1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,726 --> 00:00:08,728
A prisão costumava ser tão legal

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,730
e agora
é uma grande merda.

3
00:00:10,765 --> 00:00:12,249
A prisão é uma merda.

4
00:00:12,284 --> 00:00:13,698
Eu odeio isso aqui.

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,700
Obrigado porra
vamos sair hoje.

6
00:00:15,735 --> 00:00:18,738
Eu não acho que eu poderia aguentar
mais um dia disso.

7
00:00:19,238 --> 00:00:20,705
Eu nunca gostei de prisão,
mas, você sabe,

8
00:00:20,740 --> 00:00:23,242
Eu não quero desprezar os caras
que estão aqui,

9
00:00:23,277 --> 00:00:25,011
porque ainda é muito legal,

10
00:00:25,046 --> 00:00:26,646
mas eu estive aqui
muitas vezes

11
00:00:26,681 --> 00:00:28,212
e, você sabe,
a emoção se foi.

12
00:00:28,247 --> 00:00:29,749
Dificilmente há
não bebo mais aqui.

13
00:00:29,784 --> 00:00:31,215
Você não consegue uma boa droga.

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,051
E eles proibiram fumar
dos malditos meninos.

15
00:00:33,252 --> 00:00:34,754
Tirou o fumo de nós.
Isso é uma merda.

16
00:00:34,789 --> 00:00:36,220
Depois que eu parar de fumar,

17
00:00:36,255 --> 00:00:38,257
você tem que encontrar coisas para fazer
, então tenho que praticar esportes.

18
00:00:38,292 --> 00:00:40,259
Mas tudo o que eles deixam você fazer
é brincar maldito.

19
00:00:40,294 --> 00:00:42,261
Ricky está enlouquecendo
aqui

20
00:00:42,296 --> 00:00:43,728
,
Com a política de não cigarro

21
00:00:43,763 --> 00:00:46,265
então eu sabia que tinha que apresentá-lo
para algo novo

22
00:00:46,300 --> 00:00:47,732
para tirar sua mente disso,

23
00:00:47,767 --> 00:00:49,734
então eu ensinei ele
como jogar badminton.

24
00:00:49,769 --> 00:00:52,021
Bagmitten, porra, sério
é uma merda, mas Bubbles adora,

25
00:00:52,056 --> 00:00:54,273
, e eu brinco com ele, tento
para manter sua mente longe das coisas

26
00:00:54,308 --> 00:00:57,276
porque ele está tendo
um momento difícil aqui.

27
00:00:57,311 --> 00:00:58,795
Acione ela.

28
00:00:58,830 --> 00:01:00,279
Legal - ponto.

29
00:01:02,281 --> 00:01:03,783
- Ricky?
- Só um segundo, amigo.

30
00:01:03,818 --> 00:01:04,784
Estou preso.

31
00:01:05,284 --> 00:01:07,286
Lendo livros
me ajudou a superar esse trecho.

32
00:01:07,321 --> 00:01:09,288
Quero dizer, você sabe,
você tem livros de autoajuda,

33
00:01:09,323 --> 00:01:10,807
livros sobre a natureza,
livros sobre o deserto.

34
00:01:10,842 --> 00:01:12,256
Tipo, confira
aquele maldito urso.

35
00:01:12,291 --> 00:01:15,294
Você sabe, ele tem aquele salmão
. Eu sou como o salmão.

36
00:01:15,329 --> 00:01:17,009
Eu sou como o cara
que nada contra a corrente, certo

37
00:01:17,296 --> 00:01:19,176
E você sabe, estou tentando
para evitar esses filhos da puta,

38
00:01:19,298 --> 00:01:21,018
Eu então, você sabe, eu levo
o que aprendi em Jai

39
00:01:21,300 --> 00:01:23,302
e eu vou para casa e, você sabe,
Eu apenas tento sobreviver.

40
00:01:23,803 --> 00:01:25,770
Esta noite eu estou recebendo
tão bêbado

41
00:01:25,805 --> 00:01:28,307
e fumando tanto
maldita droga e cigarros,

42
00:01:28,342 --> 00:01:29,774
vai ser incrível.

43
00:01:29,809 --> 00:01:32,812
A primeira coisa que vou fazer
, vou matar Jim Lahey.

44
00:02:18,791 --> 00:02:21,293
W - Eu sei que os meninos são
sair qualquer dia não

45
00:02:21,328 --> 00:02:23,295
e eu estou realmente
não estou ansioso por isso.

46
00:02:23,796 --> 00:02:25,798
Você sabe, as coisas têm sido
muito legal por aqui.

47
00:02:25,833 --> 00:02:28,801
Eu estive fora, uh, álcool
por cerca de um mês

48
00:02:29,301 --> 00:02:30,768
e estou ansioso

49
00:02:30,803 --> 00:02:33,806
para apresentar
o novo Jim Lahey para os meninos.

50
00:02:33,841 --> 00:02:34,807
O gentil Jim Lahey.

51
00:02:35,307 --> 00:02:36,273
Uma coisa é certa,

52
00:02:36,308 --> 00:02:37,809
o tempo que ele passou
no hospital psiquiátrico,

53
00:02:37,844 --> 00:02:39,324
realmente o ajudou.
Eu nunca o vi

54
00:02:39,346 --> 00:02:40,813
mais positivo.
Randi.

55
00:02:40,848 --> 00:02:41,814
E eu me sinto horrível,

56
00:02:42,314 --> 00:02:44,281
todos os problemas
Eu fiz com que os meninos

57
00:02:44,316 --> 00:02:46,819
nos últimos dois anos.
Principalmente Ricky.

58
00:02:46,854 --> 00:02:47,785
Eu vou encontrar Lahey,

59
00:02:47,820 --> 00:02:49,787
vou agarrá-lo
por sua pequena garganta bêbada

60
00:02:49,822 --> 00:02:52,825
e porra comece a estrangulá-lo
e repreendê-lo,

61
00:02:52,860 --> 00:02:54,093
aquele maldito filho da puta.

62
00:02:54,128 --> 00:02:55,292
Hoje é um dia especial.

63
00:02:55,327 --> 00:02:57,795
Quero dizer,
somos donos do Sunnyvale Trailer Park.

64
00:02:57,830 --> 00:03:00,833
Corey e Trevor
reuniu isso para nós.

65
00:03:00,868 --> 00:03:02,852
Amizade,
confiança e confiabilidade

66
00:03:02,887 --> 00:03:04,802
foi o que fez tudo isso acontecer

67
00:03:04,837 --> 00:03:06,338
Corey e Trevor
pode te irritar,

68
00:03:06,373 --> 00:03:07,805
mas quando chega
direto a isso,

69
00:03:07,840 --> 00:03:09,842
Estou orgulhoso deles.
Eles vieram por nós.

70
00:03:09,877 --> 00:03:11,844
Agora estamos prontos
para o resto de nossas vidas.

71
00:03:14,847 --> 00:03:17,314
Estávamos temendo este dia
por tanto tempo.

72
00:03:17,349 --> 00:03:20,853
P, quero dizer, Ricky vai sair
T da prisão em breve e nós fodemos você

73
00:03:21,353 --> 00:03:23,355
e decepcionamos Ricky
e Julian para baixo

74
00:03:23,390 --> 00:03:24,624
e nós nos decepcionamos.

