1 00:00:15,763 --> 00:00:19,109 quiero que consigas algo de comer antes de que llegue el avión, ¿vale? 2 00:00:19,674 --> 00:00:21,865 ¡Hannah! ¡Zach! 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,203 Ya casi termino, mamá. 4 00:00:26,811 --> 00:00:29,354 No, no lo eres, Zach. Acabas de empezar. 5 00:00:29,542 --> 00:00:31,360 Soy un empacador rápido. 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,793 Eso es porque eres un vago. 7 00:00:35,695 --> 00:00:38,395 Tal vez, pero soy un vago rápido. 8 00:00:39,496 --> 00:00:40,933 Mamá, listo. 9 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 Chinook, lo eres. 10 00:00:45,268 --> 00:00:47,268 Lo eres, muchacho. 11 00:00:47,700 --> 00:00:50,600 Chinook, ¿qué estás haciendo? Zach, sal de mi habitación. 12 00:00:50,700 --> 00:00:51,809 Estamos jugando a la mancha. 13 00:00:51,909 --> 00:00:55,495 Zach, sácalo de mi habitación. Está arruinando todo. 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,360 ¿Qué en el nombre del cielo? está pasando aquí? 15 00:01:00,460 --> 00:01:02,185 Chinook y yo estamos jugando a la mancha. 16 00:01:02,285 --> 00:01:06,445 Zach y Chinook entraron a mi habitación. y arruiné toda mi maleta. 17 00:01:07,236 --> 00:01:08,768 Bueno. 18 00:01:08,868 --> 00:01:10,882 Es bueno que vaya contigo. 19 00:01:10,982 --> 00:01:13,101 Vamos, Chinook. Vamos. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,100 Chinook, vamos. Vamos. 21 00:01:28,452 --> 00:01:31,464 Roberto, ¿estás ahí? Entra, jefe. 22 00:01:32,409 --> 00:01:34,179 Esa fue buena, ¿eh, Sheila? 23 00:01:34,279 --> 00:01:37,080 Sí, explotó muy bien. Sacudió toda mi oficina. 24 00:01:37,180 --> 00:01:39,514 Hay una llamada para usted en la línea uno. 25 00:01:40,649 --> 00:01:43,286 Toma un mensaje. Estoy viendo explosiones. 26 00:01:43,386 --> 00:01:44,686 Es el señor Ackerman. 27 00:01:44,786 --> 00:01:47,889 Acabo de hablar con él hace una hora. ¿Qué quiere? 28 00:01:47,989 --> 00:01:51,790 No lo sé, pero está esperando. 29 00:01:52,225 --> 00:01:53,957 Bueno. 30 00:02:19,478 --> 00:02:22,115 Probablemente descubrió una manera podría ahorrar un par de dólares. 31 00:02:22,215 --> 00:02:25,117 Bueno, no estoy poniendo cualquier otra persona fuera. 32 00:02:25,217 --> 00:02:27,753 ¿Por qué son los ricos? son siempre tan baratos? 33 00:02:27,853 --> 00:02:30,286 ¿Cómo crees que ¿Se hizo rico en primer lugar? 34 00:02:33,489 --> 00:02:35,025 Hola, Karl. ¿Cómo estás? 35 00:02:35,125 --> 00:02:36,961 Por amor de Dios, simplemente Hablé contigo hace una hora. 36 00:02:37,061 --> 00:02:38,695 - Ah, sí, claro. - Escucha, Roberto, 37 00:02:38,795 --> 00:02:41,197 Te hablé de mi hija. boda este sábado, ¿verdad? 38 00:02:41,297 --> 00:02:42,431 Creo que lo mencionaste. 39 00:02:42,531 --> 00:02:44,266 Te va a poner Te devuelvo un bulto, ¿eh? 40 00:02:44,366 --> 00:02:47,201 Ya no. Ha sido cancelado. 41 00:02:47,301 --> 00:02:50,604 Oh. Bueno, lo siento, Karl. 42 00:02:50,704 --> 00:02:53,273 No lo soy. tuvo desastre escrito por todas partes, 43 00:02:53,373 --> 00:02:54,974 iba a costar yo una pequeña fortuna, 44 00:02:55,074 --> 00:02:56,742 y todavía tengo que pagar todos los depósitos. 45 00:02:56,842 --> 00:02:58,210 Bueno, ¿qué pasó? 46 00:02:58,310 --> 00:03:01,379 Mi hija dice que es tuvo un cambio de opinión, 47 00:03:01,479 --> 00:03:03,381 pero creo que su prometido Finalmente recuperó el sentido. 48 00:03:03,481 --> 00:03:05,549 Bueno, supongo que el lo importante es... 49 00:03:05,649 --> 00:03:09,552 Lo importante es mi El fin de semana se ha abierto. 50 00:03:09,652 --> 00:03:11,554 estoy llegando al sitio por un par de días. 51 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 Podemos repasar esos recortes que discutimos. 52 00:03:13,555 --> 00:03:15,257 Bueno, eso suena como Una gran idea, Karl. 53 00:03:15,357 --> 00:03:16,525 Tus hijos. 54 00:03:16,625 --> 00:03:18,492 Pero ya sabes, mis hijos están por llegar. 55 00:03:18,592 --> 00:03:20,761 - ¿Esta tarde a las...? - 2:00. 56 00:03:20,861 --> 00:03:23,463 ...2:00, y se quedan hasta el martes, así que... 57 00:03:23,563 --> 00:03:26,398 Sí, eso no funciona, Robert. ¿Qué pasa con tu esposa? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,767 Espero que ella venga. 59 00:03:28,867 --> 00:03:31,235 No, Karl, no. el de mi esposa no hacer este viaje. 60 00:03:31,335 --> 00:03:35,205 Bueno, supongo que nosotros Todos tenemos nuestras prioridades. 61 00:03:35,305 --> 00:03:37,007 Te veré en un par de días. 62 00:03:37,107 --> 00:03:39,576 Que idiota. 63 00:03:39,676 --> 00:03:41,277 No creo conocer a un idiota más grande. 64 00:03:41,377 --> 00:03:43,843 - ¿Conoces a un idiota más grande? - Todavía estás en el altavoz. 65 00:03:46,446 --> 00:03:48,146 Bromear. 66 00:03:51,274 --> 00:03:53,168 Muy bien chicos, realmente estamos llegando tarde, 67 00:03:53,268 --> 00:03:54,870 así que tenemos que darnos prisa, ¿vale? 68 00:03:54,970 --> 00:03:57,238 Bueno, siempre dices que como demasiado rápido. 69 00:03:57,338 --> 00:03:59,244 solo estoy tratando de mejorar mis modales en la mesa. 70 00:03:59,344 --> 00:04:00,671 Está jugando contigo, mamá. 71 00:04:00,771 --> 00:04:03,150 Gracias, Hanna. Soy consciente de eso. 72 00:04:03,250 --> 00:04:05,003 Y él está alimentando al perro debajo de la mesa. 73 00:04:05,103 --> 00:04:07,248 Deja de alimentar al perro en la mesa. 74 00:04:07,348 --> 00:04:10,514 Mamá, ¿por qué no puedes? vienes a visitar a papá con nosotros? 75 00:04:10,614 --> 00:04:14,001 Cariño, te dije que yo también tengo Hay mucho que hacer en el trabajo ahora mismo. 76 00:04:14,101 --> 00:04:15,414 Ella no quiere ver a papá. 77 00:04:15,514 --> 00:04:16,715 ¿Por qué no? 78 00:04:16,815 --> 00:04:20,167 porque ellos van a través de un divorcio. Duh. 79 00:04:21,867 --> 00:04:24,804 No estás recibiendo un divorciado de papá, ¿verdad? 80 00:04:25,342 --> 00:04:26,709 Cariño, solo estamos... 81 00:04:26,809 --> 00:04:28,744 tomando unas pequeñas vacaciones unos de otros. Eso es todo. 82 00:04:28,844 --> 00:04:32,136 Eso se llama separación y ya sabes lo que viene después de eso. 83 00:04:32,236 --> 00:04:34,241 - ¡Cállate, Zach! - Hannah, detente. 84 00:04:34,341 --> 00:04:36,703 Zach, ni una palabra más. 85 00:04:36,803 --> 00:04:40,346 ¿Sabes que? soy el unico que alguna vez dice la verdad por aquí. 86 00:04:40,446 --> 00:04:42,370 Estoy llamando a papá. 87 00:04:53,609 --> 00:04:54,603 ¿Sí? 88 00:04:54,703 --> 00:04:56,905 Robert, tengo a tu hijo en la línea dos. 89 00:04:58,467 --> 00:05:00,471 ¿Puedes decirle que soy ocupado ahora mismo, por favor? 90 00:05:00,571 --> 00:05:03,467 Tal vez deberías díselo tú mismo. 91 00:05:04,642 --> 00:05:06,036 Supongo que tienes razón. 92 00:05:06,136 --> 00:05:08,437 Por supuesto que tengo razón. 93 00:05:11,411 --> 00:05:12,542 Hola amigo. 94 00:05:12,642 --> 00:05:13,913 ¿Papá? 95 00:05:14,013 --> 00:05:15,546 ¿Habéis empacado y listo para partir? 96 00:05:15,646 --> 00:05:17,346 Sí, casi listo para funcionar. 97 00:05:17,446 --> 00:05:19,673 Estoy deseando que llegue verte a ti y a tu hermana. 98 00:05:19,773 --> 00:05:21,208 No te olvides del Chinook. 99 00:05:21,308 --> 00:05:23,811 ¿Cómo podría olvidar a ese perro loco? 100 00:05:23,911 --> 00:05:25,707 Está loco. 101 00:05:25,807 --> 00:05:28,170 De todos modos, mira, amigo, Tengo que volver al trabajo, así que... 102 00:05:28,270 --> 00:05:31,243 Espera. quiero contarte sobre mi partido de béisbol ayer. 103 00:05:31,343 --> 00:05:33,901 Estábamos perdiendo tres carreras, y todas las bases estaban cargadas. 104 00:05:34,001 --> 00:05:36,173 Era la novena entrada. Fui a batear, y luego yo... 105 00:05:36,273 --> 00:05:39,481 Oye, Zach, mira. ¿Por qué no me lo dices? 106 00:05:39,581 --> 00:05:41,569 todas estas cosas cuando tu llega en persona, ¿vale? 107 00:05:41,669 --> 00:05:44,745 Te veré en un par de horas. ¿Bueno? Adiós, hijo. 108 00:05:46,945 --> 00:05:48,939 Hice un jonrón. 109 00:05:53,133 --> 00:05:55,981 - Papá está ocupado, ¿eh? - Siempre está ocupado. 110 00:05:56,081 --> 00:05:57,406 Bueno, entonces dependerá de ustedes. 111 00:05:57,506 --> 00:05:59,806 para distraerse trabajar un ratito. 112 00:06:04,234 --> 00:06:06,506 Creo que el avión está aquí. 113 00:06:10,200 --> 00:06:12,943 ¡Está bien, vamos ustedes dos! Vamos. 114 00:06:13,910 --> 00:06:15,235 - No te olvides del Chinook. - Vamos. 115 00:06:15,335 --> 00:06:17,677 Ah, no te preocupes. Él se va. 116 00:06:37,471 --> 00:06:39,176 Cuidadoso. 117 00:06:45,942 --> 00:06:48,778 - Hola, Charlie. - Señora Wade, es un placer verla. 118 00:06:48,878 --> 00:06:51,006 ¡Oh! Gracias. 119 00:06:51,106 --> 00:06:53,136 esta es mi hija Hannah y mi hijo Zach. 120 00:06:53,236 --> 00:06:55,808 - Hola, Charlie. - Es un placer conocerlos a los dos. 121 00:06:55,908 --> 00:06:57,236 - Hola, Charlie. - Hola. 122 00:06:57,336 --> 00:06:59,200 ¿Y quién es esta belleza? 123 00:06:59,300 --> 00:07:01,304 - Ese es Chinook. - ¡Oh! 124 00:07:01,404 --> 00:07:03,839 Lo siento. el se pone un poco revoltoso a veces. 125 00:07:03,939 --> 00:07:05,236 Está loco. 126 00:07:05,736 --> 00:07:08,973 Ahí tienes. 127 00:07:09,073 --> 00:07:11,547 Guau. ¿Cómo hiciste eso? 128 00:07:11,647 --> 00:07:13,732 Oh, sé un poco sobre perros, 129 00:07:13,832 --> 00:07:16,169 especialmente estos. Es una raza trabajadora, ¿sabes? 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,505 Si no tienen un trabajo para ayudar queman el exceso de energía, 131 00:07:19,605 --> 00:07:22,432 pueden ser un poquito, bueno, revoltoso. 132 00:07:23,206 --> 00:07:25,873 Muy bien, vamos por tu equipaje a bordo, ¿de acuerdo? 133 00:07:25,973 --> 00:07:28,240 - Vamos, muchacho. - Ese es mío. 134 00:07:28,340 --> 00:07:30,571 - Eso me imaginé. -Vamos, Chinook. 135 00:07:31,373 --> 00:07:32,907 Muy bien, chicos. 136 00:07:33,007 --> 00:07:34,776 Haz lo que Charlie diga. Está bien, y sé bueno. 137 00:07:34,876 --> 00:07:36,879 Está bien, mamá. Tengo que irme. 138 00:07:36,979 --> 00:07:38,538 - Está bien, cariño. Está bien. - Te amo, mamá. 139 00:07:38,638 --> 00:07:40,879 Yo también te amo. Oh, te amo, cariño. 140 00:07:40,979 --> 00:07:43,264 estoy usando el medallón que me diste. 141 00:07:43,803 --> 00:07:45,701 Oh, bien, cariño. 