Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jail used to be so fucking cool

and now it is big-time fucked up.

Jail fucking sucks.

I hate it in here.

Thank fuck we're getting out today.

I don't think I could take one more day of this.

I never liked jail, but, you know,

I don't wanna dis the guys that are in here,

'cause it's still pretty cool,

but I've been here too many times

and, you know, the thrill's gone.

There's hardly any drinking here anymore.

You can't get good dope.

And they banned smoking from the fucking boys.

Took smoking away from us. That's fucked.

Once I quit smoking,

you gotta find stuff to do , so I gotta play sports.

But all they let you do is play fucking bagmitten.

Ricky's been losing his mind in here

, With the no-cigarette policy

so I knew I had to introduce him to something new

to take his mind off it,

so I taught him how to play badminton.

Bagmitten fuckin' really sucks, but Bubbles loves it,

, and I play with him, try to keep his mind off stuff

'cause he's having a tough time in here.

Crank her.

Nice - point.

- Ricky? - Just a sec, buddy.

I'm caught.

Reading books got me through this stretch.

I mean, you know, you got self-help books,

books on nature, books on wilderness.

Like, check out that fucking bear.

You know, he's got that salmon . I'm kind of like the salmon.

I'm like the guy that swims upstream, right

And you know, I'm trying to avoid these fuckers,

I so, you know, I take what I learned in jai

and I go home and, you know, I just try to survive.

Tonight I am getting so fucking drunk

and smoking so much goddamned dope and cigarettes,

it's gonna be awesome.

The first thing I'm gonna do , I'm gonna kill Jim Lahey.

W - I know the boys are getting out any day no

and I'm really not looking forward to it.

You know, things have been really nice around here.

I've been off, uh, alcohol for about a month

and I'm looking forward

to introducing the new Jim Lahey to the boys.

The gentle Jim Lahey.

One thing's for sure,

the time he spent in the mental hospital,

really helped him. I've never seen him

more positive. Randy.

And I feel awful,

all the trouble I caused the boys

over the last couple of years. Especially Ricky.

I'm gonna find Lahey,

I'm gonna grab him by his drunk little throat

and fucking start strangling him and tell him off,

that fucking sonofabitch.

Today's a special day.

I mean, we own Sunnyvale Trailer Park.

Corey and Trevor pulled this together for us.

Friendship, trust and reliability

is what made this all happen

Corey and Trevor can get on your nerves,

but when it comes right down to it,

I'm proud of them. They came through for us.

Now we're set for the rest of our lives.

We've been dreading this day for so long.

P I mean, Ricky's gonna get ou t of jail soon and we fucked u

and we let Ricky down and Julian down

and we let ourselves down.

It's not anyone's fault.

We were just doing what we were told

and Barb Lahey fucked us. That's what happened.

Did I take the money from Corey and Trevor?

Y Technically. But if I have to steal dirty old drug mone

to save the park and get mysel f out of the shit

that Ricky got me into, well then so be it.

We signed all these papers and stuff and none of it was real.

, - It was really easy. I took an old car-lease agreement

got 'em to sign it. They thought it was the deed to the park.

They're not too bright.

No one considers how we feel about all of this,

like how we feel about anything.

Like, we don't want things to go downhill.

We don't wanna lose our friends, our families.

And this is all we've got.

We spent the money on a couple of things,

but, really, like, I think we were kind of owed, you know

s We went through a lot of shi t over the last couple of year

and I got, like, 7,500 bucks

and you got like, what, five grand or something?

Yeah, something like that.

But you know where most of the money went

Corey and Trevor gave me nine grand

to produce one track on the new album, dawg.

For real, know what I'm saying ? That's cheap.

That's family rate, dawg. Yeah, man.

Ricky and Julian are suppose to be getting out of jail today.

It's gonna cause some problems in the park.

But, oh, well, what can you do?

Man, come on, Corey and Trevor gave us the money.

We ain't gonna ask them where it came from.

We're taking care of business for real.

If Ricky gets out the joint,

come up to my house looking for some candy,

I'm not saying, know what I'm saying?

I'll try to get you guys some hash if I can, okay?

...on the outside. See ya later.

- Appreciate it. - Earl, man, thanks.

See ya, Lonnie.

You guys gotta get smoking back here. This is bullshit.

No fucking way, you got us a lemonzine?

Yes, I did, Rick.

God, this is awesome. Check out this bar, boys.

This is decent, boys.

Julian, get rid of that glas s right now. Look at these.