75
00:03:24,659 --> 00:03:25,823
Não é culpa de ninguém.

76
00:03:25,858 --> 00:03:27,359
Estávamos apenas fazendo
o que nos disseram

77
00:03:27,860 --> 00:03:29,701
e Barb Lahey nos fodeu.
Foi isso que aconteceu.

78
00:03:29,862 --> 00:03:31,829
Eu peguei o dinheiro
de Corey e Trevor?

79
00:03:31,864 --> 00:03:34,867
Y Tecnicamente. Mas se eu tiver
roubar dinheiro velho e sujo de drogas

80
00:03:34,902 --> 00:03:37,369
para salvar o parque e pegar Mysel
fora da merda

81
00:03:37,404 --> 00:03:39,837
em que Ricky me meteu,
bem, então que assim seja.

82
00:03:39,872 --> 00:03:43,375
Assinamos todos esses papéis e
coisas e nada disso era real.

83
00:03:43,410 --> 00:03:46,145
, - Foi muito fácil. eu
pegou um antigo contrato de locação de carro

84
00:03:46,180 --> 00:03:48,881
fiz com que assinassem. Eles pensaram
era a escritura do parque.

85
00:03:48,916 --> 00:03:50,347
Eles não são muito brilhantes.

86
00:03:50,382 --> 00:03:52,885
Ninguém considera
como nos sentimos sobre tudo isso,

87
00:03:52,920 --> 00:03:54,386
como nos sentimos sobre qualquer coisa.

88
00:03:54,887 --> 00:03:56,889
Tipo, não queremos coisas
para descer.

89
00:03:57,389 --> 00:03:59,391
Não queremos perder nossos amigos,
nossas famílias.

90
00:03:59,892 --> 00:04:01,358
E isso é tudo que temos.

91
00:04:01,393 --> 00:04:03,395
Gastamos o dinheiro
em algumas coisas,

92
00:04:03,896 --> 00:04:06,363
mas, realmente, tipo, eu acho
estávamos em dívida, você sabe

93
00:04:06,398 --> 00:04:09,401
s Passamos por muitas dificuldades
t nos últimos dois anos

94
00:04:09,436 --> 00:04:10,868
e eu ganhei uns 7.500 dólares

95
00:04:10,903 --> 00:04:12,905
e você ficou tipo, o que,
cinco mil ou algo assim?

96
00:04:12,940 --> 00:04:14,061
Sim, algo assim.

97
00:04:14,406 --> 00:04:15,907
Mas você sabe
para onde foi a maior parte do dinheiro

98
00:04:15,942 --> 00:04:17,409
Corey e Trevor
me deu nove mil

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,661
para produzir uma faixa
no novo álbum, cara.

100
00:04:19,696 --> 00:04:21,497
De verdade, saiba o que estou dizendo
? Isso é barato.

101
00:04:21,914 --> 00:04:23,394
Essa é a tarifa familiar, cara.
Sim, cara.

102
00:04:23,415 --> 00:04:25,815
Ricky e Julian são supostos
sair da prisão hoje.

103
00:04:25,918 --> 00:04:27,419
Isso vai causar alguns problemas
no parque.

104
00:04:27,454 --> 00:04:28,886
Mas, ah, bem, o que você pode fazer?

105
00:04:28,921 --> 00:04:30,923
Cara, vamos lá, Corey e Trevor
nos deu o dinheiro.

106
00:04:30,958 --> 00:04:32,925
Não vamos perguntar a eles
de onde veio.

107
00:04:33,425 --> 00:04:34,945
Estamos cuidando
de negócios de verdade.

108
00:04:34,962 --> 00:04:35,893
Se Ricky sair do baseado,

109
00:04:35,928 --> 00:04:37,930
venha até minha casa
procurando alguns doces,

110
00:04:37,965 --> 00:04:39,932
Eu não estou dizendo,
sabe o que estou dizendo?

111
00:04:43,936 --> 00:04:47,439
Vou tentar pegar vocês
um pouco de haxixe se eu puder, ok?

112
00:04:47,474 --> 00:04:48,941
...do lado de fora.
Até mais.

113
00:04:49,441 --> 00:04:50,881
- Agradeço.
- Earl, cara, obrigado.

114
00:04:52,444 --> 00:04:53,410
Até mais, Lonnie.

115
00:04:53,445 --> 00:04:55,948
Vocês precisam começar a fumar
aqui atrás. Isso é besteira.

116
00:05:00,452 --> 00:05:02,454
De jeito nenhum,
você nos trouxe uma limonzina?

117
00:05:02,955 --> 00:05:03,921
Sim, eu fiz, Rick.

118
00:05:03,956 --> 00:05:06,458
Deus, isso é incrível.
Confiram este bar, rapazes.

119
00:05:06,493 --> 00:05:07,925
Isso é decente, rapazes.

120
00:05:07,960 --> 00:05:10,963
Julian, livre-se desse vidro
é agora. Olhe para isso.

121
00:05:10,998 --> 00:05:11,964
Ah, obrigado, Ricky.

122
00:05:12,464 --> 00:05:14,216
É oficial, rapazes.
Estamos aposentados agora.

123
00:05:14,251 --> 00:05:15,968
É assim que vivem os ricos
, meninos.

124
00:05:16,468 --> 00:05:18,470
Não, amigos,
é assim que vivemos agora, amigo

125
00:05:18,505 --> 00:05:20,472
Isso é luxo.
Só nos falta cigarros.

126
00:05:20,973 --> 00:05:22,975
Onde está o dinheiro?
Quando conseguiremos o dinheiro?

127
00:05:23,475 --> 00:05:25,477
Eu tenho que comprar alguns cigarros aqui
, Julian e droga -

128
00:05:25,512 --> 00:05:26,712
- Calma, Ricky, calma.

129
00:05:26,979 --> 00:05:28,445
deixei instruções
com Corey e Trevor

130
00:05:28,480 --> 00:05:31,483
colocar todas as taxas do lote no cofre
e debaixo do meu trailer, amigo

131
00:05:31,518 --> 00:05:34,486
Em breve você estará comprando
fuma em caixas, amigo.

132
00:05:34,521 --> 00:05:36,453
Eu não quero soar
como um pau,

133
00:05:36,488 --> 00:05:38,490
é só que vamos ter
e a maior festa

134
00:05:38,525 --> 00:05:39,759
na história
de Sunnyvale esta noite.

135
00:05:39,794 --> 00:05:40,958
Eu preciso de cigarros e droga

136
00:05:40,993 --> 00:05:43,245
Essa bebida é ótima,
mas preciso ficar chapado.

137
00:05:43,280 --> 00:05:45,497
Meninos, eu não quero
parecer fodido ou algo assim,

138
00:05:45,998 --> 00:05:48,500
mas eu amo vocês.
Eu também amo vocês.

139
00:05:48,535 --> 00:05:50,502
Quero fazer um brinde.

140
00:05:50,537 --> 00:05:52,521
Para a aposentadoria.

141
00:05:52,556 --> 00:05:54,471
Para o sucesso.

142
00:05:54,506 --> 00:05:56,508
Há algo
estamos esquecendo aqui.

143
00:05:56,543 --> 00:05:58,144
Corey e Trevor.
Eles nunca nos decepcionaram.

144
00:05:58,510 --> 00:06:00,512
Para os malditos Corey e Trevor.
Para Corey e Trevor.

