Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,831 --> 00:00:35,531
ADEVĂR și TRĂDARE
2
00:00:35,555 --> 00:00:40,555
--- Traducere realizată de Mokus Durant ---
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Ține-o tot așa, Salomon!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Unde mergem, deci?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Hai să ne întrecem!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Știu unde mergem.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Haideți! Săriți, fricoșilor!
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
N-ar trebui să facem asta.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Tu ai fost cu ideea.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
O idee foarte bună...
...de acolo, de jos...
11
00:01:31,342 --> 00:01:34,062
Lui Helmuth i-e frică să nu-și strice freza.
12
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
- Bine. Sar dacă sari și tu.
- La trei. Unu!
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,118
Stai așa!
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Sunteți niște lași, băi.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,080
Nu te văd sărind.
16
00:01:44,105 --> 00:01:45,113
Doi!
17
00:01:45,190 --> 00:01:46,407
O facem.
18
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Un fleac. Sari, Rudi!
19
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Trei!
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Săriți, lașilor!
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Să mergem!
22
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
23
00:02:16,762 --> 00:02:17,822
Unde mi-a fost mintea...
24
00:02:20,247 --> 00:02:21,283
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
O nație! Un Reich! Un pod!
27
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Vii, să-l luăm pe Gerhard?
28
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Nu știu. Când ajunge trenul lui?
29
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sâmbătă, la șase și jumătate.
30
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Deci frate-tu` ăla mare se întoarce.
31
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Să văd dacă reușesc.
32
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Băieți, sunteți ceva mai mult decât în întârziere.
33
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Mai mult de-o întârziere?
Știu că am întârziat, dar nu mai mult de-atât.
34
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Unde ți-e uniforma, Karl?
35
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
E la curățătorie, Rolf.
36
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Ca săptămâna trecută? Notează.
37
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
De ce te hlizești?
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
- Degeaba.
- Degeaba?
39
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Păi, cred că trebuie să-mi spui
cât de rău îți pare.
40
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
pentru că ai râs la mine. Degeaba...
41
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
De ce nu discuți cu mine, Rolfi?
42
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Gura!
43
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Prietena ta tocmai vrea îmi spună
cât de rău îi pare.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
Îmi pare rău...
45
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Așa, fricoasă mică ce ești.
46
00:03:45,017 --> 00:03:47,645
Nimeni nu-i spune prietenului meu "fricoasă".
47
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
La o parte!
48
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Te raportez, Karl! Ai auzit?!
49
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
O să-ți pară rău!
50
00:04:03,662 --> 00:04:05,362
Dragule, masa e gata!
51
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Vii?
52
00:04:18,927 --> 00:04:19,935
`Neaţa.
53
00:04:22,638 --> 00:04:23,530
Cum a fost tura de noapte?
54
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Ce bine arăți.
55
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mamă, nu mă mai scuipa.
56
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Bună dimineața, Hugo.
57
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
`Neaţa.
58
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Ți-l dau când îl termin.
59
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Zi mare, azi, așa-i?
60
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Prima zi a lui Helmuth
la noul său loc de muncă, la Primărie.
61
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Cum ziceau?
62
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
"Cel mai tânăr stagiar
pe care l-au angajat vreodată."
63
00:04:54,712 --> 00:04:55,730
Ești emoționat?
64
00:04:55,880 --> 00:04:56,938
Nu prea.
65
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Adică, puțin, cred,
dar mă simt pregătit.
66
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Ți-ai scris declarația patriotică?
67
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Niciodată până acumGermania n-a fost mai patrie
68
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
pentru noi, decât este acum.
69
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
În această epocă ateniană,
70
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
zorii mileniului național-socialist.
71
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Priviți chipurile fără cusurpe care le întâlniți pe stradă,
72
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
constituția lor robustă.
73
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Atitudinea lor sârguincioasă și demnă.
74
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Plutocrații au dispărut.
La fel, bogăția care infesta aristocrația.
75
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
S-au dus moșiile întinseale burgheziei decadente.
76
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Sunt gata să te primească.
77
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Astăzi, națiunea noastră esteputernică și demnă,
78
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
clădită pe umerii Führerului nostru,Adolf Hitler.
79
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Dacă ar fi să extragem esența
afirmației anterioare,
80
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
se nasc două întrebări.
81
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
În primul rând, ce ne ridică
deasupra celorlalte națiuni industrializate,
82
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
și... al doilea punct...
83
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
... sau o a doua întrebare...
84
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Cum am ajuns în acest punct
măreț al istoriei?
85
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Răspunsul la ambele întrebări este unul și același.
86
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Nu e decât perseverența noastră germană,
87
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
sângele nostru, însăși natura noastră.
88
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
A fost foarte bine. Deci ai șaisprezece ani?
89
00:06:21,048 --> 00:06:21,982
Da, domnule.
90
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
O lucrare foarte bună.
91
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Vom folosi declarația ta
în buletinul informativ al biroului.
92
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Ce părere ai despre asta?
93
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Asta ar fi...
- Perfect!
94
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Lasă notițele pentru doamna Kluge aici.
95
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Le va dactilografia.
96
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Sau aș putea...
97
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Bun venit la Administrația Superioară.
98
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Notițele tale?
99
00:06:43,822 --> 00:06:44,880
Chiar acum?
100
00:07:13,058 --> 00:07:15,543
Deci tu ești talentatul scriitor despre care s-a tot vorbit.
101
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
„Cel mai tânăr stagiar
pe care l-am angajat vreodată.”
102
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Așa se pare.
103
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Hai cu mine.
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Ăsta e biroul tău.
105
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Pentru astăzi, toate astea trebuie arhivate.
106
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Noi o numim „temnița”.
Cel puțin eu o numesc așa.
107
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
...unde arhivăm totul, spre uitare.
108
00:07:42,172 --> 00:07:44,315
Acolo, pentru funcționarii publici titulari
109
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
și funcționarii publici.
110
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Acolo, pentru angajații statului
și lucrătorii din servicii.
111
00:07:48,593 --> 00:07:49,653
Cronologic.
112
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Acolo păstrăm copiile arhivate
ale literaturii interzise...
113
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
...închise, din motive evidente.
114
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Și astea sunt actualizări politice,
atât regionale, cât și naționale.
115
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Totul e în ordine alfabetică.
116
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Iar toate astea sunt doar
alte chestii administrative.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
O să-ți dai tu seama.
118
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Bun venit la Administrația Superioară.
119
00:08:31,099 --> 00:08:33,699
Doar personal autorizat
120
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
121
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
Bună dimineața, domnule.
122
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
S-a ajuns și la asta, deci?
123
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
Fumezi încă?
Am crezut că Anne te-a pus să te lași.
124
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
A făcut-o.
125
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Vezi tu, nevastă-mea încearcă
să mă facă să renunț.
126
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
E o bună germană.
127
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Führerul nu fumează,
așa că s-a lasat de fumat.
128
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
Ești căsătorit?
129
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Te-am întrebat dacă ești căsătorit,
130
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
dar presupun că n-o să fii sincer.
