Original subtitles

Hello,

I'm Masato's mother.

I brought some tea for you.

Nice to meet you. I'm Ryota Kitayama.

Nice to meet you. Nice to meet you, too.

Ryota, why are you so nervous?

It's okay.

You can study.

You can do it.

I'm telling you the truth.

I'm jealous that you have a mother.

When I was little, my parents got divorced, and my mom didn't know.

Oh, I see.

Yes.

But now, my husband is diagnosed with breast cancer, and I'm with Masato now.

Ryota, what are you doing?

No, I'm not doing it.

I'm not doing it.

It's not like that.

Thank you very much.

I'm sorry Masato didn't go to Ryota -kun's place because he was on a part

job.

Oh, is that so?

If it were me, I'd be fine.

Since you're here, take your time.

Oh, okay.

My dad can't cook, so I cook.

But the other day, all the hamburgers were burnt.

Did you make a little mistake?

Not a little, but a lot.

You made a lot of mistakes, didn't you? It's a big mistake.

But Ryota, you're great.

You're doing all the housework by yourself.

Well, my father is also quite busy with work, so I'm doing it.

I see. I want Masato to learn from you.

Ryota, you can come to dinner anytime.

Is that okay?

Of course.

Just tell me that you think I'm your mother.

What's wrong?

Oh, nothing.

Can I ask you something?

I've never done anything like this before, so I've always wanted to do it.

You can do this every day.

But is it okay for me to do it?

Yes, it's up to you.

I'm glad.

I can't take it.

Ryota -kun, turn around.

Okay.

Ryo -chan... Ryo -chan... My

chest hurts.

I'm sorry.

I can't take it anymore.

Ryo -chan...

I can't do this.

But you've been hitting me all this time.

But I can't do this.

I can't stand it.

Sweet one.

What's wrong?

What's wrong?

It's not working.

Yata, it's not working.

You can't do this to me.

I can't do this to you.

You have to be an aunt.