Ah, thanks, Ricky.

It's official, boys. We're retired now.

This is how rich people live , boys.

No, Bubs, this is how we live now, buddy

This is luxury. All we're missing is smokes.

Where's the money? When do we get the money?

I gotta buy some smokes here , Julian, and dope -

- Chill out, Ricky, chill out.

I left instructions with Corey and Trevor

to put all lot fees in the saf e underneath my trailer, buddy

Soon you're going to be buying smokes by the carton, bud.

I don't mean to sound like a dick,

it's just, we're gonna hav e the biggest party

in the history of Sunnyvale tonight.

I need smokes and fucking dope

This booze is great, but I need to get stoned.

Boys, I don't want to sound fucked or anything,

but I love you guys. I love you guys, too.

I wanna make a toast.

To retirement.

To success.

There's something we're forgetting about here.

Corey and Trevor. They never let us down.

To fucking Corey and Trevor. To Corey and Trevor.

Can we stop and get some dope?

I know guys that'll give it to me on credit.

- Who? - Terry.

Ah, fuck, not that dick, Ricky.

Boys, please, not Terry and Dennis.

Dennis is fucked, but Terry's not that bad.

Terry and Dennis are a coupl e of brothers Ricky knows.

They're both fucked in the head, if you ask me.

They still live with their grandmother and..

I went to reform school with Terry and Dennis.

They're great fucking guys . I love good dope.

If I don't have any, I go to Terry.

He's always got good dope, in large quantities,

like harbour drops... And I've always wanted

to work with them, but Julian always shuts it down.

I think he's jealous.

It's just not my scene.

You go in there and it's really greasy

and they're always sitting around baked,

playing video games.

You can see their units hangin g out every time we're there

and you've gotta go through the whole routine

of pretending you like being there,

talking to them, when you know

you just want to get your dope and get out of there.

I don't like Terry and Denni s for one simple reason:

they use their own grandmother as cover.

Julian, can we hurry the fuck up here, please?

Ricky, Ricky, I'm trying to talk here.

I mean, they make a shitload of money

and the cops never think about fucking with them,

but who wants to go to a house to buy dope

and be greeted by a grandmother?

That's pretty fucking greasy , if you ask me.

Ricky! I've got things to do here

I need smokes.

You do that again, Ricky , you're gonna see what happens.

They're driving around in this Monte Carlo,

thinking they're cool and shit . The car's okay and everything,

but the fucking rims they go t on that car, they're whacked

You'd never see me driving around in that fucking thing

What? I'm not trying to be a dick,

I need to get smokes. I wanna get stoned.

Let's get going here. I've got things to do.

What's up with Victor? How lon g does it take a man to piss

Come on, Julian.

You have to be the one to say let's go,

or he's just going to keep pissing all day.

Come on, cut your piss off . Stop pissing.

We gotta get going.

Hope they're home, boys.

Oh, yeah, me too.

Oh, Ricky.

This is Julian. This is Bubbles.

- Hi there. - This way.

- Hey, Dennis. - Hey, Ricky, man.

How's it going? Good, bro.

Good to see you. Bubbles. Hey, Dennis.

Julian. How's it going?

What's going on, boys?

, - Listen, you got any weed or hash you could front me

set me up big-time for a party tonight?

Ricky, you just walked in here, man. You know?

A little hang time would be nice, you know?

Yeah, yeah, that's cool. Yeah.

So, watch any good movie s lately?

Saw The Director's Cut. That was fucking awesome.

Ricky, it was Blade Runner , the Director's Cut.

That's not the name of the movie.

It was good, though. It was a good fucking movie.

Somebody synched up Dark Side of the Moon

and the Wizard of Oz in there. That was pretty neat, I guess.

Yeah. I heard you need to be stoned -

- Dennis! Dennis, what the fuck is going on here?

Jesus.

Terry, would you do me a fucking favour

and just chill out a little bit? Everything's under control

This is a bad fucking da y for this shit to be happening.

We got lots of fucking work to do.

Fuck, just chill out a little bit.

You guys drove up here in a fucking limousine?!

Yeah, man. Isn't that awesome, man?

Omigod! I can't fucking believe it

Boys, you guys should've parked a few blocks away.

Guys, we're rich now. That's the way we roll.

It's not a big deal.

Why don't we just put a sign in front of the house:

"We sell fucking hash here"? Terry. Terry!

Why don't we just call the fucking cops?!

Ichiban, motherfucker, yo?!

Julian...