145
00:06:00,547 --> 00:06:02,479
Podemos parar e comprar alguma droga?

146
00:06:02,514 --> 00:06:06,018
eu sei pessoal
isso vai me dar crédito.

147
00:06:06,053 --> 00:06:06,984
- Quem?
-Terry.

148
00:06:07,019 --> 00:06:09,021
Ah, porra, esse idiota não, Ricky.

149
00:06:09,056 --> 00:06:10,988
Meninos, por favor,
não Terry e Dennis.

150
00:06:11,023 --> 00:06:13,490
Dennis está fodido,
mas Terry não é tão ruim assim.

151
00:06:13,525 --> 00:06:16,528
Terry e Dennis são um casal
e dos irmãos que Ricky conhece.

152
00:06:16,563 --> 00:06:19,298
Ambos estão fodidos da cabeça,
se você me perguntar.

153
00:06:19,333 --> 00:06:22,034
Eles ainda vivem
com a avó e..

154
00:06:22,534 --> 00:06:24,286
Eu fui para o reformatório
com Terry e Dennis.

155
00:06:24,321 --> 00:06:26,038
Eles são ótimos caras
. Eu adoro uma boa droga.

156
00:06:26,073 --> 00:06:28,005
Se eu não tiver nenhum,
Eu vou para Terry.

157
00:06:28,040 --> 00:06:29,791
Ele sempre tem boa droga,
em grandes quantidades,

158
00:06:29,826 --> 00:06:31,546
como gotas do porto...
E eu sempre quis

159
00:06:32,044 --> 00:06:34,046
trabalhar com eles,
mas Julian sempre o desliga.

160
00:06:34,081 --> 00:06:35,565
Acho que ele está com ciúmes.

161
00:06:35,600 --> 00:06:37,014
Simplesmente não é a minha cena.

162
00:06:37,049 --> 00:06:39,801
Você entra lá
e é muito gorduroso

163
00:06:39,836 --> 00:06:42,554
e eles estão sempre
sentado assado,

164
00:06:42,589 --> 00:06:44,021
jogando videogame.

165
00:06:44,056 --> 00:06:48,060
Você pode ver suas unidades penduradas
sair toda vez que estivermos lá

166
00:06:48,095 --> 00:06:51,063
e você tem que ir
através de toda a rotina

167
00:06:51,098 --> 00:06:52,564
de fingir
você gosta de estar lá,

168
00:06:52,599 --> 00:06:53,799
conversando com eles, quando você sabe

169
00:06:54,066 --> 00:06:56,568
você só quer pegar sua droga
e saia daí.

170
00:06:57,069 --> 00:06:59,071
Eu não gosto de Terry e Denni
por um motivo simples:

171
00:06:59,106 --> 00:07:00,537
eles usam sua própria avó
como capa.

172
00:07:00,572 --> 00:07:02,574
Julian, podemos nos apressar
porra aqui, por favor?

173
00:07:02,609 --> 00:07:04,170
Ricky, Ricky,
Estou tentando conversar aqui.

174
00:07:04,576 --> 00:07:06,043
Quero dizer, eles fazem
uma porrada de dinheiro

175
00:07:06,078 --> 00:07:08,080
e os policiais nunca pensam
sobre foder com eles,

176
00:07:08,115 --> 00:07:10,082
mas quem quer ir para uma casa
comprar droga

177
00:07:10,582 --> 00:07:11,548
e ser recebido por uma avó?

178
00:07:11,583 --> 00:07:13,585
Isso é muito gorduroso
, se você me perguntar.

179
00:07:13,620 --> 00:07:15,087
Ricky!
Eu tenho coisas para fazer aqui

180
00:07:15,122 --> 00:07:16,553
Eu preciso de cigarros.

181
00:07:16,588 --> 00:07:19,091
Faça isso de novo, Ricky
, você vai ver o que acontece.

182
00:07:19,126 --> 00:07:20,557
Eles estão dirigindo por aí
neste Monte Carlo,

183
00:07:20,592 --> 00:07:22,844
pensando que eles são legais e merda
. O carro está bem e tudo mais,

184
00:07:22,879 --> 00:07:25,199
mas a porra dos aros eles vão
naquele carro, eles estão malucos

185
00:07:25,597 --> 00:07:27,599
Você nunca me veria dirigindo
por aí naquela porra de coisa

186
00:07:27,634 --> 00:07:29,066
O quê?
Eu não estou tentando ser um idiota,

187
00:07:29,101 --> 00:07:31,103
Preciso fumar.
Eu quero ficar chapado.

188
00:07:31,138 --> 00:07:33,070
Vamos indo aqui.
Eu tenho coisas para fazer.

189
00:07:33,105 --> 00:07:36,108
O que há com Vitor? Quanto tempo
é preciso um homem para mijar

190
00:07:36,143 --> 00:07:37,074
Vamos, Juliano.

191
00:07:37,109 --> 00:07:39,611
Você tem que ser o único
para dizer vamos,

192
00:07:39,646 --> 00:07:41,630
ou ele está apenas indo
ficar mijando o dia todo.

193
00:07:41,665 --> 00:07:43,615
Vamos, pare de chatear
. Pare de mijar.

194
00:07:44,116 --> 00:07:44,876
Temos que ir.

195
00:07:51,490 --> 00:07:53,492
Espero que estejam em casa, rapazes.

196
00:07:53,527 --> 00:07:54,993
Ah, sim, eu também.

197
00:07:55,028 --> 00:07:56,495
Ah, Ricky.

198
00:07:58,997 --> 00:08:00,999
Este é Juliano.
Isto é Bolhas.

199
00:08:03,001 --> 00:08:04,968
- Olá.
- Por aqui.

200
00:08:05,003 --> 00:08:06,505
- Olá, Dennis.
- Ei, Ricky, cara.

201
00:08:06,540 --> 00:08:08,472
Como tá indo?
Bom, mano.

202
00:08:08,507 --> 00:08:10,509
Que bom ver você. Bolhas.
Olá, Dennis.

203
00:08:10,544 --> 00:08:12,028
Juliano. Como tá indo?

204
00:08:12,063 --> 00:08:13,477
O que está acontecendo, rapazes?

205
00:08:13,512 --> 00:08:16,515
, - Escute, você tem alguma erva
ou haxixe você poderia me enfrentar

206
00:08:16,550 --> 00:08:18,517
prepare-me para um grande momento
para uma festa hoje à noite?

207
00:08:19,017 --> 00:08:21,520
Ricky, você acabou de caminhar
aqui, cara. Você sabe?

208
00:08:21,555 --> 00:08:24,022
Um pouco de tempo de espera
seria legal, sabe?

209
00:08:24,523 --> 00:08:26,525
Sim, sim, isso é legal.
Sim.

210
00:08:26,560 --> 00:08:28,492
Então, assista a qualquer bom filme
ultimamente?

211
00:08:28,527 --> 00:08:31,029
Vi a versão do diretor.
Isso foi incrível.

212
00:08:31,064 --> 00:08:33,532
Ricky, era Blade Runner
, a versão do diretor.

213
00:08:33,567 --> 00:08:35,499
Esse não é o nome
do filme.

214
00:08:35,534 --> 00:08:38,537
Foi bom, no entanto.
Foi um filme bom pra caralho.