131
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Am adus-o pe nevastă-ta, dimineață.
132
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, nu-i așa? Și pe fiică-ta.
133
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Sunt chiar la capătul holului.
134
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Discutăm cu ele imediat.
135
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Știai asta, da?
136
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Că dacă te prindem,
trebuie să-ți aducem și familia.
137
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Întreabă-i.
138
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Da, te-ai gândit bine,
139
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
înainte să-ți plănuiești
mica lovitură de stat, așa e?
140
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Poate că nu...
141
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Cum de uită mereu partea asta?
142
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Bine, hai să n-o mai lungim, Albert.
143
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Cine ți-a vândut armele de foc?
144
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Le-am găsit.
145
00:10:48,108 --> 00:10:49,126
Gerhard!
146
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Ia uite cine vine, în sfârșit!
147
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
De ce n-ai fost la gară?
148
00:10:54,864 --> 00:10:55,899
Cum a fost în Franța?
149
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
O glumă. Ca o plimbare în parc.
Mâncarea, excelentă, totuși.
150
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
Salomon, vii la desert?
151
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Nu pot scăpa ocazia asta, așa-i?
152
00:11:02,498 --> 00:11:03,548
Cum altfel?
153
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Deci, ce zici de Hugo?
154
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Da, așa credeam și eu.
155
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Mama chiar e mulțumită, da?
156
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Încă sunt în luna de miere, cred.
157
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Poți să ții un secret?
158
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
De unde ai luat ăsta?
159
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
E pe unde scurte.
160
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Știu ce e. De unde l-ai luat?
161
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Piața neagră. Piața neagră franceză.
162
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Dă-l mai încet!
163
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Recepția la chestia asta e incredibilă.
164
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Poți afla știri de oriunde.
Din Rusia, din Olanda, de la BBC.
165
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Stai. Dă înapoi.
166
00:12:00,973 --> 00:12:02,031
Mendelssohn.
167
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Mă surprinzi.
168
00:12:04,684 --> 00:12:07,261
Să asculți un compozitor interzis
la un aparat de radio ilegal...
169
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Asta e o infracțiune capitală.
170
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Ei... Așa mai merge.
171
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Da. Muzică interzisă americană.
Chiar e altceva.
172
00:12:20,993 --> 00:12:21,926
Hai, ridică-te.
173
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
Nu pot...
174
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
Hai, frățioare!
175
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
- Nu pot.
- Ba da, poți.
176
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
- Mișcă-ți picioarele.
- Nu sunt genul...
177
00:12:28,749 --> 00:12:29,768
Ba, poți, haide.
178
00:12:32,921 --> 00:12:33,996
Aia e!
179
00:12:46,851 --> 00:12:47,928
Ce-i cu gălăgia asta?
180
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Dansam.
181
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
...Cum?
182
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
Ne prosteam pe-aici...
183
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Păi, s-a făcut târziu,
184
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
și sunt sigur că maică-ta
vă va târâi pe amândoi
185
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
la biserică, dimineață, deci ar trebui...
186
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Sigur. Mă bag în pat.
187
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
Și tu, trebuie să pleci. A trecut ora stingerii.
188
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Mă bucur că te-ai întors teafăr și nevătămat.
189
00:13:14,713 --> 00:13:15,746
Şi eu.
190
00:13:16,048 --> 00:13:16,939
Ne vedem la biserică.
191
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Da, o să fiu acolo.
192
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Nu te distra prea mult fără mine.
193
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Am terminat cu ăsta.
194
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Da, mulțumesc.
195
00:13:28,309 --> 00:13:29,376
Noapte bună, băieți.
196
00:13:29,101 --> 00:13:30,153
Noapte bună.
197
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
Destinde-te.
198
00:13:57,631 --> 00:13:58,706
Heil Hitler!
199
00:13:59,383 --> 00:14:00,474
Heil!
200
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Ai ieșit târziu. E trecut de ora stingerii.
201
00:14:06,181 --> 00:14:07,339
Aici stau.
202
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
Documentele?
203
00:14:19,653 --> 00:14:20,669
De unde vii?
204
00:14:20,778 --> 00:14:21,796
Hammerbrook.
205
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
Salomon Schwarz...
Salomon?
206
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Afiliere religioasă... mormonă? Ce-i aia?
207
00:14:33,708 --> 00:14:34,784
E o biserică...
208
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Ce să vezi... Evreu. Vezi?
209
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
Mama lui e pe jumătate evreică. UIte-acolo.
210
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
...aproape imposibilsă deosebești adevărul
211
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
de mașinăria de propagandănazistă a lui Hitler,
212
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
care deformează realitateapână devine de nerecunoscut.
213
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Fapt ce l-a făcut pe Winston Churchill să declare:
214
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Curajoasele noastre echipaje de pe bombardierevor semăna moarte și distrugere"
215
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
"peste Germania nazistă."
216
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
"Sângele vărsat al unei Europeasuprite de teroarea Gestapo-ului"
217
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
"nu trebuie să rămână nerăzbunat."
218
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
"Câți alți vecini de-ai voștrivor mai fi arestați"
219
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
"pe stradă, în amiaza mare,fără niciun mandat,"
220
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
"pentru a nu mai fi văzuți niciodată?"
221
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
"Cât timp veți mai tolera aceastăsfidare sfruntată la adresa adevărului?"
222
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
"Cât timp veți mai..."
223
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Fetelor, mă bucur să vă văd.
224
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anne...
225
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
Frați și surori, vă urez bun venit,
226
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
în această frumoasă dimineață de Sabat.
227
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Pentru cei care ne vizitează astăzi,
numele meu este Episcopul Arthur Zander,
228
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
și voi oficia această slujbă.
229
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Heil Hitler!
230
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Heil Hitler!
231
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Imnul nostru de deschidere va fi
232
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Fă ce este corect, indiferent de consecințe".
233
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
După care, fratele Lüdermann
va rosti rugăciunea de invocare.
234
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
Fă ce este drept, zorii zilei se arată,
235
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
Vestind un viitor al libertății și al luminii...
236
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Ce s-a întâmplat?
237
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Nimic. M-am lovit.
238
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Te-ai lovit?
De ce, de o clădire?
239
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Mai târziu...
240
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Cum merge?
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Stimate soldat Orbach,"
242
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
"știu că vorbesc în numele întregii comunități"
243
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
"când vă spun cât de mândri suntem"
"de serviciile dumneavoastră în..."
244
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
E bine. Frumos.
245
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
De-aia faci tu asta și nu eu.
246
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Cum e la Primărie?
Cum e cu noul loc de muncă?
247
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Minunat! Grozav.
Mulțumesc pentru recomandare.
248
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Părinte, un cuvânt?
249
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Ești pe drumul cel bun, tinere.
Ține minte ce-ți spun.
250
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Da, Otto?
251
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
Asta este o biserică.
Nu e loc pentru discursuri.
252
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Nu-i un miting politic.
253
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
Înțeleg.
254
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Are dreptate.
255
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
Vedeți, chestia e că...
256
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Mă gândeam că e important...
257
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
Poftim.
258
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Max!
259
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Ce-avem la cină?
260
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Găluște.
261
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Poftim.
262
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
Pot să merg să joc fotbal
mâine, după ore?
263
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Întreab-o pe maică-ta.
264
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Nu.
265
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- Am mai vorbit despre asta.
- Te rog?
266
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
Nu, nu. Trebuie să înveți.
Ești în urmă.
267
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
Ce-ați făcut tu și mama azi?
268
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Am fost la grădina zoologică.
269
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
La grădina zoologică?
270
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
Și ce ai văzut?
271
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Am văzut un leu. Avea o coamă uriașă.
272
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
Am văzut chiar și-un lup!
273
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
Care, nu sunt sigură dacă era lup sau vulpe.
274
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
În loc să vâneze
sau să alerge după hrană,
275
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
ei sapă gropi în zăpadă și
apoi intră în gropile alea
276
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
ca să ajungă la mâncare.
277
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Știai că un grup de lei se numește familie?
278
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
Am văzut și broaște țestoase.
Am văzut chiar și...
279
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
Hai. Max, ia-ți geanta.
Haide. Mergem.
280
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
E în regulă.
281
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
Ai totul?
282
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Tot ce am nevoie.
283
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Pentru călătoria cu trenul...
284
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Mulțumesc, mamă.
285
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Pa. Te iubesc.
286
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
Suntem mândri de tine.
287
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
Stai departe de necazuri, bine?
288
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Ai grijă de porumbeii ăștia doi.
289
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
O iau eu.
290
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Să mergem.
291
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Asta e muncă adevărată
sau o treabă bisericească?
292
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Biserică.
293
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
Haide, să mergem la culcare, uriașule.
294
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Spune-i noapte bună tatei.
295
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună.
296
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Cum merg lucrurile la serviciu?
297
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bine.
298
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Se pare că vor să publice
discursul meu patriotic.
299
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
în buletinul informativ al departamentului.
300
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ești pe drum bun, tinere.
Ține minte ce-ți spun.
301
00:21:09,295 --> 00:21:11,095
Accesul evreilor, interzis
302
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignoră. Intrăm. Ce-or să facă?
303
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Nu, du-te tu.
304
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Vrei să renunți?! Nu fi idiot.
305
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomon!
306
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Du-te!
307
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
Cel de-al 12-lea Articol de Credinței noastre
308
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
și puteți deschide acolo,
împreună cu mine, dacă doriți
309
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
"„Noi credem în supunerea față de
regi, președinți,"
310
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
"de conducători și magistrați,"
311
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
"în respectarea, onorarea
și în susținerea legii"
312
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
Nu l-ar include asta și pe Führer-ul nostru?
313
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
și legile actuale ale Reich-ului?
314
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Fiecare dintre noi trebuie să se întrebe,
315
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
Putem alege pe care dintre legile Domnului
le vom urma?
316
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Doar poruncile pe care
le găsim cele mai convenabile?
317
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Cele cu care
se întâmplă să fim de acord?
318
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Nu înțeleg...
319
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Să-ți iubești pe aproapele
ca pe tine însuți."
320
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Da...
321
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
Toată viața ta ai venit în această capelă
322
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
și ai aflat despre lucrurile pașnice ale împărăției.
323
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
Despre frăție și bunătate,
324
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
și dragoste.
325
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Nu putem permite ca tot ce
am învățat o viață întreagă
326
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
între acești pereți să se piardă
327
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
din cauza a ceea ce a fost
în afara lor, în dimineața asta.
328
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
Îmi iubesc țara,
329
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
dar există lucruri mai importante de-atât.
330
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Ce facem?
331
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Facem ce putem.
332
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Ce citești?
333
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Mann.
334
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Nu l-au ars și pe ăsta, așa-i?
335
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Bănuiesc că l-au ratat.
336
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Toată lumea e foarte supărată.
337
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Nu toată lumea.
338
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Cred că e doar o chestie de timp.
339
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Te-aș putea ascunde.
340
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Cu Hugo în casă, ar fi interesant.
341
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Nu acolo. În altă parte.
342
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Eu nu...
343
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Sunt german.
344
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Atât cât ești și tu.
345
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
La fel de mult ca Rudi sau Karl.
346
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Sau ca episcopul Zander.
347
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Nu plec nicăieri.
348
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
Din Londra, aici - BBC.
349
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Pentru ascultătorii noștri germani,adevărul.
350
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Nu e propaganda servită cu lingurițade aceste vulpi viclene
351
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
la Radioul Poporului,
352
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
ci, direct de la sursă,
353
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
raportăm despre cel mai recent atac neprovocat
354
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
al trupelor lui Hitler,
355
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
care a curmat viețile a 17.000 de civili nevinovați...
356
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Nu ne putem aștepta
să înțelegem întotdeauna
357
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
de ce lucrurile se întâmplă
așa cum se întâmplă.
358
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Încă nu, oricum.
359
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
Oamenii se uită la mica noastră comunitate
360
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
și cred că noi...
361
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
că noi am fi simpatizanți ai inamicului,
362
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
ceea ce nici că ar putea fi
mai departe de adevăr.
363
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
De aceea trebuie să evităm
până și aparența răului.
364
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
Nu lăsa niciodată nimic
să-ți zdruncine credința.
365
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Fii fidel convingerilor tale
366
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
și Dumnezeu te va folosi
pentru a promova lucrarea Reichului Său.
367
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
M-am făcut înțeles?
368
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Da.
369
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Bine, atunci.
Te las să te întorci la scris.
370
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Părinte?
371
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Am mult de lucru.
372
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Pot să împrumut mașina de scris?
373
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
Hei, cine-i jos, acolo?
374
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
Cunoaștețițara fără libertate?
375
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Țara terorii și a tiraniei?
376
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Da, o cunoașteți bine,dar vă e teamă să vorbiți despre ea.
377
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Este Germania. Germania lui Hitler.
378
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Prin tacticile lorde teroare fără scrupule,
379
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
vă transformăîn marionete fără coloană vertebrală
380
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
pentru a le face voia.
381
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Nu lăsați ca liberul vostru arbitru,
382
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
cel mai valoros lucrupe care îl aveți, să vă fie luat.
383
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Germani, treziți-vă!
384
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Luați o decizieînainte de a fi prea târziu!
385
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Păi, cine îți conduce biroul, acolo?
386
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Am condus prin tot
Hammerbrook-ul aseară.
387
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Da, în timpul unui raid aerian.
388
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Nu am văzut nici măcar unul dintre
oamenii tăi, pe care i-am cerut de două ori.
389
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Și acum mă uit la un mic pliant roșu
390
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
care îl numește pe Führer
391
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"marele șarlatan al poporului".
392
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Atunci, diseară. Bine.
Heil Hitler!
393
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julius!
394
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Vezi cum arată acest S,
S-ul ascuțit,
395
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
Un B majuscul peste care
s-a tastat un P.
