1 00:00:15,920 --> 00:00:17,960 È vero che hai molti soldi? 2 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 Non so di cosa stai parlando. 3 00:00:22,760 --> 00:00:25,440 E ieri avrei dovuto perdere. 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,440 Pensi che gli piaccio? 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,160 Ho un casco in più. Dai. 6 00:00:46,080 --> 00:00:49,320 Mi dispiace per Nils, ma era un prepotente. 7 00:00:50,280 --> 00:00:52,800 Molti bambini a scuola avevano paura di lui. 8 00:01:15,800 --> 00:01:17,920 E non l'ha riacceso. 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 Non sappiamo chi. 10 00:02:00,600 --> 00:02:02,000 Di Nils. 11 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Fanculo. 12 00:02:17,520 --> 00:02:21,000 Cosa ti hanno detto? 13 00:02:23,200 --> 00:02:26,520 La polizia ti ha chiesto di noi? 14 00:02:32,280 --> 00:02:35,760 Cambierò la domanda. Quello...? 15 00:02:36,960 --> 00:02:38,560 Cosa sanno? 16 00:02:39,600 --> 00:02:42,280 Sanno che devo un sacco di soldi. 17 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 Tom, ora dobbiamo mentire. 18 00:03:15,480 --> 00:03:17,560 Noi siamo? 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,760 Pensa prima di agire. 20 00:03:34,480 --> 00:03:36,480 Rilassati, Tom. 21 00:03:50,680 --> 00:03:54,000 Li conosci, tirano le fila. 22 00:03:54,040 --> 00:03:57,960 O lo fermi in tempo o finirai morto! 23 00:03:58,000 --> 00:04:01,280 Non lo vedi? Ci sono solo queste due opzioni. 24 00:04:01,360 --> 00:04:03,960 Pensa, Tom, dannazione! Pensa bene. 25 00:04:05,560 --> 00:04:06,880 Fanculo. 26 00:04:10,280 --> 00:04:12,800 È impossibile. Non possiamo. 27 00:04:14,280 --> 00:04:15,960 Comprendilo. 28 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 Pensavo di poter contare su di te. 29 00:04:25,440 --> 00:04:26,840 Sì? 30 00:04:28,000 --> 00:04:29,440 SÌ. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,000 Va bene. 32 00:04:37,880 --> 00:04:40,160 Non andare, cavolo. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,120 Fanculo. 34 00:06:40,160 --> 00:06:43,920 Ciao, Ingrid. Hai un secondo? 35 00:06:44,000 --> 00:06:46,160 Beh, devo... 36 00:06:46,280 --> 00:06:51,600 Volevo chiederti cosa pensi di Nils. 37 00:06:52,760 --> 00:06:56,280 Madre... non lo so. 38 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 Faresti meglio a chiedere al suo tutor. 39 00:07:03,800 --> 00:07:06,600 C'è qualcosa che puoi dirmi? 40 00:07:07,480 --> 00:07:12,200 Non era un cattivo ragazzo, ma sì. 41 00:07:12,320 --> 00:07:15,480 C'è una segnalazione su un incidente. 42 00:07:18,600 --> 00:07:21,320 È bastata una sola chiamata a casa. 43 00:07:21,440 --> 00:07:23,200 Quello che è successo? 44 00:07:24,480 --> 00:07:27,400 Ha litigato con un collega. 45 00:07:30,400 --> 00:07:33,920 Sai come sono i bambini a quell'età. 46 00:07:35,520 --> 00:07:40,000 Beh, mi dispiace, ma devo... 47 00:08:04,320 --> 00:08:05,800 È importante? 48 00:08:11,440 --> 00:08:12,480 Nassir Hakim. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,200 -Hai un secondo? 50 00:08:23,240 --> 00:08:26,560 -Saresti interessato? 51 00:08:30,560 --> 00:08:35,640 Sì, pensiamo che si adatterebbe perfettamente. 52 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Valuterò l'offerta. 53 00:08:37,560 --> 00:08:40,400 Perfetto, siamo in contatto. 54 00:08:40,520 --> 00:08:43,320 -Stai attento, arrivederci. 55 00:08:47,840 --> 00:08:49,520 NO? Meglio. 56 00:09:07,520 --> 00:09:10,840 Torno adesso, parlerò con Emma. 57 00:09:10,920 --> 00:09:12,360 Va bene. 58 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 Ciao. Com'è andata oggi? 59 00:09:18,520 --> 00:09:24,200 Abbastanza bene, date le circostanze. 60 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 Ehi... 61 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Viveva da solo con suo padre. 62 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Mi risulta che tu li conoscessi personalmente. 63 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Sì, è solo... 64 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Sì, ma... 65 00:10:27,800 --> 00:10:33,520 ma non hanno mai prestato loro attenzione. 66 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 In particolare con Alice. 67 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 Già. 68 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Ma Veronika... 69 00:11:18,360 --> 00:11:21,240 Ciao, Veronika. Inoltrare. 70 00:11:24,920 --> 00:11:28,000 Grazie per essere venuto così in fretta. 71 00:11:34,920 --> 00:11:37,600 Non esiste alcun tipo di attività. 72 00:11:48,000 --> 00:11:51,240 Si tratta di una giovane ragazza. 73 00:11:54,320 --> 00:11:55,720 Veronica. 74 00:11:56,920 --> 00:11:59,320 Tomas non si sveglierà. 75 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Vuoi provare la moto? 76 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 Hai mai guidato una moto? 77 00:13:20,080 --> 00:13:23,360 Cosa so? Vai su. 78 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 Portare. 79 00:13:29,000 --> 00:13:30,840 Questo è. 80 00:13:35,960 --> 00:13:37,520 Mettiti il ​​casco. 81 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 E abbassa lo schermo. 82 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 Alan! 83 00:14:34,200 --> 00:14:36,160 Sei bravissimo. 84 00:14:36,640 --> 00:14:38,080 Vuoi andare di nuovo in giro? 85 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 Ok, grazie. 86 00:15:51,680 --> 00:15:54,240 Mio Dio, Nassir. 87 00:16:09,960 --> 00:16:11,200 Ciao. 88 00:16:19,280 --> 00:16:24,680 Noto buone vibrazioni in questa casa. 89 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 Lo sento già nostro. Cosa ne pensi? 90 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 È molto carina, davvero. 91 00:16:33,400 --> 00:16:35,360 Non ci sono ma, è bellissimo. 92 00:16:35,440 --> 00:16:38,000 È molto carino. Mi piace. 93 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 E come lo facciamo? 94 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 Gli metterò dei farmaci. 95 00:18:54,720 --> 00:18:56,840 -Lo so, mi dispiace. 96 00:19:00,360 --> 00:19:02,920 -Grazie. 97 00:19:03,000 --> 00:19:05,160 -Addio 98 00:19:46,720 --> 00:19:48,880 Non so se dovrei dirtelo. 99 00:20:28,080 --> 00:20:31,200 Sai già dove andare per arrivare... 100 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 Sì, naturalmente. 101 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Come stiamo andando? 102 00:21:19,400 --> 00:21:21,080 Ricevuto. 103 00:21:56,000 --> 00:21:57,640 Mi ha visto, mi sono avvicinato troppo. 104 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 SÌ. 105 00:24:34,680 --> 00:24:36,000 Va bene. 106 00:24:37,960 --> 00:24:39,560 SÌ. 107 00:24:50,440 --> 00:24:51,920 Questo è tutto. 108 00:24:52,920 --> 00:24:54,960 Nessuno lo troverà mai. 109 00:24:56,520 --> 00:24:58,760 Se paghiamo il resto, 110 00:25:00,320 --> 00:25:01,400 andrà tutto bene 111 00:25:04,000 --> 00:25:06,960 Non avevamo altra scelta. 112 00:25:07,000 --> 00:25:09,280 Lo so già. 113 00:25:10,720 --> 00:25:12,040 C'è qualcuno. 114 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 Ciao. 115 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Stavo facendo la spesa. 116 00:25:56,680 --> 00:25:58,880 È una bella giornata. 117 00:26:01,200 --> 00:26:02,760 Non disturbarci. 118 00:26:53,920 --> 00:26:56,040 Ciao, Alice. 119 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 Sono felice di vederti meglio. 120 00:27:03,320 --> 00:27:06,400 Sono la madre di Simon, lo sai, vero? 121 00:27:07,400 --> 00:27:09,160 Sono un poliziotto, 122 00:27:09,520 --> 00:27:12,880 e sono venuto a scuola quando sei caduto. 123 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 Potrei farti alcune domande? 124 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 Va tutto bene, vero, Alice? 125 00:27:20,920 --> 00:27:24,920 Per cominciare, ti piace la scuola? 126 00:27:26,560 --> 00:27:28,400 Stai bene con i tuoi amici? 127 00:27:34,680 --> 00:27:37,360 che diversi bambini avevano paura di lui. 128 00:27:37,680 --> 00:27:39,160 E' vero? 129 00:27:40,360 --> 00:27:41,840 SÌ. 130 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 Anche tu avevi paura di lui? 131 00:27:48,200 --> 00:27:51,080 Ti ha mai fatto qualcosa? 132 00:27:54,080 --> 00:27:56,760 Sì, diverse volte. 133 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 E perché non hai detto niente? 134 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Alice. 135 00:28:08,520 --> 00:28:11,880 Cosa è successo veramente quando sei caduto? 136 00:28:16,000 --> 00:28:18,560 Nils mi ha spinto. 137 00:28:26,080 --> 00:28:28,960 Non lo sapevamo. 138 00:28:32,000 --> 00:28:35,520 bullismo? 139 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Ciao. 140 00:29:21,840 --> 00:29:23,160 È successo qualcosa? 141 00:29:23,760 --> 00:29:25,120 Lo saprai. 142 00:29:33,960 --> 00:29:35,720 Pensavo di potermi fidare di te. 143 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 In questo modo non ci disturberà. 144 00:30:06,000 --> 00:30:07,440 Perfetto. Grazie. 145 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Stai scherzando, macchina? Oh veramente. 146 00:30:31,000 --> 00:30:33,320 Cosa vuoi che faccia? Per. 147 00:30:41,400 --> 00:30:44,240 Ciao. Robin Mäkinen, giusto? 148 00:30:45,840 --> 00:30:47,120 EHI. 149 00:30:54,160 --> 00:30:56,200 Non resistere. 150 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 Quindi non vuoi un avvocato. 151 00:31:07,080 --> 00:31:09,640 Ne portavo un grammo. Un grammo di Maria. 152 00:31:09,920 --> 00:31:13,760 Mi multerai? Quanto è forte. 153 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Sappi solo che anche questo è illegale. 154 00:31:22,000 --> 00:31:25,960 bullismo? 155 00:31:28,080 --> 00:31:29,960 Di cosa si tratta? 156 00:31:37,240 --> 00:31:38,800 Quando te lo ha detto? 157 00:31:44,640 --> 00:31:47,360 Due o tre settimane fa, credo. 158 00:31:48,400 --> 00:31:51,120 Va bene. Cosa ti ha detto? 159 00:31:52,440 --> 00:31:54,840 Che gli ha fatto di tutto. 160 00:32:04,920 --> 00:32:07,800 Perché non l'hai detto ai tuoi genitori? 161 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 Cosa ne pensi? Mi sono arrabbiato. 162 00:32:27,760 --> 00:32:30,000 "Ti ammazzo, maledetto topo." 163 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 Non l'ho toccato, sul serio. 164 00:32:36,160 --> 00:32:38,240 Cosa vuoi? Non gli ho fatto niente. 165 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Hai precedenti di aggressione. 166 00:32:49,080 --> 00:32:50,880 Voglio conoscere tutti i dettagli. 167 00:32:55,720 --> 00:32:57,360 Tua figlia confermerà il mio alibi. 168 00:33:02,160 --> 00:33:04,280 Ho dormito a casa di un amico. 169 00:33:05,560 --> 00:33:08,280 Chiama Liv e chiediglielo. 170 00:33:23,400 --> 00:33:25,320 Com'è andata con Älgen? 171 00:33:38,320 --> 00:33:40,080 Sta andando tutto bene? 172 00:33:59,200 --> 00:34:01,360 Non ti avevo detto di non disturbarci? 173 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 Non so cosa pensi che stiamo facendo. 174 00:34:15,360 --> 00:34:18,760 Devi capire che tutto ciò che faccio, 175 00:34:18,840 --> 00:34:20,400 Lo farò per te, ok? 176 00:34:23,880 --> 00:34:26,240 Mi fido di te, Jesper. 177 00:34:29,560 --> 00:34:30,640 Beh, non sembra. 178 00:34:31,600 --> 00:34:34,360 Stai parlando con la polizia, vero? 179 00:34:34,440 --> 00:34:38,000 Sì, perché mi chiedono di Nils. 180 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 Non ho mai detto niente di te, Jesper. 181 00:34:45,200 --> 00:34:46,920 Non lo farei mai. 182 00:35:17,280 --> 00:35:19,840 Sei andato alla festa dopo la gara? 183 00:35:27,640 --> 00:35:29,320 Eri lì? 184 00:35:31,840 --> 00:35:33,440 Quindi mi hai mentito. 185 00:35:45,120 --> 00:35:47,000 Hai visto se è andato con qualcuno? 186 00:35:47,600 --> 00:35:50,200 Con il suo amico Albin, credo. 187 00:35:53,720 --> 00:35:54,920 Va bene. 188 00:36:00,520 --> 00:36:03,040 Mamma, non è successo niente. Non ho nemmeno bevuto. 189 00:36:08,320 --> 00:36:09,800 Inteso? 190 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Sì? Sono Nassir. 191 00:36:24,880 --> 00:36:27,840 -Ho visto la tua richiesta. 192 00:36:30,640 --> 00:36:34,360 Sì, ora che lo dici... 193 00:36:40,240 --> 00:36:43,680 -Puoi restituircelo e ne parliamo più tardi? 194 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 -Perfetto, arrivederci. 195 00:37:20,840 --> 00:37:23,400 Voglio solo schiarirmi le idee per un po'. 196 00:39:06,280 --> 00:39:08,000 Noi siamo? Immediatamente. 197 00:39:30,360 --> 00:39:31,840 C'è Nils. 198 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Ma... 199 00:39:45,440 --> 00:39:47,000 Chi è quello?