215
00:08:38,572 --> 00:08:40,252
Alguém sincronizou
Lado Escuro da Lua

216
00:08:40,539 --> 00:08:43,041
e o Mágico de Oz lá dentro.
Isso foi muito legal, eu acho.

217
00:08:43,076 --> 00:08:45,008
Sim. eu ouvi
você precisa ser apedrejado -

218
00:08:45,043 --> 00:08:48,046
-Dennis! Dennis, que porra é essa
está acontecendo aqui?

219
00:08:48,547 --> 00:08:49,513
Jesus.

220
00:08:49,548 --> 00:08:51,515
Terry, você poderia
me faça um maldito favor

221
00:08:51,550 --> 00:08:54,302
e apenas relaxar um pouco?
Tudo está sob controle

222
00:08:54,337 --> 00:08:57,055
Este é um péssimo pai
e para que essa merda esteja acontecendo.

223
00:08:57,090 --> 00:08:58,557
Nós temos muitos
de trabalho para fazer.

224
00:09:02,561 --> 00:09:03,527
Porra, apenas relaxe
um pouco.

225
00:09:03,562 --> 00:09:05,564
Vocês vieram até aqui
em uma maldita limusine?!

226
00:09:05,599 --> 00:09:06,832
Sim, cara.
Não é incrível, cara?

227
00:09:06,867 --> 00:09:08,267
Meu Deus!
Eu não posso acreditar nisso

228
00:09:08,567 --> 00:09:10,527
Meninos, vocês deveriam ter
estacionado a alguns quarteirões de distância.

229
00:09:10,569 --> 00:09:12,571
Pessoal, estamos ricos agora.
É assim que funcionamos.

230
00:09:12,606 --> 00:09:14,037
Não é grande coisa.

231
00:09:14,072 --> 00:09:16,575
Por que não colocamos uma placa
na frente da casa:

232
00:09:16,610 --> 00:09:18,094
"Vendemos haxixe aqui"?
Terry. Terry!

233
00:09:18,129 --> 00:09:19,578
Por que não ligamos
a porra da polícia?!

234
00:09:19,613 --> 00:09:21,347
Ichiban, filho da puta, ei?!

235
00:09:21,382 --> 00:09:23,046
Juliano...

236
00:09:23,081 --> 00:09:24,583
O que ele acabou de dizer
sobre mim?

237
00:09:25,083 --> 00:09:26,585
Julian, sente-se.
É apenas um negócio de família

238
00:09:27,085 --> 00:09:28,552
Não se preocupe com isso.
Apenas sente-se.

239
00:09:28,587 --> 00:09:30,338
- Julian, sente-se.
- Não estou com vontade.

240
00:09:30,373 --> 00:09:32,174
Vocês podem colocar umas calças
ou algo assim?

241
00:09:32,591 --> 00:09:34,092
E - Você vai entrar
casa da minha avó

242
00:09:34,127 --> 00:09:36,007
e falar sobre meu pacote?
Bem, seus pacotes

243
00:09:36,094 --> 00:09:37,345
estão saindo
bem na nossa frente!

244
00:09:37,380 --> 00:09:38,580
Não se preocupe com nossos pacotes!

245
00:09:38,597 --> 00:09:40,348
Preocupe-se com os seus, Ricky!
De qualquer forma, pessoal,

246
00:09:40,383 --> 00:09:42,242
precisamos de um pouco de haxixe ou maconha
. Tudo o que você tem.

247
00:09:42,277 --> 00:09:44,102
Temos toneladas de haxixe.
Não se preocupe com isso.

248
00:09:44,137 --> 00:09:45,569
Só um pouco hoje à noite para a festa

249
00:09:45,604 --> 00:09:47,070
e então vou começar
comprando uma porrada.

250
00:09:47,105 --> 00:09:49,858
Eu possuo um estacionamento de trailers agora.
Vou precisar de chaves

251
00:09:49,893 --> 00:09:52,576
Temos hash suficiente
ir para a prisão por 20 anos

252
00:09:52,611 --> 00:09:55,864
Mas nunca seremos pegos.
Dá-me um tempo, Dennis.

253
00:09:55,899 --> 00:09:59,117
Por que você não faz um anúncio
na porra do jornal?

254
00:09:59,618 --> 00:10:01,119
- Jesus Cristo!
- Juliano, largue isso.

255
00:10:01,154 --> 00:10:02,621
Meninos?! Pelo amor de Deus!

256
00:10:04,623 --> 00:10:06,089
Porra, não aponte -

257
00:10:06,124 --> 00:10:08,627
- Não aponte
sua maldita mão para mim!

258
00:10:10,629 --> 00:10:13,096
...nossa avó!

259
00:10:13,131 --> 00:10:14,883
Você não toca
a arma de outro homem!

260
00:10:14,918 --> 00:10:16,527
- Sente-se!
- Sente-se.

261
00:10:16,562 --> 00:10:18,101
Vocês estão fora de controle.

262
00:10:18,136 --> 00:10:20,639
Pessoal, sinto muito por isso.
Não somos mais pequenos

263
00:10:20,674 --> 00:10:22,641
Estamos lidando com grandes
quantidades de hash agora.

264
00:10:23,141 --> 00:10:24,893
Você não pode simplesmente entrar nela
e com sua tripulação

265
00:10:24,928 --> 00:10:26,645
e agir assim.
Desculpe Terry.

266
00:10:27,145 --> 00:10:28,111
Porra, pensei
estávamos bem, cara.

267
00:10:28,146 --> 00:10:30,649
Se nosso parceiro chegasse agora
, ele enlouqueceria. Puta merda.

268
00:10:30,684 --> 00:10:32,164
Você pode me preparar
com um pouco de haxixe

269
00:10:32,651 --> 00:10:34,117
e algumas chaves
no caminho ou o quê?

270
00:10:34,152 --> 00:10:36,154
Ouça, Ricky, nós temos
suas costas como sempre.

271
00:10:36,189 --> 00:10:38,189
Mas vamos apenas esperar
até nosso parceiro aparecer

272
00:10:38,208 --> 00:10:40,158
e vamos apenas conversar sobre isso
com ele, certo?

273
00:10:40,193 --> 00:10:41,625
Quem é seu parceiro?
Eu conheço o cara?

274
00:10:41,660 --> 00:10:43,662
Ah, ele é um cara legal pra caralho.
Você vai gostar dele.

275
00:10:44,162 --> 00:10:46,164
Filho da puta da velha escola, cara
. Ele sabe como fazer isso corretamente

276
00:10:46,199 --> 00:10:48,166
Foda-se. Ah, lá está ele agora.

277
00:10:48,667 --> 00:10:51,670
Estamos com problemas agora.
Você está em apuros.

278
00:10:51,705 --> 00:10:53,136
Do que você está falando

279
00:10:53,171 --> 00:10:55,173
Apenas espere.
Você está em apuros.

280
00:10:55,208 --> 00:10:57,175
- É o maldito Cyrus.
- Ciro?! O que?!

281
00:10:57,210 --> 00:10:58,642
O que, vocês conhecem Cyrus?

282
00:10:58,677 --> 00:11:02,180
Que porra é essa da limusine?
Você tem celebridades lá

283
00:11:02,215 --> 00:11:04,683
Eu te disse, Dennis
. Eu te contei, porra.

284
00:11:04,718 --> 00:11:06,149
Eu vou, porra
endireite isso.