Wh-what'd he just say about me?

Julian, just sit down. It's just some family business

Don't worry about it. Just sit down.

- Julian, just sit down. - I don't feel like it.

Can you guys put some pants on or something?

E - You're gonna walk into my grandmother's hous

and talk about my package? Well, your packages

are hanging out right in front of us!

Don't worry about our packages!

Worry about your own, Ricky! Anyway, guys,

we need some hash, or weed . Whatever you have.

We got tons of hash. Don't worry about that.

Just a bit tonight for the party

and then I'm gonna start buying a shitload.

I own a trailer park now. I'm gonna need, like, keys

We got enough hash to go to jail for 20 years

But we won't ever get caught. Give me a break, Dennis.

Why don't you take out an ad in the fucking newspaper?

- Jesus Christ! - Julian, put it down.

Boys?! For fucksakes!

Fuck, don't point -

- Don't point your fucking hand at me!

...our grandmother!

You don't touch another man's gun!

- Sit down! - Sit the fuck down.

You guys are out of control.

Guys, I'm sorry about that. We're not smalltime anymore

We're dealing with major quantities of hash now.

You can't just come in her e with your crew

and fucking act like this. Sorry Terry.

Fuck, I thought we were cool, man.

If our partner came in now , he'd freak. Holy fuck.

Can you set me up with a bit of hash

and some keys down the road or what?

Listen, Ricky, we've got your back like always.

But we're just gonna wait till our partner shows up

and we'll just talk about it with him, alright?

Who's your partner? Do I know the guy?

Oh, he's a fucking cool guy. You'll like him.

Old-school motherfucker, man . He knows how to do it properly

Fuck. Oh, there he is right now.

We're in trouble now. You're in fucking trouble.

What are you talking about

Just wait. You're in fucking trouble.

- It's fucking Cyrus. - Cyrus?! What?!

What, you guys know Cyrus?

What the fuck's with the limo? You got celebrities in there

I fucking told you, Dennis . I fucking told you.

I'll fucking straighten this out.

What the fuck are you doing with Cyrus?

- What are you doing? No, don't. - Don't worry about it, Bubbles.

Would you guys mind fucking explaining that to me?

- Holy fuck. - Oh, ho, ho!

If Charlie shit a billy goat , look who it is.

What the fuck are these guys doing here

when we got a fucking deal going down

, in the next couple of days? Cyrus, I told him not to

but he just opened up the fucking door

and said "Hey, everybody, just mooch my hash."

- Ah, fuck off, Terry! - Fuck, I can't believe this

Listen, Cyrus, relax, alright, you dick?

We just got out of jail. We're leaving.

We don't want any trouble, alright?

Trouble?

Like that kind of fucking trouble?

Boys, put the guns down or someone's going to get caught!

Okay, Dennis, I'll just open up the door and call the cops!

Maybe I'll call the cops! Fucking asshole!

Who the fuck is looking after the hash, boys?

Our grandmother.

Get the fuck in there and look after the hash. Jesus

- Sorry, Cyrus. - Just calm down.

Give me those fucking guns , too, boys.

I gave those to Terry and Dennis for their birthday.

Guess what. This is my gun now, so fuck off.

- You fuck off. - No, you fuck off.

Cyrus, you fuck off first, then we'll fuck off.

Ricky, just everybody, we'll all fuck off at the same time.

Calm down. I'm not fucking off.

I guess we're at a fucking standstill, then, aren't we?

- I know how to fix that. - How?

- Fuck off. - Fucking dick.

Look, boys, just... Cyrus... Calm down, boys. Back up.

Cyrus, you just get in your car, everything's fine,

we're leaving. We don't want any trouble.

Boys, but the guns down. Put 'em down.

Omigod. Great. Nice plan, Ricky.

How the fuck are we gonna get home now, huh?

Maybe Terry'll drive us in the Monte Carlo now.

Fuck, check out those rims

I'm not getting in this piece of shit, Rick.

Well, how the fuck do you want to get home?

Boys, did you have to go fucking with Cyrus?

I mean, was that necessary ? Watch it, Ricky!

Ricky!

- Jesus, get that out of my cab! - Sorry about that.

Look, no big deal a bit of body fuel, alright?

Holy fuck, boys, check it out.

Look at the fucking driveway ! It's paved!

The money's inside. Right back.

Holy fuck. Corey and Trevor, boys -

what can you say about them? New flowers...

This is really luxury parking. Look at this, Bubs.

Yeah.

