1
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Hello,

2
00:00:29,060 --> 00:00:30,060
I'm Masato's mother.

3
00:00:30,380 --> 00:00:32,020
I brought some tea for you.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
Nice to meet you. I'm Ryota Kitayama.

5
00:00:45,860 --> 00:00:48,300
Nice to meet you. Nice to meet you, too.

6
00:00:49,940 --> 00:00:51,940
Ryota, why are you so nervous?

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
It's okay.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,380
You can study.

9
00:01:00,140 --> 00:01:01,320
You can do it.

10
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
I'm telling you the truth.

11
00:01:04,680 --> 00:01:10,560
I'm jealous that you have a mother.

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,600
When I was little, my parents got
divorced, and my mom didn't know.

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Oh, I see.

14
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Yes.

15
00:01:21,180 --> 00:01:26,760
But now, my husband is diagnosed with
breast cancer, and I'm with Masato now.

16
00:01:32,540 --> 00:01:34,180
Ryota, what are you doing?

17
00:01:34,680 --> 00:01:35,980
No, I'm not doing it.

18
00:01:36,540 --> 00:01:37,680
I'm not doing it.

19
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
It's not like that.

20
00:01:42,400 --> 00:01:44,900
Thank you very much.

21
00:02:36,830 --> 00:02:41,050
I'm sorry Masato didn't go to Ryota
-kun's place because he was on a part

22
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
job.

23
00:02:42,090 --> 00:02:43,250
Oh, is that so?

24
00:02:43,850 --> 00:02:45,490
If it were me, I'd be fine.

25
00:02:47,030 --> 00:02:48,890
Since you're here, take your time.

26
00:02:49,230 --> 00:02:50,250
Oh, okay.

27
00:02:55,270 --> 00:02:58,990
My dad can't cook, so I cook.

28
00:02:59,750 --> 00:03:02,370
But the other day, all the hamburgers
were burnt.

29
00:03:03,239 --> 00:03:04,640
Did you make a little mistake?

30
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
Not a little, but a lot.

31
00:03:07,940 --> 00:03:10,440
You made a lot of mistakes, didn't you?
It's a big mistake.

32
00:03:11,060 --> 00:03:12,420
But Ryota, you're great.

33
00:03:12,660 --> 00:03:14,020
You're doing all the housework by
yourself.

34
00:03:15,480 --> 00:03:20,460
Well, my father is also quite busy with
work, so I'm doing it.

35
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
I see. I want Masato to learn from you.

36
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
Ryota, you can come to dinner anytime.

37
00:03:29,620 --> 00:03:31,000
Is that okay?

38
00:03:32,110 --> 00:03:32,989
Of course.

39
00:03:32,990 --> 00:03:34,550
Just tell me that you think I'm your
mother.

40
00:03:39,430 --> 00:03:44,490
What's wrong?

41
00:03:45,270 --> 00:03:46,930
Oh, nothing.

42
00:03:48,190 --> 00:03:50,730
Can I ask you something?

43
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
I've never done anything like this
before, so I've always wanted to do it.

44
00:04:05,100 --> 00:04:06,520
You can do this every day.

45
00:04:09,220 --> 00:04:10,820
But is it okay for me to do it?

46
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
Yes, it's up to you.

47
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
I'm glad.

48
00:04:33,390 --> 00:04:34,690
I can't take it.

49
00:04:44,190 --> 00:04:45,430
Ryota -kun, turn around.

50
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Okay.

51
00:05:11,340 --> 00:05:15,200
Ryo -chan... Ryo -chan... My

52
00:05:15,200 --> 00:05:20,280
chest hurts.

53
00:05:20,740 --> 00:05:22,520
I'm sorry.

54
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
I can't take it anymore.

55
00:05:37,760 --> 00:05:39,320
Ryo -chan...

56
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
I can't do this.

57
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
But you've been hitting me all this
time.

58
00:05:45,710 --> 00:05:48,070
But I can't do this.

59
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
I can't stand it.

60
00:09:46,190 --> 00:09:47,190
Sweet one.

61
01:05:31,210 --> 01:05:32,530
What's wrong?

62
01:05:36,190 --> 01:05:37,410
What's wrong?

63
01:05:38,130 --> 01:05:39,130
It's not working.

64
01:05:44,470 --> 01:05:45,630
Yata, it's not working.

65
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
You can't do this to me.

66
01:05:47,780 --> 01:05:49,220
I can't do this to you.

67
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
You have to be an aunt.