285
00:11:06,184 --> 00:11:08,151
Que porra é essa
você está fazendo com Cyrus?

286
00:11:08,186 --> 00:11:11,690
- O que você está fazendo? Não, não.
- Não se preocupe com isso, Bolhas.

287
00:11:11,725 --> 00:11:13,692
Vocês se importariam
porra, explicando isso para mim?

288
00:11:13,727 --> 00:11:15,158
- Puta merda.
- Ah, ah, ah!

289
00:11:15,193 --> 00:11:17,696
Se Charlie cagasse um bode
, olha quem é.

290
00:11:17,731 --> 00:11:19,715
Que porra é essa
esses caras estão fazendo aqui

291
00:11:19,750 --> 00:11:21,665
quando conseguimos um maldito acordo
descendo

292
00:11:21,700 --> 00:11:24,703
, nos próximos dias?
Cyrus, eu disse a ele para não

293
00:11:24,738 --> 00:11:26,670
mas ele apenas se abriu
a porra da porta

294
00:11:26,705 --> 00:11:28,672
e disse: "Ei, pessoal,
apenas roube meu haxixe."

295
00:11:28,707 --> 00:11:30,709
- Ah, vá se foder, Terry!
- Porra, não posso acreditar nisso

296
00:11:31,209 --> 00:11:32,210
Ouça, Cyrus, relaxe,
tudo bem, seu idiota?

297
00:11:32,711 --> 00:11:34,462
Acabamos de sair da prisão.
Estamos indo embora.

298
00:11:34,497 --> 00:11:36,214
Não queremos problemas,
tudo bem?

299
00:11:36,249 --> 00:11:37,180
Dificuldade?

300
00:11:37,215 --> 00:11:38,682
Como esse tipo
de problemas?

301
00:11:38,717 --> 00:11:41,720
Rapazes, baixem as armas ou
alguém vai ser pego!

302
00:11:41,755 --> 00:11:44,723
Ok, Dennis, vou abrir
abra a porta e chame a polícia!

303
00:11:44,758 --> 00:11:46,742
Talvez eu chame a polícia!
Maldito idiota!

304
00:11:46,777 --> 00:11:48,727
Quem diabos está olhando
depois do hash, rapazes?

305
00:11:49,227 --> 00:11:50,228
Nossa avó.

306
00:11:50,729 --> 00:11:53,231
Entra aí, porra
e cuide do hash. Jesus

307
00:11:53,266 --> 00:11:54,197
- Desculpe, Ciro.
- Apenas se acalme.

308
00:11:54,232 --> 00:11:56,199
Me dê essas malditas armas
, também, meninos.

309
00:11:56,234 --> 00:11:58,737
Eu dei isso para Terry e Dennis
para o aniversário deles.

310
00:11:58,772 --> 00:12:01,239
Adivinha.
Esta é a minha arma agora, então vá se foder.

311
00:12:01,274 --> 00:12:02,706
- Vá se foder.
- Não, vá se foder.

312
00:12:02,741 --> 00:12:05,208
Cyrus, você vai se foder primeiro,
então vamos nos foder.

313
00:12:05,243 --> 00:12:08,246
Ricky, todo mundo, vamos
todos se fodam ao mesmo tempo.

314
00:12:08,281 --> 00:12:09,713
Acalmar.
Eu não estou indo embora.

315
00:12:09,748 --> 00:12:12,751
Acho que estamos em uma porra
paralisados, então, não estamos?

316
00:12:12,786 --> 00:12:14,252
- Eu sei como consertar isso.
- Como?

317
00:12:14,753 --> 00:12:15,719
- Vá se foder.
- Maldito idiota.

318
00:12:15,754 --> 00:12:18,757
Olhem, rapazes, apenas... Cyrus...
Calma, rapazes. Faça backup.

319
00:12:18,792 --> 00:12:22,260
Cyrus, você acabou de entrar no seu carro,
está tudo bem,

320
00:12:22,295 --> 00:12:25,030
estamos indo embora.
Não queremos problemas.

321
00:12:25,065 --> 00:12:27,166
Rapazes, mas baixem as armas.
Coloque-os no chão.

322
00:12:27,201 --> 00:12:29,232
Meu Deus.
Ótimo. Belo plano, Ricky.

323
00:12:29,267 --> 00:12:32,235
Como diabos vamos
chega em casa agora, hein?

324
00:12:32,270 --> 00:12:35,273
Talvez Terry nos leve
no Monte Carlo agora.

325
00:12:35,308 --> 00:12:36,239
Porra, dê uma olhada nessas jantes

326
00:12:36,274 --> 00:12:38,526
Eu não estou conseguindo
neste pedaço de merda, Rick.

327
00:12:38,561 --> 00:12:40,921
Bem, como diabos
você quer chegar em casa?

328
00:12:40,956 --> 00:12:43,119
Meninos, vocês tinham
ir foder com Cyrus?

329
00:12:43,154 --> 00:12:45,283
Quero dizer, isso era necessário
? Cuidado, Ricky!

330
00:12:45,318 --> 00:12:46,750
Ricky!

331
00:12:46,785 --> 00:12:49,287
- Jesus, tire isso do meu táxi!
- Desculpe por isso.

332
00:12:49,322 --> 00:12:51,289
Olha, não é grande coisa
um pouco de combustível corporal, certo?

333
00:12:51,790 --> 00:12:53,291
Puta merda, rapazes, vejam só.

334
00:12:53,792 --> 00:12:56,294
Olhe para a porra da garagem
! Está pavimentado!

335
00:12:56,329 --> 00:12:58,296
O dinheiro está dentro.
De volta.

336
00:13:00,799 --> 00:13:03,266
Puta merda.
Corey e Trevor, meninos -

337
00:13:03,301 --> 00:13:06,304
o que você pode dizer sobre eles?
Novas flores...

338
00:13:06,805 --> 00:13:10,308
Este é um estacionamento realmente luxuoso.
Olha isso, Bubs.

339
00:13:10,343 --> 00:13:11,309
Sim.

340
00:13:11,810 --> 00:13:13,812
Me pergunto o que eles fizeram
para mim e para você.

341
00:13:13,847 --> 00:13:16,332
Rapazes, meu barracão desapareceu!

342
00:13:16,367 --> 00:13:18,817
Acabou! Acabou!

343
00:13:21,820 --> 00:13:23,571
O dinheiro da taxa de lote.

344
00:13:23,606 --> 00:13:25,288
Corey e Trevor.

345
00:13:25,323 --> 00:13:28,576
Temos que dirigir o táxi.
Não temos dinheiro agora.

346
00:13:28,611 --> 00:13:31,830
Tudo bem. Vamos para a casa do Ray
. Esconda-se lá fora.

347
00:13:31,865 --> 00:13:34,297
- Meu galpão!
- Ir. Vá, vá.

348
00:13:34,332 --> 00:13:37,335
Pai, dê o fora daqui
! Saímos cedo, amigo!

349
00:13:37,370 --> 00:13:38,336
Venha aqui!

350
00:13:38,837 --> 00:13:39,838
Rapazes, ali está o meu barracão!

351
00:13:42,841 --> 00:13:46,094
Ricky, como é que o seu pai
pegou meu galpão?

352
00:13:46,129 --> 00:13:49,347
- Não sei, amigo.
- Caramba, doce voador.