396
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Este o mașină de scris americană,
sau britanică.
397
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Și aici, uite.
398
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
Litera t mică
sare de fiecare dată.
399
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
Vezi cum în „Hitler”
bate de două ori?
400
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Are același lucru
aici jos, și aici.
401
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
E un tipar...
402
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
...amăgiți de gogomăniile
403
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
conducătorului vostru autoritar.
404
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
O minciună este o minciună, indiferentde câte ori
405
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
spune el că este adevărul.
406
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Vă veți ridica împotrivaunui dictator
407
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
care își invadează cu brutalitatevecinii democrați?
408
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Și cu aceasta se încheietransmisiunea noastră din această seară.
409
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Fiți pe recepție pentru mai mult adevărmâine seară, la ora 22:00.
410
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Iar până atunci, V de la victorie!.
411
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Poți să ții un secret?
412
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
De unde ai luat ăsta?
413
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
L-am găsit.
414
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Prezentarea nu e mare lucru, dar...
415
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Scriitura mi s-a părut destul de strălucită.
416
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Unde le-ai găsit?
417
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
În mașina mea de scris.
418
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
Bine, haideți!
419
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Vii?
420
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
Unde mergem?
421
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
E trecut de ora stingerii.
422
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
Știați că Mendelssohn avea 15 ani
423
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
când a scris prima lui simfonie?
424
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
Asta explică totul.
425
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
Ce faci cu manifestele alea?
426
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
Scăpăm de ele.
427
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
În cutii poștale, cabine telefonice,
panouri de anunțuri pentru petreceri.
428
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
- De ce?
- Pentru că nu pot să scriu muzică.
429
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
Iar cu muzica...
430
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
Am fost acolo, sus.
431
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
În apartamentul lui.
432
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Sau în ce a mai rămas din el.
433
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon voia să devină profesor.
434
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Și manifeste astea pe care le-ai găsit
în mașina de scris
435
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
vor schimba toate astea?
436
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Cineva găsește unul în cutia poștală.
437
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Îl citește. Nu și-l poate scoate din minte.
438
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
Îl dă unui coleg de serviciu,
439
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
care îl transmite altuia,
440
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
- Apoi altuia.
- Și?
441
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Și destui oameni vor afla
ce se întâmplă cu adevărat
442
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
și se vor ridica
443
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
și îi vor pune capăt.
444
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Eu mă bag.
445
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Putem schimba lucrurile.
446
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Nu cu arme, ci... cu astea.
447
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Știi ce se întâmplă dacă te prind.
448
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
"Fă ce este corect, indiferent de consecințe"
449
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Corect. Îmi place melodia aia.
450
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Pentru Salomon.
451
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Câte vrei?
452
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Nu știu, 20.
453
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Nu vom fi prinși.
454
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Dă-mi 25.
455
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Duceți-vă.
456
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Stai. Chiar acum?
457
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Da, chiar acum.
458
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Credeai că-i amuzant să-l lovești pe Rolfi?
459
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Stai să încerci asta...
460
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Elli!
461
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Bună dimineaţa!
462
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
`Neaţa.
463
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Ai grijă.
464
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Nu știi niciodată cine te privește.
465
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Mulțumesc, eu...
466
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Acum, e oficial.
467
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Oficial...
468
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Deci, ce crezi?
469
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
Cred că se ajunge mai repede pe-acolo,
470
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
pe străzile astea.
471
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Vrei să o luăm pe strada Süder?
472
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
E în drumul tău spre casă.
473
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Sigur.
474
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Salut, Karl.
475
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Ai ajuns târziu.
476
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Ai ieșit după ora de stingere.
477
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Zău? Am pierdut noțiunea timpului.
478
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Ce vrei, Rolfi?
479
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
Vreau să-mi spui pe unde-ai fost.
480
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Heil Hitler!
481
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Haide! Haide!
482
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
Ia-o pe-acolo!
483
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
Erwin!
484
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
Erwin! Pe aici!
485
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
Frați și surori...
486
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Mi s-a cerut să spun câteva
cuvinte despre aflarea alinării
487
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
prin Isus Hristos.
488
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Deci...
489
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Isus a fost un revoluționar.
490
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
Ne place să ne gândim la El
ca fiind întotdeauna bun
491
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
și iubitor și plin de har.
492
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Și chiar a fost.
493
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Scripturile spun că El era
plin de har și de adevăr.
494
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
A spus ce trebuia spus.
495
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
A luat atitudine, dar a făcut-o pașnic.
496
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Unde Barabas a luptat cu săbiile,
El a luptat cu cuvintele.
497
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
A fost respins și de romani, și de rabini,
498
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
și de farisei, și de saduchei,
499
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
și chiar de majoritatea celor
care Îl cunoșteau.
500
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Dar a făcut ce era corect
fără să se teamă de urmări.
501
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Să lăsăm harul și adevărul
să ne călăuzească sufletele.
502
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Iar când va veni clipa, să luăm atitudine,
să avem tăria de a rămâne neclintiți.
503
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
În numele lui Isus, Amin.
504
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amin!
505
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Pot să împrumut iar cheile?
506
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
Să te ajut...
507
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Mulțumesc!
508
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
Helmuth.
509
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Uite, ai scăpat unul.
510
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Mulțumesc.
511
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Mai bine ai grijă pe unde mergi.
512
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Sigur. Da.
513
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Ce frumos!
514
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Cum a fost azi, la birou?
515
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interesant.
516
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Deci, unde mergem diseară?
517
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Schimbare de plan.
518
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Mai am niște chestii de scris.
519
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
La revedere, Helmuth.
520
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Ne vedem mâine.
521
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Bine. Ne vedem.
522
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Cine era aia?
523
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
O fată... o colegă.
524
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Doar o fată?
525
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Ce fată?
526
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
E colega ta?
527
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
Ce-i aia "colegă"?
528
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
Pe bune?
529
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...o singură mică rază de luminăeste suficientă
530
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
pentru a le dovedi înșelătoria.
531
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Pentru a dovedi că, deși propaganda nazistă
532
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
este adesea realizată până la ultimul detaliu,
533
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
rareori se potrivește cu realitatea.
534
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
În concluzie, fostul adjunct al Führerului...
535
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
De unde îl ai?
536
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Am întrebat de unde ai radioul!
537
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Vrei să ne omori pe toți? Așa e?
538
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
Să o trimiți pe maică-ta
într-un lagăr? Ridică-te!
539
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Am spus să te ridici!
540
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Nu știu ce încerci să faci, idiotule!
541
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Vreau să ieși afară din casă.
542
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Poți să te duci la bunică-ta.
543
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Chiar nu-mi pasă.
544
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Și niciun cuvânt, maică-tii.
545
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Clar?
546
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...nu se va opri
și nu-și va schimba planurile
547
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
de cotropire a lumiiprin forță imperialistă.
548
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Aici, BBC, cu programul nostru,V, de la victorie!
549
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Pentru ascultătorii noștri germani,adevărul,
550
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
și nu propaganda servităde Hitler și ai lui...
