1 00:00:15,763 --> 00:00:19,109 Jag vill att du ska få något att äta innan planet kommer, okej? 2 00:00:19,674 --> 00:00:21,865 Hannah! Zach! 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,203 Nästan klart, mamma. 4 00:00:26,811 --> 00:00:29,354 Nej, det är du inte, Zach. Du har precis börjat. 5 00:00:29,542 --> 00:00:31,360 Jag är en snabbpackare. 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,793 Det är för att du är en slö. 7 00:00:35,695 --> 00:00:38,395 Kanske, men jag är snabb. 8 00:00:39,496 --> 00:00:40,933 Mamma, klar. 9 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 Chinook, du är det. 10 00:00:45,268 --> 00:00:47,268 Du är det, pojke. 11 00:00:47,700 --> 00:00:50,600 Chinook, vad gör du? Zach, gå ut från mitt rum. 12 00:00:50,700 --> 00:00:51,809 Vi spelar tag. 13 00:00:51,909 --> 00:00:55,495 Zach, få ut honom från mitt rum. Han förstör allt. 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,360 Vad i himmelens namn pågår här inne? 15 00:01:00,460 --> 00:01:02,185 Jag och Chinook spelar tag. 16 00:01:02,285 --> 00:01:06,445 Zach och Chinook kom in i mitt rum och förstörde hela min resväska. 17 00:01:07,236 --> 00:01:08,768 Okej. 18 00:01:08,868 --> 00:01:10,882 Det är bra att han följer med dig. 19 00:01:10,982 --> 00:01:13,101 Kom igen, Chinook. Kom igen. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,100 Chinook, kom igen. Låt oss gå. 21 00:01:28,452 --> 00:01:31,464 Robert, är du där? Kom in, chef. 22 00:01:32,409 --> 00:01:34,179 Det var bra, va, Sheila? 23 00:01:34,279 --> 00:01:37,080 Ja, det blåste riktigt bra, skakade hela mitt kontor. 24 00:01:37,180 --> 00:01:39,514 Det finns ett samtal till dig på linje ett. 25 00:01:40,649 --> 00:01:43,286 Ta ett meddelande. Jag tittar på explosioner. 26 00:01:43,386 --> 00:01:44,686 Det är herr Ackerman. 27 00:01:44,786 --> 00:01:47,889 Jag pratade med honom för en timme sedan. Vad vill han? 28 00:01:47,989 --> 00:01:51,790 Jag vet inte, men han väntar. 29 00:01:52,225 --> 00:01:53,957 Okej. 30 00:02:19,478 --> 00:02:22,115 Han kom nog på ett sätt han kunde spara ett par dollar. 31 00:02:22,215 --> 00:02:25,117 Tja, jag lägger inte någon annan av. 32 00:02:25,217 --> 00:02:27,753 Varför är det de rika killarna är alltid så billiga? 33 00:02:27,853 --> 00:02:30,286 Hur tror du att de blev rik i första hand? 34 00:02:33,489 --> 00:02:35,025 Hej, Karl. Hur mår du? 35 00:02:35,125 --> 00:02:36,961 För guds skull, jag bara pratade med dig för en timme sedan. 36 00:02:37,061 --> 00:02:38,695 - Åh, ja, visst. - Lyssna, Robert, 37 00:02:38,795 --> 00:02:41,197 Jag berättade om min dotters bröllop på lördag, eller hur? 38 00:02:41,297 --> 00:02:42,431 Jag tror att du nämnde det. 39 00:02:42,531 --> 00:02:44,266 Det kommer att sätta dig tillbaka en bunt, va? 40 00:02:44,366 --> 00:02:47,201 Inte längre. Det har avbrutits. 41 00:02:47,301 --> 00:02:50,604 Åh. Jag är ledsen, Karl. 42 00:02:50,704 --> 00:02:53,273 Det är jag inte. Det var katastrof skrivet över det hela, 43 00:02:53,373 --> 00:02:54,974 det skulle kosta mig en liten förmögenhet, 44 00:02:55,074 --> 00:02:56,742 och jag måste fortfarande betala alla insättningar. 45 00:02:56,842 --> 00:02:58,210 Vad hände? 46 00:02:58,310 --> 00:03:01,379 Min dotter säger att hon är det hade en förändring i hjärtat, 47 00:03:01,479 --> 00:03:03,381 men jag tror att hennes fästman kom äntligen till sans. 48 00:03:03,481 --> 00:03:05,549 Tja, jag antar att det viktiga är... 49 00:03:05,649 --> 00:03:09,552 Det viktiga är min helgen har öppnat upp. 50 00:03:09,652 --> 00:03:11,554 Jag kommer upp till sidan i ett par dagar. 51 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 Vi kan gå igenom dem nedskärningar vi diskuterade. 52 00:03:13,555 --> 00:03:15,257 Tja, det låter som en bra idé, Karl. 53 00:03:15,357 --> 00:03:16,525 Dina barn. 54 00:03:16,625 --> 00:03:18,492 Men du vet, mina barn kommer upp 55 00:03:18,592 --> 00:03:20,761 - i eftermiddag kl...? - 02:00. 56 00:03:20,861 --> 00:03:23,463 ...2:00, och de stannar fram till tisdag, så... 57 00:03:23,563 --> 00:03:26,398 Ja, det fungerar inte, Robert. Hur är det med din fru? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,767 Jag hoppas att hon följer med. 59 00:03:28,867 --> 00:03:31,235 Nej, Karl, nej. Min frus gör inte denna resa. 60 00:03:31,335 --> 00:03:35,205 Tja, jag antar att vi alla har våra prioriteringar. 61 00:03:35,305 --> 00:03:37,007 Vi ses om ett par dagar. 62 00:03:37,107 --> 00:03:39,576 Vilket tönt. 63 00:03:39,676 --> 00:03:41,277 Jag tror inte att jag känner en större fjant. 64 00:03:41,377 --> 00:03:43,843 - Känner du till en större fjant? - Du är fortfarande på högtalaren. 65 00:03:46,446 --> 00:03:48,146 Skojar. 66 00:03:51,274 --> 00:03:53,168 Okej, killar, vi är verkligen sena nu, 67 00:03:53,268 --> 00:03:54,870 så vi måste skynda oss, okej? 68 00:03:54,970 --> 00:03:57,238 Du säger alltid att jag äter för fort. 69 00:03:57,338 --> 00:03:59,244 Jag försöker bara förbättra mig mitt bordsskick. 70 00:03:59,344 --> 00:04:00,671 Han bråkar med dig, mamma. 71 00:04:00,771 --> 00:04:03,150 Tack, Hannah. Jag är medveten om det. 72 00:04:03,250 --> 00:04:05,003 Och han matar hund under bordet. 73 00:04:05,103 --> 00:04:07,248 Sluta mata hunden vid bordet. 74 00:04:07,348 --> 00:04:10,514 Mamma, varför kan du inte komma och hälsa på pappa med oss? 75 00:04:10,614 --> 00:04:14,001 Älskling, jag sa att jag också har det mycket att göra på jobbet just nu. 76 00:04:14,101 --> 00:04:15,414 Hon vill inte träffa pappa. 77 00:04:15,514 --> 00:04:16,715 Varför inte? 78 00:04:16,815 --> 00:04:20,167 För de går genom en skilsmässa. Duh. 79 00:04:21,867 --> 00:04:24,804 Du får inte en skilsmässa från pappa, är du? 80 00:04:25,342 --> 00:04:26,709 Älskling, vi är bara... 81 00:04:26,809 --> 00:04:28,744 tar lite semester från varandra. Det var allt. 82 00:04:28,844 --> 00:04:32,136 Det kallas separation, och du vet vad som kommer efter det. 83 00:04:32,236 --> 00:04:34,241 - Håll käften, Zach! - Hannah, sluta. 84 00:04:34,341 --> 00:04:36,703 Zach, inte ett annat ord. 85 00:04:36,803 --> 00:04:40,346 Vet du vad? Jag är den enda som någonsin säger sanningen här. 86 00:04:40,446 --> 00:04:42,370 Jag ringer pappa. 87 00:04:53,609 --> 00:04:54,603 Ja? 88 00:04:54,703 --> 00:04:56,905 Robert, jag har din son på rad två. 89 00:04:58,467 --> 00:05:00,471 Kan du säga att jag är det upptagen just nu, snälla? 90 00:05:00,571 --> 00:05:03,467 Du kanske borde berätta det för honom själv. 91 00:05:04,642 --> 00:05:06,036 Jag antar att du har rätt. 92 00:05:06,136 --> 00:05:08,437 Självklart har jag rätt. 93 00:05:11,411 --> 00:05:12,542 Hej, kompis. 94 00:05:12,642 --> 00:05:13,913 Pappa? 95 00:05:14,013 --> 00:05:15,546 Har du packat ihop och redo att åka? 96 00:05:15,646 --> 00:05:17,346 Ja, nästan redo att gå. 97 00:05:17,446 --> 00:05:19,673 Jag ser fram emot träffa dig och din syster. 98 00:05:19,773 --> 00:05:21,208 Glöm inte Chinook. 99 00:05:21,308 --> 00:05:23,811 Hur kunde jag glömma den där galna hunden? 100 00:05:23,911 --> 00:05:25,707 Han är galen. 101 00:05:25,807 --> 00:05:28,170 Hur som helst, titta, kompis, Jag måste tillbaka till jobbet, så... 102 00:05:28,270 --> 00:05:31,243 Vänta. Jag vill berätta om min basebollmatch igår. 103 00:05:31,343 --> 00:05:33,901 Vi var nere i tre åk, och alla baser var laddade. 104 00:05:34,001 --> 00:05:36,173 Det var den nionde inningen. Jag gick upp för att slå och sedan... 105 00:05:36,273 --> 00:05:39,481 Hej, Zach, titta, varför berättar du inte det för mig 106 00:05:39,581 --> 00:05:41,569 allt det här när du kom personligen, okej? 107 00:05:41,669 --> 00:05:44,745 Vi ses om ett par timmar. Okej? Hej då, son. 108 00:05:46,945 --> 00:05:48,939 Jag slog ett homerun. 109 00:05:53,133 --> 00:05:55,981 - Pappa är upptagen, va? - Han är alltid upptagen. 110 00:05:56,081 --> 00:05:57,406 Då är det upp till er 111 00:05:57,506 --> 00:05:59,806 att ta bort tankarna jobba en liten stund. 112 00:06:04,234 --> 00:06:06,506 Jag tror att planet är här. 113 00:06:10,200 --> 00:06:12,943 Okej, kom igen ni två! Låt oss gå. 114 00:06:13,910 --> 00:06:15,235 - Glöm inte Chinook. - Låt oss gå. 115 00:06:15,335 --> 00:06:17,677 Åh, oroa dig inte. Han går. 116 00:06:37,471 --> 00:06:39,176 Försiktig. 117 00:06:45,942 --> 00:06:48,778 - Hej, Charlie. - Mrs Wade, så trevligt att se dig. 118 00:06:48,878 --> 00:06:51,006 åh! Tack. 119 00:06:51,106 --> 00:06:53,136 Det här är min dotter Hannah och min son Zach. 120 00:06:53,236 --> 00:06:55,808 - Hej, Charlie. – Det är ett nöje att träffa er två. 121 00:06:55,908 --> 00:06:57,236 - Hej, Charlie. - Hej. 122 00:06:57,336 --> 00:06:59,200 Och vem är denna skönhet? 123 00:06:59,300 --> 00:07:01,304 - Det är Chinook. - Åh! 124 00:07:01,404 --> 00:07:03,839 Ledsen. Han får lite häftigt ibland. 125 00:07:03,939 --> 00:07:05,236 Han är galen. 126 00:07:05,736 --> 00:07:08,973 Där går du. 127 00:07:09,073 --> 00:07:11,547 Wow. Hur gjorde du det? 128 00:07:11,647 --> 00:07:13,732 Åh, jag kan lite om hundar, 129 00:07:13,832 --> 00:07:16,169 speciellt dessa. Det är en fungerande ras, du vet. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,505 Om de inte har ett jobb att hjälpa till de bränner bort överflödig energi, 131 00:07:19,605 --> 00:07:22,432 de kan vara lite, tja, häftigt. 132 00:07:23,206 --> 00:07:25,873 Okej, låt oss hämta din bagage ombord, ska vi? 133 00:07:25,973 --> 00:07:28,240 - Kom igen, pojke. - Den är min. 134 00:07:28,340 --> 00:07:30,571 - Jag trodde lika mycket. - Kom igen, Chinook. 135 00:07:31,373 --> 00:07:32,907 Okej, ni. 136 00:07:33,007 --> 00:07:34,776 Gör vad Charlie säger, okej, och ha det bra. 137 00:07:34,876 --> 00:07:36,879 Okej, mamma. Måste gå. 138 00:07:36,979 --> 00:07:38,538 - Okej, älskling. Okej. - Älskar dig, mamma. 139 00:07:38,638 --> 00:07:40,879 Jag älskar dig också. Åh, jag älskar dig, sötnos. 140 00:07:40,979 --> 00:07:43,264 Jag har på mig medaljong du gav mig. 141 00:07:43,803 --> 00:07:45,701 Åh, bra, sötnos. 142 00:07:46,170 --> 00:07:48,978 Bra. Ha kul, okej? 143 00:07:49,078 --> 00:07:50,905 åh! 144 00:07:54,144 --> 00:07:55,912 Det här är deras första tid på ett litet plan, 145 00:07:56,012 --> 00:07:57,712 så de kanske är lite rädda. 146 00:07:57,812 --> 00:07:59,776 – Jag är inte rädd. - Ja, inte jag heller. 147 00:07:59,876 --> 00:08:02,709 Tja, oroa dig inte, mrs Wade. 148 00:08:02,809 --> 00:08:04,635 Jag ska se till att jag tar ta väl hand om dem. 149 00:08:04,735 --> 00:08:09,205 Tack. Ha kul, killar. 150 00:08:25,775 --> 00:08:27,505 Tack. 151 00:08:46,401 --> 00:08:48,999 Åh, Chinook, varför gör du oväsen? 152 00:08:49,099 --> 00:08:51,242 Det är okej. 153 00:08:51,342 --> 00:08:54,139 Det är okej, pojke. Det är okej. 154 00:10:10,536 --> 00:10:12,111 Så vad tycker ni? Gillar du det här uppe? 155 00:10:12,211 --> 00:10:13,398 Ja. 156 00:10:13,498 --> 00:10:15,710 Ja. 157 00:10:15,810 --> 00:10:18,608 Antar att det gör det enhälligt. 158 00:10:34,940 --> 00:10:36,431 Ni är inte uttråkade där bak, är du? 159 00:10:36,531 --> 00:10:39,201 - Nej, Charlie. - Det här är riktigt coolt, Charlie. 160 00:10:39,301 --> 00:10:43,137 Jag tror att flyga är, typ det enda sättet att flyga. 161 00:10:44,575 --> 00:10:46,040 Jag måste komma ihåg den. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,649 Det var lite dumt, Hannah. 163 00:10:47,749 --> 00:10:49,814 Håll käften. 164 00:10:55,120 --> 00:10:57,487 Okej, killar, där nere, det är Lake Wipissing. 165 00:10:57,587 --> 00:11:00,455 Din pappas min är i norra änden, så nu är vi inte för långt. 166 00:11:00,555 --> 00:11:01,992 Jaja. 167 00:11:02,092 --> 00:11:04,390 - Charlie, är du gift? - Nej. 168 00:11:04,490 --> 00:11:07,493 - Har du en flickvän? - Nej. 169 00:11:07,593 --> 00:11:11,139 Du verkar vara en riktigt trevlig kille och relativt snygg. 170 00:11:11,239 --> 00:11:13,208 Tack. 171 00:11:13,330 --> 00:11:15,712 Jag vet inte varför du har ingen flickvän. 172 00:11:15,812 --> 00:11:20,340 Jag antar att det inte är så många tjejer vill komma hela vägen för att besöka. 173 00:11:20,440 --> 00:11:22,642 Kanske är det därför mamma ville inte komma. 174 00:11:22,742 --> 00:11:26,554 - Det är inte därför. - Håll käften, Zach. 175 00:12:01,753 --> 00:12:03,288 Vad händer? 176 00:12:03,388 --> 00:12:05,964 Bara lite motorproblem, killar. 177 00:12:06,064 --> 00:12:07,990 Var bara lugn och... 178 00:12:08,571 --> 00:12:10,735 se bara till att din säkerhetsbältena är åtdragna. 179 00:12:19,506 --> 00:12:22,844 majdag, majdag. Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 180 00:12:22,944 --> 00:12:25,683 Motorfel. Tre själar ombord. 181 00:12:25,783 --> 00:12:28,183 Zach, jag är rädd. 182 00:12:29,789 --> 00:12:31,185 majdag, majdag. 183 00:12:31,285 --> 00:12:33,028 Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,333 Utlysa en nödsituation. Över. 185 00:12:44,299 --> 00:12:46,878 Kommer vi att dö, Zach? 186 00:12:54,651 --> 00:12:56,722 Charlie, det kommer rök in. 187 00:12:58,054 --> 00:12:59,779 Killar, vi måste nödlanda, okej? 188 00:12:59,880 --> 00:13:02,853 Jag behöver att du lägger huvudet mellan knäna nu, tack. 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,219 Oroa dig inte, killar. Det här planet byggdes för att landa på vatten, 190 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 och sjön ligger precis framför oss. 191 00:13:21,010 --> 00:13:24,116 Killar, förbered dig för påverkan! 192 00:13:57,194 --> 00:14:00,217 Zach. Zach, är du okej? 193 00:14:01,297 --> 00:14:03,626 Är du okej? 194 00:14:05,371 --> 00:14:07,169 Jag tror det. Är du okej? 195 00:14:07,269 --> 00:14:11,234 Jag är okej. Charlie! 196 00:14:12,439 --> 00:14:14,944 - Charlie! - Charlie! 197 00:14:15,044 --> 00:14:16,708 Charlie! 198 00:14:18,052 --> 00:14:20,321 Vi måste härifrån. Kan du ta av dig säkerhetsbältet? 199 00:14:20,421 --> 00:14:22,281 Ja. 200 00:14:28,764 --> 00:14:32,064 Jag kan inte öppna dörren. Den kommer inte att röra sig. 201 00:14:35,237 --> 00:14:37,172 Försök att sparka den med båda fötterna. 202 00:14:37,272 --> 00:14:38,934 Gå ner på vår rygg, okej? Redo? 203 00:14:39,034 --> 00:14:42,403 På tre. Ett, två, tre. 204 00:14:43,413 --> 00:14:46,338 - Vi gjorde det. - Okej, låt oss gå. 205 00:14:52,878 --> 00:14:54,054 - Kom igen, Chinook. - Kom igen, pojke. 206 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 Chinook. 207 00:14:58,255 --> 00:15:00,058 Zach... 208 00:15:00,694 --> 00:15:02,396 prova din telefon. 209 00:15:02,496 --> 00:15:04,530 Det är trasigt. 210 00:15:04,630 --> 00:15:06,373 Radion. Prova radion. 211 00:15:06,473 --> 00:15:08,097 Bra idé. 212 00:15:11,838 --> 00:15:13,871 Hej. 10-4. 213 00:15:13,971 --> 00:15:16,117 Kom in, bra kompis. 214 00:15:16,217 --> 00:15:18,249 Det är ett plan, Zach, inte en lastbil. 215 00:15:18,349 --> 00:15:20,319 Jag vet inte vad jag ska säga. 216 00:15:20,817 --> 00:15:23,724 majdag, majdag. Finns det någon där ute? 217 00:15:23,824 --> 00:15:25,849 Vi behöver hjälp. Vårt plan har kraschat. 218 00:15:29,700 --> 00:15:32,095 Zach... 219 00:15:32,195 --> 00:15:35,494 är Charlie... är han död? 220 00:15:37,808 --> 00:15:39,107 Nej. Han andas. 221 00:15:39,207 --> 00:15:41,145 Charlie, vakna. 222 00:15:41,245 --> 00:15:43,306 Charlie, vi behöver din hjälp. 223 00:15:43,406 --> 00:15:45,847 Charlie, snälla! 224 00:15:48,715 --> 00:15:50,489 Kom igen. 225 00:15:54,521 --> 00:15:56,393 Kom igen, pojke. 226 00:16:04,638 --> 00:16:05,799 Vad är det? 227 00:16:05,899 --> 00:16:07,906 Det är nödväskan Charlie visade oss. 228 00:16:08,006 --> 00:16:09,167 Åh, ja. 229 00:16:09,267 --> 00:16:12,242 Den har tillräckligt med mat och vatten för att hålla oss några dagar. 230 00:16:12,342 --> 00:16:15,681 Så vi kommer att klara oss, och det kommer de att göra kom och leta efter oss, eller hur? 231 00:16:15,781 --> 00:16:17,579 Jag antar det. 232 00:16:17,679 --> 00:16:19,948 Pappa kommer och letar efter oss. 233 00:16:20,048 --> 00:16:21,583 Han hittar oss. 234 00:16:21,683 --> 00:16:23,916 Men hur är det med Charlie? 235 00:16:24,524 --> 00:16:26,019 Han kommer snart att vakna. 236 00:16:26,119 --> 00:16:28,000 Han kommer att bli okej. 237 00:16:28,100 --> 00:16:31,464 Nej. Nej, det vet du inte. 238 00:16:31,564 --> 00:16:33,697 Han måste åka till sjukhuset. 239 00:16:33,797 --> 00:16:35,333 Okej, men vad kan vi göra? 240 00:16:35,433 --> 00:16:39,045 Charlie sa att det fanns en sjö nära här, eller hur? 241 00:16:39,145 --> 00:16:41,471 Ja, Lake Wipissing, där pappas min är. 242 00:16:41,571 --> 00:16:43,384 Kanske om vi hittar sjön, 243 00:16:43,484 --> 00:16:45,475 vi kan hitta pappas min. Vi kan hitta pappa. 244 00:16:45,575 --> 00:16:48,584 Och hittar vi pappa kan vi det berätta för honom om Charlie... 245 00:16:49,415 --> 00:16:52,890 innan det är för sent. 246 00:16:52,990 --> 00:16:55,625 Men borde vi inte stanna här? 247 00:16:56,357 --> 00:16:58,396 jag vet inte. 248 00:16:59,157 --> 00:17:01,390 Nej, vi borde hjälpa Charlie. 249 00:17:08,803 --> 00:17:10,578 Hej. 250 00:17:55,825 --> 00:17:58,635 Vi borde lämna resten av grejerna i akutväskan till Charlie. 251 00:17:58,735 --> 00:18:00,562 Ja. Jag ska göra det. 252 00:18:00,662 --> 00:18:03,836 Nej. Jag ska göra det. 253 00:18:46,450 --> 00:18:48,212 Hejdå, Charlie. 254 00:18:50,760 --> 00:18:53,085 Vilken väg går vi? 255 00:18:53,185 --> 00:18:54,790 Charlie försökte att komma till sjön, 256 00:18:54,890 --> 00:18:57,423 och han flög på det sättet, uppenbarligen. 257 00:18:57,523 --> 00:19:00,967 Så vi följer linjen, och vi borde komma till sjön. 258 00:19:01,067 --> 00:19:02,922 Ja. 259 00:19:19,559 --> 00:19:22,453 Ackerman Gruvor. Robert Wades kontor. 260 00:19:43,020 --> 00:19:45,624 Search and Rescue ringde precis. 261 00:19:46,397 --> 00:19:48,527 De fick en nöd samtal från Charlies plan. 262 00:19:48,627 --> 00:19:51,022 Sedan ramlade den av radarn. 263 00:20:02,287 --> 00:20:05,384 Okej. Jag har uppdaterat resultat för tredje kvartalet 264 00:20:05,484 --> 00:20:08,195 för Markdale Steel-kontot. Vänta lite, Dave. 265 00:20:08,295 --> 00:20:09,985 Jag har ett nytt samtal som kommer in. 266 00:20:10,592 --> 00:20:14,248 - Hej. - Hej, Susan. Det är jag. 267 00:20:14,925 --> 00:20:18,027 Hej. Kommer barnen dit okej? 268 00:20:18,593 --> 00:20:21,682 Susan, det finns en... det finns ett problem. 269 00:20:22,261 --> 00:20:24,057 Sök och räddning fick ett nödanrop 270 00:20:24,157 --> 00:20:26,520 från planet, och sedan de tappade kontakten med den. 271 00:20:26,620 --> 00:20:29,523 Vad menar du med att de tappade kontakten? Vad betyder det? 272 00:20:29,623 --> 00:20:30,687 Vi vet inte vad som hände än. 273 00:20:30,787 --> 00:20:32,419 Sök och räddning på väg just nu. 274 00:20:32,519 --> 00:20:36,257 Åh, herregud. Åh, herregud. 275 00:20:37,722 --> 00:20:39,088 Jag borde ha varit med dem. 276 00:20:39,188 --> 00:20:41,558 Jag menar, Hannah ville mig att följa med dem. 277 00:20:42,359 --> 00:20:43,850 Kan du ta dig till Goose Bay? 278 00:20:43,950 --> 00:20:45,316 Kommer du att kunna köra? 279 00:20:45,416 --> 00:20:47,656 Ja, ja. Jag kommer. Jag är på väg. 280 00:20:47,756 --> 00:20:50,748 Jag ska ha ett plan väntar på dig, okej? 281 00:20:51,245 --> 00:20:52,654 Ja. 282 00:20:52,754 --> 00:20:54,445 Okej. 283 00:20:55,480 --> 00:20:57,351 Kom igen, pojke. 284 00:21:06,513 --> 00:21:08,687 - Behöver du en hand? - Ja. 285 00:21:23,316 --> 00:21:25,043 Zach, sakta ner. 286 00:21:25,143 --> 00:21:27,286 Jag är så trött. 287 00:21:27,386 --> 00:21:29,643 Okej, låt oss ta en liten paus. 288 00:21:31,842 --> 00:21:33,782 Lägga sig ner. 289 00:21:35,441 --> 00:21:37,183 Okej, ner, pojke. 290 00:21:37,283 --> 00:21:38,912 Hej, hej, hej, lägg dig ner. 291 00:21:39,012 --> 00:21:40,979 Lägga sig ner. 292 00:21:42,349 --> 00:21:43,617 Zach, drick inte så mycket. 293 00:21:43,717 --> 00:21:45,488 Vi vet inte hur länge vattnet måste hålla. 294 00:21:45,588 --> 00:21:48,047 Hannah, slappna av. Vi går till en sjö, minns du? 295 00:21:48,147 --> 00:21:49,680 Vi har allt vatten vi behöver. 296 00:21:49,780 --> 00:21:52,745 Vi är inte där än. Det har vi för att vara försiktiga att vi inte tar slut. 297 00:21:56,343 --> 00:21:58,483 Är du säker på att vi fortfarande är på väg åt rätt håll? 298 00:21:58,583 --> 00:22:00,947 Ja, ganska säker. Jag följde solen, 299 00:22:01,047 --> 00:22:03,275 men det är lite svårt att se det just nu. 300 00:22:03,375 --> 00:22:05,806 Vad menar du? Är vi vilse? 301 00:22:05,906 --> 00:22:07,343 Nej, vi är inte vilse. 302 00:22:07,443 --> 00:22:11,348 Det är vi bara inte precis säker på vart vi är på väg. 303 00:22:12,038 --> 00:22:14,250 Det här kanske inte är en så bra idé. 304 00:22:14,350 --> 00:22:17,075 Jag tycker att vi ska gå tillbaka till planet och vänta med Charlie. 305 00:22:17,175 --> 00:22:19,939 Det finns inget sätt vi kan komma tillbaka dit. 306 00:22:20,039 --> 00:22:21,944 Så vi vet inte vart vi är på väg, 307 00:22:22,044 --> 00:22:23,316 och vi vet inte var vi kom ifrån. 308 00:22:23,416 --> 00:22:25,075 Det låter säkert som om vi är förlorade för mig. 309 00:22:25,175 --> 00:22:26,444 Vi är inte vilse. 310 00:22:26,544 --> 00:22:28,339 Allt jag behöver göra är hitta bara en glänta, 311 00:22:28,439 --> 00:22:29,738 och jag vet vart jag är på väg. 312 00:22:29,838 --> 00:22:31,580 Var har du lärt dig att göra det? 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,006 Ungar scouter. 314 00:22:33,106 --> 00:22:34,942 Det fyller mig inte med självförtroende. 315 00:22:35,042 --> 00:22:38,103 "Det fyller inte mig med självförtroende." 316 00:22:41,715 --> 00:22:43,179 Zach, vad gör du? 317 00:22:43,279 --> 00:22:44,605 Han är törstig. 318 00:22:44,705 --> 00:22:46,446 Han sprider det överallt. 319 00:22:46,546 --> 00:22:47,580 Han är en hund. 320 00:22:47,680 --> 00:22:49,468 Zach! 321 00:22:50,240 --> 00:22:52,277 Kom igen, pojke. 322 00:22:54,213 --> 00:22:57,172 - Zach. - Vi hittar sjön. 323 00:22:57,272 --> 00:22:59,599 Vi är bättre. 324 00:23:18,242 --> 00:23:20,177 De är här, Robert. 325 00:23:20,277 --> 00:23:22,267 Hej. Jag är Robert Wade. 326 00:23:22,367 --> 00:23:24,744 Kapten Walker, Bergssökning och räddning. 327 00:23:24,844 --> 00:23:26,172 Det här är sergeant McCoy. 328 00:23:26,272 --> 00:23:27,472 - Hej. - Hej. 329 00:23:27,572 --> 00:23:29,645 Det här är Bill Peters, min flygchef. 330 00:23:29,745 --> 00:23:32,399 - Glad att träffa dig. - Hej, Bill. 331 00:23:32,499 --> 00:23:34,535 Så vad kan du berätta för oss? 332 00:23:35,642 --> 00:23:37,298 Tja, vår bästa gissning är det planet 333 00:23:37,398 --> 00:23:41,300 gick ner cirka 50 mil härifrån, söderut så klart. 334 00:23:41,400 --> 00:23:42,835 Vårt problem är att vi inte kan berätta 335 00:23:42,935 --> 00:23:45,009 hur långt ifrån kursen piloten kan ha förirrat sig. 336 00:23:45,109 --> 00:23:47,735 Så, "bästa gissning", gör det betyder att du inte kan peka ut 337 00:23:47,835 --> 00:23:49,509 exakt var planet gick ner? 338 00:23:49,609 --> 00:23:52,331 Vi skulle kunna, beroende på ELT. 339 00:23:52,431 --> 00:23:54,337 Det är nödsituationen lokaliseringssändare. 340 00:23:54,437 --> 00:23:56,305 Den skickar ut en automatisk nödsignal. 341 00:23:56,405 --> 00:23:58,698 Den är g-kraftaktiverad vid nedslag. 342 00:23:58,798 --> 00:24:00,262 De nyare ELT:erna är digitala. 343 00:24:00,362 --> 00:24:03,002 De bär detaljerad information om flygplanet och ägaren, 344 00:24:03,102 --> 00:24:04,801 och de ger exakt GPS-koordinater. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,072 Den exakta platsen kan ibland utpekas 346 00:24:07,172 --> 00:24:08,566 på så lite som fem minuter. 347 00:24:08,666 --> 00:24:10,836 Charlie hade en sådan på sitt plan, eller hur? 348 00:24:10,936 --> 00:24:13,634 Nej, Robert, vi är fortfarande med de analoga ELT:erna. 349 00:24:13,734 --> 00:24:14,796 Vad? 350 00:24:14,896 --> 00:24:16,873 Den tekniken är föråldrad. 351 00:24:16,973 --> 00:24:19,999 Signalen finns inte längre kan detekteras via satellit, 352 00:24:20,099 --> 00:24:23,632 endast markbaserade mottagare, och det är om de är nära en. 353 00:24:24,668 --> 00:24:27,170 Varför uppgraderade du inte flygplanen, Bill? 354 00:24:27,270 --> 00:24:29,938 Jag har kämpat med Ackerman om detta i flera år. 355 00:24:30,038 --> 00:24:32,867 De analoga ELT:erna är fortfarande lagliga. Du känner den gamle mannen. 356 00:24:32,968 --> 00:24:35,626 Han kommer aldrig att hosta upp för nya tills han tvingas. 357 00:24:35,726 --> 00:24:38,331 - Du borde ha kommit till mig. - Det hade inte varit någon nytta. 358 00:24:38,431 --> 00:24:40,908 Herrar, snälla. 359 00:24:41,008 --> 00:24:43,711 Jag är ledsen, Bill. Jag vet att det inte är ditt fel. 360 00:24:45,872 --> 00:24:47,718 Okej. 361 00:24:48,312 --> 00:24:50,850 Charlie och barnen... 362 00:24:51,555 --> 00:24:52,857 vad är deras chanser? 363 00:24:52,957 --> 00:24:54,823 Tja, vårt bästa scenario 364 00:24:54,923 --> 00:24:57,151 är att de hade en lyckad vattenlandning. 365 00:24:57,251 --> 00:24:59,301 Vi vet att de har fått nog förnödenheter i planet 366 00:24:59,401 --> 00:25:01,503 att hålla dem tills vi hittar dem. 367 00:25:01,603 --> 00:25:04,169 Men om de gick ner i skogen... 368 00:25:05,235 --> 00:25:07,644 ja, ibland finns det överlevande. 369 00:25:08,044 --> 00:25:10,607 Vi bygger en bas läger ungefär en mil härifrån, 370 00:25:10,708 --> 00:25:12,737 vi samlar ett team för att samordna sökinsatsen, 371 00:25:12,837 --> 00:25:15,087 och en helikopter pågår hämtat från Goose Bay. 372 00:25:15,187 --> 00:25:17,984 - Okej, hur lång tid kommer det att ta? - Tre till fyra timmar. 373 00:25:18,084 --> 00:25:19,992 Mina barn är där ute. 374 00:25:20,092 --> 00:25:22,322 - Jag förstår, mr Wade... - Nej, det gör du inte. 375 00:25:22,422 --> 00:25:24,955 Nu har jag en helikopter här. 376 00:25:25,055 --> 00:25:28,128 Det blir snart mörkt, och vår helikopter har värmeavbildningsutrustning. 377 00:25:28,228 --> 00:25:29,901 Vi kan se människor på marken rakt igenom träden. 378 00:25:30,001 --> 00:25:32,607 Tja, jag är säker på att den kommer in väldigt praktiskt när det äntligen kommer hit, 379 00:25:32,708 --> 00:25:35,174 men nu går vi att leta efter mina barn. 380 00:25:36,975 --> 00:25:40,205 Ja. Okej. 381 00:25:52,262 --> 00:25:54,660 Jag ser ingen röjning. Gör du det? 382 00:25:59,095 --> 00:26:01,505 - Vi hittar en. - Vad är det för fel på Chinook? 383 00:26:01,605 --> 00:26:03,472 Han är törstig, precis som jag. 384 00:26:03,572 --> 00:26:05,037 Tja, du får inte något av mitt vatten, 385 00:26:05,137 --> 00:26:06,674 för du slösade bort allt ditt. 386 00:26:06,774 --> 00:26:09,584 Jag vet, Chinook. Hon är elak. 387 00:26:09,684 --> 00:26:12,147 Vänta ett ögonblick. Chinook, pojke, är du törstig? 388 00:26:12,247 --> 00:26:14,046 Vill du ha en drink? Va? Vill du ha en drink? 389 00:26:14,146 --> 00:26:16,931 - Du behöver inte reta honom. - Det är jag inte. Jag såg den här hunden på TV 390 00:26:17,031 --> 00:26:18,952 som kunde hitta vatten av doft, genom att lukta på det, 391 00:26:19,052 --> 00:26:21,836 så jag trodde att Chinook kunde hitta sjön genom att nosa upp den. 392 00:26:21,936 --> 00:26:25,236 - Ganska bra. - Gå och hämta vatten. 393 00:26:27,702 --> 00:26:30,032 - Låt oss följa honom. - Låt oss följa honom. 394 00:26:39,511 --> 00:26:41,253 Vi närmar oss södra änden av sjön. 395 00:26:41,353 --> 00:26:45,694 Enligt tidtabellen, Charlie borde ha kommit så här långt. 396 00:26:52,400 --> 00:26:53,797 Jag ser ingenting. 397 00:26:53,897 --> 00:26:57,543 Det finns inget skräp. Det kan vara ett gott tecken. 398 00:27:02,906 --> 00:27:05,190 Jag ska flyga över bushen 399 00:27:05,290 --> 00:27:07,952 medan vi fortfarande har lite ljus. 400 00:27:10,654 --> 00:27:14,522 Det kommer att bli riktigt tufft att se något där nere. 401 00:27:18,304 --> 00:27:21,143 Jag vet inte, Hannah. Jag tror inte att det här kommer att fungera. 402 00:27:21,243 --> 00:27:23,444 Kanske... 403 00:27:23,544 --> 00:27:26,078 och jag vill inte förlora Chinook. 404 00:27:26,178 --> 00:27:28,216 Du borde ringa honom. 405 00:27:28,783 --> 00:27:31,122 Varför måste jag ringa honom? 406 00:27:31,222 --> 00:27:32,787 För jag kan knappt andas. 407 00:27:32,887 --> 00:27:34,393 Det var din idé. 408 00:27:34,493 --> 00:27:36,915 Du borde inte tro allt du ser på TV. 409 00:27:37,015 --> 00:27:39,290 Tja, du tyckte det var en bra idé. 410 00:27:41,826 --> 00:27:44,737 Tja, jag var bara stöttande. 411 00:27:58,276 --> 00:27:59,452 Bra jobbat, pojke! 412 00:27:59,552 --> 00:28:02,020 Du gjorde det, Chinook! Du hittade sjön! 413 00:28:02,517 --> 00:28:04,515 - Oj! - Du hittade den. 414 00:28:08,228 --> 00:28:09,990 Bra jobbat, pojke. 415 00:28:44,403 --> 00:28:46,215 Vet du vad? 416 00:28:46,315 --> 00:28:48,382 Vatten är en riktigt bra dryck. 417 00:28:56,392 --> 00:28:59,192 Det är så vackert. 418 00:29:05,761 --> 00:29:08,531 Får vara nog för nu. 419 00:29:08,631 --> 00:29:11,264 Tack. 420 00:29:12,178 --> 00:29:14,909 Nej då. Chinook rymmer igen. Kom igen, låt oss gå. 421 00:29:15,643 --> 00:29:16,818 Kom tillbaka hit, Chinook! 422 00:29:16,918 --> 00:29:19,248 Kom igen, pojke! 423 00:29:31,333 --> 00:29:33,866 Chinook! 424 00:29:33,966 --> 00:29:35,972 Vart ska du? 425 00:29:36,072 --> 00:29:38,208 Chinook. 426 00:30:00,231 --> 00:30:01,697 Det är en grotta. 427 00:30:01,797 --> 00:30:04,511 Har du sett till att det finns ingen björn där inne? 428 00:30:04,611 --> 00:30:08,146 Han är hemma, men han är väldigt vänlig. 429 00:30:09,447 --> 00:30:11,551 Kom igen. Du kommer att gilla det. 430 00:30:11,651 --> 00:30:14,077 Okej. 431 00:30:37,278 --> 00:30:40,980 Wow. Det är enormt. 432 00:30:44,623 --> 00:30:46,385 Behöver du en hand? 433 00:31:05,746 --> 00:31:07,657 Ganska trevligt va? 434 00:31:07,757 --> 00:31:10,682 Ja. Det är mycket större från insidan. 435 00:31:11,221 --> 00:31:14,088 Exakt, vi är ur vinden, och om det regnar är vi täckta. 436 00:31:14,188 --> 00:31:16,291 Men det är kallt. 437 00:31:16,391 --> 00:31:18,590 Det är okej. Jag ska göra upp en eld, 438 00:31:18,690 --> 00:31:20,592 och Chinook kan hålla oss varma. 439 00:31:21,034 --> 00:31:23,263 Är du säker på att det inte finns någon björn här? 440 00:31:23,363 --> 00:31:26,510 Jag har redan sagt att han är vänlig. 441 00:31:28,240 --> 00:31:30,682 Jag bara skojar. Det finns ingen björn. 442 00:31:48,006 --> 00:31:49,733 Vi är redo att bege oss ut, sir. 443 00:31:49,833 --> 00:31:51,965 Du vet att jag inte kan tvinga dig att gå ut där hela natten. 444 00:31:52,065 --> 00:31:53,170 Det kommer att bli farligt. 445 00:31:53,270 --> 00:31:55,846 Ja, jag hade inga problem hitta frivilliga, 446 00:31:55,946 --> 00:31:56,984 och när det finns barn där ute, 447 00:31:57,084 --> 00:31:58,619 vi ska leta så länge vi måste. 448 00:31:58,719 --> 00:32:00,351 Kom ihåg att jag har egna barn. 449 00:32:00,451 --> 00:32:02,320 Okej, håll bara kontakten hela tiden. 450 00:32:02,420 --> 00:32:05,355 - Ja. – Och ta inga chanser. 451 00:32:05,455 --> 00:32:08,727 - Vi kommer att klara oss. - Okej. 452 00:32:09,489 --> 00:32:12,164 Sergeant McCoy, du är med mig. 453 00:32:18,443 --> 00:32:20,633 Det här är en bra eld, Zach. 454 00:32:22,946 --> 00:32:24,078 Tack. 455 00:32:24,178 --> 00:32:27,472 Bra att vi hade sådana tändstickor i akutväskan. 456 00:32:27,572 --> 00:32:30,049 Jag kunde ha börjat utan tändstickorna. 457 00:32:30,149 --> 00:32:31,640 Och låt mig gissa. 458 00:32:31,740 --> 00:32:33,884 Du lärde dig hur man gör det hos Cub Scouts. 459 00:32:33,984 --> 00:32:36,214 Japp. 460 00:32:37,778 --> 00:32:40,244 En smörgås var till middag. 461 00:32:41,115 --> 00:32:43,522 Hur är det med Chinook? 462 00:32:43,622 --> 00:32:45,576 Jag antar att han får några också. 463 00:32:47,388 --> 00:32:49,121 Bara rättvist. 464 00:32:49,784 --> 00:32:52,320 Du gillade verkligen Cub Scouter, eller hur? 465 00:32:52,886 --> 00:32:54,089 Jag antar att det var okej. 466 00:32:54,189 --> 00:32:55,985 Så varför slutade du? 467 00:32:56,085 --> 00:32:58,326 Jag slutade inte. Det gjorde pappa. 468 00:32:58,426 --> 00:33:00,029 Vad menar du? 469 00:33:00,129 --> 00:33:02,521 Det var han som anmälde mig. 470 00:33:02,621 --> 00:33:03,988 Vi skulle göra alla dessa coola grejer, 471 00:33:04,088 --> 00:33:06,024 som camping och tävlingar och sånt, 472 00:33:06,124 --> 00:33:08,986 men han var alltid för upptagen, och alla andra pappor gick, 473 00:33:09,086 --> 00:33:11,152 och jag kände mig som en dum föräldralös. 474 00:33:11,692 --> 00:33:14,429 Tja, hans arbete är bara så långt borta, Zach. 475 00:33:14,529 --> 00:33:17,436 Tja, kom ihåg hur han var kommer på helgerna? 476 00:33:17,536 --> 00:33:19,558 Gjorde det fortfarande aldrig. 477 00:33:21,427 --> 00:33:23,265 Det är bara för att han är så upptagen. 478 00:33:23,365 --> 00:33:25,528 Ja, han är alltid upptagen. 479 00:33:56,476 --> 00:33:57,844 Hej. 480 00:33:57,944 --> 00:33:59,409 Ingen tur, antar jag. 481 00:33:59,509 --> 00:34:00,947 Nej, ingenting. 482 00:34:01,047 --> 00:34:03,319 Vad tror du deras chanser är? 483 00:34:03,982 --> 00:34:06,180 Vi har flygvrak där uppe från 60-talet 484 00:34:06,280 --> 00:34:07,719 som vi fortfarande inte har hittat. 485 00:34:07,819 --> 00:34:09,508 Verkligen? 486 00:34:10,380 --> 00:34:11,678 Kan lika gärna vara Amazonas. 487 00:34:11,778 --> 00:34:13,354 Den här skogen är lika tät. 488 00:34:13,454 --> 00:34:15,583 Det är förutsatt att de överlevde slaget, förstås. 489 00:34:15,683 --> 00:34:18,289 Åh, de stackars barnen, de är så unga. 490 00:34:20,226 --> 00:34:22,121 Ja, och vi har en annan oro. 491 00:34:22,221 --> 00:34:23,795 Vad är det? 492 00:34:23,895 --> 00:34:27,484 Parningssäsong för grizzlyarna. 493 00:34:28,160 --> 00:34:33,024 Hanar kommer att vara på jakt, väldigt grinig, letar efter en kamp. 494 00:34:34,061 --> 00:34:37,496 Nåväl, låt oss bara hoppas vi hittar dem först. 495 00:34:49,832 --> 00:34:52,129 Får de verkligen skild, Zach? 496 00:34:52,229 --> 00:34:54,571 Jag tror det. 497 00:34:55,262 --> 00:34:56,741 Men varför? 498 00:34:56,841 --> 00:35:00,702 Jag vet att mamma alltid klagade om att pappa är borta så mycket, 499 00:35:00,802 --> 00:35:04,440 men nu kanske hon vill honom att hålla sig borta. 500 00:35:04,540 --> 00:35:08,197 Eller så vill pappa bara inte att vara runt mamma... 501 00:35:10,841 --> 00:35:12,407 eller oss. 502 00:35:13,375 --> 00:35:15,504 Är det vårt fel? 503 00:35:15,604 --> 00:35:17,444 Gjorde vi något fel? 504 00:35:17,544 --> 00:35:20,813 Nej, nej, självklart inte. Nej. 505 00:35:21,780 --> 00:35:23,743 Vi bråkar mycket. 506 00:35:23,843 --> 00:35:26,653 Hannah, de kommer inte att få skilda för vi bråkar mycket. 507 00:35:26,753 --> 00:35:28,679 Hur vet du det? 508 00:35:34,452 --> 00:35:37,084 Vad är det, pojke? 509 00:35:40,877 --> 00:35:43,326 Hannah, där är det något i grottan. 510 00:35:43,426 --> 00:35:46,487 Är det en björn? 511 00:35:47,648 --> 00:35:48,823 Hur ska jag veta det? 512 00:35:48,923 --> 00:35:50,581 Du sa att det inte fanns en björn här inne. 513 00:35:50,681 --> 00:35:52,217 Nåväl, jag gick inte hela vägen tillbaka. 514 00:35:52,317 --> 00:35:54,058 Det var inte särskilt noggrant. 515 00:35:54,158 --> 00:35:57,717 Gå ifrån mig! 516 00:35:59,558 --> 00:36:01,429 Gå ifrån mig! 517 00:36:03,256 --> 00:36:07,060 Det var fåglar, bara fåglar. Bara fåglar, ingen björn. 518 00:36:07,160 --> 00:36:08,889 Hur vet du det? 519 00:36:08,989 --> 00:36:11,497 Tänk om björnen skrämde fåglarna? 520 00:36:12,035 --> 00:36:14,303 Jag borde gå och hämta Chinook. 521 00:36:14,403 --> 00:36:16,630 Vänta. Vänta. Hör du det? 522 00:36:16,730 --> 00:36:18,306 Hör du det? 523 00:36:18,406 --> 00:36:21,199 - Hör vad? - En helikopter! 524 00:36:21,299 --> 00:36:24,001 - Zach, det finns en helikopter! - Kom igen! 525 00:36:30,565 --> 00:36:34,444 - Var är det? - Det är där uppe! 526 00:36:36,699 --> 00:36:39,271 - Hej! Vi är här nere! - Vi är här nere! 527 00:36:39,371 --> 00:36:41,170 - Vi är här nere! - Vi är här nere! 528 00:36:41,270 --> 00:36:44,312 - Hej! Vi är här nere! - Här borta! 529 00:36:44,412 --> 00:36:46,709 - Vi är här nere! - Här nere! Kom igen! 530 00:36:46,809 --> 00:36:48,772 - Här nere! - Kom ner! 531 00:36:48,872 --> 00:36:50,642 - Vi är här nere! - Vi är här nere! Vi är här! 532 00:36:50,742 --> 00:36:52,248 - Här! - Vi är här! 533 00:36:52,348 --> 00:36:53,715 Vi är här nere! 534 00:36:53,815 --> 00:36:55,475 - Vi är här nere! - Vi är här nere! 535 00:36:55,575 --> 00:36:56,983 Hej! 536 00:36:57,083 --> 00:37:00,284 Vi är här nere! hoppsan! 537 00:37:04,381 --> 00:37:07,522 Vi är här nere! Hej! 538 00:37:07,622 --> 00:37:09,784 Titta här! 539 00:37:12,745 --> 00:37:14,087 - Vi är här nere! - Här nere! 540 00:37:14,187 --> 00:37:16,888 - Vi är här nere! - Kom hit! 541 00:37:35,858 --> 00:37:38,420 Vi vet åtminstone de letar efter oss. 542 00:37:59,843 --> 00:38:02,139 - Ingen tur, mr Wade? - Nej, ingenting. 543 00:38:02,239 --> 00:38:05,670 Som ni vet, vår huvudhackare 544 00:38:05,770 --> 00:38:07,442 startade en sökning för ett par timmar sedan. 545 00:38:07,542 --> 00:38:09,271 Har de upptäckt något med infraröd? 546 00:38:09,371 --> 00:38:11,873 Nej, bara vilda djur. 547 00:38:11,973 --> 00:38:13,575 Vi kommer att ha de stannar ute i natt 548 00:38:13,675 --> 00:38:16,448 så länge deras bränsle räcker, och på morgonen... 549 00:38:17,250 --> 00:38:19,644 vi skickar in ytterligare lag till fots. 550 00:38:19,744 --> 00:38:20,779 - Okej. - Okej? 551 00:38:20,879 --> 00:38:22,578 Mina barn måste spendera natten där ute? 552 00:38:22,678 --> 00:38:25,487 Susan. Kapten Walker, det här är min fru Susan. 553 00:38:25,587 --> 00:38:28,477 Mrs Wade. Vid det här laget, ja, 554 00:38:28,577 --> 00:38:30,514 det ser ut som barnen kommer att vara ute hela natten. 555 00:38:30,614 --> 00:38:32,784 Hur kallt blir det? 556 00:38:32,884 --> 00:38:34,612 Bara några grader kallare än här. 557 00:38:34,712 --> 00:38:37,118 Ser ut som det kommer att göra det hålla sig över fryspunkten, 558 00:38:37,218 --> 00:38:40,150 så länge de stannar i planet eller hitta någon form av skydd, 559 00:38:40,250 --> 00:38:42,687 de kommer att vara minimala risk för exponering. 560 00:38:42,787 --> 00:38:44,781 Minimal risk? 561 00:38:46,248 --> 00:38:47,726 Ja, frun. 562 00:38:47,826 --> 00:38:50,093 Hur är det med nödsituationen lokaliseringssändare? 563 00:38:50,193 --> 00:38:51,562 Har det varit någon hjälp alls? 564 00:38:51,662 --> 00:38:54,360 Nej, vi tappade signalen. Den dog. 565 00:38:54,460 --> 00:38:55,565 Hur gick det till? 566 00:38:55,665 --> 00:38:58,957 Den ska ha skadats eller kortslutning. 567 00:38:59,057 --> 00:39:00,355 Hur som helst, batteriet tog slut. 568 00:39:00,455 --> 00:39:02,835 Det händer ibland med dessa äldre analoga ELT:er. 569 00:39:02,935 --> 00:39:04,469 Men om det planet hade det modern utrustning, 570 00:39:04,569 --> 00:39:05,921 vi skulle ha hittat våra barn vid det här laget. 571 00:39:06,021 --> 00:39:09,930 - Är det inte rätt, kapten Walker? - Hur vet du om allt det här? 572 00:39:10,496 --> 00:39:12,491 Sheila berättade för mig. 573 00:39:13,237 --> 00:39:14,869 Mycket möjligt, ja. 574 00:39:14,969 --> 00:39:16,406 Så vad ska vi göra? 575 00:39:16,506 --> 00:39:18,966 Tja, vid det här laget, det viktiga är att hålla sig lugn. 576 00:39:19,066 --> 00:39:21,531 Skulle du vara lugn om det var det dina barn där ute? 577 00:39:21,631 --> 00:39:25,080 Nej, jag skulle inte, men var säker, Mrs Wade, 578 00:39:25,180 --> 00:39:28,414 vi gör allt vi kan hitta dina barn. 579 00:39:29,190 --> 00:39:31,091 Bra. 580 00:39:33,462 --> 00:39:35,568 Susan. 581 00:39:35,668 --> 00:39:37,528 Vadå, Robert? 582 00:39:38,303 --> 00:39:40,368 Vart ska du? 583 00:39:40,468 --> 00:39:41,975 De satte in mig i en trailer. 584 00:39:42,075 --> 00:39:44,042 Jag ska gå tillbaka där och inte sova. 585 00:39:44,142 --> 00:39:45,555 Det finns en matsal här. 586 00:39:45,655 --> 00:39:48,721 Vill du gå och hämta en varm måltid eller kopp kaffe? 587 00:39:49,719 --> 00:39:52,963 Nej. Jag ska bara gå tillbaka till trailern. 588 00:39:53,063 --> 00:39:54,767 Vi ses i morgon. 589 00:39:54,867 --> 00:39:57,169 Susan. 590 00:40:00,913 --> 00:40:02,993 Vi ska hämta vår barn tillbaka. Jag lovar. 591 00:40:03,093 --> 00:40:05,090 Gör det inte. 592 00:40:06,032 --> 00:40:08,030 Inga fler löften. 593 00:40:15,145 --> 00:40:16,322 Var det värt det? 594 00:40:16,422 --> 00:40:18,125 Var vad värt det? 595 00:40:18,225 --> 00:40:20,317 Allt detta... 596 00:40:20,417 --> 00:40:22,134 ditt jobb, pengarna, 597 00:40:22,234 --> 00:40:24,357 hela tiden borta från din familj? 598 00:40:25,494 --> 00:40:27,908 Det har redan förstört vårt äktenskap. 599 00:40:29,669 --> 00:40:32,513 Nu kanske vi går att förlora våra barn också. 600 00:40:33,552 --> 00:40:35,620 Är det värt det? 601 00:41:13,557 --> 00:41:15,844 Jag tror inte att vi kommer att göra det någonsin hitta pappas min. 602 00:41:15,944 --> 00:41:17,302 Kanske är det för långt bort. 603 00:41:17,402 --> 00:41:19,950 Ja, kanske. 604 00:41:20,050 --> 00:41:21,780 Jag tycker inte att vi borde stanna här heller. 605 00:41:21,880 --> 00:41:23,781 De har redan tittat här. 606 00:41:24,891 --> 00:41:28,162 Hej, ser du det platt sak där uppe? 607 00:41:28,262 --> 00:41:29,633 Ja. 608 00:41:29,733 --> 00:41:33,280 Den där stora platta ytan som ser ut? 609 00:41:33,380 --> 00:41:35,277 Du menar som en platå? 610 00:41:35,377 --> 00:41:38,083 Ja, brainiac, som en platå. 611 00:41:38,554 --> 00:41:41,160 Kanske om vi kommer upp dit, 612 00:41:41,260 --> 00:41:44,797 de kommer att kunna se oss, de kan hitta oss. 613 00:41:45,836 --> 00:41:49,472 - Ja, låt oss gå. - Okej. 614 00:42:07,878 --> 00:42:11,745 Nu tror vi att planet gick nere någonstans i det här området, 615 00:42:11,845 --> 00:42:14,315 så vi har delat in kartan i sex. 616 00:42:14,829 --> 00:42:17,196 Det kommer att finnas sex lag, var och en tilldelad 617 00:42:17,296 --> 00:42:18,999 din specifika del av rutnätet. 618 00:42:19,099 --> 00:42:20,498 Nu har ni alla era kartor? 619 00:42:20,598 --> 00:42:22,275 - Ja, sir. - Bra. Utcheckad utrustning? 620 00:42:22,375 --> 00:42:25,205 - Du slår vad. - Bra. Några frågor? 621 00:42:26,577 --> 00:42:28,225 Så låt oss göra det här, människor. 622 00:42:28,325 --> 00:42:30,362 - Ja, sir. - Tack. 623 00:42:30,462 --> 00:42:32,793 Morgon, Mrs Wade. 624 00:42:33,430 --> 00:42:36,977 Kapten Walker, vi vill gå med i ett av sökteamen. 625 00:42:37,077 --> 00:42:41,046 Jag är rädd att jag inte kan låta dig göra det, även om jag ville. 626 00:42:41,947 --> 00:42:45,453 Titta, varenda en av dessa rangers är certifierad och högutbildad. 627 00:42:45,553 --> 00:42:47,353 Nåväl, kom igen. Vi kan gå genom skogen 628 00:42:47,453 --> 00:42:48,992 liksom någon av de där killarna. 629 00:42:49,092 --> 00:42:53,400 Och gå vilse eller sårad eller ännu värre, och då måste jag hitta dig. 630 00:42:53,500 --> 00:42:55,676 Vill du att jag avleder resurser från sökandet efter dina barn? 631 00:42:55,776 --> 00:42:58,075 Naturligtvis inte, men det är vi inte ska sitta här och göra ingenting. 632 00:42:58,175 --> 00:43:00,324 Titta, gott folk, jag vet hur svårt det är. 633 00:43:00,424 --> 00:43:02,751 Nej, det tror jag inte att du gör. 634 00:43:02,851 --> 00:43:04,735 Jag måste gå. 635 00:43:04,835 --> 00:43:07,498 Jag vet att du vill att jag ska göra mitt jobb. 636 00:43:11,007 --> 00:43:13,211 Kom igen. Vi ska upp i företagets chopper. 637 00:43:13,311 --> 00:43:15,253 Låt oss gå. 638 00:43:19,622 --> 00:43:21,592 Jag letade bara efter dig, Robert. 639 00:43:22,257 --> 00:43:23,738 Bill, kan vi få upp helikoptern? 640 00:43:23,838 --> 00:43:25,707 Det är tillbaka vid hangaren. Mekaniken hittade 641 00:43:25,807 --> 00:43:27,842 en ganska hård olja läcka i morse. 642 00:43:27,942 --> 00:43:30,146 Tja, hur länge är det ska ta för att fixa? 643 00:43:30,246 --> 00:43:32,213 Kan vara motorskador. Kan vara ett par dagar. 644 00:43:32,313 --> 00:43:34,224 Tja, om helikoptern är i så dåligt skick, 645 00:43:34,324 --> 00:43:36,360 hur bra tog du ta hand om Charlies plan? 646 00:43:36,460 --> 00:43:39,231 Ackerman skär oss ner till en skelettbesättning. Det vet du. 647 00:43:39,331 --> 00:43:41,230 Jag känner också Charlie Foster, och det planet 648 00:43:41,330 --> 00:43:43,104 gick inte ner pga av pilotfel. 649 00:43:43,204 --> 00:43:44,740 Du har rätt. 650 00:43:44,840 --> 00:43:49,181 Vi gör så gott vi kan, men det kanske inte räcker. 651 00:43:50,888 --> 00:43:52,592 Åh, herregud. Vad ska vi göra nu? 652 00:43:52,692 --> 00:43:54,897 jag vet inte. 653 00:43:55,437 --> 00:43:57,946 Kanske Walker har rätt. Vi kanske borde stanna kvar 654 00:43:58,046 --> 00:43:59,401 och låt proffsen göra sitt jobb. 655 00:43:59,501 --> 00:44:01,412 Det är mina barn där ute, Robert. 656 00:44:01,512 --> 00:44:03,077 Tja, de är mina barn också, Susan. 657 00:44:03,177 --> 00:44:06,424 Du tror att jag inte är rädd ihjäl just nu? 658 00:44:07,921 --> 00:44:11,899 Jag är ledsen. Det är bara de två kan knappt lämnas ensam hemma. 659 00:44:11,999 --> 00:44:16,038 De är inte rustade för att försöka att överleva där ute i skogen. 660 00:44:16,536 --> 00:44:18,988 Du vet, Charlie är med dem. Han ska ta hand om dem, 661 00:44:19,088 --> 00:44:22,081 och de har Chinook, som ska åka att ge dem alla typer av skydd. 662 00:44:22,181 --> 00:44:23,619 Du måste skämta med mig. 663 00:44:23,719 --> 00:44:25,992 Den hunden gömde sig under Zachs säng en timme förra veckan 664 00:44:26,092 --> 00:44:28,629 efter att jag skällt honom för tuggar upp en tidning. 665 00:44:28,729 --> 00:44:33,539 Jag förstår din poäng, men vi måste vara positiv till detta. 666 00:44:33,639 --> 00:44:35,980 Vi måste tro att Charlie, Hannah, 667 00:44:36,080 --> 00:44:37,885 och Zach kommer att komma tillbaka okej. 668 00:44:40,825 --> 00:44:42,960 Jag hoppas att du har rätt. 669 00:44:44,691 --> 00:44:46,128 Okej. 670 00:44:46,228 --> 00:44:48,266 Kom igen. 671 00:44:49,706 --> 00:44:51,771 Kom igen, pojke. Hitåt. 672 00:45:11,957 --> 00:45:13,021 Wow, va? 673 00:45:13,121 --> 00:45:16,960 Ja, hur går det komma över detta? 674 00:45:17,818 --> 00:45:20,590 jag vet inte. Det måste finnas en annan väg nedströms. 675 00:45:32,476 --> 00:45:34,431 Låt oss gå. 676 00:45:45,985 --> 00:45:48,077 Vi kan korsa här. 677 00:45:50,348 --> 00:45:52,719 Var försiktig, Zach. 678 00:45:53,951 --> 00:45:55,684 Ja. 679 00:45:57,664 --> 00:45:59,228 Kom igen, pojke. Kom igen, gå. 680 00:45:59,328 --> 00:46:01,028 Kom igen, pojke! Kom igen. 681 00:46:01,128 --> 00:46:03,693 - Gå, kompis. - Kom igen, pojke. 682 00:46:04,135 --> 00:46:06,062 Bra pojke. Precis där. 683 00:46:07,142 --> 00:46:09,498 Okej, släng mig din packning. 684 00:46:13,569 --> 00:46:15,469 Är du rädd? 685 00:46:24,349 --> 00:46:26,345 Kom igen. 686 00:46:32,690 --> 00:46:35,753 Okej, jag har inte hela dagen. 687 00:46:36,223 --> 00:46:38,525 Håll käften, Zach! 688 00:46:42,333 --> 00:46:43,632 Hannah! 689 00:46:43,732 --> 00:46:46,227 hjälp mig! 690 00:46:56,341 --> 00:46:57,986 hjälp mig! 691 00:46:58,086 --> 00:46:59,944 Hannah! 692 00:47:05,651 --> 00:47:08,686 Hjälp! hjälp mig! 693 00:47:22,402 --> 00:47:24,896 hjälp mig! 694 00:47:36,782 --> 00:47:39,083 Hannah! 695 00:47:40,552 --> 00:47:42,488 Hannah! Hannah! 696 00:47:42,588 --> 00:47:44,456 Är du okej? 697 00:47:44,556 --> 00:47:46,686 Jag tror att jag gjorde ont i fotleden. 698 00:47:46,786 --> 00:47:49,027 - Du verkar riktigt kall. – Jag fryser. 699 00:47:49,127 --> 00:47:51,623 Okej, vi måste gör upp en eld och snabbt. 700 00:47:52,855 --> 00:47:54,962 Chinook räddade mitt liv. 701 00:48:09,938 --> 00:48:12,613 Jag gjorde verkligen en enda röra av saker, eller hur? 702 00:48:13,083 --> 00:48:15,343 Du vill verkligen få in i detta just nu? 703 00:48:19,817 --> 00:48:22,686 Jag älskar dem så mycket. 704 00:48:24,528 --> 00:48:27,156 Ja. 705 00:48:27,256 --> 00:48:29,253 Jag också. 706 00:48:30,457 --> 00:48:31,700 Jag älskar dig också. 707 00:48:31,800 --> 00:48:33,197 Åh, Robert, snälla. 708 00:48:33,297 --> 00:48:35,067 Nej... 709 00:48:35,167 --> 00:48:36,867 Jag vill bli en familj igen. 710 00:48:36,967 --> 00:48:38,240 Jag kommer att sluta mitt jobb här uppe. 711 00:48:38,340 --> 00:48:41,362 Jag ska skaffa något nära hemmet. Jag bryr mig inte. 712 00:48:42,608 --> 00:48:45,173 Jag vill bara försöka igen. Behaga. 713 00:48:45,712 --> 00:48:47,109 Jag kan inte prata om det här just nu. 714 00:48:47,209 --> 00:48:51,685 Allt jag kan tänka på är att få Zach och Hannah kommer hem säkert. 715 00:48:54,453 --> 00:48:56,155 Hur mår din fotled? 716 00:48:56,255 --> 00:48:57,623 Det gör riktigt ont. 717 00:48:57,723 --> 00:48:59,984 Jag tror att jag kan ha stukat det. 718 00:49:00,592 --> 00:49:04,190 Jag är så dum. Jag borde inte har fått dig att korsa floden. 719 00:49:04,290 --> 00:49:07,060 Du gjorde mig inte. Jag har en mitt eget sinne, du vet. 720 00:49:07,160 --> 00:49:10,468 Ja, det kunde jag har dödat dig. 721 00:49:10,568 --> 00:49:11,965 Jag ska ta hand om dig. 722 00:49:12,065 --> 00:49:14,097 Tja, du tar hand om mig, 723 00:49:14,197 --> 00:49:16,371 Jag tar hand om dig, och gissa vad. 724 00:49:16,471 --> 00:49:17,908 Vad? 725 00:49:18,008 --> 00:49:20,197 Chinook tar hand om oss båda. 726 00:49:21,734 --> 00:49:23,032 Du kan säga det igen. 727 00:49:23,132 --> 00:49:25,138 Chinook tar hand om oss båda. 728 00:49:25,238 --> 00:49:26,745 Okej, jag menade det inte bokstavligt. 729 00:49:26,845 --> 00:49:28,976 Chinook tar hand om oss båda. 730 00:49:29,076 --> 00:49:30,654 Okej, jag tror att det räcker med tre gånger. 731 00:49:30,754 --> 00:49:33,983 - Chinook tar hand om... - Okej. 732 00:49:35,880 --> 00:49:37,414 Jag ska ta lite mer ved. 733 00:49:37,514 --> 00:49:39,993 - Ta med dig Chinook. - Nej, du behöver honom. 734 00:49:40,093 --> 00:49:42,352 Jag kommer att klara mig, Zach. 735 00:49:42,919 --> 00:49:45,188 Okej. Kom igen, pojke. 736 00:49:45,288 --> 00:49:47,090 Låt oss gå. 737 00:50:18,595 --> 00:50:20,356 Zach? 738 00:51:11,937 --> 00:51:14,802 Gå ifrån mig! 739 00:51:14,902 --> 00:51:16,510 Gå bort! 740 00:51:17,271 --> 00:51:19,503 - Gå ifrån mig! - Hannah? 741 00:51:20,804 --> 00:51:23,586 Gå! 742 00:51:23,686 --> 00:51:25,682 Hannah! 743 00:51:31,985 --> 00:51:34,756 Gå! 744 00:51:39,453 --> 00:51:41,962 Gå ifrån mig! 745 00:51:42,765 --> 00:51:45,301 Få ut! 746 00:51:54,208 --> 00:51:56,243 Är du okej? 747 00:51:56,343 --> 00:51:57,974 Ja. 748 00:51:58,074 --> 00:52:00,440 Vad kastade du på den vargen? 749 00:52:00,540 --> 00:52:01,853 En baseboll. 750 00:52:01,953 --> 00:52:04,845 Det var en baseboll i akutpaketet? 751 00:52:04,945 --> 00:52:07,591 Nej, det är min baseboll, den som jag slog hemkörningen med. 752 00:52:07,691 --> 00:52:09,515 Superslammet? 753 00:52:09,615 --> 00:52:11,123 Grand slam. 754 00:52:11,223 --> 00:52:13,755 Åh. Bra att du tog med den. 755 00:52:13,855 --> 00:52:16,596 Jag trodde att det skulle komma väl till pass om jag var tvungen att kasta den på en varg. 756 00:52:16,696 --> 00:52:18,701 Bra tänkt. 757 00:52:18,801 --> 00:52:21,362 Här, pojke. Kom hit. Hur mår du? 758 00:52:21,462 --> 00:52:23,662 Okej, vi behöver att komma härifrån. 759 00:52:23,762 --> 00:52:26,630 Låt oss gå, kompis. Låt oss gå. 760 00:52:30,204 --> 00:52:31,336 Bas för att hacka. 761 00:52:31,436 --> 00:52:33,402 Några tecken på vraket? Över. 762 00:52:33,502 --> 00:52:34,703 Negativt, bas. 763 00:52:34,803 --> 00:52:36,838 Fortsätter till sektor 3G. Över. 764 00:52:36,938 --> 00:52:38,670 Roger det. 765 00:52:45,722 --> 00:52:48,524 Oj. Kom igen, pojke. 766 00:52:49,589 --> 00:52:52,026 Kom igen. 767 00:52:52,126 --> 00:52:54,164 Kom igen. Kom igen. 768 00:52:59,803 --> 00:53:01,730 Kom igen. Kom igen, kompis. 769 00:53:06,510 --> 00:53:08,880 Kom igen. Kom igen, hjälp mig. 770 00:53:15,849 --> 00:53:17,856 Baslägret, det här är röd lagledare. 771 00:53:17,956 --> 00:53:20,626 Det finns inga tecken på mål här i sektor 5B. 772 00:53:20,726 --> 00:53:23,529 Vi ska gå sydost till Pine Ridge. 773 00:53:25,093 --> 00:53:26,557 Roger det, lagledare. 774 00:53:26,657 --> 00:53:28,501 Fortsätter till Pine Ridge. Över. 775 00:53:28,601 --> 00:53:31,705 Kopiera det, basläger. Över. 776 00:53:49,787 --> 00:53:52,029 aj! aj! 777 00:53:52,129 --> 00:53:54,690 Är du okej? 778 00:53:54,790 --> 00:53:58,228 Nej. Min fotled gör verkligen ont. Jag tror inte jag kan gå. 779 00:53:58,670 --> 00:54:00,234 Fortsätta. Lämna mig här. 780 00:54:00,334 --> 00:54:02,339 Skämtar du med mig? 781 00:54:02,439 --> 00:54:04,835 Ja! Om du lämnade mig här, Jag skulle döda dig! 782 00:54:04,935 --> 00:54:07,970 Rolig. 783 00:54:09,341 --> 00:54:12,220 Aj. 784 00:54:12,320 --> 00:54:14,411 Jag har en idé. Håll i Chinook. 785 00:54:14,511 --> 00:54:16,645 Pojke, bra pojke. 786 00:56:50,189 --> 00:56:51,614 Kom hit, pojke. Kom hit. 787 00:56:51,714 --> 00:56:53,584 Jag behöver dig. 788 00:57:05,293 --> 00:57:06,871 Zach, vad är det? 789 00:57:06,971 --> 00:57:09,106 Det kallas travois. 790 00:57:10,434 --> 00:57:11,611 Det är ungefär som en släde. 791 00:57:11,711 --> 00:57:14,105 Så Chinook kommer att dra mig? 792 00:57:14,205 --> 00:57:17,040 Tja, kom ihåg hur Charlie sa Chinook var en brukshund. 793 00:57:17,140 --> 00:57:19,777 Nåväl, det här kommer att bli hans första riktiga jobb. 794 00:57:25,526 --> 00:57:27,426 Ta tag i min arm. 795 00:57:28,353 --> 00:57:30,321 Kan du gå vidare? 796 00:57:34,699 --> 00:57:36,998 Så du lärde dig att göra detta i Cub Scouts? 797 00:57:37,098 --> 00:57:38,202 Japp. 798 00:57:38,302 --> 00:57:39,767 Du borde definitivt inte ha slutat. 799 00:57:39,867 --> 00:57:41,903 Du kunde ha blivit en Beagle Scout. 800 00:57:42,003 --> 00:57:44,636 Det är Eagle, inte Beagle. 801 00:57:45,509 --> 00:57:47,446 Okej, är du redo, pojke? 802 00:57:47,546 --> 00:57:48,679 Är du redo? 803 00:57:48,779 --> 00:57:51,414 – Jag är inte säker på att jag är redo. - Låt oss gå! 804 00:58:04,826 --> 00:58:08,333 - Gör din fotled ont? - Nej, min rumpa. 805 00:58:13,876 --> 00:58:16,105 Vid vilken tidpunkt gör vi ringa in militären? 806 00:58:16,205 --> 00:58:19,651 Mr Wade, det är inte det en militär operation. 807 00:58:19,751 --> 00:58:23,116 Den lokala polisen hjälper redan till oss med två av deras choppers. 808 00:58:23,216 --> 00:58:24,847 Två hackare? Två? 809 00:58:24,947 --> 00:58:26,262 Kapten Walker, Robert har rätt. 810 00:58:26,362 --> 00:58:28,187 Jag menar, säkert i en situation som denna, 811 00:58:28,287 --> 00:58:29,754 vi behöver alla tillgängliga flygplan. 812 00:58:29,854 --> 00:58:31,291 Jag håller med min fru. 813 00:58:31,391 --> 00:58:34,036 Mr och Mrs Wade, vi har mer resurser 814 00:58:34,136 --> 00:58:35,961 på denna sökning än någon annan 815 00:58:36,061 --> 00:58:37,931 Sök och räddning operation i min karriär. 816 00:58:38,031 --> 00:58:42,030 Vi har volontärteam ute på natten eftersom det är barn inblandade. 817 00:58:42,130 --> 00:58:45,038 Vi har systematiskt sökte i hela området 818 00:58:45,138 --> 00:58:47,117 där vi tror planet kunde ha gått ner, 819 00:58:47,217 --> 00:58:48,709 och vi kommer att fortsätta leta 820 00:58:48,809 --> 00:58:51,510 tills vi hittar din barn och piloten. 821 00:58:51,610 --> 00:58:53,685 Jag är ledsen, kapten. Vi föreslår inte 822 00:58:53,785 --> 00:58:55,626 att ditt folk inte är det gör sina jobb. 823 00:58:55,726 --> 00:58:58,826 Självklart uppskattar vi allt som volontärerna gör, 824 00:58:58,926 --> 00:59:01,893 men våra barn kanske är det har ont om tid här. 825 00:59:03,390 --> 00:59:05,325 Vad kan vi göra det gör vi inte redan? 826 00:59:05,425 --> 00:59:07,697 Om det var något ytterligare vi skulle kunna göra, 827 00:59:07,797 --> 00:59:10,897 vi skulle göra det. Lita på mig. 828 00:59:10,997 --> 00:59:12,671 I sådana här situationer, 829 00:59:12,771 --> 00:59:16,639 det handlar ofta om uthållighet och tålamod. 830 00:59:17,081 --> 00:59:18,575 Det här är ingen tid att få panik. 831 00:59:18,675 --> 00:59:22,177 Men det har vi inte haft en aning om hopp, 832 00:59:22,277 --> 00:59:25,743 inte en indikation på det våra barn lever fortfarande. 833 00:59:26,324 --> 00:59:28,484 Det är en stor vildmark där ute, Mr Wade, 834 00:59:28,584 --> 00:59:31,060 men det här är en stor operation. 835 00:59:31,160 --> 00:59:33,961 Vi hittar dina barn. 836 01:00:17,903 --> 01:00:20,647 Killar, det är här! Kom igen! 837 01:00:24,886 --> 01:00:26,980 Här. 838 01:00:29,682 --> 01:00:31,216 Charlie. Charlie. Ta några. 839 01:00:31,316 --> 01:00:33,162 Barnen är inte här. 840 01:00:37,595 --> 01:00:39,962 Baslägret, det här är röd lagledare. 841 01:00:40,062 --> 01:00:42,940 Vi har hittat planet. Upprepa... vi har hittat planet. 842 01:00:43,040 --> 01:00:45,269 Roger det, lagledare. 843 01:00:45,369 --> 01:00:47,103 Gå och hämta Wades. 844 01:00:48,376 --> 01:00:50,813 Finns det några överlevande? Över. 845 01:00:50,913 --> 01:00:52,309 Charlie. 846 01:00:52,409 --> 01:00:54,014 Jag trodde att du aldrig skulle komma hit. 847 01:00:54,114 --> 01:00:55,745 Kopierar du, lagledare? 848 01:00:55,845 --> 01:00:58,217 Här. 849 01:00:58,852 --> 01:01:00,683 Drick lite till. 850 01:01:01,222 --> 01:01:02,689 Kopierar du, lagledare? 851 01:01:02,789 --> 01:01:04,920 Finns det några överlevande? Över. 852 01:01:05,020 --> 01:01:07,127 Drick lite vatten. 853 01:01:12,031 --> 01:01:16,467 Så förutom att inte vara död, hur mår du kompis? 854 01:01:17,533 --> 01:01:19,208 Jag tror att mina ben är brutna. 855 01:01:19,308 --> 01:01:22,976 Baslägret, pilot är levande och medveten, 856 01:01:23,076 --> 01:01:26,454 verkar ha icke-livshotande skador. 857 01:01:26,554 --> 01:01:30,127 Begär omedelbar medicinsk evakuering. Över. 858 01:01:30,227 --> 01:01:32,817 Roger det, lagledare. Över. 859 01:01:33,425 --> 01:01:35,886 - Du hittade planet! - Hur är det med våra barn? 860 01:01:35,986 --> 01:01:37,160 Piloten har överlevt. 861 01:01:37,260 --> 01:01:39,658 Vi väntar fortfarande på status på barnen. 862 01:01:40,251 --> 01:01:43,557 Teamledare, vad är det status på minderåriga, 863 01:01:43,657 --> 01:01:46,452 Hannah och Zach Wade? Över. 864 01:01:46,552 --> 01:01:48,519 Basläger, stå vid. 865 01:01:49,417 --> 01:01:51,865 Charlie, var är barnen? 866 01:01:51,965 --> 01:01:53,830 Ge mig... ge mig radion. 867 01:01:53,930 --> 01:01:56,397 - Vad? - Ge mig radion. 868 01:01:58,264 --> 01:02:02,055 Det här är Charlie. Jag vill prata med Robert. Över. 869 01:02:02,155 --> 01:02:03,758 Charlie, det är Robert. 870 01:02:03,858 --> 01:02:05,558 Tack gode gud att du är okej. 871 01:02:05,658 --> 01:02:07,123 Var är Zach? Var är Hannah? 872 01:02:07,223 --> 01:02:08,965 - Över. - Över. 873 01:02:09,065 --> 01:02:12,860 Jag tror att de är okej, Robert, men de är inte här. 874 01:02:13,592 --> 01:02:15,263 De lämnade platsen. Över. 875 01:02:15,363 --> 01:02:17,536 Charlie, vad menar du att de gick? Vart tog de vägen? 876 01:02:17,636 --> 01:02:19,569 - Över. - Över. 877 01:02:19,669 --> 01:02:23,462 När jag kom till, hund och barnen, de var borta. 878 01:02:23,562 --> 01:02:26,160 Okej, de... de tog 879 01:02:26,260 --> 01:02:28,403 vissa nödförnödenheter, 880 01:02:28,503 --> 01:02:31,200 och Hannah, hon... 881 01:02:31,300 --> 01:02:33,402 hon lämnade en lapp till mig. 882 01:02:33,502 --> 01:02:35,429 De gick för att få hjälp... 883 01:02:36,326 --> 01:02:39,263 för mig. Över. 884 01:02:39,704 --> 01:02:41,672 Åh, herregud. 885 01:03:06,580 --> 01:03:08,436 Wow, titta på det här. 886 01:03:09,045 --> 01:03:10,804 Ja, det är vackert. 887 01:03:46,788 --> 01:03:49,281 Det här är ett bra ställe att bo på i natt. 888 01:03:57,214 --> 01:03:59,015 Vad är det, pojke? 889 01:04:08,250 --> 01:04:09,688 Hannah, det finns fisk här! 890 01:04:09,788 --> 01:04:10,849 Vilken sort? 891 01:04:10,949 --> 01:04:14,093 jag vet inte. Den stora sorten. 892 01:04:16,322 --> 01:04:18,657 De är lax, Zach. Fånga en. 893 01:04:18,757 --> 01:04:21,017 Okej. Ge mig mitt fiskespö. 894 01:04:21,928 --> 01:04:23,993 Jag menar allvar, Zach. 895 01:04:24,684 --> 01:04:27,188 De kommer uppför floden vid detta tid på året att leka. 896 01:04:27,288 --> 01:04:28,488 Till vad? 897 01:04:28,588 --> 01:04:30,357 Att lägga sina ägg. Efter det är de riktigt trötta 898 01:04:30,457 --> 01:04:33,460 och så långsam att du kan fånga dem med dina bara händer. 899 01:04:33,560 --> 01:04:37,590 Jag lärde mig det på tv. Kom igen, Zach. Jag svälter. 900 01:04:39,790 --> 01:04:42,256 Okej. Jag ska försöka. 901 01:04:46,491 --> 01:04:48,223 Få dem. 902 01:04:49,302 --> 01:04:51,200 Få det. 903 01:04:55,602 --> 01:04:57,791 - Vad? Inga! Släpp det inte! - Skit! 904 01:05:01,459 --> 01:05:03,136 Ta honom. 905 01:05:04,297 --> 01:05:06,329 Pressa. Kom igen. 906 01:05:06,429 --> 01:05:08,006 Kläm honom hårt. Ta honom! Ta honom! 907 01:05:08,106 --> 01:05:10,460 Nej, det gör du inte. Skit. 908 01:05:16,038 --> 01:05:17,770 Nej, du... 909 01:05:18,863 --> 01:05:21,131 Åh. 910 01:05:21,231 --> 01:05:22,963 Jag har en! 911 01:05:32,945 --> 01:05:35,101 Den fiskiga! 912 01:05:35,201 --> 01:05:37,274 Åh, skumt! Skum! 913 01:05:37,374 --> 01:05:39,038 Jag kan få honom. 914 01:05:51,109 --> 01:05:53,446 – Det är upp och ner. - Jag fick honom. 915 01:05:53,546 --> 01:05:55,611 - Låt oss äta. - Whoo! 916 01:05:57,741 --> 01:06:00,107 - Charlie. Charlie! - Hej. 917 01:06:00,207 --> 01:06:01,878 - Åh, jag är så ledsen. - Charlie. 918 01:06:01,978 --> 01:06:04,580 Jag vet inte vad som hände. Jag är så ledsen. 919 01:06:04,680 --> 01:06:07,251 Charlie, du landade det där flygplanet. 920 01:06:07,351 --> 01:06:10,809 När det gäller mig, du räddade våra barns liv. 921 01:06:10,909 --> 01:06:12,974 Inget ord än? 922 01:06:13,609 --> 01:06:15,882 Nej. Nej, inte än. 923 01:06:17,210 --> 01:06:19,143 De är smarta barn och de... 924 01:06:19,243 --> 01:06:21,350 de fick den perfekta hunden med sig. 925 01:06:23,315 --> 01:06:25,514 - Chinook? - Tror du det? 926 01:06:25,614 --> 01:06:27,217 Jag vet det. 927 01:06:27,317 --> 01:06:28,947 Ms Wade. 928 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Du måste börja kalla mig Susan. 929 01:06:30,958 --> 01:06:33,078 Susan. 930 01:06:36,289 --> 01:06:38,418 vad är det? 931 01:06:38,518 --> 01:06:40,093 "Hej, Charlie. 932 01:06:40,193 --> 01:06:43,255 Zach och Chinook och jag är okej... 933 01:06:43,987 --> 01:06:47,916 men du är sårad, och vi måste gå och hitta en läkare. 934 01:06:48,016 --> 01:06:50,621 Vi kommer snart tillbaka. Hanna." 935 01:06:56,185 --> 01:06:57,691 Ta hand om dig, Charlie. 936 01:06:57,791 --> 01:06:59,786 Tack. 937 01:07:32,863 --> 01:07:34,830 Det här är riktigt bra, Zach. 938 01:07:35,258 --> 01:07:37,267 Ja. 939 01:07:40,630 --> 01:07:42,370 Och jag tror att Chinook gillar det också. 940 01:07:42,470 --> 01:07:44,661 Inte du, pojke? Inte du? 941 01:07:45,532 --> 01:07:48,006 Jag visste inte att du måste städa en fisk innan du tillagade den, 942 01:07:48,106 --> 01:07:49,930 och jag visste inte att det skulle vara så grymt. 943 01:07:50,030 --> 01:07:53,075 De lärde dig inte hur man gör rensa en fisk i brainiac school? 944 01:07:53,175 --> 01:07:56,299 Nej, och jag vill inte höra mer om Cub Scouts. 945 01:07:56,399 --> 01:07:57,836 Det var inte där jag lärde mig det. 946 01:07:57,936 --> 01:08:01,078 Kom ihåg för två år sedan, fisketuren tog pappa med mig på? 947 01:08:01,178 --> 01:08:04,346 - Åh, ja. - Han lärde mig. 948 01:08:04,446 --> 01:08:07,238 Och det var sista gången jag faktiskt spenderade en hel helg med honom. 949 01:08:07,338 --> 01:08:09,275 De måste vara riktigt oroliga för oss. 950 01:08:09,375 --> 01:08:12,043 - Mamma och pappa? - Ja. 951 01:08:12,143 --> 01:08:14,204 Mamma kanske. 952 01:08:14,304 --> 01:08:15,809 Det är de båda, Zach. 953 01:08:15,909 --> 01:08:18,708 Om du säger så. 954 01:08:34,851 --> 01:08:37,408 Vad menar du med att du tar bort resurser från sökningen? 955 01:08:37,508 --> 01:08:39,845 Jag har tre vandrare förlorat på östra åsen. 956 01:08:39,945 --> 01:08:42,758 Jag har en familj på fyra som har kapsejsat deras kanot i Gull Lake. 957 01:08:42,858 --> 01:08:45,792 Vi är så nära. De hittade planet. 958 01:08:45,892 --> 01:08:48,663 Men dina barn lämnade olycksplatsen, 959 01:08:48,763 --> 01:08:50,256 och ärligt talat på grund av det, 960 01:08:50,356 --> 01:08:52,434 våra chanser till framgång är kraftigt minskade. 961 01:08:52,534 --> 01:08:54,568 De kunde ha gått vart som helst. 962 01:08:54,668 --> 01:08:56,037 Det är där du har fel. 963 01:08:56,137 --> 01:08:58,408 Min son var en ungescout i nästan tre år. 964 01:08:58,508 --> 01:09:00,611 He learned survival skills. Han kan orientering. 965 01:09:00,711 --> 01:09:02,249 He can find his way in the woods. 966 01:09:02,349 --> 01:09:06,158 Mrs. Wade, med allt som kommer respekt, en Cub Scout? 967 01:09:06,258 --> 01:09:07,558 Lyssna på mig. 968 01:09:07,658 --> 01:09:09,192 Titta, om de var det letar efter en läkare, 969 01:09:09,292 --> 01:09:10,786 they would go where there are people. 970 01:09:10,886 --> 01:09:14,562 We need to be looking between the crash site and the camp. 971 01:09:15,227 --> 01:09:18,134 Det är en bra teori. I will take that into consideration. 972 01:09:18,234 --> 01:09:20,607 Now, please, I've got work to do. 973 01:09:32,555 --> 01:09:34,756 Susan. 974 01:09:34,856 --> 01:09:36,393 What you said makes perfect sense. 975 01:09:36,493 --> 01:09:37,959 Bra. 976 01:09:38,059 --> 01:09:39,636 Hitta då ett fordon till oss. 977 01:09:39,736 --> 01:09:42,408 Jag vill tillbaka till gruvlägret och börja vår sökning därifrån. 978 01:09:42,508 --> 01:09:43,878 Okej. Bill Peters kommer snart. 979 01:09:43,978 --> 01:09:45,709 Vi tar hans jeep eller vad han än kommer med. 980 01:09:45,809 --> 01:09:48,148 Stor. Jag kommer att vara i min trailer. 981 01:09:48,248 --> 01:09:50,186 Susan. 982 01:09:50,286 --> 01:09:52,685 Har Zach slutat med Cub Scouts? 983 01:09:53,945 --> 01:09:55,260 Det gjorde han. 984 01:09:55,360 --> 01:09:57,727 Jag trodde att han gillade det. 985 01:09:57,827 --> 01:10:00,195 Han gjorde, 986 01:10:00,295 --> 01:10:02,399 men det borde du veta borde du inte? 987 01:10:02,499 --> 01:10:04,703 Jag borde, ja. 988 01:10:05,133 --> 01:10:06,808 Han älskade också baseboll. 989 01:10:06,908 --> 01:10:09,279 Han slog faktiskt sin första hemkörning förra veckan. 990 01:10:09,873 --> 01:10:13,742 Han var så glad över att få berätta allt för er om det, men du hade inte tid. 991 01:10:14,989 --> 01:10:17,023 Zach slutade med Cub Scouts för att han skämdes 992 01:10:17,123 --> 01:10:19,315 att hans far aldrig var i närheten. 993 01:10:26,038 --> 01:10:28,932 Okej, låt oss ta en paus här. 994 01:10:29,032 --> 01:10:32,333 Ja. Jag gillar det här. Det är snyggt. 995 01:10:33,081 --> 01:10:34,870 Kom hit, pojke. 996 01:10:54,069 --> 01:10:55,842 Jag är typ trött på granolabars. 997 01:10:55,942 --> 01:10:57,936 Ja, jag också. 998 01:11:36,572 --> 01:11:38,902 Hej. Zach, titta. 999 01:11:40,274 --> 01:11:43,172 Hej, gå härifrån! Få ut! 1000 01:11:46,983 --> 01:11:48,952 Få ut! 1001 01:11:53,554 --> 01:11:55,621 Han åt min sista granolabar. 1002 01:12:02,704 --> 01:12:06,013 Åh, den är så söt. Jag önskar Jag hade en som husdjur. 1003 01:12:06,113 --> 01:12:08,943 Ja. Det skulle äta upp oss av hus och hem. 1004 01:12:12,047 --> 01:12:14,428 Nej, Chinook. Du kommer att skrämma stackaren. 1005 01:12:14,528 --> 01:12:15,788 Bra pojke. 1006 01:12:15,888 --> 01:12:17,589 Åh, Zach, var inte så elak. 1007 01:12:17,689 --> 01:12:20,365 Du ringde nästan middagsklockan för det. 1008 01:12:22,970 --> 01:12:24,978 Okej, låt oss gå vidare. 1009 01:12:25,078 --> 01:12:27,435 Hejdå, lilla vän. 1010 01:12:38,122 --> 01:12:39,995 Kom igen, kompis. 1011 01:13:03,061 --> 01:13:05,601 Vi kan se mil här uppe. 1012 01:13:07,290 --> 01:13:09,732 Zach, vad är det? 1013 01:13:10,340 --> 01:13:12,129 Brand? 1014 01:13:13,209 --> 01:13:16,246 Hannah, vi har ett seriöst problem på våra händer. 1015 01:13:17,050 --> 01:13:19,144 Låt oss gå härifrån. 1016 01:13:35,640 --> 01:13:38,548 - Hej. - Hej. 1017 01:13:38,648 --> 01:13:40,280 Bra nyheter. 1018 01:13:40,380 --> 01:13:43,052 Hörde precis från sjukhuset, och Charlie kommer att bli okej. 1019 01:13:43,152 --> 01:13:46,021 Han kommer att läggas upp för en medan hans ben läker, men... 1020 01:13:46,121 --> 01:13:49,152 Det är goda nyheter. Stackars Charlie. Jag kan inte föreställa mig 1021 01:13:49,252 --> 01:13:52,160 hur det var för honom ute där hade ont hela tiden. 1022 01:13:52,260 --> 01:13:55,474 Tja, det viktiga är att han överlevde, och... 1023 01:13:55,574 --> 01:13:57,497 nu vet vi att Zach och Hannah överlevde. 1024 01:13:57,597 --> 01:14:00,136 För mig är det ett stort mirakel. 1025 01:14:01,244 --> 01:14:03,750 Var är de, Robert? 1026 01:14:03,850 --> 01:14:05,654 Var är de? 1027 01:14:06,720 --> 01:14:07,950 De kan vara var som helst. 1028 01:14:08,050 --> 01:14:10,085 Jag menar, de kunde ha gjort det vandrade iväg var som helst. 1029 01:14:10,185 --> 01:14:12,718 De funderade på att åka för att få hjälp åt Charlie, 1030 01:14:12,818 --> 01:14:15,398 och för mig säger det det vi uppfostrade dem rätt. 1031 01:14:17,339 --> 01:14:19,128 Ja. 1032 01:14:19,903 --> 01:14:21,800 Susan... 1033 01:14:21,900 --> 01:14:25,575 vi ska hitta dem. Jag lovar dig. 1034 01:14:28,776 --> 01:14:31,244 Ja. 1035 01:14:47,143 --> 01:14:49,912 - Vad gör du, Chinook? - Vad är det, pojke? vad är det? 1036 01:14:50,012 --> 01:14:52,645 - Varför går han inte fram? - Kom igen, gå. Gå. 1037 01:14:52,745 --> 01:14:55,546 Chinook. Chinook. 1038 01:15:29,896 --> 01:15:32,171 Sikt! 1039 01:16:01,641 --> 01:16:03,917 Var är det? 1040 01:16:08,255 --> 01:16:10,460 Gå, gå, gå! 1041 01:16:11,970 --> 01:16:14,300 Gå in. Kom igen. 1042 01:16:24,849 --> 01:16:27,747 Inga! Hjälp! 1043 01:16:44,313 --> 01:16:46,074 Titta ut! 1044 01:16:56,026 --> 01:16:59,035 Hjälp! 1045 01:17:18,193 --> 01:17:20,120 Gå bort, björn! 1046 01:17:36,020 --> 01:17:38,124 Är det borta? 1047 01:17:38,224 --> 01:17:40,859 jag vet inte. 1048 01:17:42,523 --> 01:17:43,600 Var är Chinook? 1049 01:17:43,700 --> 01:17:45,567 Chinook! Chinook, pojke, kom hit! 1050 01:17:45,667 --> 01:17:47,860 Chinook, pojke, var är du? 1051 01:17:48,497 --> 01:17:49,768 - Chinook! - Chinook. 1052 01:17:49,868 --> 01:17:51,406 - Kom hit, pojke. - Där är du, pojke. 1053 01:17:51,506 --> 01:17:53,650 Chinook. Chinook. 1054 01:17:53,750 --> 01:17:55,646 - Chinook. - Ta med honom. 1055 01:17:55,746 --> 01:17:57,755 Hej, kompis. 1056 01:17:57,855 --> 01:18:00,614 Har saknat dig. Vart tog du vägen? 1057 01:18:02,456 --> 01:18:04,655 Vänta. Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 1058 01:18:04,755 --> 01:18:07,027 Jag är ledsen, mr Wade. Sökandet är över. 1059 01:18:07,127 --> 01:18:09,991 – Jag måste dra ut mina lag. - Varför? 1060 01:18:10,091 --> 01:18:12,068 En skogsbrand är uppslukar dalen. 1061 01:18:12,168 --> 01:18:14,706 Jag har inget val. Jag måste gå. Jag är ledsen. 1062 01:18:57,031 --> 01:19:00,242 Om vi går högre, luften blir bättre. 1063 01:19:00,342 --> 01:19:02,736 Ja, det här är det. 1064 01:19:02,836 --> 01:19:04,039 Platån? 1065 01:19:04,139 --> 01:19:06,116 Ja. De kommer säkert att göra det hitta oss här uppifrån. 1066 01:19:06,216 --> 01:19:07,877 - Vi gjorde det. - Vi gjorde det. 1067 01:19:07,977 --> 01:19:09,580 - Vi gjorde det. - Ja. 1068 01:19:09,680 --> 01:19:11,756 Jag kan inte fatta att vi gjorde det. Vi är faktiskt här. 1069 01:19:11,856 --> 01:19:13,584 Vi är här, pojke. Vi är här. 1070 01:19:13,684 --> 01:19:15,082 - Vi är här, pojke. - Vi är här. 1071 01:19:15,182 --> 01:19:17,492 Pojke. Här, pojke. Här. 1072 01:19:17,592 --> 01:19:19,363 Vi är här, kompis. 1073 01:19:19,463 --> 01:19:21,524 Vi är här. Ja, vi är här. 1074 01:19:21,624 --> 01:19:23,962 Vi är här, kompis. Vi gjorde det, pojke. Jaja, vi gjorde det. 1075 01:19:24,062 --> 01:19:26,234 Vi gjorde det, pojke. Kom hit. 1076 01:19:26,334 --> 01:19:27,800 - Skulle ni två lugna er? - Vi gjorde det. Nej, vi gjorde det. 1077 01:19:27,900 --> 01:19:30,668 Vi gjorde det. Jaja! Vi är här, kompis. 1078 01:19:30,768 --> 01:19:33,831 - Vi är här! - Skulle ni två lugna er? 1079 01:19:34,868 --> 01:19:37,364 Zach! 1080 01:19:42,573 --> 01:19:45,312 Zach? Zach, är du okej? 1081 01:19:45,412 --> 01:19:48,720 Jag är okej, men det finns inget utrymme. Jag kan inte röra mig. 1082 01:19:48,820 --> 01:19:50,121 Du måste hitta hjälp. 1083 01:19:50,221 --> 01:19:53,089 Zach, jag lämnar dig inte här. 1084 01:20:04,768 --> 01:20:06,764 Det är helt upp till dig nu, pojke. 1085 01:20:08,660 --> 01:20:10,639 Du måste hjälpa oss. Gå nu. 1086 01:20:10,739 --> 01:20:12,999 Gå, kompis! Gå! 1087 01:20:15,339 --> 01:20:18,305 Gå, Chinook! Gå! 1088 01:20:20,812 --> 01:20:23,806 Gå! Gå! 1089 01:20:42,231 --> 01:20:44,930 - Zach. - Jaha? 1090 01:20:45,030 --> 01:20:46,538 Titta inte ner. 1091 01:20:46,638 --> 01:20:48,270 Okej, tack. 1092 01:20:48,370 --> 01:20:50,237 - Zach. - Jaha? 1093 01:20:50,337 --> 01:20:52,010 Låt oss prata om något. 1094 01:20:52,110 --> 01:20:53,879 Vad vill du prata om? 1095 01:20:53,979 --> 01:20:55,376 Allt du vill. 1096 01:20:55,476 --> 01:20:58,175 Låt oss prata om RC-helikoptrar. 1097 01:20:58,275 --> 01:21:01,181 Jag kan inte prata om RC-helikoptrar. 1098 01:21:01,281 --> 01:21:03,288 Okej. Vad gör man då vill du prata om? 1099 01:21:03,388 --> 01:21:05,449 Låt oss prata om balett. 1100 01:21:05,549 --> 01:21:07,781 Åh, pojke. 1101 01:22:35,066 --> 01:22:37,866 Titta, det ska vi hitta ett sätt, okej? 1102 01:22:56,513 --> 01:23:00,075 Robert! 1103 01:23:22,463 --> 01:23:25,138 Robert, Chinook! 1104 01:23:30,541 --> 01:23:33,410 Chinook. Kom hit, Chinook. 1105 01:23:34,849 --> 01:23:37,188 Kom igen. 1106 01:23:37,288 --> 01:23:38,780 - Hakan... - Låt oss följa honom. 1107 01:23:38,880 --> 01:23:40,656 Kom igen, låt oss följa honom. 1108 01:23:47,721 --> 01:23:50,198 - Zach. - Jaha? 1109 01:23:50,298 --> 01:23:52,026 Vet du vem som gillar dig? 1110 01:23:52,126 --> 01:23:53,661 Nej. 1111 01:23:53,761 --> 01:23:56,035 Jennifer. Hon berättade för mig. 1112 01:23:57,224 --> 01:23:58,829 Åh. Okej. 1113 01:23:58,929 --> 01:24:00,408 Gillar du henne? 1114 01:24:00,508 --> 01:24:02,598 Jag antar att hon är okej. 1115 01:24:02,698 --> 01:24:05,775 Hon gillar dig verkligen, verkligen. 1116 01:24:07,769 --> 01:24:11,303 – Jag pratar hellre om balett. - Okej. 1117 01:24:24,616 --> 01:24:27,121 Chinook! Zach, det är Chinook! 1118 01:24:27,221 --> 01:24:29,495 Och han kom med hjälp, Zach! 1119 01:24:31,294 --> 01:24:33,467 Hej, pojke. 1120 01:24:33,567 --> 01:24:35,632 Hej. 1121 01:24:36,171 --> 01:24:38,639 Mamma! Pappa! 1122 01:24:40,231 --> 01:24:42,532 - Mamma! Pappa! - Hannah! 1123 01:24:43,431 --> 01:24:45,303 Tack gode gud, älskling. 1124 01:24:46,202 --> 01:24:47,473 - Var är Zach? - Är du okej? 1125 01:24:47,573 --> 01:24:49,473 - Jag är okej. - Var är Zach? 1126 01:24:50,483 --> 01:24:52,186 - Var är din bror? - Där nere. 1127 01:24:52,286 --> 01:24:54,073 Han är inte okej. 1128 01:25:00,584 --> 01:25:03,494 Det är okej. 1129 01:25:04,352 --> 01:25:07,826 - Zach? - Pappa, är det du? 1130 01:25:07,926 --> 01:25:10,325 Zach. 1131 01:25:10,988 --> 01:25:13,493 Jag är här. Är du skadad? 1132 01:25:13,593 --> 01:25:16,666 Nej, men om jag flyttar så... 1133 01:25:16,766 --> 01:25:19,539 Rör dig inte. Rör dig inte. 1134 01:25:21,436 --> 01:25:23,640 Jag ska komma ner och hämta dig. 1135 01:25:27,241 --> 01:25:29,550 - Hej. - Susan. Susan. 1136 01:25:29,650 --> 01:25:31,946 - Vad? – Jag ska gå ner dit. 1137 01:25:32,046 --> 01:25:33,845 Jag ska få tillbaka Zach, men jag behöver din hjälp. 1138 01:25:33,945 --> 01:25:36,048 - Vad vill du att jag ska göra? - Kör. 1139 01:25:36,148 --> 01:25:38,284 Okej, Hannah, du följer med mig. 1140 01:25:39,156 --> 01:25:40,888 Okej. 1141 01:25:51,125 --> 01:25:54,729 Okej, gör inte det också nära kanten. 1142 01:25:55,199 --> 01:25:59,436 Jag ska berätta vad Jag vill att din mamma ska göra, 1143 01:25:59,536 --> 01:26:00,712 och du ska berätta för henne, 1144 01:26:00,812 --> 01:26:02,780 - okej? - Okej. 1145 01:26:06,741 --> 01:26:08,751 Okej. 1146 01:26:11,480 --> 01:26:14,611 - Okej. Dra åt det! - Okej. 1147 01:26:24,530 --> 01:26:26,357 Åh. Hur är det? 1148 01:26:26,457 --> 01:26:29,062 Stanna bara där. 1149 01:26:31,860 --> 01:26:34,439 Okej, framåt. 1150 01:26:38,703 --> 01:26:41,669 Fram. Fortsätt komma. 1151 01:26:48,043 --> 01:26:49,850 Det var allt, son. 1152 01:26:50,896 --> 01:26:53,135 Fortsätt komma. 1153 01:26:58,301 --> 01:27:00,957 - Okej. - Ta det. 1154 01:27:01,057 --> 01:27:02,864 Okej. Är du okej? 1155 01:27:02,964 --> 01:27:06,540 - Ja. - Du är okej, kompis. Det är okej. 1156 01:27:08,156 --> 01:27:09,699 Du är okej. 1157 01:27:09,799 --> 01:27:13,387 Jag ska hämta din ben i det här, okej? 1158 01:27:13,487 --> 01:27:15,601 Gå in där. 1159 01:27:16,340 --> 01:27:18,218 Det är allt. Gå nu in på andra sidan. 1160 01:27:18,318 --> 01:27:20,862 Håll i mig. 1161 01:27:22,632 --> 01:27:25,260 Okej, titta, du går att vända sig om, 1162 01:27:25,360 --> 01:27:28,474 sätt dina fötter i klippan, och sedan luta dig tillbaka på mig, 1163 01:27:28,574 --> 01:27:30,147 och sen ska vi gå upp, okej? 1164 01:27:30,247 --> 01:27:31,386 - Okej. - Okej? 1165 01:27:31,486 --> 01:27:33,737 Hej, jag tänker inte låta dig falla. 1166 01:27:33,837 --> 01:27:36,006 Okej. 1167 01:27:36,106 --> 01:27:37,315 Okej. 1168 01:27:37,415 --> 01:27:39,973 Hannah, dra dig långsamt tillbaka. 1169 01:27:40,073 --> 01:27:41,045 Långsamt. 1170 01:27:41,145 --> 01:27:43,481 Bakåt! Fortsätta. 1171 01:27:43,581 --> 01:27:45,529 Okej. 1172 01:27:46,434 --> 01:27:48,410 Okej, är du redo? 1173 01:27:51,098 --> 01:27:53,071 Hur är det? 1174 01:27:53,171 --> 01:27:54,547 Ja? 1175 01:27:54,647 --> 01:27:56,231 Gå nu bara. Promenad. 1176 01:27:56,331 --> 01:27:58,263 Promenad. Det är allt. 1177 01:27:58,363 --> 01:28:00,311 Är det okej? 1178 01:28:01,313 --> 01:28:03,289 Hur är det? 1179 01:28:04,808 --> 01:28:08,286 Bakåt. Bakåt. Fortsätta. 1180 01:28:08,997 --> 01:28:10,610 Du är bra. Det är allt. 1181 01:28:10,710 --> 01:28:13,114 Bara luta dig tillbaka och gå. Luta dig tillbaka och gå. 1182 01:28:13,214 --> 01:28:15,163 Luta dig tillbaka och gå, all din vikt tillbaka till mig. 1183 01:28:15,263 --> 01:28:16,832 Låt det dra upp dig. 1184 01:28:16,932 --> 01:28:19,547 Det är allt. Du gör det bra. 1185 01:28:22,137 --> 01:28:25,143 Fortsätta. Du kan göra det. Det är allt. 1186 01:28:26,161 --> 01:28:27,857 Det är allt. 1187 01:28:30,851 --> 01:28:32,686 Luta dig tillbaka. 1188 01:28:32,786 --> 01:28:35,639 Attaboy. Det är allt. 1189 01:28:39,926 --> 01:28:41,177 Okej, se upp. Okej, sluta! 1190 01:28:41,277 --> 01:28:44,449 - Sluta! - Okej. 1191 01:28:49,113 --> 01:28:50,558 - Åh, älskling. - Mamma! 1192 01:28:50,658 --> 01:28:53,706 Baby, kom hit! Åh, gud. 1193 01:28:55,350 --> 01:28:57,031 - Är du okej? - Ja. 1194 01:28:57,131 --> 01:29:00,247 Är du okej? 1195 01:29:00,347 --> 01:29:02,851 Åh, herregud. 1196 01:29:04,731 --> 01:29:07,818 Åh, det är okej. Det är okej. Det är okej. 1197 01:29:07,918 --> 01:29:09,963 - Vi är här, okej? - Ja. 1198 01:29:11,900 --> 01:29:15,657 Hej, kom hit. Kom hit. 1199 01:29:16,229 --> 01:29:17,673 Måste ut härifrån. 1200 01:29:17,773 --> 01:29:19,677 - Hoppa in, killar. Hoppa in. - Kom hit, pojke. 1201 01:29:19,777 --> 01:29:21,722 - Chinook. Upp. Upp. - Säkerhetsbälten. 1202 01:29:21,822 --> 01:29:23,435 Kom igen, pojke. Kom igen, upp. 1203 01:29:23,535 --> 01:29:25,177 Bra pojke. Jag har dig. Jag har dig, pojke. 1204 01:29:25,277 --> 01:29:26,748 Är du redo att åka hem? 1205 01:29:26,848 --> 01:29:28,865 Menar du oss alla? 1206 01:29:28,965 --> 01:29:30,927 Ja... 1207 01:29:31,027 --> 01:29:33,287 oss alla. 1208 01:29:37,659 --> 01:29:39,486 Låt oss gå.