Original subtitles

¿Es verdad que debes mucho dinero?

No sé de qué estás hablando.

Y ayer se suponía que tenía que perder.

¿Crees que le gusto?

Tengo un casco extra. Venga.

Me sabe mal por Nils, pero era un abusón.

Muchos niños del cole le tenían miedo.

Y ya no lo volvió a encender.

No sabemos a quién.

Por Nils.

Joder.

¿Qué te han dicho?

¿La policía te ha preguntado por nosotros?

Cambiaré la pregunta. ¿Qué...?

¿Qué saben?

Saben que debo mucho dinero.

Tom, ahora tenemos que mentir.

¿Estamos?

Piensa antes de actuar.

Relájate, Tom.

Tú les conoces, mueve hilos.

¡O lo frenas a tiempo o acabarás muerto!

¿No lo ves? Solo hay esas dos opciones.

¡Piensa, Tom, coño! Piensa bien.

Joder.

Es imposible. No podemos.

Entiéndelo.

Pensaba que podría contar con vosotros.

¿Sí?

Sí.

Vale.

No te vayas, coño.

Joder.

Hola, Ingrid. ¿Tienes un segundo?

Pues tengo que...

Quería preguntarte qué opinas sobre Nils.

Madre... No lo sé.

Será mejor que le preguntes a su tutor.

¿Hay algo que puedas decirme?

No era mal niño, pero sí.

Hay un informe sobre un incidente.

Solo conllevó una llamada a casa.

¿Qué pasó?

Se peleó con un compañero.

Ya sabes cómo son los chicos a esa edad.

Bueno, perdona, pero tengo que...

¿Es importante?

Nassir Hakim.

-¿Tiene un segundo?

-¿Estaría interesado?

Sí, creemos que encajaría perfectamente.

Revisaré la oferta.

Perfecto, estamos en contacto.

-Cuídese, adiós.

¿No? Mejor.

Ahora vuelvo, voy a hablar con Emma.

Vale.

Hola. ¿Cómo ha ido hoy?

Bastante bien, dadas las circunstancias.

Oye...

Vivía solo con su padre.

Entiendo que les conocías personalmente.

Ya, es que...

Sí, pero...

pero nunca les prestaron atención.

En particular, con Alice.

Ya.

Pero, Veronika...

Hola, Veronika. Adelante.

Gracias por venir tan rápido.

No hay ningún tipo de actividad.

Se trata de una chica joven.

Veronika.

Tomas no despertará.

¿Quieres probar la moto?

¿Has llevado moto alguna vez?

Yo qué sé. Sube.

Trae.

Eso es.

Ponte el casco.

Y bájate la pantalla.

¡Allan!

Se te da genial.

¿Quieres dar otra vuelta?

Vale, gracias.

Madre mía, Nassir.

Hola.

Noto buenas vibraciones en esta casa.

Ya la siento nuestra. ¿Qué te parece?

Es muy bonita, de verdad.

No hay peros, es preciosa.

Es muy bonita. Me gusta.

¿Y cómo lo hacemos?

Les encasquetaré droga.

-Lo sé, lo siento.

-Gracias.

-Adiós

No sé si debería decírtelo.

Ya sabes por dónde ir para llegar a...

Sí, por supuesto.

¿Cómo vamos?

Recibido.

Me ha visto, me he acercado demasiado.

Sí.

Vale.

Sí.

Ya está.

Nadie le encontrará jamás.

Si pagamos el resto,

todo irá bien.

No teníamos otra opción.

Ya lo sé.

Hay alguien.

Hola.

Estaba comprando.

Hace buen día.

No nos molestes.

Hola, Alice.

Me alegro de verte mejor.

Soy la madre de Simon, ya lo sabes, ¿no?

Soy policía,

y vine a la escuela cuando caíste.

¿Podría hacerte unas preguntas?

No pasa nada, ¿no, Alice?

Para empezar, ¿te gusta el colegio?

¿Estás bien con tus amigos?

que varios niños le tenían miedo.

¿Es verdad?

Sí.

¿Tú también le tenías miedo?

¿Alguna vez te hizo algo?

Sí, varias veces.

¿Y por qué no dijiste nada?

Alice.

¿Qué pasó en realidad cuando caíste?

Nils me empujó.

Eso no lo sabíamos.

bullying?

Hola.

¿Ha pasado algo?

Tú sabrás.

Pensaba que podía confiar en ti.

Así no nos molestará.

Perfecto. Gracias.

¿Estás de coña, Carro? En serio.

¿Qué quieres que haga? Para.

Hola. Robin Mäkinen, ¿no?

Eh.

No opongas resistencia.

Así que no quieres abogado.

Llevaba un gramo. Un gramo de maría.

¿Me vais a multar? Qué fuerte.

Que sepas que eso también es ilegal.

bullying?

¿De qué va todo esto?

¿Cuándo te lo dijo?

Hace dos o tres semanas, creo.

Vale. ¿Qué te dijo?

Que le hacía de todo.

¿Por qué no se lo dijiste a tus padres?

¿Tú qué crees? Me enfadé.

"Te voy a matar, rata de mierda".

Yo no lo he tocado, en serio.

¿Qué queréis? No le he hecho nada.

Tienes antecedentes por agresión.

Quiero saber todos los detalles.

Tu hija confirmará mi coartada.

Dormí en casa de un amigo.

Llama a Liv y pregúntaselo.

¿Qué tal ha ido con Älgen?

¿Va todo bien?

¿No te dije que no nos molestaras?

No sé qué crees que estamos tramando.

Tienes que entender que todo lo que hago,

lo hago por ti, ¿vale?

Confío en ti, Jesper.

Pues no lo parece.

Vas hablando con la policía, ¿verdad?

Sí, porque me preguntan por Nils.

Jamás les he dicho nada de ti, Jesper.

Nunca lo haría.

¿Fuiste a la fiesta después de la carrera?

¿Estuviste ahí?

Entonces, me mentiste.

¿Viste si se fue con alguien?

Con su amigo Albin, creo.

Vale.

Mamá, no pasó nada. Ni siquiera bebí.

¿Entendido?

¿Sí? Soy Nassir.

-He visto tu solicitud.

Ya, ahora que lo dices...

-¿Nos lo puedes devolver y hablamos luego?

-Perfecto, adiós.

Solo quiero despejarme un rato.

¿Estamos? Inmediatamente.

Ahí está Nils.

Pero...

¿Quién es ese?