Wonder what they did for me and you.

Boys, my shed's gone!

It's gone! It's gone!

The lot-fee money.

Corey and Trevor.

We gotta run the cab. We got no fucking money now.

Alright. Let's go to Ray's . Hide out there.

- My shed! - Go. Go, go.

Dad, get the fuck out here ! We got out early, buddy!

C'mere!

Boys, there's my shed!

Ricky, how come your dad's got my shed?

- I dunno, buddy. - Holy sweet flying fuck.

Holy fuck is right.

Is he ever on the booze!

It's a "liquorlanche."

Hey, boys! Boys, hey!

Holy fuck, Dad! How you doing, buddy?

- Hey, buddy. - Good to see you, man.

We got out early. Great to see you, man.

Fuck, you're looking great

- Can I help you? - Well, I'm not sure.

I picked up these three guys . One of them lives here.

They didn't pay me yet. Said they'd be back, though.

- Lives here? - Yeah, that's what they said.

- That's where Randy and I live. - Oh, shit, man.

Let me guess. One of the m was wearing thick glasses,

one of them was extra-stupid and the third guy

was holding a drink and wearin g a sexy black T-shirt.

- You know them? - Let's just say

I wouldn't expect to get paid today, bud.

Hey, boys, come on in and have a seat, fellas.

Check it out. What do you think? Place looks good, Dad.

Huh, pretty good, eh?

Got all kinds of spending money now.

, Making a fucking shitload on the video lottery terminals

don't mind fucking telling you. Nice.

Ray, Ray, cut the shit. What the fuck is going on here

Fuck, boys, I dunno how to tell you this.

Julian...

Lahey and Randy bought your trailer, buddy

They own it.

Randy and Lahey bought my trailer?

What the fuck are you talking about?

Barb moved into the supervisor's trailer,

so we had to get our own place.

Julian's trailer, it then came up for sale.

It was auctioned under the "proceeds of crime,"

so we bought it.

I just love having our own place.

This place is 100% ours - legally.

I gotta explain it to you, alright?

You wanna hear this? I can't wait to hear this.

It's kind of complicated. Kind of fucking complicated?

Yeah. Corey and Trevor fucked you guys over big-time.

That's what's going on. They fucked you over big-time.

They lo... They took all your money.

It's all gone. You don't own the park.

Everything's fucking gone. They took everything, boys

Dad...

I dunno if I'm understanding you right here,

but you're saying Corey and Trevor, they fucked up

Yeah.

Corey-Trevor, I dunno where the fuck you guys are,

but you are fucking dead!

Both of you, fucking dead!

Oh, look who's finally hom e from jail.

Where the fuck are Corey and Trevor?

Nice to see you too, Ricky

Corey-Trevor, get out here now!

Hi, Dad!

Hey, sweetie.

Hey.

Good to see you.

You dunno where Corey and Trevor are, do you?

'Cause I gotta talk to those guys really, really badly.

I think they went to J-Roc's trap.

Oh, they're rapping now, are they?

- I think. - Mm.

Well, you stay here, 'cause I wanna see you.

, I missed you in jail and stuff

but I gotta go really talk to Corey and Trevor right now.

Don't I, Sarah? Trinity, inside.

You know what, Ricky? If you know what's good for you,

you'll stay the fuck away from Corey and Trevor.

Well, I don't know what's good for me, Sarah.

So what's gonna happen? What's gonna happen?

I know what's gonna happen. Yeah, so do I.

This song is good,

but we actually have one on this record, too.

, We're Ice Halen. We kind of make a guest appearance

'cause we kind of produced the record.

You can hear us in the choru s if you listen real close.

Corey and Trevor, fucking go on, boy.

Hey, your name's Mahogany, right?

Here you go, baby girl, know what I'm saying?

This here's my joint, know what I'm saying?

Trailer-park life, y'all. A'ight.

Turn the music off, J-Roc! This is shut down!

What the fuck you talkin g about, inflatable Elvis?

You can't say nothing till 11:00, mothafucker.

Ah, it's Ricky!

Well, look who it fucking is ! I'll deal with you in a second

Corey-Trevor, get the fuck out here now!

How you doing, boy?

My fucking problem is those two dicks right there.

What the fuck are you doing in my trailer?

- Relax, Julian. Relax. - Don't push me, Randy.

It was the last one available, Julian.

We bought it fair and square

What the fuck do you mean, fair and square?

Ricky, hide that. I don't believe it.

What the fuck do you guys want?

I got no problem with you. I've got a problem

with those two assholes ther and two guys inside the trailer.

Would one of your problems be looking for Corey and Trevor?

Maybe it is. What business is that of yours, turtlecock

Oh, you like turtles, do you

This is what business it is of mine.

You know what a Peace Bond is?

What the fuck is this legal-paper bull?

Fucking word papers! That's pretty good, Rick

Now, if you could read, you'd see that it states

that you can't come within 50 feet of Corey or Trevor

If you do and I hear about it, jail time, Rick.

Just by coming within 50 feet. I'll be happy to enforce it.

Well, see, there's a little problem here.

Y 'Cause I called you guys and this is supposed to sa

that they can't come within 50 feet of me because -

- Yeah, I'm not George Greene, Rick.

What you're saying is bullshit and we both know it.

Because I can see right through you.

Right through to the other side.

Corey, Trevor, come on down here.

- Little fuckers. - Ricky!

It's okay, boys. It's okay

You're not under arrest. You guys fucked up.

I'm gonna stay 50 feet away, not 'cause of this shit.

'Cause you just lost a best friend.

Relax, Ricky. Relax. We were tight, boys.

I wanted to get really drunk with you guys tonight,

but you blew it!

After all I fucking did for you guys! Huh?

- Dude, we're sorry! - Sarah set it all up, Ricky

We didn't mean to do it. Sorry . Here, have a cigarette.

I'd love a cigarette, but I can't come within 50 feet,

remember? We're really sorry

- We're sorry, dude. - You fucking wait, boys!

I'm not happy about this, I'll tell you that right now

- Jim. - You're shaking hands with him?

He's fucking out of his fucking goddamn mind.

He tried to kill me. D'you forget about that?

You're worried about little Police Bonds against me

- Watch it, Rick. - Fuck.

Ricky, you're pushing it . Pushing your luck.

Don't think for a second

you're keeping that trailer, Jim.

Actually, Julian,

we bought that trailer so no one else would.

I'll sell it back to you for what we paid for it,

plus an administration fee . 7,200 bucks total.

We're trying to do you a favour, bud.

- Mr. Lahey? - Randy, it's okay.

I know what I'm doing, bud. Do we now, Mr. Lahey?

What with the going crazy

and strapping dynamite to yourself?

I've waited a long fucking time for this, Lahey.

You tried to fucking kill me with a gun to my head

and you've been fucking with me for years.

So listen up and listen up good, 'cause I'm about to tell you off

like never before. I understand, Ricky.

I deserve it. Sorry to interrupt.

- What? - I deserve it, Rick.

I spent a lot of time contemplating things

, when I was in the mental.. . when I was in the hospital

and, uh, I realize that...

I was in the wrong with you guys.

100% culpability. It was my fault and I'm sorry.

Oh, you're fucking sorry , are you?

What do you want me to do, play a big song on the magdolin?

You're fucking sorry. Bullshit, you're sorry.

Ricky, above everyone else , I've been waiting

to say to you personally that I am sorry.

I lost it, bud.

So whatever you have to say, go ahead.

I deserve it, let her rip. Well, you do deserve it.

I was thinking about it in jail a lot.

Basically, I was just gonna...

fucking... Fuck, fuck.

Ricky, Julian.

I quit drinking.

It's been two months. Not a drop.

He has, boys. He's been doing great.

I've never seen him better in my whole life.

He's a changed man.

You're sober?

I don't think so, Jim.

What was I thinking?

Trying to use your little mind tricks on me, eh, Lahey

Fuck you, Lahey, and fuck you, Randy.

Boys, let's go try to get drun k somewhere, I guess.

Come on.

He'll come around, Mr. Lahey

Yeah, Rand. They will come around.

? Hey your name Blaine right

? Hook a motherfucker up with some bass?

? Yeah?

? How many times have you sat out on the deck?

? Getting wrecked waitin' to collect a check?

? Knowin that's as good?

? As life is ever gonna get

? The park it's in your blood

? It's in your sweat?

? Debts doubts bets bouts of insanity?

? Is it society or just vanity

? That makes me be the man that I plan to be

? Instead I can't see the fores t right in front of me?

? For the trees it's a social disease?

? And all them other MCs are on my back like fleas

? Please J to the ROC?

? It's so hard your getting royalties from me?

? They're gonna come get me

? Steal a whole album worth of samples?

? 'Cause they let me?

? Stole a diamond ring to make my girl my wife?

? Wife that's trailer park life?