551
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
552
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Uită-te la mine.
553
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
O să te usture puțin.
554
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Arată mult mai rău decât e.
555
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
Da, sun să văd
556
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
dacă încă deține un Remington
557
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
Sunt la dispoziția dumneavoastră...
558
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Înregistrările noastre spun
că, pe 15 noiembrie, anul trecut...
559
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
Helmuth.
560
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Ești bine?
561
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Da.
562
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Am văzut ce era pe hârtia aia.
Cea roșie.
563
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
Ai mai multe?
564
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Nu.
565
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Bine.
566
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
Hitler știe că începemsă-l vedem așa cum este.
567
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Cel ce asupreștenațiuni libere,
568
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
ucigașul a milioane de oameni.
569
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Europa zdrobită de teroarea Gestapo-ului
570
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
nu trebuie să rămână nerăzbunată.
571
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Determinarea încă vă mai poate salva
572
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
și vă va scoate țara din abisul în care Hitler
573
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
v-a târât cu minciunile lui.
574
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Veți tolera ca bunăstarea
575
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
să vă fie furată, iar copiii voștri
576
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
să fie lipsiți de cei mai frumoși ani ai vieții lor?
577
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Vreți să tolerați asta?
578
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Știi ce-mi place la tine?
579
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Că ai mâncat tot în seara asta.
580
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Chiar și păstăile.
581
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Asta o face pe mama fericită.
582
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Încă una...
583
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Încă una? Bine.
584
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Știi ce-mi mai place la tine? Îmi place...
585
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Hai să mergem.
586
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
Anne?
587
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
Max! ...
588
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisl!
589
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
Lisl? Respiră!
590
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
591
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Îmi pare rău...
592
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
Slavă Domnului că Anne și Max sunt bine.
593
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Da.
594
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Da, slavă Domnului.
595
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Îmi pare atât de rău...
596
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
Aura falsă a lui Hitler a căzut.
597
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Cuvintele lui nu mai suntdecât niște baloane de săpun
598
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
care se risipesc în vânt.
599
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Vedeți omulețul așa cum este el.Un șarlatan criminal.
600
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Acesta este un manifest.Trimite-l mai departe.
601
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, să mergem...
602
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Ce e?
603
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Dacă o să fiu vreodată prins...
604
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Nu le-aș da niciodată numele voastre.
605
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Nici eu.
606
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
O să dau vina doar pe episcop
pentru toată treaba asta.
607
00:58:27,231 --> 00:58:33,231
--- Traducere realizată de Mokus Durant ---
608
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Am vorbit vreodată despre
profesorul meu universitar, Schultz?
609
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
Din primul tău an la facultate?
610
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Da, înainte să renunț.
611
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
612
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Profesor de Istorie Universală. Era...
613
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Mi-a deschis ochii...
614
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Prima dată departe de casă
și, dintr-o dată,
615
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
lumea era mult mai mare.
616
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Aveam prima mea prietenă...
617
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
Clara?
618
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Da...
619
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Schultz nu a ținut doar prelegeri.
620
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
despre nații și culturi.
621
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Te ducea acolo cu cuvintele lui.
622
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Ne-a luat, într-un fel, sub protecție,
pe mine și pe Clara.
623
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Pe toți, de fapt.
624
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Și fără să vreau,
am învățat despre viață,
625
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
despre loialitate și integritate...
626
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...despre ce înseamnă să fii un om bun.
627
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Am decis să studiez literatura franceză.
Să devin poet.
628
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Apoi, un prieten de-al meu
m-a informat că Schultz,
629
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
între timp, i-o trăgea prietenei mele.
630
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
Și ce-ai făcut?
631
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
M-am...
632
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
M-am răzbunat pe prietenul care mi-a zis.
633
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
L-am lăsat lat.
634
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Pentru că ți-a spus adevărul?
635
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Da. Pentru că mi-a spus adevărul.
636
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Ți-ai dori să nu fi știut niciodată?
637
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Adevărul?
638
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
Dragă Elli.
639
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Mi-ar plăcea să te invit
640
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
să vii cu mine la operă, în weekendul ăsta.
641
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
În program esteOpereta „Giuditta”, de Franz Lehár
642
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
care încântă mereu prin farmecul italian.
643
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Te rog să-mi spui dacă propunereate interesează.
644
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Compania ta ar fimai mult decât binevenită.
645
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Cu respect, Helmuth.
646
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
Deci, îți place opera?
647
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
O ador.
648
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Încerci să mă scoți la o întâlnire?
649
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
Păi... cam da...
650
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
Vreau...
651
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
...să mă iei de aici, vineri.
652
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Șapte fix!
653
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
A fost frumos.
654
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Cred că e una dintre cele mai bune opere
ale lui Lehár.
655
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Unde mergem?
656
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
E chiar aici, jos.
657
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Tehnic, e o operetă, dar de fapt e...
658
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Mi-a plăcut în mod special aria aia...
659
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
...cum se numea?
660
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
"Sărutul înfocat al buzelor."
661
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Da, aia e.
662
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
A fost frumos.
663
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Deși Jenny Lind ar fi interpretat-o mai bine
664
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
dacă ar fi fost în viață
când a fost scrisă.
665
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
Cine-i Jenny Lind?
666
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
A fost una dintre cele mai renumite
soprane ale secolului al XIX-lea,
667
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
și una dintre preferatele lui Felix Mendelssohn,
668
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
pentru care a scris
unele dintre cele mai bune arii.
669
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Cine este Felix Mendelssohn?
670
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Glumesc! Știu cine a fost Mendelssohn.
671
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
E bine de știut, din moment ce
nu mai avem voie
672
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
să-l ascultăm, fiindcă era evreu.
673
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
Oricum...
674
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Știi unde s-a născut?
675
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
676
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
677
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Nu.
678
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Chiar aici.
679
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
- În Hamburg?
- Nu, chiar aici.
680
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
Aici am vrut să ajungem.
681
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
Știi cine a comandat placa asta?
682
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Sunt sigură că o să-mi spui imediat.
683
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Nimeni alta decât Jenny Lind...
684
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Cea mai renumită soprană a secolului al XIX-lea...
685
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
Da, și la mai bine de două decenii
de la moartea lui, ea...
686
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Taci.
687
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Mai bine mă duci acasă.
688
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Începe să plouă.
689
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
Buna ziua?
690
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Citează din autori interziși.
691
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Îl citează pe Thomas Mann.
692
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Apoi e Schiller. Au chiar și un...
693
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
...unde naiba e...
694
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Da, aici...
695
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Citez: "Astfel, soldatul englez
nu s-ar fi putut simți niciodată"
696
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
"dus de nas de proprii conaționali,"
697
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
"așa cum s-a întâmplat
cu soldatul german,"
698
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
"care a respins tot ce
venea din aceaste surse"
699
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
"drept escrocherii și gogorițe."
700
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Știi de unde e asta?
701
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mein Kampf...
702
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
Da, bine.
703
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Oscilează între Schiller, Thomas Mann și Führer.
