Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
Ela olha para mim todos os dias.
2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
Mary Jane Watson.
3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
Ah, meu Deus. Se ela
soubesse o que sinto por ela.
4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
Mas ela nunca poderá saber.
5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Eu fiz uma escolha uma vez:
viver uma vida de responsabilidade.
6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
Uma vida da qual ela
nunca poderá fazer parte.
7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
Quem sou eu?
8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
Eu sou o Homem-Aranha,
com uma missão a cumprir.
9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
E eu sou Peter Parker, e eu
também tenho um trabalho.
10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
Parker. Parker!
11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Não, não, não, pare! Pare!
12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Parker, você está atrasado,
cara. Sempre atrasado.
13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Sinto muito, Sr. Aziz.
Houve um distúrbio.
14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
Outro distúrbio. Sempre
um distúrbio com você.
15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
Vamos lá, há 21 minutos, um pedido chegou.
16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
Harmattan, Burton e Smith. Oito
pizzas de prato fundo extra grandes.
17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
Em oito minutos, estarei quebrando
a garantia de 29 minutos do Joe.
18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Então, não só não receberei
dinheiro por essas pizzas...
19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...mas perderei o cliente
para sempre para a Pizza Yurt.
20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
Olha, você é minha única esperança,
está bem? Você tem que chegar a tempo.
21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
Peter, você é legal. Mas você
simplesmente não é confiável.
22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
Esta é sua última chance.
23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
Você tem que fazer 42 quarteirões em 7
minutos e meio, ou sua bunda está na rua.
24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
Vai!
25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
Ei, o quê, você é burro?
26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
Uau! Ele roubou as pizzas daquele cara!
27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Eu vou pegar!
28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
Ei, vocês.
Não brinquem nas ruas.
29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Sim, Sr. Homem-Aranha.
30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Até logo.
31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Boa, Aranha!
32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
Hora da pizza.
33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
Você está atrasado.
34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
Eu não vou pagar por essas.
35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
A garantia de 29 minutos
do Joe é uma promessa, cara.
36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Sei que para você, Parker, uma promessa
não significa nada. Mas para mim, é sério.
37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
É sério para mim também, Sr. Aziz.
38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-Você está despedido. Vá.
-Por favor, eu preciso desse emprego.
39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-Você está despedido.
-Olha, me dê outra chance.
40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Você está despedido.
41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-Parker, olá. Você está despedido.
-Por quê?
42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Cachorros pegando Frisbees?
43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
Pombos no parque? Uns
velhinhos jogando xadrez?
44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-Chefe.
-Agora não.
45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
O Clarim poderia mostrar um
outro lado de Nova York para variar.
46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Temos seis minutos para o prazo
final, Jonah. Precisamos da página um.
47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
Não te pago para ser um artista
sensível. Eu te pago-- Ainda não é agora!
48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
Eu te pago porque aquele psicopata
do Homem-Aranha posa para você.
49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Ele não me deixa tirar mais fotos.
50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Você virou a cidade inteira contra ele.
51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Um fato do qual me orgulho muito.
52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
Tire seu lindo portfólio da minha mesa
antes que eu entre em coma diabético.
53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-É sua esposa, ela perdeu o talão de cheques.
-Obrigado pelas boas notícias.
54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
Por favor, não há nenhuma dessas fotos que
você possa usar? Eu preciso do dinheiro.
55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
Senhorita Brant. Me traga um violino.
56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
Faltam cinco minutos para o prazo, Jonah.
57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
Publique uma foto de um frango rançoso. Aqui está a
58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
manchete: "Susto de Intoxicação Alimentar Varre a Cidade."
59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
-Alguma comida foi envenenada?
-Estou um pouco enjoado.
60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
Certo, Sr. Jameson.
61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
É uma porcaria. Robbie,
aí está sua página um.
62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"Ameaça Mascarada Aterroriza a Cidade."
63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Eu te disse, ele não é uma ameaça.
64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
-Eu te disse--
-Eu cuido disso.
65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
-Eu te dou 150.
-Trezentos.
66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
Isso é um absurdo.
67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
Feito. Dê isso para a garota.
68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Obrigado. Tchau-tchau.
69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
Oi.
70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
Ei, Pete.
71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
Eu não acho que isso cubra o
adiantamento que te dei há algumas semanas.
72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
-Certo.
-Desculpe.
73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Ei.
74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
Cabeça erguida, ok?
75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Cuidado, idiota!
76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Dr. Connors. Desculpe.
77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
Para onde ias, Parker?
78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
Para a sua aula.
79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
A minha aula acabou.
80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
Vê-me parado aqui?
81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
Desculpe. Estou a
tentar. Eu quero estar aqui.
82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
Então esteja aqui.
83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
Olhe para si, Pedro.
84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
As suas notas têm sido constantes
diminuindo. Está atrasado para a aula.
85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
Parece sempre exausto.
86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
O seu artigo sobre a
fusão ainda está atrasado.
87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
Eu sei. Estou a
planear escrevê-lo no Dr.
88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
Planear não é uma questão
importante nesta universidade.
89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
O Otávio é meu amigo.
90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
Melhor fazer a sua pesquisa, Parker.
91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
Faça isso ou estou a falhar consigo.
92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
Surpresa!
93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
Bem, diga alguma coisa.
94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Qual é a ocasião?
95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
Realmente, Pedro.
É o seu aniversário!
96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Se quiser lembrar ou não.
97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
Ele vive noutra
realidade. Não é, Pete?
98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-Olá, M.j.
-Olá.
99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
-Olá, amigo.
-Olá.
100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Muito tempo sem ver.
101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
Então, como está a
peça? Li uma ótima crítica.
102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
Está a correr bem.
Está a correr bem.
103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ela é brilhante nisso.
104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
O Harry enviou-me rosas.
105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
Então, onde esteve, amigo?
Não retorna as minhas ligações.
106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
Tenho estado ocupado.
107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
Tirar fotos do Homem-Aranha?
Como está o bug hoje em dia?
108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
Quanto menos se vê daquele homem,
melhor.
109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
Agora, vamos todos para a
outra sala e comer alguma coisa.
110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
Vou buscar os aperitivos.
111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
Então, como vão as coisas na Oscorp?
112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
Eles são ótimos. Sou
chefe de Projetos Especiais.
113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
Estamos prestes a
fazer um avanço na fusão.
114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
Que adorável, Harry. O seu pai ficaria
tão orgulhoso, descansa a tua alma.
115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
Obrigado.
116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
Na verdade, estamos a financiar
um dos seus ídolos, Pete. Oto Otávio.
117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
-Estou a escrever um artigo sobre ele.
-Quer conhecê-lo?
118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
Apresentar-me-ia?
119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
Você aposta. Otávio é vou
colocar a Oscorp no mapa...
120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...de certa forma o meu
pai nunca sequer sonhei.
121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
M.j., poderia dar-me uma mão?
122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
Ela está à tua espera, amigo.
123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
O que quer dizer?
124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
A forma como ela olha
para você ou não olha para si.
125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
Como quiser ver.
126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
Não tenho tempo para meninas agora.
127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
Porquê, está morto?
128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
Tenho andado meio ocupado.
129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Tirar fotos ao seu amigo?
130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Poderíamos sair deste assunto?
131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
Quero que sejamos amigos, Harry.
Quero que confiemos um no outro.
132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Por isso, seja honesto comigo.
133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Se soubesse quem ele era,
contaria-me?
134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Poderia.
135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
Ah, o quê, Ben?
136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
Espere.
137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
-Tia May.
-Oh meu Deus.
138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
Ah, Pedro. Ah, por um segundo,
Pensei que fosse há anos.
139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Toda a gente se foi, não foi?
140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Eles divertiram-se?
141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
Tenho a certeza que sim.
142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
-Está bem?
-Claro. Mas vai para casa.
143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
E tenha cuidado. eu não gosto
coisa de trotinete que conduz.
144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
Estou preocupado consigo.
145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
Está tão sozinho.
E vi a carta do banco.
146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
Oh meu Deus. Você fez?
147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
Ah bem.
148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
Então?
149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
Estou um pouco atrasado.
150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
Todo o mundo está.
151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
De qualquer forma, não quero
para falar mais sobre o assunto.
152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
Estou cansado, e é
melhor voltar para casa.
153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
Toma, miúdo. Feliz aniversário.
154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
Precisa dele mais do que eu.
155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
-Não, não te posso tirar isso.
-Sim, pode!
156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
Pode tirar-me esse dinheiro.
157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
Por amor de Deus, não
é muito. Agora, pegue!
158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
E não se atreva a deixá-lo aqui.
159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
Ah, peço desculpa.
160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
É que sinto falta
seu tio Ben tanto.
161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
Pode acreditar que são dois anos
no próximo mês desde que foi levado?
162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
Penso para mim mesmo às vezes...
163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
...se eu enfrentasse o responsável
pelo que aconteceu, eu...
164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
Ah, não sei o que faria.
165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
Agora...
166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
... é melhor levar o resto
do seu bolo para casa.
167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
Ei.
168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Ei. Você ainda está aqui.
169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
Vi o seu outdoor no Bleecker.
170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Não é engraçado? Estou
mesmo meio envergonhado.
171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
Não fique. Isso é giro. Posso
ver-te todos os dias agora.
172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Gostei de te ver esta noite, Peter.
173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Ah, pá, sim.
174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
"Oh, pá, sim" o quê?
175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
Nada.
176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
Quer dizer alguma coisa?
177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
eu...
178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
... foi...
179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
... perguntando-me
se ainda está na Vila.
180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
Você é um mistério.
181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
Pedro.
182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
O quê?
183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
Feliz aniversário.
184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
Estou a sair com alguém agora.
185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
Quer dizer, como um namorado?
186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
Bem, como se eu gostasse dele.
187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
O quê?
188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
Nada.
189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
Isso é bom, sabe?
Companheirismo....
190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
Pode ser mais do que isso.
191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
Mais?
192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
Não sei.
193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
Vou ver a sua peça
amanhã à noite.
194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
-Vens?
-Estarei lá.
195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
Não me desiluda.
196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
Eu não vou.
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
Aluguel.
198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-Olá.
-Olá. O que é o "oi"?
199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Posso gastar?
200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Tenho um salário para
vencer esta semana e--
201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
-Estás um mês atrasado outra vez. De novo.
-Eu prometo assim que--
202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
Se as promessas fossem
bolachas, a minha filha seria gorda.
203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
Peço imensa desculpa, Sr. Ditkovitch.
Todos Tenho esses 20 para o resto da semana.
204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
"Desculpe" não paga a renda.
205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
E não tente passar-me despercebido. eu
tenho orelhas de gato e olhos de roedor.
206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-Obrigado, Sr. Ditkovitch.
-Olá, Pete.
207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
Olá?
208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
Aluguel?
209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Doutor? O Sr. Osborn está aqui.
210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
Prémio Nobel, Otto. Prémio
Nobel. E seremos todos ricos.
211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
Não é sobre os prémios, Harry.
212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Mas precisa de dinheiro.
Precisa da Oscorp.
213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Quem temos aqui?
214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
Este é o meu bom
amigo Eu liguei-lhe.
215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
Ele ajudou-me ciências
do ensino secundário.
216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
Peter Parker, senhor. Estou a
escrever um artigo sobre si para...
217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
Eu sei o que estás aqui a fazer...
218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
... mas não tenho tempo
para falar com os alunos agora.
219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
Mas a Oscorp paga as contas, por isso....
220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
É por isso que tenho de
levantar voo. Reunião do conselho.
221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
Mas o meu trabalho está feito
aqui. Juntei-vos dois génios.
222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
Boa sorte amanhã, Otto. Prémio
Nobel. Vemo-nos na Suécia!
223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
Rapaz interessante, seu amigo.
224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
Não vou ocupar muito do seu tempo.
225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
Agora lembro-me de você. Tu és o Connors
estudante. Ele disse-me que você é brilhante.
226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
Ele também me disse que é preguiçoso.
227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Estou a tentar fazer melhor.
228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
Ser brilhante não é suficiente,
jovem. Tem que trabalhar duro.
229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
A inteligência não é um
privilégio, é um presente.
230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
E usa
para o bem da humanidade.
231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
Quer tentar lá atrás?
232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Então é isso?
233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
Sim. O meu projeto para
iniciar e sustentar a fusão.
234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
Eu entendo que usa harmónicos
de frequências atómicas.
235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Frequências simpáticas.
236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
Reforço harmónico?
237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
Prossiga.
238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
Um aumento exponencial
na produção de energia.
239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
Uma enorme quantidade de energia.
240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
Como um sol perpétuo fornecendo
energia renovável para todo o mundo.
241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
Tem a certeza que pode
estabilizar a reação de fusão?
242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
Pedro, o que estamos a falar
aproximadamente na última hora e meia?
243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
Este é o trabalho da minha vida.
244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
Eu sei certamente as consequências
do menor erro de cálculo.
245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
Desculpe.
Eu não o queria questionar.
246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
Rosie, a nossa nova amiga
pensa Vou rebentar com a cidade.
247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Pode dormir profundamente esta noite.
248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
O Otto fez o trabalho de casa.
249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Venha à manifestação
amanhã, e verá por si mesmo.
250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
E precisa dormir
profundamente esta noite, Otto.
251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Edison dormiu
antes de acender a luz?
252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Marconi dormiu
antes de ligar o rádio?
253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
Beethoven dormiu antes
de ele escrever o dia 5?
254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
Bernoulli dormiu antes de encontrar
as curvas de descida mais rápida?
255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
Rosie, eu adoro este miúdo.
256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
Pedro, fale-nos sobre si.
Tem namorada?
257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
Bem....
258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
Eu realmente não sei.
259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
Bem, não devia saber?
Quer dizer, quem saberia?
260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
Deixe-o em paz. Talvez
seja um amor secreto.
261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
O amor nunca deve ser um segredo.
262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
Se mantiver algo tão complicado
como o amor armazenado no interior...
263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...vai deixá-lo doente.
264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
Finalmente tive sorte no amor.
265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
Nós os dois fizemos.
266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
Mas dificilmente é perfeito.
Tem que trabalhar nisso.
267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
Conheci-o na escadaria da
faculdade, e sabia que não seria fácil.
268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
Ele estava a estudar ciências, e
eu estava a estudar literatura inglesa.
269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
Isso mesmo. eu estava a tentar
explicar a teoria da relatividade.
270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
E Rosie estava a tentar
para explicar T.S. Eliot.
271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
Eu ainda não compreendo
sobre o que estava a falar.
272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-Sim, quer.
-Estou a falar a sério.
273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
T.S. Eliot é mais complicado
do que a ciência avançada.
274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
Mas se quiser fazer uma mulher cair
apaixonada por si, alimente a sua poesia.
275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
Poesia.
276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
Nunca falha.
277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
Uma donzela alta e esbelta
Sozinho numa pradaria
278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
O verde mais brilhante eram todas as suas roupas
279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
E o cabelo dela era como o sol
280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Dia após dia olhava para ela
281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
Aluguel!
282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
Onde está o meu dinheiro?!
283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Parece nervoso esta noite.
284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Nunca se sabe quem está a vir.
285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
Senhoras, cinco minutos. Cinco minutos.
286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
Como fez isso?
287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Faça exercício, descanse bastante.
288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Sabe, coma os seus vegetais verdes.
289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
É o que a minha mãe está sempre a dizer.
Eu simplesmente nunca acreditei nela.
290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Vamos. Ir.
291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Mantenha-o firme.
292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
É uma teia.
293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
Vá, Aranha, vá!
294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
Temos problemas!
295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
Baixe-me!
296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
Eu sou mais que contente
com o que o Sr. Moncrieff disse.
297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
A sua voz por si só inspira
alguém com absoluta credulidade.
298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Então acha que deveríamos
perdoá-los?
299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Sim.
300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Quer dizer, não.
301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
Ei. Ei. Ei, chefe. Você
estaciona aí, eu estou a rebocar.
302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
Qualquer que seja.
303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
Cadarço.
304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
Pode querer....
305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
-Posso ajudar-te?
-Sim, vim ver o concerto.
306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
Ah, peço desculpa, senhor. Ninguém
será sentado após as portas serem fechadas.
307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
Ajuda a manter a ilusão.
308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
Miss Watson, é uma amiga
minha. Ela pediu-me para vir.
309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
Mas não para chegar tarde.
310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
Tenho que ver esse programa.
Deixem-me apenas entrar, eu ficarei no...
311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
Um Homem-Aranha
Um Homem-Aranha
312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
A-faz tudo o que uma aranha pode
313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
A-gira uma teia, de qualquer tamanho
314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
Apanha ladrões como moscas
315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
Cuidado
Aí vem o Homem-Aranha
316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
Tem a certeza que não quer
vem esta noite?
317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
Sim, tenho a certeza.
318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-OK. Liga-me.
-Eu vou.
319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
-Foste ótimo esta noite.
-Obrigado.
320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
Posso ter um autógrafo,
por favor, menina?
321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
O que está aqui a fazer?
322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Está com fome?
323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Faminto.
324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
O que é que foi aquilo?
325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
OK.
326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
Roupa gira do Aranha.
327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
Obrigado.
328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Onde o conseguiu?
329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
Eu consegui.
330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
Parece desconfortável.
331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
Sim, fica meio comichão.
332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
E sobe para a virilha
um pouco também.
333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Olá. Sou eu.
Cante a sua música ao sinal.
334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Olá M. J.
335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
Este é o Pedro.
336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
Eu ia para o seu concerto e...
337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
Bem, eu estava na minha bicicleta....
338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
Você está aí?
339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
Eu realmente estava a planear isso o dia todo.
340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
E...
341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
... eu sei que previu
Eu iria desiludi-lo.
342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Bingo.
343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
É incrível, não é?
344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
Como é complicado uma coisa simples...
345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
...como estar num sítio
às 8h pode tornar-se.
346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
Na verdade, houve esse
porteiro desagradável.
347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
Alguém tem de falar
para aquele porteiro, M.J.
348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
O seu tempo expirou.
349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
Por favor, deposite 50 cêntimos
durante os próximos cinco minutos.
350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
Eu quero contar-te a verdade.
351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
Aqui está.
352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
Eu sou o Homem-Aranha.
353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
Estranho, hein?
354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
Agora já sabe por que
não posso ficar contigo.
355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
Se os meus inimigos
descobrissem sobre ti...
356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
...se se magoou, Eu
nunca me poderia perdoar.
357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
Eu gostaria de te poder
contar como me sinto por ti.
358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
Senhoras e senhores...
359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
...a minha esposa Rosie e eu
gostaríamos de recebê-lo esta tarde.
360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
Mas primeiro, antes de começarmos...
361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
...alguém perdeu um rolo grande
de notas de 20 dólares num elástico?
362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Porque encontrámos o elástico.
363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
É uma piada terrível.
364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
Mas obrigado por ter vindo.
365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
Hoje...
366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
...testemunhará o nascimento de uma
nova fonte de energia baseada na fusão.
367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
Energia segura e renovável e
eletricidade barata para todos.
368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
E agora deixem-me
apresentar meus assistentes.
369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
Estes quatro atuadores foram
desenvolvido e programado...
370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
...com o único propósito
de criar fusão bem-sucedida.
371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
São imunes ao calor
e magnetismo.
372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
Estes braços inteligentes são controlados pelo
meu cérebro através de uma ligação neural.
373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Os nanofios são alimentados
diretamente no meu cerebelo...
374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
... permitindo-me usar esses braços
para controlar a reação de fusão...
375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
...num ambiente nenhuma
mão humana podia entrar.
376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
Doutor, se a inteligência
artificial nos braços...
377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
...está tão avançado como sugere...
378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
... isso não o poderia
fazer vulnerável a eles?
379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
Como tem razão.
380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
É por isso que desenvolvi
este chip inibidor...
381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...para proteger a minha
função cerebral superior.
382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
Isto significa que mantenho o controlo
desses braços, em vez de eles me controlarem.
383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
E agora vamos ao evento principal.
384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
Dá-me a luz azul, Rosie.
385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
O precioso trítio é o combustível
isso faz este projeto andar.
386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
Há apenas 25 libras
deste em todo o planeta.
387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
Gostaria de agradecer a Harry Osborn
e Oscorp Indústrias por o fornecer.
388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
Feliz por pagar as contas, Otto.
389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
Senhoras e senhores...
390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...apertem os cintos.
391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
Doutor, temos uma reação
de fusão bem-sucedida.
392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
Este é um avanço para
além dos sonhos do seu pai.
393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
Obrigado.
394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
Estamos a produzir um
excedente de mil megawatts.
395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
O poder do sol...
396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...na palma da minha mão.
397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
Mantenha-se calmo! É apenas um pico!
398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
Em breve estabilizará!
399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Senhoras e senhores,
por favor, limpe a sala.
400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Temos uma violação de contenção!
401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
Otto, por favor, volta!
402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
Desligue isso, Otto! Desligue isso!
403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
Vai estabilizar! Está sob controlo!
404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
Eu é que mando aqui!
405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
É o meu dinheiro! Estou em con--
406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
Isso não muda nada.
407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-O que está a fazer?
-Puxar o plugue.
408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
Não!
409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
Rosie!
410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
Assista.
411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
Isso foi muito renhido.
412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
Se ele tivesse mais do que uma gota
de trítio, poderia ter destruído a cidade.
413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
Estou arruinado.
414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
Não tenho mais nada,
exceto o Homem-Aranha.
415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
Ele salvou-lhe a vida, senhor.
416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
Ele humilhou-me tocando-me.
417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
A imprensa estará aqui em breve.
Sugiro que sigamos em frente.
418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
O que fazia ele aqui, afinal?
419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
Metal fundido penetrado
a cavidade espinal...
420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...e fundiu as vértebras
em vários pontos...
421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
...incluindo a lâmina e o
teto da coluna vertebral.
422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
Não saberemos a extensão
o dano até lá chegarmos.
423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
Sugiro que cortemos estes
mecanismos braços, corte o arnês...
424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
...e, se necessário,
considere uma laminectomia...
425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
...com fusão espinal
posterior de C7-T1 a T12.
426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
Estamos prontos, doutor.
427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Alguém aqui faz aulas de oficina?
428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Ajude-me! Ajude-me!
429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
Não!
430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
Está por toda a cidade,
Robbie. Fofoca. Rumores.
431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
Pânico nas ruas, se tivermos sorte.
432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
Cientista louco transforma-se
em algum tipo de monstro.
433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
Quatro braços mecânicos
soldados diretamente no seu corpo.
434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
Um tipo chamado Otto Octavius acaba com
oito membros. Quais são as probabilidades?
435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
Hoffmann!
436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
Como vamos chamar a este cara?
437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
-"Doutor Polvo."
-Isto é uma merda.
438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-"Lula da Ciência"?
-Besteira!
439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
-"Doutor Estranho."
-Isso é muito bom.
440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
Mas está ocupado. Espere,
espere! Eu entendi. "Doutor Polvo."
441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
-Eu gosto.
-Claro que sim.
442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
Dr. Polvo. Novo vilão
na cidade. "Doutor Ock."
443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-Génio.
-O quê, está à procura de um aumento?
444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Sair.
445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
Chefe, encontrei o Parker.
446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
Onde esteve? Por que razão
não paga a sua conta telefónica?
447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
Cientista louco
enlouquece, não temos fotos!
448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
Ouvi dizer que o Homem-Aranha estava lá.
449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
Onde estava? Fotografar
esquilos? Está demitido.
450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Chefe, a festa do planetário.
451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
Não está demitido. Eu
preciso de ti, vem cá.
452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
O que sabe sobre
a alta sociedade?
453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-Oh. Bem, eu--
-Não responda a isso.
454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
O meu fotógrafo da sociedade foi atingido no
cabeça por uma bola de pólo. És tudo o que eu tenho.
455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
Grande festa para um herói
americano. O meu filho, o astronauta.
456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
Poderia me pagar adiantado?
457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
Está a falar sério?
Pagar porquê? Parado aí?
458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
O planetário, amanhã à
noite, 8:00. Aí está a porta.
459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
A minha Rosie está morta.
460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
O meu sonho está morto.
461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
E estes...
462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
...as coisas monstruosas
deveriam ser no fundo do rio...
463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
...junto comigo.
464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
Algo...
465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
...na minha cabeça.
466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
Algo a falar.
467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
O chip inibidor!
468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
Perdido.
469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
Reconstruir.
470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
Não.
471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
O Pedro tinha razão.
472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
Eu calculei mal.
473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Eu não podia ter calculado mal.
474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
Estava a funcionar, não estava?
475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
Sim.
476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
Poderíamos reconstruir.
Amplie o campo de contenção.
477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
Torne-o maior
e mais forte do que nunca.
478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
Mas precisamos de dinheiro.
479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
Roubar?
480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
Não, não, não, não sou um criminoso.
481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
Isso mesmo.
482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
O verdadeiro crime seria não
terminar aquilo que começamos.
483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
Faremos isso aqui.
484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
O poder do sol
na palma da minha mão.
485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
Nada se colocará no nosso caminho.
486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Nada!
487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
-Isto é a segurança social.
-Sim, compreendo.
488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
O seguro de vida do meu tio Ben.
489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
Sim, mas tenho medo...
490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
... simplesmente não é suficiente
para refinanciar a sua casa.
491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
Ah, mas eu estou a dar
aulas de piano novamente.
492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
Você é?
493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
Nós apreciamos
que acabou de abrir...
494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
...uma nova conta
supereconómica connosco hoje.
495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
Mas o facto é...
496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...não tem os ativos para justificar
este empréstimo. sinto muito.
497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
Bem....
498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Pelo menos levámos a torradeira.
499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
Na verdade, este é apenas
com um depósito de 300 ou mais.
500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Ah, sim, compreendo.
501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
OK.
502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
Não se preocupe, nós vamos descobrir.
503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
Pedro?
504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Não me deixe.
505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
Oh, aquele teu miúdo é um verdadeiro herói.
506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
Espere!
507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
Levante os braços! Todos eles!
508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
Aqui está a sua mudança!
509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
Oh não. Vamos!
510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
-Está a irritar-me.
-Tenho jeito para isso.
511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Não mais.
512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
-Congelar! Não se mexa!
-Congelar!
513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
-Segure o seu fogo!
-Não me siga.
514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
Espere um segundo.
515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
-Entregue-a.
-Claro.
516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
Calma, agora.
517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
Dedos de manteiga.
518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
Olhe!
519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
Ajude-me!
520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
-Ajude-me!
-Já vou!
521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
Espere!
522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Ajuda!
523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
Obrigado.
524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
Tia Maio.
525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
Você prendeu as suas teias
no meu negócio pela última vez.
526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
Agora terá a morte dessa
mulher na sua consciência.
527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
Vamos.
528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
Devia se envergonhar.
529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
Aí está.
530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
Obrigado.
Oh, eu estava enganado sobre ti.
531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
Nós com certeza mostramos-lhe.
532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
O que quer dizer com "nós"?
533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
-Leve-me consigo, Homem-Aranha.
-Leve-me.
534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
-Posso?
-Claro. Vá em frente.
535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
Cêntimo! Aqui!
536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Deixe isso.
537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
Ei. Talvez queira ir com calma, amigo.
538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
Porquê? É uma festa.
539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
Não estaria a beber se perdesse
um pacote num maluco qualquer...
540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
...quem pensava que ia levar
você com ele para a fama e fortuna?
541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Sem falar do seu amigo, o bug.
542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
Esta noite não, Harry.
543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
Todas as noites! Até o encontrar,
será 24 horas por dia, 7 dias por semana.
544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
Parker!
545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
Parker! O quê, é surdo?
Liguei-lhe duas vezes.
546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
Acho que lhe estou a
pagar beber champanhe?
547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
Tire uma fotografia à
minha esposa com o ministro.
548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
Linda gravata.
549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
Tire uma fotografia nossa com o promotor.
550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
Lindo vestido.
551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
Aqui, tire uma fotografia ao
presidente da Câmara e a sua namorada.
552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
Esposa.
553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
Senhoras e senhores,
boa noite.
554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
A comissão para a Biblioteca
de Ciências de Nova Iorque...
555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
...tem o prazer de apresentar
nosso convidado de honra.
556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
É o primeiro homem a jogar futebol
na lua.
557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
O belo, o heróico,
o delicioso...
558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
...Capitão John Jameson.
559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
Oi.
560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-Você.
-Escute, peço desculpa.
561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
Mas houve um distúrbio.
562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
Eu não te conheço.
563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
E não posso continuar a
pensar em ti. É muito doloroso.
564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
Tenho lido poesia ultimamente.
565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
Seja lá o que isso quer dizer.
566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
Dia após dia olhava para ela Dia após
567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
dia suspirava de paixão Dia após dia--
568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
Não comece.
569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
Posso ir buscar uma bebida para ti?
570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
Estou com o João. Ele vai
buscar-me a minha bebida.
571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
João.
572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
A propósito, o João viu o
meu espetáculo cinco vezes.
573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
Harry viu-o duas vezes.
A tia May viu.
574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
A minha mãe doente saiu da cama para ver.
575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
Até o meu pai.
576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
Veio aos bastidores
pedir dinheiro emprestado.
577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
Mas o meu melhor amigo,
quem se preocupa tanto comigo...
578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...não consigo fazer uma cortina das 8h.
579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
Depois de todos estes anos...
580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
... ele não é nada para
mim mas um lugar vazio.
581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
Isso irrita-me, a sua lealdade a
Homem-Aranha e não para o seu melhor amigo.
582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
Encontro-o com o corpo do
meu pai, e você defende-o.
583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
-Vá com calma.
-Não me empurre.
584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
Não aja como se fosse meu amigo.
585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
Roubou o M.j. de mim.
586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
Roubaste o amor do meu pai.
587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
Então deixou-o morrer porque você não se
transformou na aberração. Não é verdade?
588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
Hã? Não é verdade?
589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Hein, irmão?
590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
Senhoras e senhores, Só
quero que todos vocês saibam...
591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...que a bela Miss Mary Jane
Watson acaba de aceitar casar comigo.
592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
Que surpresa.
593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
Parker, acorde!
Acordar! Tire a fotografia!
594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
Oh não. Não!
595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
Porque é que isto está a acontecer comigo?
596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
Pareces muito bem para mim.
597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
O meu diagnóstico?
598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
Está aqui.
599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
Diz que não consegue dormir.
Desgosto? Sonhos maus?
600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
Há um sonho onde...
601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
...no meu sonho...
602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...eu sou o Homem-Aranha.
603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
Mas estou a perder os meus poderes. Estou
a escalar uma parede, mas continuo a cair.
604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
Então és o Homem-Aranha.
605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
No meu sonho.
606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
Na verdade, nem é o meu sonho.
É o sonho de um amigo meu.
607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
O sonho de outra pessoa.
608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
E este amigo?
609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
Porque é que ele escala essas
paredes? O que pensa ele de si próprio?
610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
Esse é o problema. Ele
não sabe o que pensar.
611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
Tenho que te deixar louco por não
saber quem é. A sua alma desaparece.
612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
Nada tão mau como a incerteza.
613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
Ouça...
614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...talvez não devesse estar
Homem-Aranha a escalar aquelas paredes.
615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
É por isso que continua a cair.
616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Tens sempre uma escolha, Peter.
617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
Eu tenho uma escolha.
618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
Todas as coisas que você
Estive a pensar, Pedro...
619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
...deixar-me triste.
620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
Não consegue entender?
621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
Estou apaixonado pela Mary Jane.
622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
Pedro, todas as vezes
falamos de honestidade...
623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
... equidade, justiça....
624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
Fora desses tempos, Contei
contigo para ter coragem...
625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
...para levar estes sonhos
para o mundo.
626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
Não posso viver mais os seus sonhos.
627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
Eu quero uma vida própria.
628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
Recebeste um presente, Peter.
629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
Com grande poder vem
uma grande responsabilidade.
630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
Pega na minha mão, filho.
631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
Não, tio Ben.
632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Sou apenas o Peter Parker.
633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
Eu sou o Homem-Aranha...
634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
... já não.
635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
Não mais.
636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
-Seu idiota!
-Desculpe.
637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-Obrigado.
-De nada.
638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
Apresse-se!
639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
E quando o limite é tau é igual
a zero, os autovalores são...?
640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
Alguém, por favor?
641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
0,23 eletrões-volt. Excelente
trabalho hoje, Parker.
642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
Mantem.
Eu não sou realmente mau.
643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
Não deve pensar que sou mau.
644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
Se não estiver, então tem
certamente nos tem enganado a todos...
645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
...de uma forma muito indesculpável.
646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
Espero que não tenha estado
levando uma vida dupla...
647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
... fingindo ser perverso e
sendo muito bom o tempo todo.
648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
Isso seria hipocrisia.
649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
Claro, eu estive
bastante imprudente.
650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"Estou feliz."
651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
Está feliz em ouvir isso?
652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
Estou feliz...
653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
...para ouvir.
654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
Na verdade, agora refere
o assunto...
655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
... tenho estado muito mal
à minha maneira pequena.
656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
Foste tão maravilhoso.
Esta foi uma ótima peça.
657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
Podia ter-me contado
estavas a vir.
658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
Eu estava com medo
que dissesse: "Não venha."
659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
Você parece diferente.
660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
Engraxei os sapatos, passei as
calças a ferro, fiz o meu trabalho de casa.
661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
Eu faço os meus trabalhos de casa agora.
662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Quer comer um pouco de comida?
663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
Pedro...
664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...vou casar.
665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
Eu sempre te imaginei
casar no cimo de uma colina.
666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
E quem é o noivo?
667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
Ainda não tinha decidido.
668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
Pensa só porque
viu a minha peça...
669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
... pode convencer-me
de casar?
670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
Uma vez disseste-me que me amavas.
Eu deixei as coisas atrapalharem antes.
671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
Havia algo que eu pensava
Eu tive de fazer. Eu não preciso.
672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
Está muito atrasado.
673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
Vai pensar sobre isso?
674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Pense no quê?
675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
Continuando de onde parámos.
676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
Onde foi isso?
677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
Nunca nos demos bem.
Não pode sair se não entrar.
678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Não acho que seja assim tão simples.
679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
Claro que não, porque
você complica as coisas.
680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
Você não compreende.
681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
Já não sou um lugar vazio.
682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
Eu sou diferente.
683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
Dá-me um soco, eu sangro.
684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
Eu tenho de ir.
685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
Vou casar numa igreja.
686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
Você é diferente.
687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
Querido, acordámos fazer um
casamento, não vá à falência.
688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
Caviar?
O quê, estamos a convidar o czar?
689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
Pegue num pouco de queijo e bolachas,
algumas daquelas salsichas de cocktail.
690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Tenho aqui um lixeiro a dizer que
ele é tenho algo que pode querer ver.
691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Se tem a cabeça de um extraterrestre
aí, és o terceiro gajo esta semana.
692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
Onde raio é que arranjou isso?
693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
No lixo.
694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
No lixo?
695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
Ele deve ter desistido.
696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
Atirado para a toalha.
Abandonou a sua triste mascarada.
697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
Finalmente cheguei até ele.
O poder da imprensa triunfa.
698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
Sim, sim, sim. Agora, olhe, eu acho
Mereço um pouco de algo por isso.
699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
-Dou-te 50 dólares.
-Eu poderia obter mais do que isso no eBay.
700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
Muito bem, 100. Dê a este homem o
seu dinheiro e deite uma barra de sabão.
701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
A sua esposa ainda está nessa linha.
702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
Flores? Quanto?
703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
Gasta mais com isso, podes
colher as margaridas do meu túmulo.
704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
Pegue em plástico.
705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
Tenho de ir, grande história.
706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
Homem-Aranha
707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
Homem-Aranha, para onde foste?
708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
Homem-Aranha? Vamos,
pá. Pegue no dinheiro.
709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
Vamos, vamos.
710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
Ajuda!
711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
Vamos!
712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
Não foi justo ter ido assim.
713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
Era um homem pacífico.
714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
E foi tudo obra minha.
715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
Tia Maio.
Não precisa de se punir.
716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
Ah, eu sei que não devia.
717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
É só que queria
apanhar o metro...
718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
...e ele queria levá-lo.
719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
Se ao menos o tivesse impedido.
720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
Nós, os três nós
estar a tomar chá juntos.
721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
Eu sou responsável.
722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
Para quê?
723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Pelo que aconteceu ao tio Ben.
724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
Mas estava na biblioteca.
725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
Estava a fazer a sua lição de casa.
726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
Levou-me até a biblioteca,
mas nunca entrei.
727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
O que quer dizer?
728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
Fui para outro lado.
729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
Algures onde pensei podia
ganhar algum dinheiro...
730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
...para comprar um carro, porque queria...
731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
...para impressionar Mary Jane.
732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
Aconteceu tão depressa.
733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
Ganhei o dinheiro e o gajo não
me pagaria. Depois foi roubado.
734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
O ladrão...
735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
...estava a correr na minha direção.
736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
Eu poderia tê-lo
impedido, mas eu queria...
737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
... vingança.
738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
Eu deixei-o ir.
739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
Eu deixei-o fugir.
740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
Ele queria um carro.
741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Ele tentou levar o tio Ben.
742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
O tio Ben disse que não...
743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
...e depois disparou sobre ele.
744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
O tio Ben foi morto nessa noite...
745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...por ser o único
quem fez a coisa certa.
746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
E eu....
747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Eu segurei-lhe a mão...
748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
...quando morreu.
749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
Eu tentei contar-te tantas vezes.
750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
Apenas mais uma pequena tarefa.
751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
Onde está?
752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
-Vou sair esta noite, senhor.
-Multar.
753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
O seu pai só está obcecado
sobre o seu trabalho.
754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
Boa noite, Bernardo.
755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
Olá Harry.
756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
Otto. O que quer?
757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
Esse precioso trítio.
758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
Mas preciso de mais desta vez.
759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
Mais trítio, está louco? Destruirás
a cidade! Você é um hacker!
760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
Ei! Ei!
761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Parar! Parar! Tudo bem!
762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ponha-me no chão. Faremos um acordo.
763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
Mate o Homem-Aranha, Eu
dar-lhe-ei todo o trítio que precisar.
764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
Pensando bem,
traga-mo vivo.
765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
Como posso encontrá-lo?
766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
- Pedro Parker.
-Parker?
767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
Ele tira fotos ao
Homem-Aranha para o Bugle.
768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
Faça-o dizer onde está.
769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
Prepare-o.
770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Não magoe o Pedro!
771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
Alguém, ajude!
772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Fogo!
773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
Alisa, os Chen não conseguem
encontrar o seu filha. Você viu-a?
774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
Alguém chame o corpo de bombeiros!
Ajuda!
775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-Ajuda!
-Está alguém naquele prédio?
776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
Achamos que há uma criança
preso no segundo andar.
777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
Ei, onde vais?!
778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Estou a chegar!
779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
Tudo bem. Tudo bem.
Venha cá. Eu vou tirá-lo daqui.
780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
Vamos. Vamos.
781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
Mamãe.
782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
Tens coragem, garoto.
783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
Alguma pobre alma ficou presa no
quarto andar. Nunca consegui sair.
784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Ah, pá.
785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
Muito bem, Billy, vamos acabar
com isto e enrole-os. Saia daqui.
786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
Vamos apanhá-lo! Vamos pegar em tudo
isto equipamento, vamos lá! Vamos mexer!
787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
Eu não deveria ter
o que quero?
788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
O que preciso?
789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
O que devo fazer?
790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
Não deveria ter feito isto sem...
791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
...a bater.
792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
Entre.
793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-Olá.
-Olá.
794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
Gostaria de um pedaço
de bolo de chocolate?
795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
OK.
796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
E um copo de leite?
797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
Isso seria bom.
798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
OK.
799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
Obrigado.
800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
Recebeu uma mensagem.
801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
É sua tia.
802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
Obrigado.
803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
O que está a acontecer?
804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
Oh, deram-me mais algumas
semanas, mas decidi o inferno com isso.
805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
Estou a seguir em frente.
Encontrei um pequeno apartamento.
806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
Porque é que não me contou?
807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
Eu sou bastante capaz
tratar das coisas sozinho.
808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
E Henry Jackson do outro lado
a rua está a dar-me uma mão...
809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
...e estou a dar-lhe US$ 5.
810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
Este é o Henry Jackson?
811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
Sim. é engraçado o que
acontece em dois anos.
812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
Nove anos, tem grandes ambições.
813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
Ouça, sobre a minha última visita....
814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
Pish-posh, não precisamos
de falar sobre isso.
815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
É água acima ou abaixo da
barragem a ponte ou onde quiser.
816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
Mas fez um movimento
corajoso em dizer-me a verdade.
817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
E estou orgulhoso de ti.
818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
E eu agradeço-lhe, e
eu... Eu amo-te, Pedro.
819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
Muito, muito mesmo.
820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
Ei.
821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
Onde estão todos os meus
livros de banda desenhada?
822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
Estas coisas terríveis?
Eu dei isso.
823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
- Coloquei as panelas na caixa, Sra. Parker.
-Obrigado, Henrique.
824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
-Olá, Pedro.
-Olá, Henrique.
825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
Está ficando alto.
826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
Henry, porque é que não coloca
isso livros de receitas com a batedeira.
827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
OK. Você pega Fotos
do Homem-Aranha, certo?
828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
Eu costumava.
829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
Onde está ele?
830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
O Henry e eu concordamos. Nós não
vemos a sua foto no jornal já não existe.
831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
Ele...
832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-... desista.
-Porquê?
833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
Queria experimentar outras coisas.
834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
Ele estará de volta, certo?
835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
Não sei.
836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
Nunca vai adivinhar
quem ele quer ser.
837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Homem-Aranha.
838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-Porquê?
-Reconhece um herói quando o vê.
839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
Poucos personagens por
aí, a voar por aí assim...
840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...salvando raparigas velhas como eu.
841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
E Deus sabe, crianças como
o Henry precisam de um herói.
842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
Pessoas corajosas e abnegadas...
843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...dando exemplos a todos nós.
844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
Toda a gente adora um herói.
845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
As pessoas fazem fila para eles.
Anime-os. Grite os seus nomes.
846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
E anos depois, contarão como
estiveram à chuva durante horas...
847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...só para espreitar aquele...
848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
...quem os ensinou a
aguentar mais um segundo.
849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
Acredito que há um herói em todos nós...
850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
...que nos mantém honestos...
851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
...dá-nos força...
852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...torna-nos nobres...
853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
...e finalmente permite-nos
morrer com orgulho.
854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
Mesmo que, por vezes,
temos de estar firmes...
855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
...e desistir da coisa
queremos o máximo.
856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
Até os nossos sonhos.
857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
O Homem-Aranha fez isso por Henry...
858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
...e pergunta-se para onde foi.
859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
Ele precisa dele.
860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
Acha que poderia levantar aquela
mesa e colocá-lo na garagem para mim?
861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
Mas não se esforce.
862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
OK.
863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
Forte foco no que quero.
864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
Voltei!
865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
As minhas costas.
866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
Querida, tens a certeza que não
queres convidar o seu amigo, o fotógrafo?
867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
Pedro Parker?
868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
Positivo.
869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
Pensei que fosse seu amigo.
870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-Peter Parker?
-Sim.
871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
Ele é apenas um grande idiota.
872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
O mundo está cheio de grandes idiotas.
873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
Você é adorável.
874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
É apenas o uniforme.
875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
Incline a cabeça para trás para mim.
876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
-Colocar a cabeça para trás?
-Sim, basta fazer.
877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
Basta colocar a
cabeça para trás?
878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
OK.
879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
Uau.
880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
Estou de volta à Lua.
881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
Estás aí comigo?
882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
-Olá.
-Surpreendido?
883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
Muito.
884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
Obrigado por ter vindo.
885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
Está tudo bem?
886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
Pode dizer isso.
887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
Isso é engraçado.
Não sei como começar.
888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
Sabe como as nossas
mentes pregar-nos partidas.
889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
-Conte-me sobre isso.
-Bem, o meu causou-me um grande estrago.
890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
Alguma parte de mim ouviu o que tu tinha
que dizer depois do concerto dessa noite...
891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
...que era diferente.
Mas eu não queria ouvir.
892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
Eu estava com medo de confiar em ti.
893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
Mas tenho pensado sobre isso...
894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
Ouça, há mais para eu dizer.
895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
Talvez tenha precipitado
as coisas. Eu pensei--
896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Espere um minuto.
O que está a dizer?
897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
Estou a dizer....
898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
Eu pensei que poderia
estar lá para ti, Maria Jane...
899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
... mas não posso.
900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
A minha mente também
estava a pregar partidas.
901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
Ama-me ou não?
902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
EU...
903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
... não.
904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
Você não.
905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
Beija-me.
906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
Beijar-te?
907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
Eu preciso de saber uma coisa.
908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
Apenas um beijo.
909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
O que está a acontecer?
910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
Pedro Parker...
911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
...e a namorada.
912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
O que quer?
913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
Eu quero que encontre o
seu amigo Homem-Aranha.
914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
Diga-lhe para me encontrar
na Torre Westside às 15h00.
915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
Não sei onde ele está.
916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
Encontre-o.
917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
Ou arrancarei a carne dos ossos dela.
918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
Se lhe encostar um dedo....
919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
Você fará o quê?
920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
Ainda não há informações sobre
o paradeiro da noiva do seu filho.
921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
Desculpe, Jonas.
922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
A culpa é toda minha.
923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Afastei o Homem-Aranha.
924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
Ele era o único que
podia ter parou o Otávio.
925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
Sim.
926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
O Homem-Aranha era um herói.
927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
Eu simplesmente não conseguia ver.
928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
Ele era um--
929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
Um ladrão! Um criminoso!
930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
Ele roubou-me o fato! Ele é
uma ameaça para toda a cidade!
931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
Eu quero aquele rastejar de
parede aracnídeo processado!
932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
Quero-o amarrado pela sua teia!
933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
Eu quero o Homem-Aranha!
934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Onde está ela?
935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
Ah, ela vai ficar bem. Vamos conversar.
936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
Que raio?
937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
Tem um trem para pegar.
938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
Ajuda!
939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
Ajuda! Ajuda! Eu não consigo
parar! Os travões desapareceram!
940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-É o Homem-Aranha.
-Oh, meu Deus, é isso!
941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
Diga a todos para esperarem!
942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
Preparem-se!
943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
Mais alguma ideia brilhante?
944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
Eu tenho alguns, sim!
945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
Uau, cuidado!
946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
Estamos a abrandar.
947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
Agradável e fácil, vamos descer.
948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
Mais devagar. Suavemente.
949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
Ele está vivo?
950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
Ele é...
951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
...apenas uma criança.
952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
Não mais velho que o meu filho.
953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
Está tudo bem.
954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
Encontrámos algo.
955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
Não contaremos a ninguém.
956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
É bom ter-te de volta, Homem-Aranha.
957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
Ele é meu!
958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
Quer chegar até ele,
tens que passar por mim.
959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
E eu.
960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
Eu também.
961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
Muito bem.
962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
Onde o quer?
963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
E o trítio?
964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
Sim.
965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
Se ao menos eu lhe pudesse
causar dor que me causou.
966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
Primeiro veremos quem
está por detrás da máscara.
967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
Posso olhar para os teus
olhos enquanto morres.
968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
Pedro.
969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
Não.
970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
Não pode ser.
971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
Harry.
972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
Onde está ela? Onde é
que ele a está a manter?
973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-Ele tem o M.j.
-Não. Tudo o que ele queria era o trítio.
974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
Trítio?
975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
Ele está a fazer a máquina novamente.
976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
Quando isso acontecer, ela morrerá,
juntamente com metade de Nova Iorque.
977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
-Agora, onde está ele?
-Pedro...
978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
...mataste o meu pai.
979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
Há coisas maiores a
acontecer aqui do que eu e tu.
980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
Harry, por favor, tenho de o impedir.
981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
Ei!
982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
Estou a falar com você!
983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
Conseguiu o que precisava para o seu
pequeno projeto de ciências, agora deixa-me ir.
984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
Eu não posso deixar-te
ir, traria a polícia.
985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
Não que alguém me pudesse impedir
agora que o Homem-Aranha está morto.
986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
Ele não está morto.
987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
-Eu não acredito em ti.
-Acredite.
988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
Surpresa.
989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
Assim que se libertar...
990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
Eu deveria ter conhecido Osborn
não teria coragem de acabar contigo!
991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
Desligue isso, Ock. Você está a ir
magoar muito mais pessoas desta vez.
992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
Ora, isso é um risco
estamos dispostos a aceitar.
993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
Bem, não estou.
994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
Espere, Mary Jane!
995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
Correr!
996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
Vamos ver-te sair dessa.
997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
E agora?
998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
Dr. Otávio.
999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
Temos de desligá-lo.
1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
Por favor diga-me como.
1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
Pedro Parker?
1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"Brilhante, mas preguiçoso"
1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
.
1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
Veja o que está a acontecer.
1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
Devemos destruí-lo.
1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
Eu não posso destruí-lo.
1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
Eu não vou.
1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
Você uma vez falou
comigo sobre a inteligência.
1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
Que era um presente para ser
usado para o bem da humanidade.
1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
Um privilégio.
1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
Essas coisas transformaram-no
em algo que não é.
1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
Não lhes dê ouvidos.
1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
Foi o meu sonho. Por vezes, para fazer
o que está certo, temos de estar firmes..
1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
.
...
1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
e desistir da coisa
queremos o máximo.
1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
Até os nossos sonhos.
1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
Tem razão.
1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
Ele tem razão.
1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
Ouvir.
1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
Ouça-me agora.
1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
Agora, diga-me como parar isso.
1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
Não pode ser interrompido.
1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
É autossustentável agora.
-Pensar! -A não ser que...
1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
.
1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
O rio.
1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
Afogue-o.
1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
Eu farei isso.
Não!
1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
Oi.
1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
Isso é muito pesado.
1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
M. J.
1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
Caso morramos....
1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
Você ama-me.
1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
Eu faço.
1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
Mesmo que tenha dito que não.
1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
Eu não vou morrer como um monstro.
1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
Acho que sempre soube...
1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...todo este tempo...
1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
...quem realmente era.
1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
Então sabe porque é que
não podemos ficar juntos.
1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
O Homem-Aranha terá sempre inimigos.
1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
Não posso deixar que corra esse risco.
1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
Eu vou...
1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...seja sempre o Homem-Aranha.
1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
Tu e eu nunca poderemos ser.
1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
Maria Jane!
1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
Olá?
1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
Quem é aquele?
1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
Filho.
1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
Estou aqui.
1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
Pai?
1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
-Pensei que fosse--
-Não.
1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
Estou vivo em ti, Harry.
1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
Agora é a sua vez.
1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
Jurou fazer o Homem-Aranha pagar.
1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
Agora faça-o pagar.
1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
Mas o Pete é o meu melhor amigo.
1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
E eu sou o seu pai.
1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
Você é fraco.
1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
Você sempre foi fraco. Você sempre
ser fraco até assumir o controlo.
1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
Agora já sabe a verdade sobre o Peter.
1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
Sê forte, Harry.
1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
Vingue-me.
1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
-Vingue-me!
-Não!
1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
Ligue para a Débora.
1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
O fornecedor?
1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
Diga-lhe para não abrir o caviar.
1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
Tive de fazer o que tinha de fazer.
1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
Maria Jane.
1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
Pedro.
1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
Eu não consigo sobreviver sem ti.
1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
Não devia estar aqui.
1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
Eu sei que achas que
não podemos ficar juntos.
1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
Mas não consegue respeitar-me o suficiente
deixar-me tomar a minha própria decisão?
1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
Sei que haverá riscos.
1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
Mas quero enfrentá-los contigo.
1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
Está errado isso devíamos
estar apenas meio vivos...
1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
...metade de nós próprios.
1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
Eu amo-te.
1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
Então aqui estou eu,
parado à sua porta.
1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
Eu sempre estive
parado à sua porta.
1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
Não é tempo de alguém
salvou-lhe a vida?
1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
Bem, diga alguma coisa.
1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
Obrigado, Mary Jane Watson.
1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
Vá buscá-los, tigre.
79517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof