1 00:00:15,920 --> 00:00:17,960 ¿Es verdad que debes mucho dinero? 2 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 No sé de qué estás hablando. 3 00:00:22,760 --> 00:00:25,440 Y ayer se suponía que tenía que perder. 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,440 ¿Crees que le gusto? 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,160 Tengo un casco extra. Venga. 6 00:00:46,080 --> 00:00:49,320 Me sabe mal por Nils, pero era un abusón. 7 00:00:50,280 --> 00:00:52,800 Muchos niños del cole le tenían miedo. 8 00:01:15,800 --> 00:01:17,920 Y ya no lo volvió a encender. 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 No sabemos a quién. 10 00:02:00,600 --> 00:02:02,000 Por Nils. 11 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Joder. 12 00:02:17,520 --> 00:02:21,000 ¿Qué te han dicho? 13 00:02:23,200 --> 00:02:26,520 ¿La policía te ha preguntado por nosotros? 14 00:02:32,280 --> 00:02:35,760 Cambiaré la pregunta. ¿Qué...? 15 00:02:36,960 --> 00:02:38,560 ¿Qué saben? 16 00:02:39,600 --> 00:02:42,280 Saben que debo mucho dinero. 17 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 Tom, ahora tenemos que mentir. 18 00:03:15,480 --> 00:03:17,560 ¿Estamos? 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,760 Piensa antes de actuar. 20 00:03:34,480 --> 00:03:36,480 Relájate, Tom. 21 00:03:50,680 --> 00:03:54,000 Tú les conoces, mueve hilos. 22 00:03:54,040 --> 00:03:57,960 ¡O lo frenas a tiempo o acabarás muerto! 23 00:03:58,000 --> 00:04:01,280 ¿No lo ves? Solo hay esas dos opciones. 24 00:04:01,360 --> 00:04:03,960 ¡Piensa, Tom, coño! Piensa bien. 25 00:04:05,560 --> 00:04:06,880 Joder. 26 00:04:10,280 --> 00:04:12,800 Es imposible. No podemos. 27 00:04:14,280 --> 00:04:15,960 Entiéndelo. 28 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 Pensaba que podría contar con vosotros. 29 00:04:25,440 --> 00:04:26,840 ¿Sí? 30 00:04:28,000 --> 00:04:29,440 Sí. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,000 Vale. 32 00:04:37,880 --> 00:04:40,160 No te vayas, coño. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,120 Joder. 34 00:06:40,160 --> 00:06:43,920 Hola, Ingrid. ¿Tienes un segundo? 35 00:06:44,000 --> 00:06:46,160 Pues tengo que... 36 00:06:46,280 --> 00:06:51,600 Quería preguntarte qué opinas sobre Nils. 37 00:06:52,760 --> 00:06:56,280 Madre... No lo sé. 38 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 Será mejor que le preguntes a su tutor. 39 00:07:03,800 --> 00:07:06,600 ¿Hay algo que puedas decirme? 40 00:07:07,480 --> 00:07:12,200 No era mal niño, pero sí. 41 00:07:12,320 --> 00:07:15,480 Hay un informe sobre un incidente. 42 00:07:18,600 --> 00:07:21,320 Solo conllevó una llamada a casa. 43 00:07:21,440 --> 00:07:23,200 ¿Qué pasó? 44 00:07:24,480 --> 00:07:27,400 Se peleó con un compañero. 45 00:07:30,400 --> 00:07:33,920 Ya sabes cómo son los chicos a esa edad. 46 00:07:35,520 --> 00:07:40,000 Bueno, perdona, pero tengo que... 47 00:08:04,320 --> 00:08:05,800 ¿Es importante? 48 00:08:11,440 --> 00:08:12,480 Nassir Hakim. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,200 -¿Tiene un segundo? 50 00:08:23,240 --> 00:08:26,560 -¿Estaría interesado? 51 00:08:30,560 --> 00:08:35,640 Sí, creemos que encajaría perfectamente. 52 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Revisaré la oferta. 53 00:08:37,560 --> 00:08:40,400 Perfecto, estamos en contacto. 54 00:08:40,520 --> 00:08:43,320 -Cuídese, adiós. 55 00:08:47,840 --> 00:08:49,520 ¿No? Mejor. 56 00:09:07,520 --> 00:09:10,840 Ahora vuelvo, voy a hablar con Emma. 57 00:09:10,920 --> 00:09:12,360 Vale. 58 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 Hola. ¿Cómo ha ido hoy? 59 00:09:18,520 --> 00:09:24,200 Bastante bien, dadas las circunstancias. 60 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 Oye... 61 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Vivía solo con su padre. 62 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Entiendo que les conocías personalmente. 63 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Ya, es que... 64 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Sí, pero... 65 00:10:27,800 --> 00:10:33,520 pero nunca les prestaron atención. 66 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 En particular, con Alice. 67 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 Ya. 68 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Pero, Veronika... 69 00:11:18,360 --> 00:11:21,240 Hola, Veronika. Adelante. 70 00:11:24,920 --> 00:11:28,000 Gracias por venir tan rápido. 71 00:11:34,920 --> 00:11:37,600 No hay ningún tipo de actividad. 72 00:11:48,000 --> 00:11:51,240 Se trata de una chica joven. 73 00:11:54,320 --> 00:11:55,720 Veronika. 74 00:11:56,920 --> 00:11:59,320 Tomas no despertará. 75 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 ¿Quieres probar la moto? 76 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 ¿Has llevado moto alguna vez? 77 00:13:20,080 --> 00:13:23,360 Yo qué sé. Sube. 78 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 Trae. 79 00:13:29,000 --> 00:13:30,840 Eso es. 80 00:13:35,960 --> 00:13:37,520 Ponte el casco. 81 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 Y bájate la pantalla. 82 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 ¡Allan! 83 00:14:34,200 --> 00:14:36,160 Se te da genial. 84 00:14:36,640 --> 00:14:38,080 ¿Quieres dar otra vuelta? 85 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 Vale, gracias. 86 00:15:51,680 --> 00:15:54,240 Madre mía, Nassir. 87 00:16:09,960 --> 00:16:11,200 Hola. 88 00:16:19,280 --> 00:16:24,680 Noto buenas vibraciones en esta casa. 89 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 Ya la siento nuestra. ¿Qué te parece? 90 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 Es muy bonita, de verdad. 91 00:16:33,400 --> 00:16:35,360 No hay peros, es preciosa. 92 00:16:35,440 --> 00:16:38,000 Es muy bonita. Me gusta. 93 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 ¿Y cómo lo hacemos? 94 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 Les encasquetaré droga. 95 00:18:54,720 --> 00:18:56,840 -Lo sé, lo siento. 96 00:19:00,360 --> 00:19:02,920 -Gracias. 97 00:19:03,000 --> 00:19:05,160 -Adiós 98 00:19:46,720 --> 00:19:48,880 No sé si debería decírtelo. 99 00:20:28,080 --> 00:20:31,200 Ya sabes por dónde ir para llegar a... 100 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 Sí, por supuesto. 101 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 ¿Cómo vamos? 102 00:21:19,400 --> 00:21:21,080 Recibido. 103 00:21:56,000 --> 00:21:57,640 Me ha visto, me he acercado demasiado. 104 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 Sí. 105 00:24:34,680 --> 00:24:36,000 Vale. 106 00:24:37,960 --> 00:24:39,560 Sí. 107 00:24:50,440 --> 00:24:51,920 Ya está. 108 00:24:52,920 --> 00:24:54,960 Nadie le encontrará jamás. 109 00:24:56,520 --> 00:24:58,760 Si pagamos el resto, 110 00:25:00,320 --> 00:25:01,400 todo irá bien. 111 00:25:04,000 --> 00:25:06,960 No teníamos otra opción. 112 00:25:07,000 --> 00:25:09,280 Ya lo sé. 113 00:25:10,720 --> 00:25:12,040 Hay alguien. 114 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 Hola. 115 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Estaba comprando. 116 00:25:56,680 --> 00:25:58,880 Hace buen día. 117 00:26:01,200 --> 00:26:02,760 No nos molestes. 118 00:26:53,920 --> 00:26:56,040 Hola, Alice. 119 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 Me alegro de verte mejor. 120 00:27:03,320 --> 00:27:06,400 Soy la madre de Simon, ya lo sabes, ¿no? 121 00:27:07,400 --> 00:27:09,160 Soy policía, 122 00:27:09,520 --> 00:27:12,880 y vine a la escuela cuando caíste. 123 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ¿Podría hacerte unas preguntas? 124 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 No pasa nada, ¿no, Alice? 125 00:27:20,920 --> 00:27:24,920 Para empezar, ¿te gusta el colegio? 126 00:27:26,560 --> 00:27:28,400 ¿Estás bien con tus amigos? 127 00:27:34,680 --> 00:27:37,360 que varios niños le tenían miedo. 128 00:27:37,680 --> 00:27:39,160 ¿Es verdad? 129 00:27:40,360 --> 00:27:41,840 Sí. 130 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 ¿Tú también le tenías miedo? 131 00:27:48,200 --> 00:27:51,080 ¿Alguna vez te hizo algo? 132 00:27:54,080 --> 00:27:56,760 Sí, varias veces. 133 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 ¿Y por qué no dijiste nada? 134 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Alice. 135 00:28:08,520 --> 00:28:11,880 ¿Qué pasó en realidad cuando caíste? 136 00:28:16,000 --> 00:28:18,560 Nils me empujó. 137 00:28:26,080 --> 00:28:28,960 Eso no lo sabíamos. 138 00:28:32,000 --> 00:28:35,520 bullying? 139 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Hola. 140 00:29:21,840 --> 00:29:23,160 ¿Ha pasado algo? 141 00:29:23,760 --> 00:29:25,120 Tú sabrás. 142 00:29:33,960 --> 00:29:35,720 Pensaba que podía confiar en ti. 143 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Así no nos molestará. 144 00:30:06,000 --> 00:30:07,440 Perfecto. Gracias. 145 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 ¿Estás de coña, Carro? En serio. 146 00:30:31,000 --> 00:30:33,320 ¿Qué quieres que haga? Para. 147 00:30:41,400 --> 00:30:44,240 Hola. Robin Mäkinen, ¿no? 148 00:30:45,840 --> 00:30:47,120 Eh. 149 00:30:54,160 --> 00:30:56,200 No opongas resistencia. 150 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 Así que no quieres abogado. 151 00:31:07,080 --> 00:31:09,640 Llevaba un gramo. Un gramo de maría. 152 00:31:09,920 --> 00:31:13,760 ¿Me vais a multar? Qué fuerte. 153 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Que sepas que eso también es ilegal. 154 00:31:22,000 --> 00:31:25,960 bullying? 155 00:31:28,080 --> 00:31:29,960 ¿De qué va todo esto? 156 00:31:37,240 --> 00:31:38,800 ¿Cuándo te lo dijo? 157 00:31:44,640 --> 00:31:47,360 Hace dos o tres semanas, creo. 158 00:31:48,400 --> 00:31:51,120 Vale. ¿Qué te dijo? 159 00:31:52,440 --> 00:31:54,840 Que le hacía de todo. 160 00:32:04,920 --> 00:32:07,800 ¿Por qué no se lo dijiste a tus padres? 161 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 ¿Tú qué crees? Me enfadé. 162 00:32:27,760 --> 00:32:30,000 "Te voy a matar, rata de mierda". 163 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 Yo no lo he tocado, en serio. 164 00:32:36,160 --> 00:32:38,240 ¿Qué queréis? No le he hecho nada. 165 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Tienes antecedentes por agresión. 166 00:32:49,080 --> 00:32:50,880 Quiero saber todos los detalles. 167 00:32:55,720 --> 00:32:57,360 Tu hija confirmará mi coartada. 168 00:33:02,160 --> 00:33:04,280 Dormí en casa de un amigo. 169 00:33:05,560 --> 00:33:08,280 Llama a Liv y pregúntaselo. 170 00:33:23,400 --> 00:33:25,320 ¿Qué tal ha ido con Älgen? 171 00:33:38,320 --> 00:33:40,080 ¿Va todo bien? 172 00:33:59,200 --> 00:34:01,360 ¿No te dije que no nos molestaras? 173 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 No sé qué crees que estamos tramando. 174 00:34:15,360 --> 00:34:18,760 Tienes que entender que todo lo que hago, 175 00:34:18,840 --> 00:34:20,400 lo hago por ti, ¿vale? 176 00:34:23,880 --> 00:34:26,240 Confío en ti, Jesper. 177 00:34:29,560 --> 00:34:30,640 Pues no lo parece. 178 00:34:31,600 --> 00:34:34,360 Vas hablando con la policía, ¿verdad? 179 00:34:34,440 --> 00:34:38,000 Sí, porque me preguntan por Nils. 180 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 Jamás les he dicho nada de ti, Jesper. 181 00:34:45,200 --> 00:34:46,920 Nunca lo haría. 182 00:35:17,280 --> 00:35:19,840 ¿Fuiste a la fiesta después de la carrera? 183 00:35:27,640 --> 00:35:29,320 ¿Estuviste ahí? 184 00:35:31,840 --> 00:35:33,440 Entonces, me mentiste. 185 00:35:45,120 --> 00:35:47,000 ¿Viste si se fue con alguien? 186 00:35:47,600 --> 00:35:50,200 Con su amigo Albin, creo. 187 00:35:53,720 --> 00:35:54,920 Vale. 188 00:36:00,520 --> 00:36:03,040 Mamá, no pasó nada. Ni siquiera bebí. 189 00:36:08,320 --> 00:36:09,800 ¿Entendido? 190 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 ¿Sí? Soy Nassir. 191 00:36:24,880 --> 00:36:27,840 -He visto tu solicitud. 192 00:36:30,640 --> 00:36:34,360 Ya, ahora que lo dices... 193 00:36:40,240 --> 00:36:43,680 -¿Nos lo puedes devolver y hablamos luego? 194 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 -Perfecto, adiós. 195 00:37:20,840 --> 00:37:23,400 Solo quiero despejarme un rato. 196 00:39:06,280 --> 00:39:08,000 ¿Estamos? Inmediatamente. 197 00:39:30,360 --> 00:39:31,840 Ahí está Nils. 198 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Pero... 199 00:39:45,440 --> 00:39:47,000 ¿Quién es ese?