142 00:07:46,170 --> 00:07:48,978 Bien. Diviértete, ¿vale? 143 00:07:49,078 --> 00:07:50,905 ¡Oh! 144 00:07:54,144 --> 00:07:55,912 Esta es su primera tiempo en un avión pequeño, 145 00:07:56,012 --> 00:07:57,712 entonces podrían estar un poco asustados. 146 00:07:57,812 --> 00:07:59,776 - No tengo miedo. - Sí, yo tampoco. 147 00:07:59,876 --> 00:08:02,709 Bueno, no se preocupe, señora Wade. 148 00:08:02,809 --> 00:08:04,635 Me aseguraré de tomar buen cuidado de ellos. 149 00:08:04,735 --> 00:08:09,205 Gracias. Diviértanse, muchachos. 150 00:08:25,775 --> 00:08:27,505 Gracias. 151 00:08:46,401 --> 00:08:48,999 Ay, Chinook, ¿por qué estás ¿haces ruido? 152 00:08:49,099 --> 00:08:51,242 Está bien. 153 00:08:51,342 --> 00:08:54,139 Está bien, muchacho. Está bien. 154 00:10:10,536 --> 00:10:12,111 Entonces, ¿qué piensan ustedes? ¿Te gusta aquí? 155 00:10:12,211 --> 00:10:13,398 Sí. 156 00:10:13,498 --> 00:10:15,710 Sí. 157 00:10:15,810 --> 00:10:18,608 Supongo que eso lo hace unánime. 158 00:10:34,940 --> 00:10:36,431 Ustedes no están aburridos Allá atrás, ¿verdad? 159 00:10:36,531 --> 00:10:39,201 - De ninguna manera, Charlie. - Esto es realmente genial, Charlie. 160 00:10:39,301 --> 00:10:43,137 Creo que volar es como, la única manera de volar. 161 00:10:44,575 --> 00:10:46,040 Tendré que recordarlo. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,649 Eso fue un poco estúpido, Hannah. 163 00:10:47,749 --> 00:10:49,814 Callarse la boca. 164 00:10:55,120 --> 00:10:57,487 Muy bien, chicos, ahí abajo. Ese es el lago Wipissing. 165 00:10:57,587 --> 00:11:00,455 La mía de tu papá está en el extremo norte. así que no estamos demasiado lejos ahora. 166 00:11:00,555 --> 00:11:01,992 Hurra. 167 00:11:02,092 --> 00:11:04,390 - Charlie, ¿estás casado? - No. 168 00:11:04,490 --> 00:11:07,493 - ¿Tienes novia? - No. 169 00:11:07,593 --> 00:11:11,139 Pareces muy agradable chico y relativamente guapo. 170 00:11:11,239 --> 00:11:13,208 Gracias. 171 00:11:13,330 --> 00:11:15,712 No sé por qué tú no tienes novia. 172 00:11:15,812 --> 00:11:20,340 Bueno, supongo que no muchas chicas. Quiero venir hasta aquí para visitar. 173 00:11:20,440 --> 00:11:22,642 Quizás por eso mamá no quería venir. 174 00:11:22,742 --> 00:11:26,554 - No es por eso. - Cállate, Zach. 175 00:12:01,753 --> 00:12:03,288 ¿Lo que está sucediendo? 176 00:12:03,388 --> 00:12:05,964 Sólo un pequeño problema con el motor, muchachos. 177 00:12:06,064 --> 00:12:07,990 Sólo mantén la calma y... 178 00:12:08,571 --> 00:12:10,735 solo asegúrate de que tu los cinturones de seguridad están ajustados. 179 00:12:19,506 --> 00:12:22,844 Primero de mayo, primero de mayo. Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 180 00:12:22,944 --> 00:12:25,683 Fallo del motor. Tres almas a bordo. 181 00:12:25,783 --> 00:12:28,183 Zach, tengo miedo. 182 00:12:29,789 --> 00:12:31,185 Primero de mayo, primero de mayo. 183 00:12:31,285 --> 00:12:33,028 Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,333 Declarar una emergencia. Encima. 185 00:12:44,299 --> 00:12:46,878 ¿Vamos a morir, Zach? 186 00:12:54,651 --> 00:12:56,722 Charlie, está entrando humo. 187 00:12:58,054 --> 00:12:59,779 Chicos, vamos a tener que Haz un aterrizaje de emergencia, ¿vale? 188 00:12:59,880 --> 00:13:02,853 Necesito que pongas la cabeza Entre tus rodillas ahora, por favor. 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,219 No se preocupen, muchachos. este avión fue construido para aterrizar en el agua, 190 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 y el lago está justo delante de nosotros. 191 00:13:21,010 --> 00:13:24,116 ¡Chicos, prepárense para el impacto! 192 00:13:57,194 --> 00:14:00,217 Zach. Zach, ¿estás bien? 193 00:14:01,297 --> 00:14:03,626 ¿Estás bien? 194 00:14:05,371 --> 00:14:07,169 Creo que sí. ¿Estás bien? 195 00:14:07,269 --> 00:14:11,234 Estoy bien. ¡Charlie! 196 00:14:12,439 --> 00:14:14,944 - ¡Charlie! - ¡Charlie! 197 00:14:15,044 --> 00:14:16,708 ¡Charlie! 198 00:14:18,052 --> 00:14:20,321 Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes desabrocharte el cinturón de seguridad? 199 00:14:20,421 --> 00:14:22,281 Sí. 200 00:14:28,764 --> 00:14:32,064 No puedo abrir la puerta. No se moverá. 201 00:14:35,237 --> 00:14:37,172 Intenta patearlo con ambos pies. 202 00:14:37,272 --> 00:14:38,934 Acuéstate sobre nuestras espaldas, ¿vale? ¿Listo? 203 00:14:39,034 --> 00:14:42,403 A las tres. Uno, dos, tres. 204 00:14:43,413 --> 00:14:46,338 - Lo hicimos. - Está bien, vámonos. 205 00:14:52,878 --> 00:14:54,054 -Vamos, Chinook. - Vamos, muchacho. 206 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 Chinook. 207 00:14:58,255 --> 00:15:00,058 Zach... 208 00:15:00,694 --> 00:15:02,396 prueba tu teléfono. 209 00:15:02,496 --> 00:15:04,530 Está roto. 210 00:15:04,630 --> 00:15:06,373 La radio. Prueba la radio. 211 00:15:06,473 --> 00:15:08,097 Buena idea. 212 00:15:11,838 --> 00:15:13,871 Hola. 10-4. 213 00:15:13,971 --> 00:15:16,117 Entra, buen amigo. 214 00:15:16,217 --> 00:15:18,249 Es un avión, Zach, no un camión. 215 00:15:18,349 --> 00:15:20,319 Bueno, no sé qué decir. 216 00:15:20,817 --> 00:15:23,724 Primero de mayo, primero de mayo. ¿Hay alguien ahí fuera? 217 00:15:23,824 --> 00:15:25,849 Necesitamos ayuda. Nuestro avión se estrelló. 218 00:15:29,700 --> 00:15:32,095 Zach... 219 00:15:32,195 --> 00:15:35,494 ¿Charlie... está muerto? 220 00:15:37,808 --> 00:15:39,107 No. Está respirando. 221 00:15:39,207 --> 00:15:41,145 Charlie, despierta. 222 00:15:41,245 --> 00:15:43,306 Charlie, necesitamos tu ayuda. 223 00:15:43,406 --> 00:15:45,847 ¡Charlie, por favor! 224 00:15:48,715 --> 00:15:50,489 Vamos. 225 00:15:54,521 --> 00:15:56,393 Vamos, muchacho. 226 00:16:04,638 --> 00:16:05,799 ¿Qué es eso? 227 00:16:05,899 --> 00:16:07,906 es la bolsa de emergencia Charlie nos mostró. 228 00:16:08,006 --> 00:16:09,167 Oh sí. 229 00:16:09,267 --> 00:16:12,242 Tiene suficiente comida y agua para que nos dure unos días. 230 00:16:12,342 --> 00:16:15,681 Así que estaremos bien y ellos ven a buscarnos ¿no? 231 00:16:15,781 --> 00:16:17,579 Supongo que sí. 232 00:16:17,679 --> 00:16:19,948 Papá vendrá a buscarnos. 233 00:16:20,048 --> 00:16:21,583 Él nos encontrará. 234 00:16:21,683 --> 00:16:23,916 ¿Pero qué pasa con Charlie? 235 00:16:24,524 --> 00:16:26,019 Se despertará pronto. 236 00:16:26,119 --> 00:16:28,000 Estará bien. 237 00:16:28,100 --> 00:16:31,464 No. No, no lo sabes. 238 00:16:31,564 --> 00:16:33,697 Necesita ir al hospital. 239 00:16:33,797 --> 00:16:35,333 Está bien, pero ¿qué podemos hacer? 240 00:16:35,433 --> 00:16:39,045 Bueno, Charlie dijo que había un lago cerca de aquí, ¿no? 241 00:16:39,145 --> 00:16:41,471 Sí, el lago Wipissing. donde está el mío de papá. 242 00:16:41,571 --> 00:16:43,384 Quizás si encontramos el lago, 243 00:16:43,484 --> 00:16:45,475 Podemos encontrar el mío de papá. Podemos encontrar a papá. 244 00:16:45,575 --> 00:16:48,584 Y si encontramos a papá, podemos Cuéntale sobre Charlie... 245 00:16:49,415 --> 00:16:52,890 antes de que sea demasiado tarde. 246 00:16:52,990 --> 00:16:55,625 ¿Pero no deberíamos quedarnos aquí? 247 00:16:56,357 --> 00:16:58,396 No sé. 248 00:16:59,157 --> 00:17:01,390 No, deberíamos ayudar a Charlie. 249 00:17:08,803 --> 00:17:10,578 Ey. 250 00:17:55,825 --> 00:17:58,635 Deberíamos dejar el resto de las cosas. en la bolsa de emergencia de Charlie. 251 00:17:58,735 --> 00:18:00,562 Sí. Lo haré. 252 00:18:00,662 --> 00:18:03,836 No, lo haré. 253 00:18:46,450 --> 00:18:48,212 Adiós, Charlie. 254 00:18:50,760 --> 00:18:53,085 ¿Hacia dónde vamos? 255 00:18:53,185 --> 00:18:54,790 Bueno, Charlie estaba intentando para llegar al lago, 256 00:18:54,890 --> 00:18:57,423 Y voló de esa manera, obviamente. 257 00:18:57,523 --> 00:19:00,967 Entonces seguimos la línea, y deberíamos llegar al lago. 258 00:19:01,067 --> 00:19:02,922 Sí. 259 00:19:19,559 --> 00:19:22,453 Minas Ackerman. Oficina de Robert Wade. 260 00:19:43,020 --> 00:19:45,624 Búsqueda y Rescate acaba de llamar. 261 00:19:46,397 --> 00:19:48,527 Recibieron una angustia Llamada desde el avión de Charlie. 262 00:19:48,627 --> 00:19:51,022 Luego desapareció del radar. 263 00:20:02,287 --> 00:20:05,384 Bueno. He actualizado el resultados del tercer trimestre 264 00:20:05,484 --> 00:20:08,195 para la cuenta de Markdale Steel. Espera un segundo, Dave. 265 00:20:08,295 --> 00:20:09,985 Tengo otra llamada entrante. 266 00:20:10,592 --> 00:20:14,248 - Hola. - Hola, Susan. Soy yo. 267 00:20:14,925 --> 00:20:18,027 Hola. Los niños llegan bien? 268 00:20:18,593 --> 00:20:21,682 Susan, hay un... hay un problema. 269 00:20:22,261 --> 00:20:24,057 Búsqueda y Rescate recibió una llamada de socorro 270 00:20:24,157 --> 00:20:26,520 desde el avión, y luego perdieron contacto con él. 271 00:20:26,620 --> 00:20:29,523 ¿Qué quieres decir con que perdieron contacto? ¿Qué significa eso? 272 00:20:29,623 --> 00:20:30,687 No sabemos qué pasó todavía. 273 00:20:30,787 --> 00:20:32,419 Búsqueda y Rescate en camino ahora mismo. 274 00:20:32,519 --> 00:20:36,257 Ay dios mío. Ay dios mío. 275 00:20:37,722 --> 00:20:39,088 Debería haber estado con ellos. 276 00:20:39,188 --> 00:20:41,558 Quiero decir, Hannah quería que vaya con ellos. 277 00:20:42,359 --> 00:20:43,850 ¿Puedes llegar a Goose Bay? 278 00:20:43,950 --> 00:20:45,316 ¿Podrás conducir? 279 00:20:45,416 --> 00:20:47,656 Sí, sí. Ya voy. Estoy en camino. 280 00:20:47,756 --> 00:20:50,748 voy a tener un avion esperándote, ¿vale? 281 00:20:51,245 --> 00:20:52,654 Sí. 282 00:20:52,754 --> 00:20:54,445 Bueno. 283 00:20:55,480 --> 00:20:57,351 Vamos, muchacho. 284 00:21:06,513 --> 00:21:08,687 - ¿Necesitas una mano? - Sí. 285 00:21:23,316 --> 00:21:25,043 Zach, más despacio. 286 00:21:25,143 --> 00:21:27,286 Estoy tan cansado. 287 00:21:27,386 --> 00:21:29,643 Muy bien, tomemos un pequeño descanso. 288 00:21:31,842 --> 00:21:33,782 Acostarse. 289 00:21:35,441 --> 00:21:37,183 Está bien, abajo, muchacho. 290 00:21:37,283 --> 00:21:38,912 Oye, oye, oye, acuéstate. 291 00:21:39,012 --> 00:21:40,979 Acostarse. 292 00:21:42,349 --> 00:21:43,617 Zach, no bebas tanto. 293 00:21:43,717 --> 00:21:45,488 No sabemos cuanto tiempo el agua tiene que durar. 294 00:21:45,588 --> 00:21:48,047 Ana, relájate. vamos a un lago, ¿recuerdas? 295 00:21:48,147 --> 00:21:49,680 Tendremos toda el agua que necesitamos. 296 00:21:49,780 --> 00:21:52,745 Aún no hemos llegado a ese punto. tenemos a tener cuidado que no se nos acabe. 297 00:21:56,343 --> 00:21:58,483 ¿Estás seguro de que todavía nos dirigimos? en la dirección correcta? 298 00:21:58,583 --> 00:22:00,947 Sí, bastante seguro. Estaba siguiendo el sol, 299 00:22:01,047 --> 00:22:03,275 pero es un poco difícil para verlo ahora mismo. 300 00:22:03,375 --> 00:22:05,806 ¿Qué quieres decir? ¿Estamos perdidos? 301 00:22:05,906 --> 00:22:07,343 No, no estamos perdidos. 302 00:22:07,443 --> 00:22:11,348 Simplemente no somos exactamente seguro a donde vamos. 303 00:22:12,038 --> 00:22:14,250 Quizás esto no sea tan buena idea. 304 00:22:14,350 --> 00:22:17,075 Creo que deberíamos volver a el avión y esperar con Charlie. 305 00:22:17,175 --> 00:22:19,939 No hay manera de que nosotros puede volver allí. 306 00:22:20,039 --> 00:22:21,944 Entonces no sabemos a dónde vamos, 307 00:22:22,044 --> 00:22:23,316 y no sabemos de dónde venimos. 308 00:22:23,416 --> 00:22:25,075 Eso seguro suena como si estuviéramos perdidos para mí. 309 00:22:25,175 --> 00:22:26,444 No estamos perdidos. 310 00:22:26,544 --> 00:22:28,339 Todo lo que necesito hacer es solo encuentra un claro, 311 00:22:28,439 --> 00:22:29,738 y sabré adónde voy. 312 00:22:29,838 --> 00:22:31,580 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,006 Exploradores de cachorros. 314 00:22:33,106 --> 00:22:34,942 Eso no me llena de confianza. 315 00:22:35,042 --> 00:22:38,103 "Eso no llena conmigo con confianza." 316 00:22:41,715 --> 00:22:43,179 Zach, ¿qué estás haciendo? 317 00:22:43,279 --> 00:22:44,605 Tiene sed. 318 00:22:44,705 --> 00:22:46,446 Lo está derramando por todos lados. 319 00:22:46,546 --> 00:22:47,580 Es un perro. 320 00:22:47,680 --> 00:22:49,468 ¡Zach! 321 00:22:50,240 --> 00:22:52,277 Vamos, muchacho. 322 00:22:54,213 --> 00:22:57,172 - Zach. - Encontraremos el lago. 323 00:22:57,272 --> 00:22:59,599 Será mejor que lo hagamos. 324 00:23:18,242 --> 00:23:20,177 Están aquí, Robert. 325 00:23:20,277 --> 00:23:22,267 Hola. Soy Robert Wade. 326 00:23:22,367 --> 00:23:24,744 Capitán Walker, Búsqueda y Rescate en Montaña. 327 00:23:24,844 --> 00:23:26,172 Este es el sargento McCoy. 328 00:23:26,272 --> 00:23:27,472 - Ey. - Hola. 329 00:23:27,572 --> 00:23:29,645 Este es Bill Peters. mi gerente de aviación. 330 00:23:29,745 --> 00:23:32,399 - Encantado de conocerte. - Hola Bill. 331 00:23:32,499 --> 00:23:34,535 Entonces, ¿qué puedes decirnos? 332 00:23:35,642 --> 00:23:37,298 Bueno, nuestra mejor suposición es ese el avion 333 00:23:37,398 --> 00:23:41,300 cayó a unas 50 millas de aquí, al sur, obviamente. 334 00:23:41,400 --> 00:23:42,835 Nuestro problema es que no podemos decir 335 00:23:42,935 --> 00:23:45,009 ¿Qué tan lejos del rumbo está el El piloto podría haberse desviado. 336 00:23:45,109 --> 00:23:47,735 Entonces, "mejor suposición", ¿eso significa que no puedes identificar 337 00:23:47,835 --> 00:23:49,509 ¿Dónde se estrelló exactamente el avión? 338 00:23:49,609 --> 00:23:52,331 Podríamos, dependiendo del ELT. 339 00:23:52,431 --> 00:23:54,337 esa es la emergencia Transmisor localizador. 340 00:23:54,437 --> 00:23:56,305 Envía un mensaje automático. señal de socorro. 341 00:23:56,405 --> 00:23:58,698 Se activa con la fuerza G al impactar. 342 00:23:58,798 --> 00:24:00,262 Los ELT más nuevos son digitales. 343 00:24:00,362 --> 00:24:03,002 Llevan información detallada. sobre la aeronave y el propietario, 344 00:24:03,102 --> 00:24:04,801 y dan precisos Coordenadas GPS. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,072 La ubicación exacta puede a veces ser señalado 346 00:24:07,172 --> 00:24:08,566 en tan solo cinco minutos. 347 00:24:08,666 --> 00:24:10,836 Bueno, Charlie tenía uno de esos. en su avión, ¿no? 348 00:24:10,936 --> 00:24:13,634 No, Robert, todavía estamos utilizando los ELT analógicos. 349 00:24:13,734 --> 00:24:14,796 ¿Qué? 350 00:24:14,896 --> 00:24:16,873 Esa tecnología está obsoleta. 351 00:24:16,973 --> 00:24:19,999 La señal ya no detectable por satélite, 352 00:24:20,099 --> 00:24:23,632 sólo receptores terrestres, y eso si están cerca de uno. 353 00:24:24,668 --> 00:24:27,170 ¿Por qué no actualizaste? ¿Los aviones, Bill? 354 00:24:27,270 --> 00:24:29,938 he estado peleando con Ackerman en esto durante años. 355 00:24:30,038 --> 00:24:32,867 Los ELT analógicos siguen siendo legales. Ya conoces al viejo. 356 00:24:32,968 --> 00:24:35,626 Él nunca va a toser por otros nuevos hasta que se ve obligado a hacerlo. 357 00:24:35,726 --> 00:24:38,331 - Bueno, deberías haber venido a verme. - No habría servido de nada. 358 00:24:38,431 --> 00:24:40,908 Señores, por favor. 359 00:24:41,008 --> 00:24:43,711 Lo siento, Bill. Sé que no es tu culpa. 360 00:24:45,872 --> 00:24:47,718 Bueno. 361 00:24:48,312 --> 00:24:50,850 Charlie y los niños... 362 00:24:51,555 --> 00:24:52,857 ¿Cuáles son sus posibilidades? 363 00:24:52,957 --> 00:24:54,823 Bueno, nuestro mejor escenario 364 00:24:54,923 --> 00:24:57,151 es que tenían un aterrizaje exitoso en el agua. 365 00:24:57,251 --> 00:24:59,301 Sabemos que tienen suficiente suministros en el avion 366 00:24:59,401 --> 00:25:01,503 para que duren hasta que los encontremos. 367 00:25:01,603 --> 00:25:04,169 Pero si bajaran en el bosque... 368 00:25:05,235 --> 00:25:07,644 Bueno, a veces hay supervivientes. 369 00:25:08,044 --> 00:25:10,607 Estamos estableciendo una base acampar a una milla de aquí, 370 00:25:10,708 --> 00:25:12,737 estamos reuniendo un equipo para coordinar el esfuerzo de búsqueda, 371 00:25:12,837 --> 00:25:15,087 y un helicóptero está siendo traído de Goose Bay. 372 00:25:15,187 --> 00:25:17,984 - Está bien, ¿cuánto tiempo va a tomar? - De tres a cuatro horas. 373 00:25:18,084 --> 00:25:19,992 Mis hijos están ahí fuera. 374 00:25:20,092 --> 00:25:22,322 - Entiendo, Sr. Wade... - No, no lo haces. 375 00:25:22,422 --> 00:25:24,955 Ahora tengo un helicóptero aquí. 376 00:25:25,055 --> 00:25:28,128 Pronto oscurecerá y nuestro helicóptero Dispone de equipo de imágenes térmicas. 377 00:25:28,228 --> 00:25:29,901 Podemos ver gente en el suelo. justo a través de los árboles. 378 00:25:30,001 --> 00:25:32,607 Bueno, estoy seguro de que va a entrar. muy útil cuando finalmente llegue aquí, 379 00:25:32,708 --> 00:25:35,174 pero por ahora vamos para ir a buscar a mis hijos. 380 00:25:36,975 --> 00:25:40,205 Sí. Bueno. 381 00:25:52,262 --> 00:25:54,660 No veo ningún claro. ¿Tú? 382 00:25:59,095 --> 00:26:01,505 - Encontraremos uno. - ¿Qué le pasa al Chinook? 383 00:26:01,605 --> 00:26:03,472 Tiene sed, igual que yo. 384 00:26:03,572 --> 00:26:05,037 Bueno, no estás entendiendo Cualquiera de mi agua, 385 00:26:05,137 --> 00:26:06,674 Porque desperdiciaste todo el tuyo. 386 00:26:06,774 --> 00:26:09,584 Lo sé, Chinook. Ella es mala. 387 00:26:09,684 --> 00:26:12,147 Espera un minuto. Chinook, muchacho, ¿tienes sed? 388 00:26:12,247 --> 00:26:14,046 ¿Quieres un trago? ¿Eh? ¿Quieres un trago? 389 00:26:14,146 --> 00:26:16,931 - No necesitas burlarte de él. - No lo soy. Vi este perro en la televisión. 390 00:26:17,031 --> 00:26:18,952 que podría encontrar agua por el olor, por olerlo, 391 00:26:19,052 --> 00:26:21,836 Así que pensé que Chinook podría encontrar el lago olfateándolo. 392 00:26:21,936 --> 00:26:25,236 - Bastante bien. - Ve a buscar agua. 393 00:26:27,702 --> 00:26:30,032 - Sigámoslo. - Sigámoslo. 394 00:26:39,511 --> 00:26:41,253 Nos acercamos al extremo sur del lago. 395 00:26:41,353 --> 00:26:45,694 Según el calendario, Charlie debería haber llegado hasta aquí. 396 00:26:52,400 --> 00:26:53,797 No veo nada. 397 00:26:53,897 --> 00:26:57,543 Bueno, no hay escombros. Eso podría ser una buena señal. 398 00:27:02,906 --> 00:27:05,190 voy a volar sobre el monte 399 00:27:05,290 --> 00:27:07,952 mientras todavía tenemos algo de luz. 400 00:27:10,654 --> 00:27:14,522 va a ser muy duro para detectar algo allí abajo. 401 00:27:18,304 --> 00:27:21,143 No lo sé, Hanna. No creo que esto vaya a funcionar. 402 00:27:21,243 --> 00:27:23,444 Quizás... 403 00:27:23,544 --> 00:27:26,078 y no quiero perder a Chinook. 404 00:27:26,178 --> 00:27:28,216 Bueno, será mejor que lo llames. 405 00:27:28,783 --> 00:27:31,122 ¿Por qué tengo que llamarlo? 406 00:27:31,222 --> 00:27:32,787 Porque apenas puedo respirar. 407 00:27:32,887 --> 00:27:34,393 Bueno, fue idea tuya. 408 00:27:34,493 --> 00:27:36,915 no deberías creer todo lo que ves en la televisión. 409 00:27:37,015 --> 00:27:39,290 Bueno, pensaste que era una buena idea. 410 00:27:41,826 --> 00:27:44,737 Bueno, solo estaba siendo solidario. 411 00:27:58,276 --> 00:27:59,452 ¡Buen trabajo, muchacho! 412 00:27:59,552 --> 00:28:02,020 ¡Lo lograste, Chinook! ¡Encontraste el lago! 413 00:28:02,517 --> 00:28:04,515 - ¡Vaya! - Lo encontraste. 414 00:28:08,228 --> 00:28:09,990 Buen trabajo, muchacho. 415 00:28:44,403 --> 00:28:46,215 ¿Sabes que? 416 00:28:46,315 --> 00:28:48,382 El agua es una muy buena bebida. 417 00:28:56,392 --> 00:28:59,192 Es tan hermoso. 418 00:29:05,761 --> 00:29:08,531 Debería ser suficiente por ahora. 419 00:29:08,631 --> 00:29:11,264 Gracias. 420 00:29:12,178 --> 00:29:14,909 Oh, no. Chinook se está escapando otra vez. Vamos, vámonos. 421 00:29:15,643 --> 00:29:16,818 ¡Vuelve aquí, Chinook! 422 00:29:16,918 --> 00:29:19,248 ¡Vamos, muchacho! 423 00:29:31,333 --> 00:29:33,866 ¡Chinook! 424 00:29:33,966 --> 00:29:35,972 ¿Adónde vas? 425 00:29:36,072 --> 00:29:38,208 Chinook. 426 00:30:00,231 --> 00:30:01,697 Es una cueva. 427 00:30:01,797 --> 00:30:04,511 ¿Te aseguraste de que haya ¿No hay ningún oso ahí dentro? 428 00:30:04,611 --> 00:30:08,146 Está en casa, pero es muy amigable. 429 00:30:09,447 --> 00:30:11,551 Vamos. Te gustará. 430 00:30:11,651 --> 00:30:14,077 Bueno. 431 00:30:37,278 --> 00:30:40,980 Guau. Es enorme. 432 00:30:44,623 --> 00:30:46,385 ¿Necesitas una mano? 433 00:31:05,746 --> 00:31:07,657 Bastante bonito, ¿eh? 434 00:31:07,757 --> 00:31:10,682 Sí. es mucho mas grande desde el interior. 435 00:31:11,221 --> 00:31:14,088 Exacto, estamos fuera del viento, y si llueve, estamos cubiertos. 436 00:31:14,188 --> 00:31:16,291 Pero hace frío. 437 00:31:16,391 --> 00:31:18,590 Está bien. haré un fuego, 438 00:31:18,690 --> 00:31:20,592 y Chinook puede mantenernos calientes. 439 00:31:21,034 --> 00:31:23,263 ¿Estás seguro de que no hay ningún oso aquí? 440 00:31:23,363 --> 00:31:26,510 Ya te dije que es amigable. 441 00:31:28,240 --> 00:31:30,682 Estoy bromeando. No hay ningún oso. 442 00:31:48,006 --> 00:31:49,733 Estamos listos para salir, señor. 443 00:31:49,833 --> 00:31:51,965 Sabes que no puedo obligarte para salir toda la noche. 444 00:31:52,065 --> 00:31:53,170 Va a ser peligroso. 445 00:31:53,270 --> 00:31:55,846 Sí, bueno, no tuve ningún problema. encontrar voluntarios, 446 00:31:55,946 --> 00:31:56,984 y cuando hay niños por ahí, 447 00:31:57,084 --> 00:31:58,619 vamos a buscar mientras sea necesario. 448 00:31:58,719 --> 00:32:00,351 Recuerde, tengo mis propios hijos. 449 00:32:00,451 --> 00:32:02,320 Está bien, mantente en contacto constantemente. 450 00:32:02,420 --> 00:32:05,355 - Sí. - Y no te arriesgues. 451 00:32:05,455 --> 00:32:08,727 - Estaremos bien. - Está bien. 452 00:32:09,489 --> 00:32:12,164 Sargento McCoy, está conmigo. 453 00:32:18,443 --> 00:32:20,633 Este es un buen fuego, Zach. 454 00:32:22,946 --> 00:32:24,078 Gracias. 455 00:32:24,178 --> 00:32:27,472 Qué bueno que teníamos esos fósforos en la bolsa de emergencia. 456 00:32:27,572 --> 00:32:30,049 podría haberlo empezado sin las cerillas. 457 00:32:30,149 --> 00:32:31,640 Y déjame adivinar. 458 00:32:31,740 --> 00:32:33,884 Aprendiste a hacer eso en los Cub Scouts. 459 00:32:33,984 --> 00:32:36,214 Sí. 460 00:32:37,778 --> 00:32:40,244 Un sándwich para cada uno para la cena. 461 00:32:41,115 --> 00:32:43,522 ¿Qué pasa con Chinook? 462 00:32:43,622 --> 00:32:45,576 Supongo que él también recibe algo. 463 00:32:47,388 --> 00:32:49,121 Sólo justo. 464 00:32:49,784 --> 00:32:52,320 Realmente te gustó Cub Exploradores, ¿no? 465 00:32:52,886 --> 00:32:54,089 Supongo que estuvo bien. 466 00:32:54,189 --> 00:32:55,985 Entonces, ¿por qué renunció? 467 00:32:56,085 --> 00:32:58,326 No renuncié. Papá lo hizo. 468 00:32:58,426 --> 00:33:00,029 ¿Qué quieres decir? 469 00:33:00,129 --> 00:33:02,521 Bueno, él es quien me inscribió. 470 00:33:02,621 --> 00:33:03,988 íbamos a hacer todas estas cosas interesantes, 471 00:33:04,088 --> 00:33:06,024 como acampar y concursos y esas cosas, 472 00:33:06,124 --> 00:33:08,986 pero siempre estaba demasiado ocupado, y todos los otros papás fueron, 473 00:33:09,086 --> 00:33:11,152 y me sentí como un estúpido huérfano. 474 00:33:11,692 --> 00:33:14,429 Bueno, su trabajo es simplemente Muy lejos, Zach. 475 00:33:14,529 --> 00:33:17,436 Bueno, recuerda cómo era. vienes los fines de semana? 476 00:33:17,536 --> 00:33:19,558 Todavía nunca lo hice. 477 00:33:21,427 --> 00:33:23,265 Es sólo porque está muy ocupado. 478 00:33:23,365 --> 00:33:25,528 Sí, bueno, siempre está ocupado. 479 00:33:56,476 --> 00:33:57,844 Ey. 480 00:33:57,944 --> 00:33:59,409 Supongo que no hubo suerte. 481 00:33:59,509 --> 00:34:00,947 No, nada. 482 00:34:01,047 --> 00:34:03,319 ¿Cuáles crees que son sus posibilidades? 483 00:34:03,982 --> 00:34:06,180 Tenemos restos de aviones allá arriba desde los años 60 484 00:34:06,280 --> 00:34:07,719 que todavía no hemos encontrado. 485 00:34:07,819 --> 00:34:09,508 ¿En realidad? 486 00:34:10,380 --> 00:34:11,678 Bien podría ser el Amazonas. 487 00:34:11,778 --> 00:34:13,354 Este bosque es igual de denso. 488 00:34:13,454 --> 00:34:15,583 Eso es siempre que sobrevivió al impacto, por supuesto. 489 00:34:15,683 --> 00:34:18,289 Oh, esos pobres niños, son tan jóvenes. 490 00:34:20,226 --> 00:34:22,121 Sí, y tenemos otra preocupación. 491 00:34:22,221 --> 00:34:23,795 ¿Qué es eso? 492 00:34:23,895 --> 00:34:27,484 Temporada de apareamiento de los osos pardos. 493 00:34:28,160 --> 00:34:33,024 Los machos estarán al acecho, muy gruñón, buscando pelea. 494 00:34:34,061 --> 00:34:37,496 Bueno, solo esperemos los encontramos primero. 495 00:34:49,832 --> 00:34:52,129 ¿Están realmente consiguiendo ¿Divorciado, Zach? 496 00:34:52,229 --> 00:34:54,571 Creo que sí. 497 00:34:55,262 --> 00:34:56,741 ¿Pero por qué? 498 00:34:56,841 --> 00:35:00,702 Sé que mamá siempre se estaba quejando sobre papá estar tanto lejos, 499 00:35:00,802 --> 00:35:04,440 pero tal vez ahora ella quiera que se mantuviera alejado. 500 00:35:04,540 --> 00:35:08,197 O papá simplemente no quiere estar cerca de mamá... 501 00:35:10,841 --> 00:35:12,407 o nosotros. 502 00:35:13,375 --> 00:35:15,504 ¿Es nuestra culpa? 503 00:35:15,604 --> 00:35:17,444 ¿Hicimos algo mal? 504 00:35:17,544 --> 00:35:20,813 No, no, por supuesto que no. No. 505 00:35:21,780 --> 00:35:23,743 Bueno, peleamos mucho. 506 00:35:23,843 --> 00:35:26,653 Hannah, no van a conseguir divorciados porque peleamos mucho. 507 00:35:26,753 --> 00:35:28,679 ¿Cómo lo sabes? 508 00:35:34,452 --> 00:35:37,084 ¿Qué pasa, muchacho? 509 00:35:40,877 --> 00:35:43,326 Hannah, hay algo en la cueva. 510 00:35:43,426 --> 00:35:46,487 ¿Es un oso? 511 00:35:47,648 --> 00:35:48,823 ¿Cómo debería saberlo? 512 00:35:48,923 --> 00:35:50,581 Dijiste que no había ningún oso aquí. 513 00:35:50,681 --> 00:35:52,217 Bueno, no regresé todo el camino. 514 00:35:52,317 --> 00:35:54,058 Eso no fue muy completo. 515 00:35:54,158 --> 00:35:57,717 ¡Aléjate de mí! 516 00:35:59,558 --> 00:36:01,429 ¡Aléjate de mí! 517 00:36:03,256 --> 00:36:07,060 Eran pájaros, sólo pájaros. Sólo pájaros, ningún oso. 518 00:36:07,160 --> 00:36:08,889 ¿Cómo sabes eso? 519 00:36:08,989 --> 00:36:11,497 ¿Y si el oso asustara a los pájaros? 520 00:36:12,035 --> 00:36:14,303 Será mejor que vaya a buscar al Chinook. 521 00:36:14,403 --> 00:36:16,630 Esperar. Esperar. ¿Oyes eso? 522 00:36:16,730 --> 00:36:18,306 ¿Oyes eso? 523 00:36:18,406 --> 00:36:21,199 - ¿Escuchar qué? - ¡Un helicóptero! 524 00:36:21,299 --> 00:36:24,001 - ¡Zach, hay un helicóptero! - ¡Vamos! 525 00:36:30,565 --> 00:36:34,444 - ¿Dónde está? - ¡Está ahí arriba! 526 00:36:36,699 --> 00:36:39,271 - ¡Ey! ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo! 527 00:36:39,371 --> 00:36:41,170 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo! 528 00:36:41,270 --> 00:36:44,312 - ¡Hola! ¡Estamos aquí abajo! - ¡Por aquí! 529 00:36:44,412 --> 00:36:46,709 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí abajo! ¡Vamos! 530 00:36:46,809 --> 00:36:48,772 - ¡Aquí abajo! - ¡Baja! 531 00:36:48,872 --> 00:36:50,642 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo! ¡Estamos aquí! 532 00:36:50,742 --> 00:36:52,248 - ¡Aquí! - ¡Estamos aquí! 533 00:36:52,348 --> 00:36:53,715 ¡Estamos aquí abajo! 534 00:36:53,815 --> 00:36:55,475 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo! 535 00:36:55,575 --> 00:36:56,983 ¡Hola! 536 00:36:57,083 --> 00:37:00,284 ¡Estamos aquí abajo! ¡Vaya! 537 00:37:04,381 --> 00:37:07,522 ¡Estamos aquí abajo! ¡Hola! 538 00:37:07,622 --> 00:37:09,784 ¡Mira aquí! 539 00:37:12,745 --> 00:37:14,087 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí abajo! 540 00:37:14,187 --> 00:37:16,888 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Ven aquí! 541 00:37:35,858 --> 00:37:38,420 Al menos lo sabemos nos están buscando. 542 00:37:59,843 --> 00:38:02,139 - ¿No hubo suerte, Sr. Wade? - No, nada. 543 00:38:02,239 --> 00:38:05,670 Bueno, como sabes, nuestro helicóptero principal. 544 00:38:05,770 --> 00:38:07,442 Comencé una búsqueda hace un par de horas. 545 00:38:07,542 --> 00:38:09,271 ¿Vieron algo? con el infrarrojo? 546 00:38:09,371 --> 00:38:11,873 No, sólo vida salvaje. 547 00:38:11,973 --> 00:38:13,575 vamos a tener ellos se quedarán afuera esta noche 548 00:38:13,675 --> 00:38:16,448 mientras les dure el combustible, y por la mañana... 549 00:38:17,250 --> 00:38:19,644 estaremos enviando equipos adicionales a pie. 550 00:38:19,744 --> 00:38:20,779 - Bueno. - ¿Bueno? 551 00:38:20,879 --> 00:38:22,578 mis hijos tienen que gastar la noche ahí fuera? 552 00:38:22,678 --> 00:38:25,487 Susana. Capitán Walker, Esta es mi esposa Susan. 553 00:38:25,587 --> 00:38:28,477 Sra. Wade. A estas alturas sí 554 00:38:28,577 --> 00:38:30,514 se parece a los niños Estará fuera toda la noche. 555 00:38:30,614 --> 00:38:32,784 Bueno, ¿cuánto frío hará? 556 00:38:32,884 --> 00:38:34,612 Sólo unos grados menos que aquí. 557 00:38:34,712 --> 00:38:37,118 Parece que va a mantenerse por encima del punto de congelación, 558 00:38:37,218 --> 00:38:40,150 Así que mientras permanezcan en el avión. o encontrar algún tipo de refugio, 559 00:38:40,250 --> 00:38:42,687 estarán al mínimo riesgo de exposición. 560 00:38:42,787 --> 00:38:44,781 ¿Riesgo mínimo? 561 00:38:46,248 --> 00:38:47,726 Sí, señora. 562 00:38:47,826 --> 00:38:50,093 ¿Qué pasa con la emergencia? transmisor localizador? 563 00:38:50,193 --> 00:38:51,562 ¿Ha sido de alguna ayuda? 564 00:38:51,662 --> 00:38:54,360 No, perdimos la señal. Murió. 565 00:38:54,460 --> 00:38:55,565 Bueno, ¿cómo pasó eso? 566 00:38:55,665 --> 00:38:58,957 Debe haber sido dañado o un cortocircuito. 567 00:38:59,057 --> 00:39:00,355 De todos modos, la batería se agotó. 568 00:39:00,455 --> 00:39:02,835 A veces sucede con estos ELT analógicos más antiguos. 569 00:39:02,935 --> 00:39:04,469 Pero si ese avión hubiera equipos modernos, 570 00:39:04,569 --> 00:39:05,921 A estas alturas ya habríamos encontrado a nuestros hijos. 571 00:39:06,021 --> 00:39:09,930 - ¿No es así, Capitán Walker? - ¿Cómo sabes de todo esto? 572 00:39:10,496 --> 00:39:12,491 Sheila me lo dijo. 573 00:39:13,237 --> 00:39:14,869 Es muy posible que sí. 574 00:39:14,969 --> 00:39:16,406 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 575 00:39:16,506 --> 00:39:18,966 Bueno, en este punto, lo importante es mantener la calma. 576 00:39:19,066 --> 00:39:21,531 ¿Estarías tranquilo si así fuera? tus hijos ahí afuera? 577 00:39:21,631 --> 00:39:25,080 No, no lo haría, pero tenga la seguridad, señora Wade, 578 00:39:25,180 --> 00:39:28,414 estamos haciendo todo Podemos encontrar a sus hijos. 579 00:39:29,190 --> 00:39:31,091 Bien. 580 00:39:33,462 --> 00:39:35,568 Susana. 581 00:39:35,668 --> 00:39:37,528 ¿Qué, Roberto? 582 00:39:38,303 --> 00:39:40,368 ¿Adónde vas? 583 00:39:40,468 --> 00:39:41,975 Me instalaron en un remolque. 584 00:39:42,075 --> 00:39:44,042 voy a volver allí y no dormir. 585 00:39:44,142 --> 00:39:45,555 Bueno, aquí hay una cantina. 586 00:39:45,655 --> 00:39:48,721 ¿Quieres ir a buscar un ¿comida caliente o taza de café? 587 00:39:49,719 --> 00:39:52,963 No, solo voy a volver al tráiler. 588 00:39:53,063 --> 00:39:54,767 Te veré por la mañana. 589 00:39:54,867 --> 00:39:57,169 Susana. 590 00:40:00,913 --> 00:40:02,993 vamos a conseguir nuestro niños de vuelta. Prometo. 591 00:40:03,093 --> 00:40:05,090 No. 592 00:40:06,032 --> 00:40:08,030 No más promesas. 593 00:40:15,145 --> 00:40:16,322 ¿Valió la pena? 594 00:40:16,422 --> 00:40:18,125 ¿Qué valió la pena? 595 00:40:18,225 --> 00:40:20,317 Todo esto... 596 00:40:20,417 --> 00:40:22,134 tu trabajo, el dinero, 597 00:40:22,234 --> 00:40:24,357 ¿Todo este tiempo lejos de tu familia? 598 00:40:25,494 --> 00:40:27,908 Ya ha arruinado nuestro matrimonio. 599 00:40:29,669 --> 00:40:32,513 Ahora tal vez nos vayamos perder a nuestros hijos también. 600 00:40:33,552 --> 00:40:35,620 ¿Vale la pena? 601 00:41:13,557 --> 00:41:15,844 no creo que lo hagamos alguna vez encontraré el mío de papá. 602 00:41:15,944 --> 00:41:17,302 Quizás esté demasiado lejos. 603 00:41:17,402 --> 00:41:19,950 Sí, tal vez. 604 00:41:20,050 --> 00:41:21,780 No creo que debamos quédate aquí tampoco. 605 00:41:21,880 --> 00:41:23,781 Ya han buscado aquí. 606 00:41:24,891 --> 00:41:28,162 Oye, ¿ves eso? cosa plana ahí arriba? 607 00:41:28,262 --> 00:41:29,633 Sí. 608 00:41:29,733 --> 00:41:33,280 ¿Esa cosa que parece un área grande y plana? 609 00:41:33,380 --> 00:41:35,277 ¿Quieres decir como una meseta? 610 00:41:35,377 --> 00:41:38,083 Sí, cerebrito, como una meseta. 611 00:41:38,554 --> 00:41:41,160 Tal vez si llegamos allí, 612 00:41:41,260 --> 00:41:44,797 podrán vernos, pueden encontrarnos. 613 00:41:45,836 --> 00:41:49,472 - Sí, vámonos. - Está bien. 614 00:42:07,878 --> 00:42:11,745 Ahora creemos que el avión se fue. en algún lugar de esta zona, 615 00:42:11,845 --> 00:42:14,315 entonces hemos dividido el mapa en seis. 616 00:42:14,829 --> 00:42:17,196 Habrá seis equipos, cada uno asignado 617 00:42:17,296 --> 00:42:18,999 su sección particular de la red. 618 00:42:19,099 --> 00:42:20,498 Ahora, ¿tienen todos sus mapas? 619 00:42:20,598 --> 00:42:22,275 - Sí, señor. - Bien. ¿Equipo revisado? 620 00:42:22,375 --> 00:42:25,205 - Puedes apostar. - Bien. ¿Alguna pregunta? 621 00:42:26,577 --> 00:42:28,225 Así que vamos a hacer esto, gente. 622 00:42:28,325 --> 00:42:30,362 - Sí, señor. - Gracias. 623 00:42:30,462 --> 00:42:32,793 Buenos días, señora Wade. 624 00:42:33,430 --> 00:42:36,977 Capitán Walker, queremos únete a uno de los equipos de búsqueda. 625 00:42:37,077 --> 00:42:41,046 Me temo que no puedo dejarte hacer eso. incluso si quisiera. 626 00:42:41,947 --> 00:42:45,453 Mira, cada uno de estos guardabosques está certificado y altamente capacitado. 627 00:42:45,553 --> 00:42:47,353 Bueno, vamos. Podemos caminar por el bosque 628 00:42:47,453 --> 00:42:48,992 así como cualquiera de esos tipos. 629 00:42:49,092 --> 00:42:53,400 Y perderse o lastimarse o algo peor, y luego tendría que encontrarte. 630 00:42:53,500 --> 00:42:55,676 ¿Quieres que desvíe recursos? de la búsqueda de tus hijos? 631 00:42:55,776 --> 00:42:58,075 Por supuesto que no, pero no lo somos. Voy a sentarme aquí sin hacer nada. 632 00:42:58,175 --> 00:43:00,324 Miren amigos, lo sé. que dificil es. 633 00:43:00,424 --> 00:43:02,751 No, no creo que lo hagas. 634 00:43:02,851 --> 00:43:04,735 Tengo que irme. 635 00:43:04,835 --> 00:43:07,498 Sé que quieres que haga mi trabajo. 636 00:43:11,007 --> 00:43:13,211 Vamos. estamos subiendo en el helicóptero de la empresa. 637 00:43:13,311 --> 00:43:15,253 Vamos. 638 00:43:19,622 --> 00:43:21,592 Sólo te estaba buscando, Robert. 639 00:43:22,257 --> 00:43:23,738 Bill, ¿podemos subir el helicóptero? 640 00:43:23,838 --> 00:43:25,707 Está de vuelta en el hangar. La mecánica encontrada. 641 00:43:25,807 --> 00:43:27,842 un aceite bastante severo fuga esta mañana. 642 00:43:27,942 --> 00:43:30,146 Bueno cuanto tiempo dura vas a tardar en arreglarlo? 643 00:43:30,246 --> 00:43:32,213 Puede haber algún daño en el motor. Podrían ser un par de días. 644 00:43:32,313 --> 00:43:34,224 Bueno, si el helicóptero en tan mal estado, 645 00:43:34,324 --> 00:43:36,360 ¿Qué tan bien lo tomaste? ¿Cuidar el avión de Charlie? 646 00:43:36,460 --> 00:43:39,231 Ackerman nos redujo a un tripulación esquelética. Ya lo sabes. 647 00:43:39,331 --> 00:43:41,230 También conozco a Charlie Foster. y ese avión 648 00:43:41,330 --> 00:43:43,104 no bajó porque de error del piloto. 649 00:43:43,204 --> 00:43:44,740 Tienes razón. 650 00:43:44,840 --> 00:43:49,181 Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero tal vez no sea suficiente. 651 00:43:50,888 --> 00:43:52,592 Ay dios mío. ¿Qué vamos a hacer ahora? 652 00:43:52,692 --> 00:43:54,897 No sé. 653 00:43:55,437 --> 00:43:57,946 Quizás Walker tenga razón. Tal vez deberíamos quedarnos quietos 654 00:43:58,046 --> 00:43:59,401 y deja que los profesionales hacer su trabajo. 655 00:43:59,501 --> 00:44:01,412 esos son mis hijos Ahí fuera, Roberto. 656 00:44:01,512 --> 00:44:03,077 Bueno, ellos también son mis hijos, Susan. 657 00:44:03,177 --> 00:44:06,424 ¿Crees que no tengo miedo? ¿a morir ahora mismo? 658 00:44:07,921 --> 00:44:11,899 Lo lamento. Es solo que esos dos Apenas se puede dejar solo en casa. 659 00:44:11,999 --> 00:44:16,038 No están preparados para afrontar el intento. para sobrevivir en el bosque. 660 00:44:16,536 --> 00:44:18,988 Bueno, ya sabes, Charlie está con ellos. Él se hará cargo de ellos. 661 00:44:19,088 --> 00:44:22,081 y tienen a Chinook, que va para darles todo tipo de protección. 662 00:44:22,181 --> 00:44:23,619 Tienes que estar bromeando. 663 00:44:23,719 --> 00:44:25,992 Ese perro se escondió debajo de Zach. cama por una hora la semana pasada 664 00:44:26,092 --> 00:44:28,629 después de que lo regañé por masticando un periódico. 665 00:44:28,729 --> 00:44:33,539 Mira, entiendo tu punto, pero nosotros Tengo que mantener una actitud positiva al respecto. 666 00:44:33,639 --> 00:44:35,980 tenemos que creer que Charlie, Hannah, 667 00:44:36,080 --> 00:44:37,885 y Zach van a volver bien. 668 00:44:40,825 --> 00:44:42,960 Espero que tengas razón. 669 00:44:44,691 --> 00:44:46,128 Bueno. 670 00:44:46,228 --> 00:44:48,266 Vamos. 671 00:44:49,706 --> 00:44:51,771 Vamos, muchacho. Por aquí. 672 00:45:11,957 --> 00:45:13,021 Vaya, ¿eh? 673 00:45:13,121 --> 00:45:16,960 Sí, ¿cómo vamos? para entender esto? 674 00:45:17,818 --> 00:45:20,590 No sé. debe haber otro camino río abajo. 675 00:45:32,476 --> 00:45:34,431 Vamos. 676 00:45:45,985 --> 00:45:48,077 Podemos cruzar por aquí. 677 00:45:50,348 --> 00:45:52,719 Ten cuidado, Zach. 678 00:45:53,951 --> 00:45:55,684 Sí. 679 00:45:57,664 --> 00:45:59,228 Vamos, muchacho. Vamos, vete. 680 00:45:59,328 --> 00:46:01,028 ¡Vamos, muchacho! Vamos. 681 00:46:01,128 --> 00:46:03,693 - Ve, amigo. - Vamos, muchacho. 682 00:46:04,135 --> 00:46:06,062 Buen chico. Ahí mismo. 683 00:46:07,142 --> 00:46:09,498 Muy bien, tírame tu mochila. 684 00:46:13,569 --> 00:46:15,469 ¿Tienes miedo? 685 00:46:24,349 --> 00:46:26,345 Vamos. 686 00:46:32,690 --> 00:46:35,753 Vale, no tengo todo el día. 687 00:46:36,223 --> 00:46:38,525 ¡Cállate, Zach! 688 00:46:42,333 --> 00:46:43,632 ¡Hannah! 689 00:46:43,732 --> 00:46:46,227 ¡Ayúdame! 690 00:46:56,341 --> 00:46:57,986 ¡Ayúdame! 691 00:46:58,086 --> 00:46:59,944 ¡Hannah! 692 00:47:05,651 --> 00:47:08,686 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 693 00:47:22,402 --> 00:47:24,896 ¡Ayúdame! 694 00:47:36,782 --> 00:47:39,083 ¡Hannah! 695 00:47:40,552 --> 00:47:42,488 ¡Hannah! ¡Hannah! 696 00:47:42,588 --> 00:47:44,456 ¿Estás bien? 697 00:47:44,556 --> 00:47:46,686 Creo que me lastimé el tobillo. 698 00:47:46,786 --> 00:47:49,027 - Pareces muy fría. - Me estoy congelando. 699 00:47:49,127 --> 00:47:51,623 Muy bien, tenemos que Haz fuego y rápido. 700 00:47:52,855 --> 00:47:54,962 Chinook me salvó la vida. 701 00:48:09,938 --> 00:48:12,613 realmente hice un desastre de cosas, ¿no? 702 00:48:13,083 --> 00:48:15,343 realmente quieres conseguir en esto ahora mismo? 703 00:48:19,817 --> 00:48:22,686 Los amo mucho. 704 00:48:24,528 --> 00:48:27,156 Sí. 705 00:48:27,256 --> 00:48:29,253 Yo también. 706 00:48:30,457 --> 00:48:31,700 Yo también te amo. 707 00:48:31,800 --> 00:48:33,197 Ah, Roberto, por favor. 708 00:48:33,297 --> 00:48:35,067 No... 709 00:48:35,167 --> 00:48:36,867 Quiero volver a ser una familia. 710 00:48:36,967 --> 00:48:38,240 Dejaré mi trabajo aquí. 711 00:48:38,340 --> 00:48:41,362 Conseguiré algo cerca de casa. No me importa. 712 00:48:42,608 --> 00:48:45,173 Sólo quiero intentarlo de nuevo. Por favor. 713 00:48:45,712 --> 00:48:47,109 No puedo hablar de esto ahora. 714 00:48:47,209 --> 00:48:51,685 Todo lo que puedo pensar es en conseguir Zach y Hannah regresan sanos y salvos. 715 00:48:54,453 --> 00:48:56,155 ¿Cómo se siente tu tobillo? 716 00:48:56,255 --> 00:48:57,623 Es muy doloroso. 717 00:48:57,723 --> 00:48:59,984 Creo que podría haberme torcido. 718 00:49:00,592 --> 00:49:04,190 Soy tan estúpido. no debería te han hecho cruzar el río. 719 00:49:04,290 --> 00:49:07,060 Tú no me obligaste. tengo un mente propia, ya sabes. 720 00:49:07,160 --> 00:49:10,468 Sí, bueno, podría te han matado. 721 00:49:10,568 --> 00:49:11,965 Se supone que debo cuidar de ti. 722 00:49:12,065 --> 00:49:14,097 Bueno, me estás cuidando. 723 00:49:14,197 --> 00:49:16,371 te estoy cuidando, y adivina qué. 724 00:49:16,471 --> 00:49:17,908 ¿Qué? 725 00:49:18,008 --> 00:49:20,197 Chinook nos está cuidando a los dos. 726 00:49:21,734 --> 00:49:23,032 Puedes decir eso de nuevo. 727 00:49:23,132 --> 00:49:25,138 Chinook nos está cuidando a los dos. 728 00:49:25,238 --> 00:49:26,745 Vale, no lo dije literalmente. 729 00:49:26,845 --> 00:49:28,976 Chinook nos está cuidando a los dos. 730 00:49:29,076 --> 00:49:30,654 Vale, creo que tres veces es suficiente. 731 00:49:30,754 --> 00:49:33,983 - Chinook está cuidando... - Está bien. 732 00:49:35,880 --> 00:49:37,414 Voy a coger más leña. 733 00:49:37,514 --> 00:49:39,993 - Lleva a Chinook contigo. - No, lo necesitas. 734 00:49:40,093 --> 00:49:42,352 Estaré bien, Zach. 735 00:49:42,919 --> 00:49:45,188 Bueno. Vamos, muchacho. 736 00:49:45,288 --> 00:49:47,090 Vamos. 737 00:50:18,595 --> 00:50:20,356 ¿Zach? 738 00:51:11,937 --> 00:51:14,802 ¡Aléjate de mí! 739 00:51:14,902 --> 00:51:16,510 ¡Irse! 740 00:51:17,271 --> 00:51:19,503 - ¡Aléjate de mí! - ¿Hannah? 741 00:51:20,804 --> 00:51:23,586 ¡Ir! 742 00:51:23,686 --> 00:51:25,682 ¡Hannah! 743 00:51:31,985 --> 00:51:34,756 ¡Ir! 744 00:51:39,453 --> 00:51:41,962 ¡Aléjate de mí! 745 00:51:42,765 --> 00:51:45,301 ¡Salir! 746 00:51:54,208 --> 00:51:56,243 ¿Estás bien? 747 00:51:56,343 --> 00:51:57,974 Sí. 748 00:51:58,074 --> 00:52:00,440 ¿Qué le arrojaste a ese lobo? 749 00:52:00,540 --> 00:52:01,853 Una pelota de béisbol. 750 00:52:01,953 --> 00:52:04,845 habia una pelota de beisbol en el paquete de emergencia? 751 00:52:04,945 --> 00:52:07,591 No, es mi béisbol, el con el que conseguí el jonrón. 752 00:52:07,691 --> 00:52:09,515 ¿El súper golpe? 753 00:52:09,615 --> 00:52:11,123 Gran golpe. 754 00:52:11,223 --> 00:52:13,755 Oh. Bueno, qué bueno que lo trajiste. 755 00:52:13,855 --> 00:52:16,596 Pensé que sería útil si tuviera que tirárselo a un lobo. 756 00:52:16,696 --> 00:52:18,701 Buen pensamiento. 757 00:52:18,801 --> 00:52:21,362 Toma, muchacho. Ven aquí. ¿Cómo estás? 758 00:52:21,462 --> 00:52:23,662 Muy bien, necesitamos para salir de aquí. 759 00:52:23,762 --> 00:52:26,630 Vamos, amigo. Vamos. 760 00:52:30,204 --> 00:52:31,336 Base al helicóptero. 761 00:52:31,436 --> 00:52:33,402 ¿Alguna señal de los restos? Encima. 762 00:52:33,502 --> 00:52:34,703 Negativo, base. 763 00:52:34,803 --> 00:52:36,838 Procediendo al sector 3G. Encima. 764 00:52:36,938 --> 00:52:38,670 Entendido. 765 00:52:45,722 --> 00:52:48,524 Vaya. Vamos, muchacho. 766 00:52:49,589 --> 00:52:52,026 Vamos. 767 00:52:52,126 --> 00:52:54,164 Vamos. Vamos. 768 00:52:59,803 --> 00:53:01,730 Vamos. Vamos, amigo. 769 00:53:06,510 --> 00:53:08,880 Vamos. Vamos, ayúdame. 770 00:53:15,849 --> 00:53:17,856 Campamento base, aquí el líder del equipo rojo. 771 00:53:17,956 --> 00:53:20,626 No hay señales de la objetivos aquí en el sector 5B. 772 00:53:20,726 --> 00:53:23,529 vamos a dirigir al sureste hasta Pine Ridge. 773 00:53:25,093 --> 00:53:26,557 Entendido, líder del equipo. 774 00:53:26,657 --> 00:53:28,501 Continuando hacia Pine Ridge. Encima. 775 00:53:28,601 --> 00:53:31,705 Copia eso, campamento base. Encima. 776 00:53:49,787 --> 00:53:52,029 ¡Ay! ¡Ay! 777 00:53:52,129 --> 00:53:54,690 ¿Estás bien? 778 00:53:54,790 --> 00:53:58,228 No. Me duele mucho el tobillo. No creo que pueda caminar. 779 00:53:58,670 --> 00:54:00,234 Seguir. Déjame aquí. 780 00:54:00,334 --> 00:54:02,339 ¿Me estás tomando el pelo? 781 00:54:02,439 --> 00:54:04,835 ¡Sí! Si me dejaras aquí, ¡Te mataría! 782 00:54:04,935 --> 00:54:07,970 Divertido. 783 00:54:09,341 --> 00:54:12,220 Ay. 784 00:54:12,320 --> 00:54:14,411 Tengo una idea. Agarrate a Chinook. 785 00:54:14,511 --> 00:54:16,645 Chico, buen chico. 786 00:56:50,189 --> 00:56:51,614 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 787 00:56:51,714 --> 00:56:53,584 Te necesito. 788 00:57:05,293 --> 00:57:06,871 Zach, ¿qué es eso? 789 00:57:06,971 --> 00:57:09,106 Se llama travois. 790 00:57:10,434 --> 00:57:11,611 Es algo así como un trineo. 791 00:57:11,711 --> 00:57:14,105 ¿Entonces Chinook va a tirar de mí? 792 00:57:14,205 --> 00:57:17,040 Bueno, recuerda cómo Charlie Dijo que Chinook era un perro de trabajo. 793 00:57:17,140 --> 00:57:19,777 Bueno, esto será su primer trabajo real. 794 00:57:25,526 --> 00:57:27,426 Agárrate a mi brazo. 795 00:57:28,353 --> 00:57:30,321 ¿Puedes seguir? 796 00:57:34,699 --> 00:57:36,998 Entonces aprendiste a hacer ¿Esto en los Cub Scouts? 797 00:57:37,098 --> 00:57:38,202 Sí. 798 00:57:38,302 --> 00:57:39,767 Definitivamente no deberías haber renunciado. 799 00:57:39,867 --> 00:57:41,903 Podrías haberte convertido en un Beagle Scout. 800 00:57:42,003 --> 00:57:44,636 Es Eagle, no Beagle. 801 00:57:45,509 --> 00:57:47,446 Muy bien, ¿estás listo, muchacho? 802 00:57:47,546 --> 00:57:48,679 ¿Estás listo? 803 00:57:48,779 --> 00:57:51,414 - No estoy seguro de estar listo. - ¡Vamos! 804 00:58:04,826 --> 00:58:08,333 - ¿Te duele el tobillo? - No, mi trasero. 805 00:58:13,876 --> 00:58:16,105 ¿En qué momento ¿llamar al ejército? 806 00:58:16,205 --> 00:58:19,651 Sr. Wade, esto no es una operación militar. 807 00:58:19,751 --> 00:58:23,116 La policía local ya está asistiendo nosotros con dos de sus helicópteros. 808 00:58:23,216 --> 00:58:24,847 ¿Dos helicópteros? ¿Dos? 809 00:58:24,947 --> 00:58:26,262 Capitán Walker, Robert tiene razón. 810 00:58:26,362 --> 00:58:28,187 Quiero decir, seguramente en un situación como esta, 811 00:58:28,287 --> 00:58:29,754 Necesitamos todos los aviones disponibles. 812 00:58:29,854 --> 00:58:31,291 Estoy de acuerdo con mi esposa. 813 00:58:31,391 --> 00:58:34,036 Sr. y Sra. Wade, tenemos más recursos 814 00:58:34,136 --> 00:58:35,961 en esta búsqueda que en cualquier otra 815 00:58:36,061 --> 00:58:37,931 Búsqueda y Rescate operación en mi carrera. 816 00:58:38,031 --> 00:58:42,030 Tenemos equipos de voluntarios fuera por la noche. porque hay niños involucrados. 817 00:58:42,130 --> 00:58:45,038 Hemos sistemáticamente buscó en toda la zona 818 00:58:45,138 --> 00:58:47,117 donde pensamos el avión podría haber caído, 819 00:58:47,217 --> 00:58:48,709 y seguiremos buscando 820 00:58:48,809 --> 00:58:51,510 hasta que encontremos tu Los niños y el piloto. 821 00:58:51,610 --> 00:58:53,685 Mire, lo siento, Capitán. No estamos sugiriendo 822 00:58:53,785 --> 00:58:55,626 que tu gente no lo es haciendo sus trabajos. 823 00:58:55,726 --> 00:58:58,826 Por supuesto que apreciamos todo. que están haciendo los voluntarios, 824 00:58:58,926 --> 00:59:01,893 pero nuestros hijos pueden ser Se está acabando el tiempo aquí. 825 00:59:03,390 --> 00:59:05,325 ¿Qué podemos hacer eso? ¿No lo estamos haciendo ya? 826 00:59:05,425 --> 00:59:07,697 Si hubiera algo más podríamos estar haciendo, 827 00:59:07,797 --> 00:59:10,897 lo estaríamos haciendo. Confía en mí. 828 00:59:10,997 --> 00:59:12,671 En situaciones como esta, 829 00:59:12,771 --> 00:59:16,639 a menudo se trata de perseverancia y paciencia. 830 00:59:17,081 --> 00:59:18,575 No es momento de entrar en pánico. 831 00:59:18,675 --> 00:59:22,177 Pero no hemos tenido un atisbo de esperanza, 832 00:59:22,277 --> 00:59:25,743 ni una indicación de que Nuestros hijos siguen vivos. 833 00:59:26,324 --> 00:59:28,484 Es un gran desierto ahí fuera, Sr. Wade, 834 00:59:28,584 --> 00:59:31,060 pero esta es una gran operación. 835 00:59:31,160 --> 00:59:33,961 Encontraremos a sus hijos. 836 01:00:17,903 --> 01:00:20,647 ¡Chicos, ya está aquí! ¡Vamos! 837 01:00:24,886 --> 01:00:26,980 Aquí. 838 01:00:29,682 --> 01:00:31,216 Charlie. Charlie. Toma algunos. 839 01:00:31,316 --> 01:00:33,162 Los niños no están aquí. 840 01:00:37,595 --> 01:00:39,962 Campamento base, aquí el líder del equipo rojo. 841 01:00:40,062 --> 01:00:42,940 Hemos encontrado el avión. Repito... hemos encontrado el avión. 842 01:00:43,040 --> 01:00:45,269 Entendido, líder del equipo. 843 01:00:45,369 --> 01:00:47,103 Ve a buscar los Wades. 844 01:00:48,376 --> 01:00:50,813 ¿Hay algún superviviente? Encima. 845 01:00:50,913 --> 01:00:52,309 Charlie. 846 01:00:52,409 --> 01:00:54,014 Pensé que nunca llegarías aquí. 847 01:00:54,114 --> 01:00:55,745 ¿Me copias, líder del equipo? 848 01:00:55,845 --> 01:00:58,217 Aquí. 849 01:00:58,852 --> 01:01:00,683 Bebe un poco más. 850 01:01:01,222 --> 01:01:02,689 ¿Me copias, líder del equipo? 851 01:01:02,789 --> 01:01:04,920 ¿Hay algún superviviente? Encima. 852 01:01:05,020 --> 01:01:07,127 Bebe un poco de agua. 853 01:01:12,031 --> 01:01:16,467 Entonces, aparte de no estar muerto, ¿Cómo estás, amigo? 854 01:01:17,533 --> 01:01:19,208 Creo que tengo las piernas rotas. 855 01:01:19,308 --> 01:01:22,976 Campamento base, el piloto es vivo y consciente, 856 01:01:23,076 --> 01:01:26,454 parece tener lesiones que no ponen en peligro la vida. 857 01:01:26,554 --> 01:01:30,127 Solicite evacuación médica inmediata. Encima. 858 01:01:30,227 --> 01:01:32,817 Entendido, líder del equipo. Encima. 859 01:01:33,425 --> 01:01:35,886 - ¡Encontraste el avión! - ¿Qué pasa con nuestros hijos? 860 01:01:35,986 --> 01:01:37,160 El piloto ha sobrevivido. 861 01:01:37,260 --> 01:01:39,658 todavía estamos esperando estatus sobre los niños. 862 01:01:40,251 --> 01:01:43,557 Líder del equipo, ¿cuál es el estatus sobre los menores, 863 01:01:43,657 --> 01:01:46,452 ¿Hannah y Zach Wade? Encima. 864 01:01:46,552 --> 01:01:48,519 Campamento base, a la espera. 865 01:01:49,417 --> 01:01:51,865 Charlie, ¿dónde están los niños? 866 01:01:51,965 --> 01:01:53,830 Dame el... dame la radio. 867 01:01:53,930 --> 01:01:56,397 - ¿Qué? - Dame la radio. 868 01:01:58,264 --> 01:02:02,055 Este es Charlie. Quiero hablar con Roberto. Encima. 869 01:02:02,155 --> 01:02:03,758 Charlie, soy Robert. 870 01:02:03,858 --> 01:02:05,558 Gracias a Dios estás bien. 871 01:02:05,658 --> 01:02:07,123 ¿Dónde está Zach? ¿Dónde está Hannah? 872 01:02:07,223 --> 01:02:08,965 - Encima. - Encima. 873 01:02:09,065 --> 01:02:12,860 Creo que están bien Robert, pero no están aquí. 874 01:02:13,592 --> 01:02:15,263 Salieron del sitio. Encima. 875 01:02:15,363 --> 01:02:17,536 Charlie, ¿qué quieres decir con que se fueron? ¿A dónde fueron? 876 01:02:17,636 --> 01:02:19,569 - Encima. - Encima. 877 01:02:19,669 --> 01:02:23,462 Cuando volví en mí, perro y Los niños se habían ido. 878 01:02:23,562 --> 01:02:26,160 Vale, ellos... se llevaron 879 01:02:26,260 --> 01:02:28,403 algunos suministros de emergencia, 880 01:02:28,503 --> 01:02:31,200 y Hannah, ella... 881 01:02:31,300 --> 01:02:33,402 ella me dejó una nota. 882 01:02:33,502 --> 01:02:35,429 Fueron a buscar ayuda... 883 01:02:36,326 --> 01:02:39,263 para mi. Encima. 884 01:02:39,704 --> 01:02:41,672 Ay dios mío. 885 01:03:06,580 --> 01:03:08,436 Vaya, mira esto. 886 01:03:09,045 --> 01:03:10,804 Sí, es hermoso. 887 01:03:46,788 --> 01:03:49,281 Éste es un buen lugar para pasar la noche. 888 01:03:57,214 --> 01:03:59,015 ¿Qué pasa, muchacho? 889 01:04:08,250 --> 01:04:09,688 ¡Hannah, hay pescado aquí! 890 01:04:09,788 --> 01:04:10,849 ¿Qué tipo? 891 01:04:10,949 --> 01:04:14,093 No sé. Del tipo grande. 892 01:04:16,322 --> 01:04:18,657 Son salmón, Zach. Atrapa uno. 893 01:04:18,757 --> 01:04:21,017 Bueno. Dame mi caña de pescar. 894 01:04:21,928 --> 01:04:23,993 Lo digo en serio, Zach. 895 01:04:24,684 --> 01:04:27,188 Ellos vienen río arriba en este época del año para desovar. 896 01:04:27,288 --> 01:04:28,488 ¿A qué? 897 01:04:28,588 --> 01:04:30,357 Para poner sus huevos. Después de eso, están muy cansados. 898 01:04:30,457 --> 01:04:33,460 y tan lento que puedes atrapar Hazlos con tus propias manos. 899 01:04:33,560 --> 01:04:37,590 Lo aprendí en la televisión. Vamos, Zach. Estoy hambriento. 900 01:04:39,790 --> 01:04:42,256 Bueno. Voy a tratar de. 901 01:04:46,491 --> 01:04:48,223 Consíguelos. 902 01:04:49,302 --> 01:04:51,200 Consíguelo. 903 01:04:55,602 --> 01:04:57,791 - ¿Qué? ¡No! ¡No lo dejes pasar! - ¡Tonterías! 904 01:05:01,459 --> 01:05:03,136 Consíguelo. 905 01:05:04,297 --> 01:05:06,329 Estrujar. Vamos. 906 01:05:06,429 --> 01:05:08,006 Aprietalo fuerte. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 907 01:05:08,106 --> 01:05:10,460 No, no lo haces. Tonterías. 908 01:05:16,038 --> 01:05:17,770 No, tu... 909 01:05:18,863 --> 01:05:21,131 Ah. 910 01:05:21,231 --> 01:05:22,963 ¡Tengo uno! 911 01:05:32,945 --> 01:05:35,101 ¡El pescado! 912 01:05:35,201 --> 01:05:37,274 ¡Oh, a pescado! ¡Sospechoso! 913 01:05:37,374 --> 01:05:39,038 Puedo atraparlo. 914 01:05:51,109 --> 01:05:53,446 - Está al revés. - Lo tengo. 915 01:05:53,546 --> 01:05:55,611 - Vamos a comer. - ¡Vaya! 916 01:05:57,741 --> 01:06:00,107 -Charlie. ¡Charlie! - Ey. 917 01:06:00,207 --> 01:06:01,878 - Ah, lo siento mucho. -Charlie. 918 01:06:01,978 --> 01:06:04,580 No sé qué pasó. Lo siento mucho. 919 01:06:04,680 --> 01:06:07,251 Charlie, aterrizaste ese avión. 920 01:06:07,351 --> 01:06:10,809 En lo que a mí respecta, Salvaste la vida de nuestros hijos. 921 01:06:10,909 --> 01:06:12,974 ¿Aún no hay noticias? 922 01:06:13,609 --> 01:06:15,882 No. No, todavía no. 923 01:06:17,210 --> 01:06:19,143 Son niños inteligentes, y ellos... 924 01:06:19,243 --> 01:06:21,350 Tienen el perro perfecto con ellos. 925 01:06:23,315 --> 01:06:25,514 - ¿Chinook? - ¿Eso crees? 926 01:06:25,614 --> 01:06:27,217 Lo sé. 927 01:06:27,317 --> 01:06:28,947 Sra. Wade. 928 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Tienes que empezar a llamarme Susan. 929 01:06:30,958 --> 01:06:33,078 Susana. 930 01:06:36,289 --> 01:06:38,418 ¿Qué es? 931 01:06:38,518 --> 01:06:40,093 "Hola, Charly. 932 01:06:40,193 --> 01:06:43,255 Zach y Chinook y Estoy todo bien... 933 01:06:43,987 --> 01:06:47,916 pero estás herido, y nosotros Tengo que ir a buscar un médico. 934 01:06:48,016 --> 01:06:50,621 Volveremos pronto. Ana." 935 01:06:56,185 --> 01:06:57,691 Cuídate, Charlie. 936 01:06:57,791 --> 01:06:59,786 Gracias. 937 01:07:32,863 --> 01:07:34,830 Esto es realmente bueno, Zach. 938 01:07:35,258 --> 01:07:37,267 Sí. 939 01:07:40,630 --> 01:07:42,370 Y creo que a Chinook también le gusta. 940 01:07:42,470 --> 01:07:44,661 ¿No es así, muchacho? ¿No es así? 941 01:07:45,532 --> 01:07:48,006 No sabía que tenías que limpiar un pescado antes de cocinarlo, 942 01:07:48,106 --> 01:07:49,930 y no sabía que sería tan asqueroso. 943 01:07:50,030 --> 01:07:53,075 No te enseñaron a ¿Limpiar un pez en la escuela Brainiac? 944 01:07:53,175 --> 01:07:56,299 No, y no quiero escuchar más sobre los Cub Scouts. 945 01:07:56,399 --> 01:07:57,836 No fue ahí donde lo aprendí. 946 01:07:57,936 --> 01:08:01,078 Recuerda hace dos años, ¿El viaje de pesca al que me llevó papá? 947 01:08:01,178 --> 01:08:04,346 - Oh sí. - Él me enseñó. 948 01:08:04,446 --> 01:08:07,238 Y esa fue la última vez que realmente Pasé un fin de semana entero con él. 949 01:08:07,338 --> 01:08:09,275 Deben estar realmente preocupados por nosotros. 950 01:08:09,375 --> 01:08:12,043 - ¿Mamá y papá? - Sí. 951 01:08:12,143 --> 01:08:14,204 Mamá podría. 952 01:08:14,304 --> 01:08:15,809 Ambos lo son, Zach. 953 01:08:15,909 --> 01:08:18,708 Si tú lo dices. 954 01:08:34,851 --> 01:08:37,408 ¿Qué quieres decir con que estás eliminando? recursos de la búsqueda? 955 01:08:37,508 --> 01:08:39,845 tengo tres excursionistas perdido en la cresta este. 956 01:08:39,945 --> 01:08:42,758 Tengo una familia de cuatro volcada su canoa en Gull Lake. 957 01:08:42,858 --> 01:08:45,792 Estamos tan cerca. Encontraron el avión. 958 01:08:45,892 --> 01:08:48,663 pero tus hijos abandonó el lugar del accidente, 959 01:08:48,763 --> 01:08:50,256 y, francamente, por eso, 960 01:08:50,356 --> 01:08:52,434 nuestras posibilidades de éxito están muy disminuidos. 961 01:08:52,534 --> 01:08:54,568 Podrían haber ido a cualquier parte. 962 01:08:54,668 --> 01:08:56,037 Ahí es donde te equivocas. 963 01:08:56,137 --> 01:08:58,408 Mi hijo era un Cub Scout durante casi tres años. 964 01:08:58,508 --> 01:09:00,611 Aprendió habilidades de supervivencia. Sabe orientación. 965 01:09:00,711 --> 01:09:02,249 Puede encontrar su camino en el bosque. 966 01:09:02,349 --> 01:09:06,158 Sra. Wade, con todo el debido Con todo respeto, ¿un Cub Scout? 967 01:09:06,258 --> 01:09:07,558 Escúchame. 968 01:09:07,658 --> 01:09:09,192 Mira, si fueran buscando un medico, 969 01:09:09,292 --> 01:09:10,786 Irían donde hay gente. 970 01:09:10,886 --> 01:09:14,562 Necesitamos mirar entre el lugar del accidente y el campamento. 971 01:09:15,227 --> 01:09:18,134 Esa es una buena teoría. Lo tomaré en consideración. 972 01:09:18,234 --> 01:09:20,607 Ahora, por favor, tengo trabajo que hacer. 973 01:09:32,555 --> 01:09:34,756 Susana. 974 01:09:34,856 --> 01:09:36,393 Lo que dijiste tiene mucho sentido. 975 01:09:36,493 --> 01:09:37,959 Bien. 976 01:09:38,059 --> 01:09:39,636 Entonces búsquenos un vehículo. 977 01:09:39,736 --> 01:09:42,408 quiero volver al campamento minero y comenzar nuestra búsqueda desde allí. 978 01:09:42,508 --> 01:09:43,878 Bueno. Bill Peters aparecerá pronto. 979 01:09:43,978 --> 01:09:45,709 Tomaremos su jeep o cualquier otra cosa que traiga. 980 01:09:45,809 --> 01:09:48,148 Excelente. Estaré en mi remolque. 981 01:09:48,248 --> 01:09:50,186 Susana. 982 01:09:50,286 --> 01:09:52,685 ¿Zach dejó los Cub Scouts? 983 01:09:53,945 --> 01:09:55,260 Él lo hizo. 984 01:09:55,360 --> 01:09:57,727 Pensé que le gustaba. 985 01:09:57,827 --> 01:10:00,195 Él lo hizo, 986 01:10:00,295 --> 01:10:02,399 pero debes saber que, ¿no deberías? 987 01:10:02,499 --> 01:10:04,703 Debería, sí. 988 01:10:05,133 --> 01:10:06,808 También amaba el béisbol. 989 01:10:06,908 --> 01:10:09,279 De hecho, alcanzó su primer jonrón la semana pasada. 990 01:10:09,873 --> 01:10:13,742 Estaba tan emocionado de contarles todo. sobre eso, pero no tuviste tiempo. 991 01:10:14,989 --> 01:10:17,023 Zach dejó los Cub Scouts porque estaba avergonzado 992 01:10:17,123 --> 01:10:19,315 que su padre nunca estuvo presente. 993 01:10:26,038 --> 01:10:28,932 Muy bien, tomemos un descanso aquí. 994 01:10:29,032 --> 01:10:32,333 Sí. Me gusta aquí. Es bonito. 995 01:10:33,081 --> 01:10:34,870 Ven aquí, muchacho. 996 01:10:54,069 --> 01:10:55,842 Estoy un poco harto de las barras de granola. 997 01:10:55,942 --> 01:10:57,936 Sí, yo también. 998 01:11:36,572 --> 01:11:38,902 Ey. Zach, mira. 999 01:11:40,274 --> 01:11:43,172 ¡Oye, sal de aquí! ¡Salir! 1000 01:11:46,983 --> 01:11:48,952 ¡Salir! 1001 01:11:53,554 --> 01:11:55,621 Se comió mi última barra de granola. 1002 01:12:02,704 --> 01:12:06,013 Ay, es tan lindo. deseo Tuve uno como mascota. 1003 01:12:06,113 --> 01:12:08,943 Sí. Nos comería de casa y hogar. 1004 01:12:12,047 --> 01:12:14,428 No, Chinook. Asustarás a la pobre. 1005 01:12:14,528 --> 01:12:15,788 Buen chico. 1006 01:12:15,888 --> 01:12:17,589 Oh, Zach, no seas tan malo. 1007 01:12:17,689 --> 01:12:20,365 prácticamente llamaste la campana de la cena. 1008 01:12:22,970 --> 01:12:24,978 Muy bien, sigamos adelante. 1009 01:12:25,078 --> 01:12:27,435 Adiós, amiguito. 1010 01:12:38,122 --> 01:12:39,995 Vamos, amigo. 1011 01:13:03,061 --> 01:13:05,601 Podemos ver a kilómetros de distancia aquí arriba. 1012 01:13:07,290 --> 01:13:09,732 Zach, ¿qué es eso? 1013 01:13:10,340 --> 01:13:12,129 ¿Fuego? 1014 01:13:13,209 --> 01:13:16,246 Hannah, tenemos un asunto serio. problema en nuestras manos. 1015 01:13:17,050 --> 01:13:19,144 Vámonos de aquí. 1016 01:13:35,640 --> 01:13:38,548 - Ey. - Ey. 1017 01:13:38,648 --> 01:13:40,280 Grandes noticias. 1018 01:13:40,380 --> 01:13:43,052 Acabo de recibir noticias del hospital. y Charlie va a estar bien. 1019 01:13:43,152 --> 01:13:46,021 Estará en cama por un mientras sus piernas sanan, pero... 1020 01:13:46,121 --> 01:13:49,152 Esa es una gran noticia. Pobre Charlie. no puedo imaginar 1021 01:13:49,252 --> 01:13:52,160 cómo fue para él fuera allí sufriendo todo ese tiempo. 1022 01:13:52,260 --> 01:13:55,474 Bueno lo importante es que sobrevivió, y... 1023 01:13:55,574 --> 01:13:57,497 Ahora sabemos que Zach y Hannah sobrevivió. 1024 01:13:57,597 --> 01:14:00,136 Para mí es un gran milagro. 1025 01:14:01,244 --> 01:14:03,750 ¿Dónde están, Roberto? 1026 01:14:03,850 --> 01:14:05,654 ¿Dónde están? 1027 01:14:06,720 --> 01:14:07,950 Podrían estar en cualquier lugar. 1028 01:14:08,050 --> 01:14:10,085 Quiero decir, podrían haber se fue a cualquier parte. 1029 01:14:10,185 --> 01:14:12,718 pensaron en ir para conseguir ayuda para Charlie, 1030 01:14:12,818 --> 01:14:15,398 y, para mí, eso dice que los criamos bien. 1031 01:14:17,339 --> 01:14:19,128 Sí. 1032 01:14:19,903 --> 01:14:21,800 Susan... 1033 01:14:21,900 --> 01:14:25,575 vamos a encontrarlos. Te prometo que. 1034 01:14:28,776 --> 01:14:31,244 Sí. 1035 01:14:47,143 --> 01:14:49,912 - ¿Qué estás haciendo, Chinook? - ¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué es? 1036 01:14:50,012 --> 01:14:52,645 - ¿Por qué no sigue adelante? - Vamos, vete. Ir. 1037 01:14:52,745 --> 01:14:55,546 Chinook. Chinook. 1038 01:15:29,896 --> 01:15:32,171 ¡Correr! 1039 01:16:01,641 --> 01:16:03,917 ¿Dónde está? 1040 01:16:08,255 --> 01:16:10,460 ¡Ve! Ve! Ve! 1041 01:16:11,970 --> 01:16:14,300 Entra. Vamos. 1042 01:16:24,849 --> 01:16:27,747 ¡No! ¡Ayuda! 1043 01:16:44,313 --> 01:16:46,074 ¡Estar atento! 1044 01:16:56,026 --> 01:16:59,035 ¡Ayuda! 1045 01:17:18,193 --> 01:17:20,120 ¡Vete, oso! 1046 01:17:36,020 --> 01:17:38,124 ¿Se ha ido? 1047 01:17:38,224 --> 01:17:40,859 No sé. 1048 01:17:42,523 --> 01:17:43,600 ¿Dónde está Chinook? 1049 01:17:43,700 --> 01:17:45,567 ¡Chinook! ¡Chinook, muchacho, ven aquí! 1050 01:17:45,667 --> 01:17:47,860 Chinook, muchacho, ¿dónde estás? 1051 01:17:48,497 --> 01:17:49,768 - ¡Chinook! - Chinook. 1052 01:17:49,868 --> 01:17:51,406 - Ven aquí, muchacho. - Ahí estás, muchacho. 1053 01:17:51,506 --> 01:17:53,650 Chinook. Chinook. 1054 01:17:53,750 --> 01:17:55,646 - Chinook. - Tráelo. 1055 01:17:55,746 --> 01:17:57,755 Oye, amigo. 1056 01:17:57,855 --> 01:18:00,614 Te extrañé. ¿A dónde fuiste? 1057 01:18:02,456 --> 01:18:04,655 Esperar. Espera un minuto. Espera un minuto. 1058 01:18:04,755 --> 01:18:07,027 Lo siento, Sr. Wade. La búsqueda ha terminado. 1059 01:18:07,127 --> 01:18:09,991 - Tengo que sacar a mis equipos. - ¿Por qué? 1060 01:18:10,091 --> 01:18:12,068 Un incendio forestal es envolviendo el valle. 1061 01:18:12,168 --> 01:18:14,706 No tengo elección. Tengo que irme. Lo lamento. 1062 01:18:57,031 --> 01:19:00,242 Si subimos más, el aire será mejor. 1063 01:19:00,342 --> 01:19:02,736 Sí, esto es todo. 1064 01:19:02,836 --> 01:19:04,039 ¿La meseta? 1065 01:19:04,139 --> 01:19:06,116 Sí. Estarán seguros de Encuéntranos desde aquí arriba. 1066 01:19:06,216 --> 01:19:07,877 - Lo hicimos. - Lo hicimos. 1067 01:19:07,977 --> 01:19:09,580 - Lo hicimos. - Sí. 1068 01:19:09,680 --> 01:19:11,756 No puedo creer que lo hayamos hecho. En realidad estamos aquí. 1069 01:19:11,856 --> 01:19:13,584 Estamos aquí, muchacho. Estamos aquí. 1070 01:19:13,684 --> 01:19:15,082 - Ya estamos aquí, muchacho. - Estamos aquí. 1071 01:19:15,182 --> 01:19:17,492 Chico. Toma, muchacho. Aquí. 1072 01:19:17,592 --> 01:19:19,363 Estamos aquí, amigo. 1073 01:19:19,463 --> 01:19:21,524 Estamos aquí. Sí, estamos aquí. 1074 01:19:21,624 --> 01:19:23,962 Estamos aquí, amigo. Lo logramos, muchacho. Sí, lo logramos. 1075 01:19:24,062 --> 01:19:26,234 Lo logramos, muchacho. Ven aquí. 1076 01:19:26,334 --> 01:19:27,800 - ¿Podrían ustedes dos calmarse? - Lo hicimos. No, lo hicimos. 1077 01:19:27,900 --> 01:19:30,668 Lo hicimos. ¡Hurra! Estamos aquí, amigo. 1078 01:19:30,768 --> 01:19:33,831 - ¡Estamos aquí! - ¿Podrían ustedes dos calmarse? 1079 01:19:34,868 --> 01:19:37,364 ¡Zach! 1080 01:19:42,573 --> 01:19:45,312 ¿Zach? Zach, ¿estás bien? 1081 01:19:45,412 --> 01:19:48,720 Estoy bien, pero no hay lugar. No puedo moverme. 1082 01:19:48,820 --> 01:19:50,121 Tienes que buscar ayuda. 1083 01:19:50,221 --> 01:19:53,089 Zach, no te dejaré aquí. 1084 01:20:04,768 --> 01:20:06,764 Ahora todo depende de ti, muchacho. 1085 01:20:08,660 --> 01:20:10,639 Tienes que ayudarnos. Ahora vete. 1086 01:20:10,739 --> 01:20:12,999 ¡Vete, amigo! ¡Ir! 1087 01:20:15,339 --> 01:20:18,305 ¡Vamos, Chinook! ¡Ir! 1088 01:20:20,812 --> 01:20:23,806 ¡Ir! ¡Ir! 1089 01:20:42,231 --> 01:20:44,930 - Zach. - ¿Sí? 1090 01:20:45,030 --> 01:20:46,538 No mires hacia abajo. 1091 01:20:46,638 --> 01:20:48,270 Bien, gracias. 1092 01:20:48,370 --> 01:20:50,237 - Zach. - ¿Sí? 1093 01:20:50,337 --> 01:20:52,010 Hablemos de algo. 1094 01:20:52,110 --> 01:20:53,879 ¿De qué quieres hablar? 1095 01:20:53,979 --> 01:20:55,376 Todo lo que quieras. 1096 01:20:55,476 --> 01:20:58,175 Hablemos de helicópteros RC. 1097 01:20:58,275 --> 01:21:01,181 No puedo hablar de helicópteros RC. 1098 01:21:01,281 --> 01:21:03,288 Bueno. Entonces ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 1099 01:21:03,388 --> 01:21:05,449 Hablemos de ballet. 1100 01:21:05,549 --> 01:21:07,781 Ay, muchacho. 1101 01:22:35,066 --> 01:22:37,866 Mira, vamos a encuentra una manera, ¿vale? 1102 01:22:56,513 --> 01:23:00,075 ¡Roberto! 1103 01:23:22,463 --> 01:23:25,138 ¡Robert, Chinook! 1104 01:23:30,541 --> 01:23:33,410 Chinook. Ven aquí, Chinook. 1105 01:23:34,849 --> 01:23:37,188 Vamos. 1106 01:23:37,288 --> 01:23:38,780 - Barbilla... - Sigámoslo. 1107 01:23:38,880 --> 01:23:40,656 Vamos, sigámoslo. 1108 01:23:47,721 --> 01:23:50,198 - Zach. - ¿Sí? 1109 01:23:50,298 --> 01:23:52,026 ¿Sabes a quién le gustas? 1110 01:23:52,126 --> 01:23:53,661 No. 1111 01:23:53,761 --> 01:23:56,035 Jennifer. Ella me lo dijo. 1112 01:23:57,224 --> 01:23:58,829 Oh. Bueno. 1113 01:23:58,929 --> 01:24:00,408 ¿Te gusta ella? 1114 01:24:00,508 --> 01:24:02,598 Supongo que ella está bien. 1115 01:24:02,698 --> 01:24:05,775 A ella realmente le gustas mucho. 1116 01:24:07,769 --> 01:24:11,303 - Prefiero hablar de ballet. - Bueno. 1117 01:24:24,616 --> 01:24:27,121 ¡Chinook! ¡Zach, soy Chinook! 1118 01:24:27,221 --> 01:24:29,495 ¡Y trajo ayuda, Zach! 1119 01:24:31,294 --> 01:24:33,467 Hola chico. 1120 01:24:33,567 --> 01:24:35,632 Hola. 1121 01:24:36,171 --> 01:24:38,639 ¡Mami! ¡Papá! 1122 01:24:40,231 --> 01:24:42,532 - ¡Mami! ¡Papá! - ¡Hana! 1123 01:24:43,431 --> 01:24:45,303 Gracias a Dios, cariño. 1124 01:24:46,202 --> 01:24:47,473 - ¿Dónde está Zach? - ¿Estás bien? 1125 01:24:47,573 --> 01:24:49,473 - Estoy bien. - ¿Dónde está Zach? 1126 01:24:50,483 --> 01:24:52,186 - ¿Dónde está tu hermano? - Ahí abajo. 1127 01:24:52,286 --> 01:24:54,073 Él no está bien. 1128 01:25:00,584 --> 01:25:03,494 Está bien. 1129 01:25:04,352 --> 01:25:07,826 - ¿Zach? - Papá, ¿eres tú? 1130 01:25:07,926 --> 01:25:10,325 Zach. 1131 01:25:10,988 --> 01:25:13,493 Estoy aquí. ¿Estás herido? 1132 01:25:13,593 --> 01:25:16,666 No, pero si me muevo, yo... 1133 01:25:16,766 --> 01:25:19,539 No te muevas. No te muevas. 1134 01:25:21,436 --> 01:25:23,640 Voy a bajar y buscarte. 1135 01:25:27,241 --> 01:25:29,550 - Ey. -Susan. Susana. 1136 01:25:29,650 --> 01:25:31,946 - ¿Qué? - Voy a bajar allí. 1137 01:25:32,046 --> 01:25:33,845 Voy a recuperar a Zach. pero necesito tu ayuda. 1138 01:25:33,945 --> 01:25:36,048 - ¿Qué quieres que haga? - Conducir. 1139 01:25:36,148 --> 01:25:38,284 Está bien, Hannah, ven conmigo. 1140 01:25:39,156 --> 01:25:40,888 Bueno. 1141 01:25:51,125 --> 01:25:54,729 Está bien, no te pongas demasiado cerca del borde. 1142 01:25:55,199 --> 01:25:59,436 voy a decirte lo que Quiero que tu mamá haga 1143 01:25:59,536 --> 01:26:00,712 y le vas a decir, 1144 01:26:00,812 --> 01:26:02,780 - ¿vale? - Bueno. 1145 01:26:06,741 --> 01:26:08,751 Bueno. 1146 01:26:11,480 --> 01:26:14,611 - Bueno. ¡Aprietalo! - Está bien. 1147 01:26:24,530 --> 01:26:26,357 Oh. ¿Cómo es eso? 1148 01:26:26,457 --> 01:26:29,062 Sólo quédate ahí. 1149 01:26:31,860 --> 01:26:34,439 Bien, adelante. 1150 01:26:38,703 --> 01:26:41,669 Adelante. Sigue viniendo. 1151 01:26:48,043 --> 01:26:49,850 Eso es todo, hijo. 1152 01:26:50,896 --> 01:26:53,135 Sigue viniendo. 1153 01:26:58,301 --> 01:27:00,957 - Bueno. - Entiende eso. 1154 01:27:01,057 --> 01:27:02,864 Bueno. ¿Estás bien? 1155 01:27:02,964 --> 01:27:06,540 - Sí. - Estás bien, amigo. Está bien. 1156 01:27:08,156 --> 01:27:09,699 Estás bien. 1157 01:27:09,799 --> 01:27:13,387 voy a conseguir tu piernas en esto, ¿de acuerdo? 1158 01:27:13,487 --> 01:27:15,601 Entra ahí. 1159 01:27:16,340 --> 01:27:18,218 Eso es todo. Ahora da un paso al otro lado. 1160 01:27:18,318 --> 01:27:20,862 Agárrate a mí. 1161 01:27:22,632 --> 01:27:25,260 Está bien, mira, vas dar la vuelta, 1162 01:27:25,360 --> 01:27:28,474 Pon tus pies en el acantilado, y luego recuéstate sobre mí, 1163 01:27:28,574 --> 01:27:30,147 y luego vamos a subir, ¿vale? 1164 01:27:30,247 --> 01:27:31,386 - Bueno. - ¿Bueno? 1165 01:27:31,486 --> 01:27:33,737 Oye, no voy a dejarte caer. 1166 01:27:33,837 --> 01:27:36,006 Bueno. 1167 01:27:36,106 --> 01:27:37,315 Está bien. 1168 01:27:37,415 --> 01:27:39,973 Hannah, retrocede lentamente. 1169 01:27:40,073 --> 01:27:41,045 Despacio. 1170 01:27:41,145 --> 01:27:43,481 ¡Hacia atrás! Sigue adelante. 1171 01:27:43,581 --> 01:27:45,529 Está bien. 1172 01:27:46,434 --> 01:27:48,410 Bien, ¿estás listo? 1173 01:27:51,098 --> 01:27:53,071 ¿Cómo es eso? 1174 01:27:53,171 --> 01:27:54,547 ¿Sí? 1175 01:27:54,647 --> 01:27:56,231 Ahora vete. Caminar. 1176 01:27:56,331 --> 01:27:58,263 Caminar. Eso es todo. 1177 01:27:58,363 --> 01:28:00,311 ¿Está bien? 1178 01:28:01,313 --> 01:28:03,289 ¿Cómo es eso? 1179 01:28:04,808 --> 01:28:08,286 Hacia atrás. Hacia atrás. Sigue adelante. 1180 01:28:08,997 --> 01:28:10,610 Estas bien. Eso es todo. 1181 01:28:10,710 --> 01:28:13,114 Simplemente siéntate y camina. Siéntate y camina. 1182 01:28:13,214 --> 01:28:15,163 Siéntate y camina, todo tu peso de vuelta hacia mí. 1183 01:28:15,263 --> 01:28:16,832 Deja que te levante. 1184 01:28:16,932 --> 01:28:19,547 Eso es todo. Lo estás haciendo bien. 1185 01:28:22,137 --> 01:28:25,143 Sigue adelante. Puedes hacerlo. Eso es todo. 1186 01:28:26,161 --> 01:28:27,857 Eso es todo. 1187 01:28:30,851 --> 01:28:32,686 Inclínese hacia atrás. 1188 01:28:32,786 --> 01:28:35,639 Attaboy. Eso es todo. 1189 01:28:39,926 --> 01:28:41,177 Está bien, cuidado. ¡Está bien, detente! 1190 01:28:41,277 --> 01:28:44,449 - ¡Detener! - Bueno. 1191 01:28:49,113 --> 01:28:50,558 - Oh, cariño. - ¡Mamá! 1192 01:28:50,658 --> 01:28:53,706 ¡Bebé, ven aquí! Oh, Dios. 1193 01:28:55,350 --> 01:28:57,031 - ¿Estás bien? - Sí. 1194 01:28:57,131 --> 01:29:00,247 ¿Estás bien? 1195 01:29:00,347 --> 01:29:02,851 Ay dios mío. 1196 01:29:04,731 --> 01:29:07,818 Ah, está bien. Está bien. Está bien. 1197 01:29:07,918 --> 01:29:09,963 - Estamos aquí, ¿vale? - Sí. 1198 01:29:11,900 --> 01:29:15,657 Oye, ven aquí. Ven aquí. 1199 01:29:16,229 --> 01:29:17,673 Tengo que salir de aquí. 1200 01:29:17,773 --> 01:29:19,677 - Suban, muchachos. Súbete. - Ven aquí, muchacho. 1201 01:29:19,777 --> 01:29:21,722 - Chinook. Arriba. Arriba. - Cinturones de seguridad. 1202 01:29:21,822 --> 01:29:23,435 Vamos, muchacho. Vamos, arriba. 1203 01:29:23,535 --> 01:29:25,177 Buen chico. Te entendí. Te tengo, muchacho. 1204 01:29:25,277 --> 01:29:26,748 ¿Estás listo para ir a casa? 1205 01:29:26,848 --> 01:29:28,865 ¿Te refieres a todos nosotros? 1206 01:29:28,965 --> 01:29:30,927 Sí... 1207 01:29:31,027 --> 01:29:33,287 todos nosotros. 1208 01:29:37,659 --> 01:29:39,486 Vamos.