

and, frankly, because of that,

our chances for success
are greatly diminished.

They could have gone anywhere.

That's where you're wrong.

My son was a Cub Scout
for almost three years.

He learned survival skills.
He knows orientation.

He can find his way in the woods.

Mrs. Wade, with all due
respect, a Cub Scout?

Listen to me.

Look, if they were
looking for a doctor,

they would go where there are people.

We need to be looking between
the crash site and the camp.

That's a good theory.
I will take that into consideration.

Now, please, I've got work to do.

Susan.

What you said makes perfect sense.

Good.

Then find us a vehicle.

I want to go back to the mining camp
and start our search from there.

Okay. Bill Peters is coming up soon.

We'll take his jeep or
whatever else he brings.

Great. I'll be in my trailer.

Susan.

Zach quit Cub Scouts?

He did.

I thought he liked it.

He did,

but you should know that,
shouldn't you?

I should, yeah.

He also loved baseball.

He actually hit his first
home run last week.

He was so excited to tell you all
about it, but you didn't have time.

Zach quit Cub Scouts
because he was embarrassed

that his father was never around.

All right, let's take a break here.

Yeah. I like it here.
It's pretty.

Come here, boy.

I'm kind of sick of granola bars.

Yeah, me too.

Hey. Zach, look.

Hey, get out of here!
Get out!

Get out!

He ate my last granola bar.

Aw, it's so cute. I wish
I had one as a pet.

Yeah. It'd eat us out
of house and home.

No, Chinook.
You'll scare the poor thing.

Good boy.

Oh, Zach, don't be so mean.

You practically rang
the dinner bell for it.

All right, let's get a move on.

Bye, little friend.

Come on, bud.

We can see for miles up here.

Zach, what's that?

Fire?

Hannah, we've got a serious
problem on our hands.

Let's get out of here.

- Hey.
- Hey.

Great news.

Just heard from the hospital,
and Charlie's going to be okay.

He's going to be laid up for a
while while his legs heal, but...

That's great news. Poor Charlie.
I can't imagine

what it was like for him out
there in pain all that time.

Well, the important thing
is that he survived, and...

now we know that Zach
and Hannah survived.

For me, it's a major miracle.

Where are they, Robert?

Where are they?

They could be anywhere.

I mean, they could have
wandered off anywhere.

They thought about going
to get help for Charlie,

and, to me, that says that
we raised them right.

Yeah.

Susan...

we are going to find them.
I promise you.

Yeah.

- What are you doing, Chinook?
- What is it, boy? What is it?

- Why won't he go forward?
- Come on, go. Go.

Chinook. Chinook.

Run!

Where is it?

Go, go, go!

Get in. Come on.

No! Help!

Look out!

Help!

Go away, bear!

Is it gone?

I don't know.

Where's Chinook?

Chinook!
Chinook, boy, come here!

Chinook, boy, where are you?

- Chinook!
- Chinook.

- Come here, boy.
- There you are, boy.

Chinook. Chinook.

- Chinook.
- Bring him over.

Hey, buddy.

Missed you.
Where did you go?

Wait. Wait a minute.
Wait a minute.

I'm sorry, Mr. Wade.
The search is over.

- I have to pull my teams out.
- Why?

A forest fire is
engulfing the valley.

I have no choice.
I've got to go. I'm sorry.

If we go higher,
the air will be better.

Yeah, this is it.

The plateau?

Yeah. They'll be sure to
find us from up here.

- We did it.
- We did it.

- We did it.
- Yes.

I can't believe we did it.
We're actually here.

We're here, boy.
We're here.

- We're here, boy.
- We're here.

Boy. Here, boy. Here.

We're here, buddy.

We're here.
Yeah, we're here.

We're here, buddy.
We did it, boy. Yay, we did it.

We did it, boy.
Come here.

- Would you two calm down?
- We did it. No, we did it.

We did it. Yay!
We're here, buddy.

- We're here!
- Would you two calm down?

Zach!

Zach?
Zach, are you okay?

I'm okay, but there's no room.
I can't move.

You have to find help.

Zach, I won't leave you here.

It's all up to you now, boy.

You have to help us.
Now go.

Go, buddy! Go!

Go, Chinook! Go!

Go! Go!

- Zach.
- Yeah?

Don't look down.

Okay, thanks.

- Zach.
- Yeah?

Let's talk about something.

What do you want to talk about?

Anything you want.

Let's talk about RC helicopters.

I can't talk about RC helicopters.

Okay. Then what do
you want to talk about?

Let's talk about ballet.

Oh, boy.

Look, we're going to
find a way, okay?

Robert!

Robert, Chinook!

Chinook.
Come here, Chinook.

Come on.

- Chin...
- Let's follow him.

Come on, let's follow him.

- Zach.
- Yeah?

Do you know who likes you?

No.

Jennifer. She told me.

Oh. Okay.

Do you like her?

I guess she's okay.

She really, really likes you.

- I'd rather talk about ballet.
- Okay.

Chinook! Zach, it's Chinook!

And he brought help, Zach!

Hi, boy.

Hi.

Mommy! Daddy!

- Mommy! Daddy!
- Hannah!

Thank God, baby.

- Where's Zach?
- You okay?

- I'm okay.
- Where's Zach?

- Where's your brother?
- Down there.

He's not okay.

It's okay.

- Zach?
- Dad, is that you?

Zach.

I'm here. Are you hurt?

No, but if I move, I...

Don't move. Don't move.

I'm going to come down and get you.

- Hey.
- Susan. Susan.

- What?
- I'm going to go down there.

I'm going to get Zach back,
but I need your help.

- What do you want me to do?
- Drive.

Okay, Hannah, you come with me.

Okay.

Okay, don't get too
close to the edge.

I'm going to tell you what
I want your mom to do,

and you're going to tell her,

- okay?
- Okay.

Okay.

- Okay. Tighten it up!
- All right.

Oh. How's that?

Just stay right there.

Okay, forward.

Forward.
Keep coming.

That's it, son.

Keep coming.

- Okay.
- Get that.

Okay. You okay?

- Yeah.
- You're okay, pal. It's okay.

You're okay.

I'm going to get your
legs in this, all right?

Step in there.

That's it.
Now step in the other side.

Hold on to me.

Okay, look, you're going
to turn around,

put your feet into the cliff,
and then lean back on me,

and then we're going to go up, okay?

- Okay.
- Okay?

Hey, I'm not going to let you fall.

Okay.

All right.

Hannah, pull back slowly.

Slowly.

Backwards!
Keep going.

All right.

Okay, you ready?

How's that?

Yeah?

Now just go. Walk.

Walk. That's it.

Is that okay?

How's that?

Backwards. Backwards.
Keep going.

You're good. That's it.

Just sit back, and walk.
Sit back, and walk.

Sit back, and walk,
all your weight back at me.

Let it pull you up.

That's it. You're doing good.

Keep going. You can do it.
That's it.

That's it.

Lean back in.

Attaboy. That's it.

Okay, watch out. Okay, stop!

- Stop!
- Okay.

- Oh, baby.
- Mom!

Baby, come here!
Oh, God.

- Are you okay?
- Yeah.

Are you okay?

Oh, my God.

Oh, it's okay.
It's okay. It's okay.

- We're here, okay?
- Yeah.

Hey, come here.
Come here.

Got to get out of here.

- Hop in, guys. Hop in.
- Come here, boy.

- Chinook. Up. Up.
- Seat belts.

Come on, boy.
Come on, up.

Good boy. I got you.
I got you, boy.

You ready to go home?

You mean all of us?

Yeah...

all of us.

Let's go.