353
00:13:49,382 --> 00:13:50,814
Puta merda, está certo.

354
00:13:50,849 --> 00:13:52,851
Ele está sempre bêbado!

355
00:14:01,359 --> 00:14:02,860
É um "licorlanche".

356
00:14:02,895 --> 00:14:04,327
Ei, meninos! Meninos, ei!

357
00:14:04,362 --> 00:14:06,364
Puta merda, pai!
Como você está, amigo?

358
00:14:06,399 --> 00:14:08,634
- Ei, amigo.
- Que bom ver você, cara.

359
00:14:08,669 --> 00:14:10,869
Saímos cedo.
Que bom ver você, cara.

360
00:14:11,369 --> 00:14:12,409
Porra, você está ótimo

361
00:14:12,871 --> 00:14:14,838
- Posso ajudá-lo?
- Bem, não tenho certeza.

362
00:14:14,873 --> 00:14:17,625
Eu peguei esses três caras
. Um deles mora aqui.

363
00:14:17,660 --> 00:14:20,378
Eles não me pagaram ainda.
Disse que eles voltariam, no entanto.

364
00:14:20,413 --> 00:14:22,345
- Mora aqui?
- Sim, foi o que eles disseram.

365
00:14:22,380 --> 00:14:24,848
- É onde Randy e eu moramos.
- Ah, merda, cara.

366
00:14:24,883 --> 00:14:27,886
Deixe-me adivinhar. Um dos
eu estava usando óculos grossos,

367
00:14:27,921 --> 00:14:30,388
um deles era extremamente estúpido
e o terceiro cara

368
00:14:30,889 --> 00:14:33,892
estava segurando uma bebida e vestindo
g uma camiseta preta sexy.

369
00:14:33,927 --> 00:14:35,859
- Você os conhece?
- Digamos apenas

370
00:14:35,894 --> 00:14:37,896
eu não esperaria
para receber o pagamento hoje, amigo.

371
00:14:38,396 --> 00:14:40,363
Ei, rapazes, entrem
e sentem-se, pessoal.

372
00:14:40,398 --> 00:14:42,901
Confira. O que você acha?
O lugar parece bom, pai.

373
00:14:42,936 --> 00:14:43,902
Hum, muito bom, hein?

374
00:14:44,402 --> 00:14:45,869
Tenho todos os tipos
de gastar dinheiro agora.

375
00:14:45,904 --> 00:14:48,406
, Fazendo uma merda
nos terminais de videoloteria

376
00:14:48,441 --> 00:14:50,373
não me importo de te contar.
Legal.

377
00:14:50,408 --> 00:14:53,411
Ray, Ray, pare com essa merda.
Que porra está acontecendo aqui

378
00:14:53,446 --> 00:14:55,914
Porra, rapazes, não sei
como te dizer isso.

379
00:14:57,916 --> 00:14:59,883
Juliano...

380
00:14:59,918 --> 00:15:01,920
Lahey e Randy
comprei seu trailer, amigo

381
00:15:02,420 --> 00:15:04,387
Eles são os donos disso.

382
00:15:04,422 --> 00:15:06,424
Randy e Lahey
comprou meu trailer?

383
00:15:06,925 --> 00:15:09,392
Que porra é essa
você está falando?

384
00:15:09,427 --> 00:15:11,429
Barb mudou-se
no trailer do supervisor,

385
00:15:11,464 --> 00:15:13,897
então tivemos que conseguir nosso próprio lugar.

386
00:15:13,932 --> 00:15:16,434
O trailer de Julian,
então foi colocado à venda.

387
00:15:16,935 --> 00:15:18,937
Foi leiloado
sob o "produto do crime",

388
00:15:19,437 --> 00:15:20,438
então nós compramos.

389
00:15:20,939 --> 00:15:23,191
Eu simplesmente amo
ter nosso próprio lugar.

390
00:15:23,226 --> 00:15:25,443
Este lugar é 100% nosso -
legalmente.

391
00:15:25,944 --> 00:15:27,410
Eu tenho que explicar isso para você,
tudo bem?

392
00:15:27,445 --> 00:15:30,413
Você quer ouvir isso?
Mal posso esperar para ouvir isso.

393
00:15:30,448 --> 00:15:32,951
É meio complicado.
Meio complicado?

394
00:15:33,451 --> 00:15:35,612
Sim. Corey e Trevor
fodi vocês em grande estilo.

395
00:15:35,954 --> 00:15:38,456
Isso é o que está acontecendo.
Eles foderam você em grande estilo.

396
00:15:38,957 --> 00:15:40,959
Eles...
Eles levaram todo o seu dinheiro.

397
00:15:40,994 --> 00:15:42,926
Tudo se foi.
Você não é dono do parque.

398
00:15:42,961 --> 00:15:45,041
Tudo se foi, porra.
Eles levaram tudo, garotos

399
00:15:47,465 --> 00:15:48,932
Papai...

400
00:15:48,967 --> 00:15:51,935
Não sei se estou te entendendo
aqui mesmo,

401
00:15:51,970 --> 00:15:55,473
mas você está dizendo Corey
e Trevor, eles foderam tudo

402
00:15:55,508 --> 00:15:56,474
Sim.

403
00:15:59,477 --> 00:16:02,480
Corey-Trevor, não sei
onde diabos vocês estão,

404
00:16:02,515 --> 00:16:03,947
mas você está morto!

405
00:16:03,982 --> 00:16:05,984
Vocês dois, mortos!

406
00:16:12,891 --> 00:16:14,642
Oh, olha quem finalmente chegou
e da prisão.

407
00:16:14,677 --> 00:16:16,394
Onde diabos
são Corey e Trevor?

408
00:16:16,429 --> 00:16:17,861
Que bom ver você também, Ricky

409
00:16:17,896 --> 00:16:19,397
Corey-Trevor,
saia daqui agora!

410
00:16:19,432 --> 00:16:20,899
Olá, pai!

411
00:16:22,400 --> 00:16:24,402
Ei, querido.

412
00:16:24,437 --> 00:16:25,869
Ei.

413
00:16:25,904 --> 00:16:27,370
Que bom ver você.

414
00:16:27,405 --> 00:16:29,372
Você não sabe onde Corey
e Trevor são, e você?

415
00:16:29,407 --> 00:16:31,409
Porque eu preciso conversar
esses caras muito, muito mal.

416
00:16:31,444 --> 00:16:32,911
Eu acho que eles foram
para a armadilha de J-Roc.

417
00:16:33,411 --> 00:16:34,412
Oh, eles estão fazendo rap agora,
são eles?

418
00:16:34,447 --> 00:16:35,879
- Eu penso.
- Hum.

419
00:16:35,914 --> 00:16:37,415
Bem, você fica aqui,
porque eu quero ver você.

420
00:16:37,450 --> 00:16:38,882
, senti sua falta na prisão e outras coisas

421
00:16:38,917 --> 00:16:41,419
mas eu preciso ir conversar de verdade
para Corey e Trevor agora.

422
00:16:41,454 --> 00:16:42,775
Não é, Sara?
Trindade, por dentro.

423
00:16:42,921 --> 00:16:44,923
Quer saber, Ricky?
Se você sabe o que é bom para você,

424
00:16:44,958 --> 00:16:47,192
você vai ficar longe
de Corey e Trevor.

425
00:16:47,227 --> 00:16:49,328
Bem, eu não sei
o que é bom para mim, Sarah.

426
00:16:49,363 --> 00:16:51,647
Então o que vai acontecer?
O que vai acontecer?

427
00:16:51,682 --> 00:16:53,932
Eu sei o que vai acontecer.
Sim, eu também.

428
00:16:55,934 --> 00:16:56,900
Essa música é boa,

429
00:16:56,935 --> 00:16:58,902
mas na verdade temos um
neste disco também.

430
00:16:58,937 --> 00:17:01,017
, Somos Ice Halen. Nós gentil
de fazer uma aparição especial

431
00:17:01,439 --> 00:17:02,919
porque nós somos gentis
de produziu o disco.

432
00:17:02,941 --> 00:17:05,443
Você pode nos ouvir no refrão
é se você ouvir bem atentamente.

433
00:17:05,478 --> 00:17:06,945
Corey e Trevor,
vá em frente, garoto.

434
00:17:06,980 --> 00:17:08,912
Ei, seu nome é Mogno,
certo?

435
00:17:08,947 --> 00:17:11,950
Aqui está, menina,
sabe o que estou dizendo?

436
00:17:12,450 --> 00:17:14,953
Este aqui é o meu baseado,
sabe o que estou dizendo?

437
00:17:14,988 --> 00:17:16,419
Vida no parque de trailers, pessoal.
Tudo bem.

438
00:17:16,454 --> 00:17:19,923
Desligue a música, J-Roc!
Isto está encerrado!

439
00:17:19,958 --> 00:17:22,460
Que porra você está falando
por aí, Elvis inflável?

440
00:17:22,495 --> 00:17:25,463
Você não pode dizer nada
até às 11:00, filho da puta.

441
00:17:28,466 --> 00:17:29,968
Ah, é o Ricky!

442
00:17:32,470 --> 00:17:36,474
Bem, olha quem é essa porra
! Eu vou lidar com você em um segundo

443
00:17:36,509 --> 00:17:38,977
Corey-Trevor,
dê o fora daqui agora!

444
00:17:39,477 --> 00:17:40,443
Como você está, garoto?

445
00:17:40,478 --> 00:17:43,982
Meu maldito problema é
aqueles dois idiotas ali.

446
00:17:44,017 --> 00:17:46,251
Que porra é essa
você está fazendo no meu trailer?

447
00:17:46,286 --> 00:17:48,486
- Calma, Juliano. Relaxar.
- Não me pressione, Randy.

448
00:17:48,521 --> 00:17:50,488
Foi o último disponível,
Juliano.

449
00:17:50,989 --> 00:17:52,956
Nós compramos de forma justa e honesta

450
00:17:52,991 --> 00:17:55,994
O que diabos você quer dizer,
justo e honesto?

451
00:17:56,029 --> 00:17:58,496
Ricky, esconda isso.
Eu não acredito nisso.

452
00:17:58,531 --> 00:17:59,963
Que porra vocês querem?

453
00:17:59,998 --> 00:18:01,965
Não tenho nenhum problema com você.
Eu tenho um problema

454
00:18:02,000 --> 00:18:04,502
com aqueles dois idiotas aí
e dois caras dentro do trailer.

455
00:18:04,537 --> 00:18:06,772
Será que um dos seus problemas
estar procurando por Corey e Trevor?

456
00:18:06,807 --> 00:18:09,007
Talvez seja. Que negócio
é o seu, rolê

457
00:18:09,042 --> 00:18:10,473
Ah, você gosta de tartarugas, não é?

458
00:18:10,508 --> 00:18:12,010
Isto é o que o negócio
é meu.

459
00:18:12,045 --> 00:18:13,476
Você sabe o que é um vínculo de paz?

460
00:18:13,511 --> 00:18:16,479
Que porra é essa
isso é uma bula de papel legal?

461
00:18:16,514 --> 00:18:19,016
Malditos papéis de palavras!
Isso é muito bom, Rick

462
00:18:19,051 --> 00:18:21,484
Agora, se você pudesse ler,
você veria que ele afirma

463
00:18:21,519 --> 00:18:24,522
que você não pode entrar
50 pés de Corey ou Trevor

464
00:18:24,557 --> 00:18:27,490
Se você fizer isso e eu ouvir sobre isso,
tempo de prisão, Rick.

465
00:18:27,525 --> 00:18:30,528
Apenas chegando a 15 metros.
Ficarei feliz em aplicá-lo.

466
00:18:30,563 --> 00:18:32,495
Bem, veja,
há um pequeno problema aqui.

467
00:18:32,530 --> 00:18:34,610
Porque eu liguei para vocês
e isso deveria ser

468
00:18:35,033 --> 00:18:37,035
que eles não podem vir
a 15 metros de mim porque -

469
00:18:37,070 --> 00:18:38,501
- Sim, não sou George Greene,
Rick.

470
00:18:38,536 --> 00:18:42,540
O que você está dizendo é besteira
e nós dois sabemos disso.

471
00:18:42,575 --> 00:18:44,542
Porque eu posso ver
através de você.

472
00:18:45,043 --> 00:18:46,544
Direto para o outro lado.

473
00:18:47,045 --> 00:18:49,047
Corey, Trevor,
desça aqui.

474
00:18:49,082 --> 00:18:51,049
- Pequenos filhos da puta.
- Ricky!

475
00:18:55,553 --> 00:18:57,020
Está tudo bem, rapazes. Está tudo bem

476
00:18:57,055 --> 00:19:01,024
Você não está preso.
Vocês estão fodidos.

477
00:19:01,059 --> 00:19:03,139
Vou ficar a 15 metros de distância,
não por causa dessa merda.

478
00:19:03,561 --> 00:19:04,922
Porque você acabou de perder
um melhor amigo.

479
00:19:05,063 --> 00:19:07,030
Relaxe, Ricky. Relaxar.
Estávamos unidos, rapazes.

480
00:19:07,065 --> 00:19:09,067
Eu queria ficar muito bêbado
com vocês esta noite,

481
00:19:09,567 --> 00:19:10,533
mas você estragou tudo!

482
00:19:10,568 --> 00:19:12,535
Depois de tudo que eu fiz
para vocês! Huh?

483
00:19:12,570 --> 00:19:15,038
- Cara, desculpe!
- Sarah armou tudo, Ricky

484
00:19:15,073 --> 00:19:17,825
Nós não queríamos fazer isso. Desculpe
. Aqui, fume um cigarro.

485
00:19:17,860 --> 00:19:20,578
Eu adoraria um cigarro,
mas não posso chegar a menos de 15 metros,

486
00:19:20,613 --> 00:19:22,545
lembra?
Sentimos muito

487
00:19:22,580 --> 00:19:25,548
- Lamentamos, cara.
- Esperem, rapazes!

488
00:19:25,583 --> 00:19:29,587
Eu não estou feliz com isso,
Eu vou te dizer isso agora

489
00:19:29,622 --> 00:19:32,055
-Jim.
- Você está apertando a mão dele?

490
00:19:32,090 --> 00:19:34,092
Ele está fodendo
da porra da sua mente.

491
00:19:34,127 --> 00:19:36,059
Ele tentou me matar.
Você se esquece disso?

492
00:19:36,094 --> 00:19:38,096
Você está preocupado com
pequenos títulos da polícia contra mim

493
00:19:38,131 --> 00:19:39,091
- Cuidado, Rick.
- Porra.

494
00:19:39,097 --> 00:19:42,600
Ricky, você está forçando
. Forçando sua sorte.

495
00:19:42,635 --> 00:19:44,602
Não pense por um segundo

496
00:19:45,103 --> 00:19:47,105
você está mantendo aquele trailer,
Jim.

497
00:19:47,140 --> 00:19:48,571
Na verdade, Juliano,

498
00:19:48,606 --> 00:19:51,109
nós compramos aquele trailer
então ninguém mais faria isso.

499
00:19:53,111 --> 00:19:55,613
Eu vou vendê-lo de volta para você
pelo que pagamos por isso,

500
00:19:55,648 --> 00:19:58,116
mais uma taxa de administração
. 7.200 dólares no total.

501
00:19:58,151 --> 00:20:00,118
Estamos tentando
para lhe fazer um favor, amigo.

502
00:20:00,153 --> 00:20:02,585
- Sr. Lahey?
-Randy, está tudo bem.

503
00:20:02,620 --> 00:20:07,125
Eu sei o que estou fazendo, amigo.
Será que sim, Sr. Lahey?

504
00:20:07,160 --> 00:20:09,092
Com a loucura

505
00:20:09,127 --> 00:20:10,628
e amarrando dinamite
para você mesmo?

506
00:20:11,129 --> 00:20:13,631
Eu esperei muito tempo, porra
hora para isso, Lahey.

507
00:20:14,132 --> 00:20:16,134
Você tentou me matar, porra
com uma arma na minha cabeça

508
00:20:16,169 --> 00:20:18,101
e você está fodendo
comigo há anos.

509
00:20:18,136 --> 00:20:21,139
Então ouça e ouça bem,
porque estou prestes a te repreender

510
00:20:21,174 --> 00:20:22,140
como nunca antes.
Eu entendo, Ricky.

511
00:20:22,175 --> 00:20:23,455
Eu mereço isso.
Desculpe interromper.

512
00:20:23,641 --> 00:20:25,108
- O que?
- Eu mereço, Rick.

513
00:20:25,143 --> 00:20:27,610
Passei muito tempo
contemplando coisas

514
00:20:27,645 --> 00:20:31,149
, quando eu estava no mental..
. quando eu estava no hospital

515
00:20:31,184 --> 00:20:34,117
e, ah, eu percebo que...

516
00:20:34,152 --> 00:20:36,119
Eu estava errado
com vocês.

517
00:20:36,154 --> 00:20:39,657
100% de culpabilidade.
A culpa foi minha e sinto muito.

518
00:20:39,692 --> 00:20:41,624
Oh, você sente muito
, você é?

519
00:20:41,659 --> 00:20:45,163
O que você quer que eu faça,
tocar uma grande música no magdolin?

520
00:20:45,198 --> 00:20:47,182
Você sente muito.
Besteira, você sente muito.

521
00:20:47,217 --> 00:20:49,167
Ricky, acima de todos
, eu estive esperando

522
00:20:49,202 --> 00:20:51,669
dizer a você pessoalmente
que eu sinto muito.

523
00:20:51,704 --> 00:20:53,636
Eu perdi, cara.

524
00:20:53,671 --> 00:20:56,139
Então, o que quer que você tenha a dizer,
vá em frente.

525
00:20:56,174 --> 00:20:59,177
Eu mereço, deixe-a rasgar.
Bem, você merece.

526
00:20:59,212 --> 00:21:01,679
Eu estava pensando sobre isso
na prisão muito.

527
00:21:01,714 --> 00:21:04,682
Basicamente, eu só ia...

528
00:21:04,717 --> 00:21:06,184
porra... Porra, porra.

529
00:21:06,219 --> 00:21:08,704
Ricky, Juliano.

530
00:21:08,739 --> 00:21:11,154
Parei de beber.

531
00:21:11,189 --> 00:21:13,156
Já se passaram dois meses.
Nem uma gota.

532
00:21:13,191 --> 00:21:15,193
Ele tem, rapazes.
Ele está indo muito bem.

533
00:21:15,693 --> 00:21:18,196
Eu nunca o vi melhor
em toda a minha vida.

534
00:21:18,231 --> 00:21:19,697
Ele é um homem mudado.

535
00:21:24,702 --> 00:21:26,204
Você está sóbrio?

536
00:21:30,708 --> 00:21:32,209
Acho que não, Jim.

537
00:21:32,244 --> 00:21:33,676
O que eu estava pensando?

538
00:21:33,711 --> 00:21:36,714
Tentando usar seu pouco
mente engana-me, eh, Lahey

539
00:21:36,749 --> 00:21:38,189
Foda-se, Lahey,
e vá se foder, Randy.

540
00:21:38,216 --> 00:21:40,718
Meninos, vamos tentar ficar bêbados
k em algum lugar, eu acho.

541
00:21:40,753 --> 00:21:42,220
Vamos.

542
00:21:45,223 --> 00:21:47,190
Ele vai mudar de idéia, Sr. Lahey

543
00:21:47,225 --> 00:21:49,727
Sim, Rand.
Eles vão mudar de ideia.

544
00:22:00,471 --> 00:22:02,438
? Ei, seu nome é Blaine, certo

545
00:22:02,473 --> 00:22:04,475
? Ligue um filho da puta
com algum baixo?

546
00:22:04,510 --> 00:22:05,942
? Sim?

547
00:22:05,977 --> 00:22:08,479
? Quantas vezes
você sentou no convés?

548
00:22:08,514 --> 00:22:10,982
? Ficando destruído
esperando para receber um cheque?

549
00:22:11,017 --> 00:22:11,977
? Sabe que isso é tão bom?

550
00:22:11,983 --> 00:22:13,449
? Como a vida vai ficar

551
00:22:13,484 --> 00:22:15,486
? O parque está no seu sangue

552
00:22:15,521 --> 00:22:16,452
? Está no seu suor?

553
00:22:16,487 --> 00:22:17,738
? Dívidas duvidam apostas
crises de insanidade?

554
00:22:17,773 --> 00:22:18,990
? É sociedade ou apenas vaidade

555
00:22:19,490 --> 00:22:21,457
? Isso me faz ser
o homem que pretendo ser

556
00:22:21,492 --> 00:22:24,495
? Em vez disso, não consigo ver as florestas
não está bem na minha frente?

557
00:22:24,530 --> 00:22:26,462
? Para as árvores
é uma doença social?

558
00:22:26,497 --> 00:22:29,500
? E todos aqueles outros MCs
estão nas minhas costas como pulgas

559
00:22:29,535 --> 00:22:30,466
? Por favor
J para o ROC?

560
00:22:30,501 --> 00:22:34,005
? É tão difícil
você está recebendo royalties de mim?

561
00:22:34,040 --> 00:22:35,121
? Eles virão me pegar

562
00:22:35,506 --> 00:22:37,026
? Roubar um álbum inteiro
vale a pena amostras?

563
00:22:37,043 --> 00:22:38,474
? Porque eles me deixaram?

564
00:22:38,509 --> 00:22:40,511
? Roubei um anel de diamante
fazer da minha garota minha esposa?

565
00:22:40,546 --> 00:22:43,014
? Esposa
essa é a vida no parque de trailers?