704
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
A adăugat chiar și puțin Shakespeare,
ca o măsură suplimentară.
705
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Hamlet.
706
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Destul de strălucit.
707
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
Deci, un intelectual,
708
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
un profesor universitar,
sau ceva de genul ăsta.
709
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Sau cineva care are acces la literatură interzisă...
710
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Are grijă de o arhivă. Copii ale cărților interzise.
Unde?
711
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Berlin.
712
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
E cineva în regiunea asta? La Primărie?
713
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
O să mă uit luni dimineață.
714
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Deci crezi că...
715
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Bine. Fă-o!
716
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
E vremea ciumaților,
717
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
când nebunii îi călăuzesc pe orbi
718
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
Da, bine...
719
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
Scuză-mă. Eu...
720
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Da...
721
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...vom avea nevoie de o actualizare
a proiectului de dragare a râului...
722
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
Heinrich Mohns?
723
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Heil Hitler!
724
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
Am înțeșes că arhivezi cărți interzise aici.
725
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Da, asta facem...
726
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Arată-mi.
727
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
Domnule, vă pot ajuta?
728
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Uite ce am găsit.
729
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Cine mai are cheile de la camera asta?
730
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Nu asta ai spus adineauri.
731
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
Ce am vrut să spun a fost
732
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
că nu sunt singurul care merge acolo, jos.
733
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
la arhive.
734
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Cine mai intră acolo?
735
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
La arhive?
736
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
Unde păstrează cărțile interzise.
Și astea.
737
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Ești mort.
738
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
Uşor!
739
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Lucrează pentru cineva.
O să ne spună pentru cine.
740
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
Profil.
741
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Acum uită-te la mine.
742
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
E încăpățânat.
743
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Tunde-l.
744
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
Îmi pare rău.
745
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
A cui este cartea asta?
746
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
A mea.
747
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Ce, îți place Shakespeare?
748
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Ridică-te.
749
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
De ce trebuei să-ți asumi toată vina?
Nu ești decât băiatul cu ziarele.
750
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Cine scrie astea?
751
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
Eu.
752
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"Într-adevăr, planul nefast al
Führerului"
753
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
"de a ataca Uniunea Sovietică,"
754
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
"contrar tuturor acordurilor"
755
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
"și în ciuda pactului de neagresiune..."
756
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Tu ai scris asta?
757
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Ia citește-mi asta.
Vreau să te aud citind-o.
758
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...dacă poți.
759
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"La fel de tendențioasă și iluzorie
760
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
"este campania de propagandă a lui Hitler"
761
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Vorbește mai tare.
762
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Dar Hitler și acoliții lui știu"
763
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
"că trebuie să te priveze
de liberul tău arbitru,"
764
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
"pentru a supune,"
765
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
"creatura fără coloană vertebrală din tine..."
766
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...căci Hitler știe că începem
să-l vedem așa cum este el."
767
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"Asupritorul națiunilor libere,"
768
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
"ucigașul a milioane de oameni."
769
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Au găsit asta în casa bunică-sii.
770
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Unde stătea.
771
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
E un fluturaș pe jumătate terminat.
772
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
- Ce e?
- A fost arestat...
773
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Știam că asta o să se întâmple.
774
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Am un văr, la Basel. Putem pleca acum.
775
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
Mergem în Elveția.
776
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
Apoi?
777
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Fugim...
Știi ce le vor face părinților noștri?
778
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Tuturor...
779
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Ce îi fac lui Helmuth?
780
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Îi va păcăli.
781
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Îl știi pe Helmuth.
782
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Își va ține cuvântul.
783
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Ce le spun alor mei?
784
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Mințim.
785
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Nu le spune nimic.
786
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
O să fie bine.
787
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Am fost duri cu tine.
Nu mai avem nevoie de asta, nu-i așa?
788
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Bine.
789
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Vorbim mâine.
790
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Încearcă să te odihnești puțin.
791
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
Ridică-te!
792
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Te rog, Tată, dă-mi putere...
793
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Führerul vrea liniște...
794
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
O bucată din Polonia...
O bucată din Cehoslovacia...
795
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
O bucată din Franța...
796
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Nu?
797
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Un prieten de-al meu suferă de schizofrenie.
798
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Are închipuiri. Este ori
799
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler, ori Winston Churchill.
800
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
E propriul lui cel mai mare dușman.
801
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Da...
802
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Colegii mei cred că ai fost ajutat.
803
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
la distribuirea acestor manifeste.
804
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Ai fost?
805
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Nu mai e nimeni altcineva.
806
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Nu sunt sigur dacă au mai fost și alții.
807
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Întotdeauna există alții.
808
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
De ce nu aștepți, pentru azi?
809
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Lasă-mă să continui să lucrez cu el.
810
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Tu continuă să lucrezi în felul tău,
eu continui să lucrez în felul meu.
811
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Vedem noi cine câștigă.
812
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Vorbesc serios,
hai să așteptăm puțin.
813
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Nu! Va fi rapid.
814
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Ți-am spus să te oprești!
815
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Bine...
816
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Vreau să faci ceva pentru mine.
817
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
De ce?
818
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
De ce?
819
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Pentru că...
...mi-au luat prietenul.
820
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomon. Salomon Schwarz.
821
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Din cauza unui evreu?
822
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Da... și adevărul.
823
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Adevărul...
824
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Atunci explică-mi adevărul ăsta:
825
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Cum poate unul singur să acopere
tot Hamburgul, într-o singură noapte?
826
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
Cum poate afișa toate astea
în Hammerbrook și în Altona?
827
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
și sus, în Eilbeck?
Totul într-o singură noapte?
828
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Cum face?
829
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Nu poți fi în două locuri
în același timp, nu-i așa?
830
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Știu că te-a ajutat cineva.
831
01:25:26,793 --> 01:25:27,887
Cine sunt?
832
01:25:30,215 --> 01:25:31,107
Nimeni...
833
01:25:33,731 --> 01:25:35,731
Vreau să-mi spui adevărul.
834
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
- Nu există...
- Nu, nu!
835
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Adevărul.
836
01:25:45,062 --> 01:25:46,155
Adevărul?
837
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Dacă nu-l oprim pe Hitler,
va distruge Germania.
838
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Nimeni nu-i în siguranță.
839
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Nici tu, nici familia ta...
840
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Nimeni.
841
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Cine a fost cu tine?
842
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Nimeni.
843
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Cine-a fost cu tine?
844
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Nimeni.
845
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Cine a fost cu tine?
846
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Nimeni.
847
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
Maică-ta, taică-tu vitreg...
848
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Ne-am întâlnit cu ei...
849
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
E un bun membru de partid,
iar maică-ta îl susține...
850
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
mă îndoiesc că ar fi implicată în așa ceva...
851
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Dar nu se știe niciodată.
852
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
S-ar putea să trebuiască să o aduc înapoi,
doar ca să fiu sigur.
853
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Tot nimeni?
854
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Ea nu știe nimic!
855
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
N-aș fi bănuit-o,
856
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
dar am găsit asta printre lucrurile ei.
857
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Îți place opera?
858
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
E realizat la mașina ta de scris.
859
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Cu semnătura ta.
860
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ea nu știe nimic.
861
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Poate că spui adevărul...
862
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Dar Julius chiar va afla, îți promit.
863
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Nu trebuie să-mi spui cine te-a ajutat.
864
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Doar scrie-le numele.
865
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
E bine.
866
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
Nu trebuie să fie perfect.
867
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
E cam devastator, așa e?
868
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Atât de dedicat unei scop,
doar ca să realizezi
869
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
că i-ai rănit pe cei pe care îi iubești cel mai mult...
870
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Ai avut dreptate.
871
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Nimeni nu e în siguranță.
872
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Dar știai asta.
873
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Și ai făcut-o, totuși...
874
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Trimiteți fata acasă.
875
01:31:58,938 --> 01:31:59,971
Ce te uiți așa?
876
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Ce ți s-a întâmplat acolo?
877
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
Nu-l atinge!
878
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Am primit o scrisoare de la Gerhard.
879
01:33:01,916 --> 01:33:02,934
E bine?
880
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
E bine.
881
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Spunea că ar trebui să fie acasă
până la vară...
882
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
și asta spun și ziarele.
883
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
Lucrurile merg bine în Rusia.
884
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl și Rudi?
885
01:33:23,021 --> 01:33:24,196
Nu sunt bine.
886
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
Ridică-te.
Ridică-l!
887
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Mâine, în instanță,
vei fi în costum și cravată.
888
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Părul, pieptănat pe spate,
să fii prezentabil. Și...
889
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
vei citi asta.
890
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Cu voce tare. Să se audă.
891
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Eu, Helmuth Hübener
892
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
îmi exprim cele mai profunde regrete
893
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
pentru actele rău intenționate
de trădare pe care le-am comis...
894
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Va trebui să fii mai convingător de atât.
895
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
dacă vrei clemență
de la cea mai înaltă instanță a lui Hitler.
896
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Un mic secret.
897
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Am avut o discuție amiabilă cu judecătorul.
898
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Nu vrea să vadă că se ajunge
la tot ce e mai rău în acest caz.
899
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
La fel de mult, nici eu,
în calitate de avocat al tău.
900
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Despre viața ta vorbim aici.
901
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Asta este trădare.
902
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Ai abia șaptesprezece ani.
903
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Pe de altă parte, Karl,
domnul Schnibbe, are optsprezece ani.
904
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
E adult.
905
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
Și cunoscut ca scandalagiu.
906
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
Agresarea liderilor Tineretului Hitlerist
și alte asemenea.
907
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Citește declarația în instanță.
908
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Pune-ți sufletul în asta.
909
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Salvează-ți pielea.
910
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
și lasă-l pe Karl-Heinz
să suporte consecințele.
911
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Acum, putem să încercăm din nou?
912
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
De sus.
913
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
Ridicați-vă!
914
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Onorabilul Karl Engert, judecător șef,
915
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Președintele celui de-al Doilea Senat
al Tribunalului Poporului,
916
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
reprezentându-l pe Führerul nostru,
Adolf Hitler,
917
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
în cazul împotriva lui Helmuth Hübener,
918
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe și Rudolf Wobbe.
919
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Heil Hitler!
920
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
Heil Hitler!
921
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
Acuzațiile prezentate instanței sunt:
922
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
uneltire pentru înaltă trădare,
923
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
complicitatea cu inamicul
în timp de război,
924
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
ascultarea emisiunilor străine ilegale,
925
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
și publicarea și distribuirea
926
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
de materiale instigatoare
927
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Acuzații stau acum în fața dumneavoastră,
928
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
în această zi, unsprezece august, 1942.
929
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
Aşezaţi-vă!
930
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Citește-o cu sentiment.
931
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
Acestea sunt manifestele scrise
932
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
și distribuite de către inculpați,
933
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
pe o mașină de scris furată din biserica lor...
934
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
...mormonă. Interesant...
935
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Așa de religioși...
936
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
și totuși, iată-vă,
acuzați de înaltă trădare.
937
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Mi se pare cinic.
938
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Bine...
939
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Intenția mea este să determin
cine a instigat de fapt acest grup,
940
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
și dacă liderul cercului a fost într-adevăr
941
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
adultul grupului, domnul Schnibbe.
942
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
Îl chemăm la bară
943
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
pe secretarul penal Erwin Müssener
944
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
al Poliției Secrete de Stat din Hamburg.
(Gestapo)
945
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
Câte dintre aceste manifeste
au fost distribuite?
946
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Au fost douăzeci și nouă
de manifeste separate
947
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
pe care, fie le-am găsit,
fie ne-au fost predate.
948
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Mai multe copii ale multora dintre ele.
949
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Dar nu știm exact câte altele
au rămas necolectate.
950
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Credeți că au fost mai multe?
951
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
Da.
952
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Un număr?
953
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Nu știm. Probabil mult mai multe.
954
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Aș spune că textul acestor manifeste
955
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
a fost scris extrem de bine.
956
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Foarte convingător.
957
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Niciunul dintre noi nu se aștepta
să descoperim un puști de șaisprezece ani.
958
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
...Convingător?
959
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Spui că vorbele unui băiat de 16 ani
960
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
ar putea influența poporul german?
961
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Spun că au fost bine scrise.
962
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Căutam un profesor universitar,
pe cineva mai în vârstă.
963
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Păi, avem pe cineva mai în vârstă chiar aici.
964
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Pe domnul Schnibbe. Karl-Heinz.
965
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
966
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
nu este autorul pliantelor.
967
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Am găsit mașina de scris
și știm că a fost folosită de...
968
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Dar nu este oare probabil
ca acest tânăr să fi fost influențat,
969
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
ori convins, de prietenul mai în vârstă?
970
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
De domnul Schnibbe,
un cunoscut scandalagiu?
971
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
Nu este posibil?
972
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
Comisare?
973
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Nu știu...
974
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
Scuzați-mă?
975
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
- Nu știu.
- Nu știi?
976
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Am întrebat dacă e posibil...
977
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Sigur că este posibil.
978
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Asta a fost tot.
979
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
Onorată Instanță.
980
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Clientul meu a pregătit o mărturisire scrisă.
981
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
care demonstrează foarte clar
982
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
că a fost intimidat pentru a intra
în acest „grup de rezistență”
983
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
de prietenul său mai în vârstă,
aici de față, domnul Schnibbe.
984
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Adu-l în față.
985
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Eu, Helmuth Hübener,
986
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
îmi exprim cele mai profunde regrete...
987
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Îmi exprim cele mai profunde regrete...
988
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
că Germania a urmat un nebun
989
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
într-un război pe care nu-l poate câștiga.
990
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
Nu, nu!
E o instanță judecătorească.
991
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Acuzatul e liber să vorbească.
992
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Asta e o afirmație exagerată.
993
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Chiar crezi că Germania
va pierde acest război?
994
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absolut.
995
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Dumneavoastră, nu?
996
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Și totuși, a trecut doar un an
de când ai scris,
997
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Niciodată, până acum, Germania
nu a fost mai patrie pentru noi"
998
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
"decât este acum, în această epocă ateniană,"
999
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
"zorii mileniului național-socialist."
1000
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
"Cum am ajuns la acest uriaș moment istoric?”
1001
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Pe spatele celor cotropiți
1002
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Așa am ajuns aici.
1003
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Puterea acestui Reich se scaldă
în sângele nevinovaților
1004
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
din Polonia, din Franța.
1005
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Viitorul Germaniei zace înghețat
și mort în stepele Rusiei,
1006
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
pentru ca Hitler să-și asigure
spațiul vital.
1007
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Da, Aliații au sărit ca arși
din cauza spațiului nostru vital,
1008
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
nu-i așa?
1009
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
N-ai auzit niciodată despre
„imperialismul” britanic?
1010
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
sau despre ceea ce americanii numesc
„Destinul lor Manifest”?
1011
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Sunt niște ipocriți!
1012
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Este exact același expansionism
1013
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
pe care Führerul nostru l-a realizat!
1014
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Ce-ai crezut, băiete?
1015
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Că ai scris un mic manifest
și ai răsturnat Reich-ul?
1016
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
M-am gândit...
1017
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
că aș putea scrie adevărul...
1018
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
apoi să-l las să răstoarne Reich-ul.
1019
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Reich-ul nu se teme de hârtiile tale.
1020
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Atunci de ce suntem aici?
1021
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
A devenit atât de convenabil
să-l acuzi pe învingător.
1022
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Ăsta e chiar motivul pentru care Aristotel
apunea că pe timp de război,
1023
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
adevărul este primul care dispare.
1024
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
Vă referiți la Eschil...
1025
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"În război, adevărul este prima victimă."
1026
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Avea dreptate.
1027
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler spune tot ce poate
pentru a ascunde adevărul.
1028
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Setea lui de putere
a costat milioane de vieți!
1029
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Milioane de vieți? Fiecare german știe
1030
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
că vom câștiga acest război!
1031
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Știi doar ce vrea Goebbels să știi!
1032
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Știu că în curtea mea
mi te vei adresa cu respect!
1033
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Curtea dumneavoastră,
Sau curtea lui Hitler?
1034
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Curtea mea! Curtea Führerului!
Curtea poporului german!
1035
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Poporul merită adevărul!
1036
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
- Hitler nu are nicio limită!
- Adevărul este loialitatea față de Führer!
1037
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Va trimite Germania direct în flăcări...
1038
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Taci din gură!
Pune-l jos!
1039
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
...ca să termine crimele pe care le-a început!
1040
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Oamenii merită adevărul!
1041
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
Nu în față.
1042
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
- Demascați-l pentru ceea ce este!
- Taci! Taci!
1043
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
Un măcelar nesăbuit!
1044
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Instanța intră în pauză.
Urmează sentința.
1045
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
Ridicați-vă!
1046
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
În cazul împotriva lui Helmuth Hübener,
1047
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1048
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
și Rudolf Wobbe,
1049
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
instanța îi declară pe toți trei
vinovați de înaltă trădare
1050
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
și de complicitate cu inamicul
în timp de război.
1051
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
Rudolf Wobbe.
1052
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Prin prezenta, ești condamnat
la cinci ani de închisoare.
1053
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1054
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Prin prezenta, ești condamnat
la zece ani de închisoare.
1055
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hübener.
1056
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Pentru crimele tale împotriva Reich-ului...
1057
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
sentința este moartea...
1058
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
...prin decapitare.
1059
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Avem vreun ultim cuvânt
din partea inculpaților?
1060
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Da...
1061
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Nu sunt vinovat de nicio crimă.
1062
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
O să mor fără să fi făcut nimic greșit...
1063
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Dar va veni și vremea ta.
1064
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Judecătorul va fi judecat
și adevărul va triumfa.
1065
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe!
1066
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Veniți.
1067
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Tu rămâi.
1068
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Un moment. Te rog...
1069
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Într-o zi...
1070
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
asta se va termina.
1071
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Vei trăi...
1072
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
și o să ai o viață mai bună...
1073
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
într-o Germanie mai bună.
1074
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Am făcut tot ce am putut.
1075
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Țineți-mă minte...
1076
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
Ar trebui să știi,
1077
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
Asta a fost depusă în numele tău.
1078
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Clemenţă?
1079
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
A fost refuzată...
1080
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Mulțumesc.
1081
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Vrei să trimiți asta în locul meu...
1082
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
...te rog?
1083
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
Mamă,
1084
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Când vei citi asta,eu nu voi mai fi.
1085
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Nu mi-e frică să mor.
1086
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Tatăl Ceresc știecă n-am făcut nimic greșit.
1087
01:52:05,602 --> 01:52:08,929
El va fi judecătorul cel drept
al celor întâmplate...
1088
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Regretul meu cel mai adânc este durereape care am provocat-o celor pe care îi iubesc.
1089
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Mă rog ca Dumnezeu să-i ocroteascăși să-i întoarcă acasă.
1090
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Te rog să-ți amintești cu drag de mine
1091
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
și că te iubesc
1092
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
și că ne vom revedea...
1093
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
într-o lume mai bună.
1094
01:53:14,611 --> 01:53:19,611
--- Traducere realizată de Mokus Durant ---
1095
01:53:31,211 --> 01:53:40,511
Pe 12 februarie 1943, Salomon Schwarz a fost transportat la Auschwitz,
unde a împărtășit soarta milioanelor de alți oameni care au fost uciși în Holocaust.
1096
01:53:44,035 --> 01:53:50,035
Rudi Wobbe și-a petrecut restul războiului în lagăre de muncă din Germania și Polonia.
1097
01:53:50,059 --> 01:53:55,959
S-a întors în Hamburg pe 2 iunie 1945, unde și-a reîntâlnit familia.
1098
01:53:59,183 --> 01:54:04,483
Cu două săptămâni înainte de sfârșitul războiului, Karl-Heinz Schnibbe a fost scos din închisoare și înrolat forțat în armata germană.
1099
01:54:04,507 --> 01:54:09,607
A fost capturat și și-a petrecut următorii patru ani ca prizonier de război în Rusia.
1100
01:54:10,231 --> 01:54:13,631
Karl și Rudi au rămas apropiați pentru tot restul vieții.
1101
01:54:18,055 --> 01:54:26,455
Helmuth Hübener este cel mai tânăr luptător al rezistenței din Germania Nazistă care a fost condamnat la moarte pentru că a luat atitudine împotriva lui Hitler.
1102
01:54:26,479 --> 01:54:31,479
Avea șaptesprezece ani.
1103
01:54:33,003 --> 01:54:41,603
"Uneori, cel mai mare act de revoltă
este pur și simplu să spui adevărul."
Alexei Navalny
1104
1:54:42,000 --> 1:54:47,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
80467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof