1 00:00:27,831 --> 00:00:35,531 ISTINA i IZDAJA 2 00:00:35,555 --> 00:00:40,555 --- Preveo Mokus Durant --- 3 00:01:10,655 --> 00:01:11,907 Samo tako nastavi Salomone! 4 00:01:12,032 --> 00:01:13,742 Gdje ćemo onda? 5 00:01:14,117 --> 00:01:15,827 Natječimo se! 6 00:01:15,952 --> 00:01:17,370 Znam kamo idemo. 7 00:01:21,332 --> 00:01:22,875 hajde Skočite, kukavice! 8 00:01:23,167 --> 00:01:24,710 Ne bismo to trebali činiti. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 Vi ste došli na ideju. 10 00:01:26,545 --> 00:01:29,507 Jako dobra ideja... ...odatle, odozdo... 11 00:01:31,342 --> 00:01:34,062 Helmuth se boji da ne polomi svoju glodalicu. 12 00:01:35,180 --> 00:01:39,933 - U redu. Ja skačem ako i ti skočiš. - U tri. Jedan! 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,118 Ostani takva! 14 00:01:41,268 --> 00:01:42,895 Vi ste kukavice. 15 00:01:43,020 --> 00:01:44,080 Ne vidim da skačeš. 16 00:01:44,105 --> 00:01:45,113 Dva! 17 00:01:45,190 --> 00:01:46,407 Mi to radimo. 18 00:01:53,740 --> 00:01:56,408 Sitnica. Skoči, Rudy! 19 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Tri! 20 00:02:02,748 --> 00:02:05,543 Skočite kukavice! 21 00:02:08,295 --> 00:02:09,505 Idemo! 22 00:02:14,427 --> 00:02:16,470 Helmuth! Helmuth! 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,822 Gdje mi je pamet bila... 24 00:02:20,247 --> 00:02:21,283 Helmuth! Helmuth! 25 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 Helmuth! 26 00:02:31,777 --> 00:02:35,447 Nacija! Rajh! Most! 27 00:02:36,073 --> 00:02:38,535 Solomon! Dolaziš li po Gerharda? 28 00:02:39,202 --> 00:02:40,703 ne znam Kada stiže njegov vlak? 29 00:02:40,828 --> 00:02:42,080 Subota u pola sedam. 30 00:02:42,497 --> 00:02:46,250 Dakle, tvoj veliki brat se vraća. 31 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 Da vidimo hoću li uspjeti. 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,100 Vi dečki više nego malo kasnite. 33 00:03:03,225 --> 00:03:08,147 Više od jednog kašnjenja? Znam da kasnim, ali ne toliko. 34 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 Gdje ti je uniforma, Karl? 35 00:03:09,857 --> 00:03:12,110 On je u kemijskoj čistionici, Rolf. 36 00:03:12,235 --> 00:03:14,112 Kao prošli tjedan? Zapiši to. 37 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 zašto se smiješ 38 00:03:19,492 --> 00:03:21,118 - Ni za što. - Za ništa? 39 00:03:22,162 --> 00:03:24,288 Pa, pretpostavljam da mi moraš reći koliko ti je žao 40 00:03:24,413 --> 00:03:25,957 jer si mi se smijao uzalud... 41 00:03:26,082 --> 00:03:27,458 Zašto ne razgovaraš sa mnom, Rolfi? 42 00:03:27,583 --> 00:03:28,668 Usta! 43 00:03:28,793 --> 00:03:31,212 Tvoja djevojka mi samo želi reći kako mu je žao. 44 00:03:36,550 --> 00:03:37,585 žao mi je... 45 00:03:38,010 --> 00:03:40,053 Tako je, mala kukavice. 46 00:03:45,017 --> 00:03:47,645 Mog prijatelja nitko ne zove "strašnim". 47 00:03:47,812 --> 00:03:48,938 Na jednu stranu! 48 00:03:55,945 --> 00:03:58,823 Prijavljujem te, Karl! Jeste li čuli?! 49 00:03:59,365 --> 00:04:00,658 Bit će vam žao! 50 00:04:03,662 --> 00:04:05,362 Dušo, jelo je spremno! 51 00:04:10,585 --> 00:04:12,087 dolaziš li 52 00:04:18,927 --> 00:04:19,935 Magla. 53 00:04:22,638 --> 00:04:23,530 Kako je bilo u noćnoj smjeni? 54 00:04:23,555 --> 00:04:25,600 kako dobro izgledaš 55 00:04:25,933 --> 00:04:28,060 Mama, prestani me pljuvati. 56 00:04:31,022 --> 00:04:32,065 Dobro jutro, Hugo. 57 00:04:32,523 --> 00:04:33,857 Magla. 58 00:04:40,197 --> 00:04:41,657 Dat ću ti ga kad završim. 59 00:04:43,743 --> 00:04:45,035 Danas je veliki dan, zar ne? 60 00:04:46,412 --> 00:04:49,457 Helmuthov prvi dan na novom poslu, u Gradskoj vijećnici. 61 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Što su rekli? 62 00:04:51,542 --> 00:04:53,670 „Najmlađi pripravnik koje su ikada zapošljavali." 63 00:04:54,712 --> 00:04:55,730 Jeste li uzbuđeni? 64 00:04:55,880 --> 00:04:56,938 Ne baš. 65 00:04:57,673 --> 00:05:02,012 Mislim, malo, valjda ali osjećam se spremno 66 00:05:02,137 --> 00:05:04,680 Jeste li napisali svoju domoljubnu izjavu? 67 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Nikad prije Njemačka više nije bila domovina 68 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 za nas, nego što je sada. 69 00:05:16,608 --> 00:05:17,652 U ovom atenskom dobu, 70 00:05:17,777 --> 00:05:20,320 zora nacional-socijalističkog tisućljeća. 71 00:05:21,030 --> 00:05:23,742 Pogledajte besprijekorna lica koje sretnete na ulici, 72 00:05:24,200 --> 00:05:25,535 njihovu robusnu konstituciju. 73 00:05:25,660 --> 00:05:28,245 Njihov vrijedan i dostojanstven stav. 74 00:05:28,370 --> 00:05:32,458 Plutokrati su otišli. Isto tako, bogatstvo koje vrvi aristokracijom. 75 00:05:33,417 --> 00:05:36,545 Nestala su prostrana imanja dekadentne buržoazije. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,715 Spreman sam vas primiti. 77 00:05:38,840 --> 00:05:41,758 Danas je naša nacija snažan i dostojanstven, 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,595 izgrađen na ramenima našeg Führera, Adolf Hitler. 79 00:05:45,345 --> 00:05:48,057 Ako bismo izdvajali suštinu prethodna izjava, 80 00:05:48,682 --> 00:05:50,727 postavljaju se dva pitanja. 81 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 Prvo, ono što nas podiže iznad ostalih industrijaliziranih nacija, 82 00:05:55,147 --> 00:05:57,650 i... druga točka... 83 00:05:57,775 --> 00:06:00,945 ...ili drugo pitanje... 84 00:06:01,237 --> 00:06:05,365 Kako smo došli do ove točke velikan povijesti? 85 00:06:06,367 --> 00:06:09,745 Odgovor na oba pitanja je jedan te isti. 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,748 To je samo naša njemačka upornost, 87 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 naša krv, sama naša priroda. 88 00:06:18,212 --> 00:06:20,590 Bilo je jako dobro. Dakle, imaš šesnaest godina? 89 00:06:21,048 --> 00:06:21,982 Da gospodine. 90 00:06:22,007 --> 00:06:22,717 Vrlo dobar rad. 91 00:06:22,842 --> 00:06:25,052 Iskoristit ćemo vašu izjavu u uredskom biltenu. 92 00:06:25,177 --> 00:06:26,137 Što mislite o ovome? 93 00:06:26,678 --> 00:06:27,847 - To bi bilo... - Savršeno! 94 00:06:27,972 --> 00:06:29,473 Ovdje ostavite bilješke za gospođu Kluge. 95 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 On će ih otkucati. 96 00:06:31,308 --> 00:06:32,017 Ili bih mogao... 97 00:06:32,143 --> 00:06:33,770 Dobrodošli u Gornju upravu. 98 00:06:40,443 --> 00:06:41,443 tvoje bilješke? 99 00:06:43,822 --> 00:06:44,880 upravo sada? 100 00:07:13,058 --> 00:07:15,543 Dakle, vi ste talentirani pisac o kojem smo pričali. 101 00:07:15,853 --> 00:07:18,563 “Najmlađi pripravnik koje sam ikada zaposlio.” 102 00:07:18,857 --> 00:07:19,857 Tako se čini. 103 00:07:22,318 --> 00:07:23,693 pođi sa mnom 104 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 Ovo je tvoj ured. 105 00:07:26,613 --> 00:07:30,450 Za danas, sve ovo mora biti pospremljeno. 106 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 Mi to zovemo "tamnica". Barem ja to tako zovem. 107 00:07:39,377 --> 00:07:41,420 ...gdje sve arhiviramo, da se zaboravi. 108 00:07:42,172 --> 00:07:44,315 Tamo, za stalne državne službenike 109 00:07:44,340 --> 00:07:45,340 i državnih službenika. 110 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 Eto, za državne službenike i uslužnih radnika. 111 00:07:48,593 --> 00:07:49,653 Kronološki. 112 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 Tu čuvamo arhivirane preslike zabranjene literature... 113 00:07:52,723 --> 00:07:54,350 ...zatvoreno, iz očitih razloga. 114 00:07:54,475 --> 00:07:58,020 A ovo su političke novosti, kako regionalne tako i nacionalne. 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,355 Sve je po abecednom redu. 116 00:08:00,480 --> 00:08:04,693 I sve je ovo samo druge upravne poslove. 117 00:08:04,818 --> 00:08:06,195 Sam ćeš to shvatiti. 118 00:08:09,198 --> 00:08:11,075 Dobrodošli u Gornju upravu. 119 00:08:31,099 --> 00:08:33,699 Samo ovlašteno osoblje 120 00:08:38,103 --> 00:08:39,896 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 121 00:08:45,026 --> 00:08:46,944 dobro jutro gospodine 122 00:09:09,468 --> 00:09:11,053 Je li onda došlo do toga? 123 00:09:16,099 --> 00:09:19,144 pušiš li još uvijek Mislio sam da te Anne natjerala da odeš. 124 00:09:21,396 --> 00:09:22,439 On je to učinio. 125 00:09:27,403 --> 00:09:28,819 Vidite, moja žena se trudi da odustanem 126 00:09:28,946 --> 00:09:30,238 Ona je dobra Njemica. 127 00:09:31,156 --> 00:09:33,699 Führer ne puši, pa je prestao pušiti. 128 00:09:35,118 --> 00:09:36,286 jeste li oženjeni 129 00:09:41,791 --> 00:09:42,793 Pitao sam te jesi li oženjen, 130 00:09:42,918 --> 00:09:45,169 ali pretpostavljam da nećeš biti iskren. 131 00:09:45,713 --> 00:09:47,506 Ujutro sam doveo tvoju ženu. 132 00:09:47,964 --> 00:09:49,424 Hilde, zar ne? I tvoja kći. 133 00:09:49,549 --> 00:09:50,299 Ja sam na samom kraju hodnika. 134 00:09:50,424 --> 00:09:51,676 Odmah razgovaramo s njima. 135 00:09:53,553 --> 00:09:55,429 Znao si to, zar ne? 136 00:09:55,931 --> 00:09:58,516 Da ako te uhvatimo, moramo dovesti i tvoju obitelj. 137 00:09:59,934 --> 00:10:01,519 Pitajte ih. 138 00:10:01,978 --> 00:10:03,063 Da, dobro ste mislili. 139 00:10:03,188 --> 00:10:05,816 prije planiranja mali udar, zar ne? 140 00:10:07,776 --> 00:10:09,194 možda ne... 141 00:10:10,738 --> 00:10:12,614 Kako to da uvijek zaboravlja ovaj dio? 142 00:10:16,493 --> 00:10:18,661 U redu, nemojmo odugovlačiti, Alberte. 143 00:10:19,829 --> 00:10:22,039 Tko vam je prodao vatreno oružje? 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,254 Našao sam ih. 145 00:10:48,108 --> 00:10:49,126 Gerard! 146 00:10:49,401 --> 00:10:51,986 Pogledajte tko konačno dolazi! 147 00:10:52,111 --> 00:10:53,696 Zašto nisi otišao na stanicu? 148 00:10:54,864 --> 00:10:55,899 Kako je bilo u Francuskoj? 149 00:10:55,949 --> 00:10:59,036 šala. Kao šetnja parkom. Hrana, ali izvrsna. 150 00:10:59,203 --> 00:11:00,788 Salomone, dolaziš li na desert? 151 00:11:00,954 --> 00:11:02,373 Ne mogu propustiti ovu priliku, zar ne? 152 00:11:02,498 --> 00:11:03,548 Kako drugačije? 153 00:11:09,088 --> 00:11:12,758 Što kažete na Huga? 154 00:11:16,219 --> 00:11:17,971 Da, i ja sam tako mislio. 155 00:11:18,513 --> 00:11:20,264 Mama je jako zadovoljna, zar ne? 156 00:11:20,389 --> 00:11:21,974 Još sam na medenom mjesecu, pretpostavljam. 157 00:11:25,103 --> 00:11:26,188 Znaš li čuvati tajnu? 158 00:11:35,154 --> 00:11:36,198 Gdje si ovo nabavio? 159 00:11:36,531 --> 00:11:37,616 Na kratkim je valovima. 160 00:11:37,741 --> 00:11:39,784 Znam što je to. Gdje si ga nabavio? 161 00:11:39,909 --> 00:11:42,746 Crno tržište. Francusko crno tržište. 162 00:11:46,041 --> 00:11:47,876 Uspori malo! 163 00:11:48,126 --> 00:11:49,919 Prijem ove stvari je nevjerojatan. 164 00:11:50,378 --> 00:11:53,631 Vijesti možete pronaći s bilo kojeg mjesta. Iz Rusije, iz Nizozemske, s BBC-ja. 165 00:11:55,008 --> 00:11:56,634 Čekati. Natrag. 166 00:12:00,973 --> 00:12:02,031 Mendelssohn. 167 00:12:03,183 --> 00:12:04,559 iznenađuješ me 168 00:12:04,684 --> 00:12:07,261 Slušati zabranjenog skladatelja ilegalnom radiju... 169 00:12:08,188 --> 00:12:10,273 To je smrtno djelo. 170 00:12:14,319 --> 00:12:17,531 Pa... Tako to ide. 171 00:12:17,656 --> 00:12:20,408 Da. Američka zabranjena glazba. Stvarno je nešto drugo. 172 00:12:20,993 --> 00:12:21,926 Hajde, ustani. 173 00:12:21,951 --> 00:12:22,619 ne mogu... 174 00:12:22,744 --> 00:12:23,911 Hajde mala sestrice! 175 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 - Ne mogu. - Da, možete. 176 00:12:27,289 --> 00:12:28,416 - Miči nogama. - Nisam tip... 177 00:12:28,749 --> 00:12:29,768 Pa možeš, hajde. 178 00:12:32,921 --> 00:12:33,996 To je to! 179 00:12:46,851 --> 00:12:47,928 Što je s ovom bukom? 180 00:12:49,438 --> 00:12:50,729 plesala sam. 181 00:12:52,608 --> 00:12:53,274 ...Kako? 182 00:12:53,399 --> 00:12:54,901 Zezali smo se ovdje... 183 00:12:56,319 --> 00:12:59,029 Pa kasno je 184 00:12:59,156 --> 00:13:01,033 a siguran sam da tvoja majka oboje će vas povući 185 00:13:01,158 --> 00:13:02,951 u crkvu ujutro, pa bih trebao... 186 00:13:03,118 --> 00:13:04,578 naravno Uđem u krevet. 187 00:13:04,994 --> 00:13:07,998 I moraš ići. Vrijeme je za gašenje. 188 00:13:12,669 --> 00:13:14,588 Drago mi je da si se vratio živ i zdrav. 189 00:13:14,713 --> 00:13:15,746 I meni također. 190 00:13:16,048 --> 00:13:16,939 Vidimo se u crkvi. 191 00:13:17,006 --> 00:13:18,299 Da, bit ću tamo. 192 00:13:20,176 --> 00:13:21,761 Nemoj se previše zabavljati bez mene. 193 00:13:25,056 --> 00:13:26,058 Završio sam s ovim. 194 00:13:26,516 --> 00:13:28,018 Da, hvala. 195 00:13:28,309 --> 00:13:29,376 laku noć ljudi 196 00:13:29,101 --> 00:13:30,153 laku noc 197 00:13:36,193 --> 00:13:37,359 Opustiti. 198 00:13:57,631 --> 00:13:58,706 Živio Hitler! 199 00:13:59,383 --> 00:14:00,474 pozdrav! 200 00:14:02,761 --> 00:14:05,513 Kasno si vani. Prošao je policijski sat. 201 00:14:06,181 --> 00:14:07,339 Ja ostajem ovdje. 202 00:14:07,891 --> 00:14:08,974 Dokumenti? 203 00:14:19,653 --> 00:14:20,669 odakle dolaziš 204 00:14:20,778 --> 00:14:21,796 Hammerbrook. 205 00:14:23,198 --> 00:14:26,284 Salomon Schwarz... Solomon? 206 00:14:29,371 --> 00:14:33,583 Vjerska pripadnost...Mormon? što je to 207 00:14:33,708 --> 00:14:34,784 To je crkva... 208 00:14:36,461 --> 00:14:40,381 Što vidjeti... Židov. vidiš li 209 00:14:40,506 --> 00:14:42,593 Majka mu je napola Židovka. Pogledaj tamo. 210 00:15:21,506 --> 00:15:23,258 ...gotovo nemoguće raspoznati istinu 211 00:15:23,383 --> 00:15:25,134 od strane propagandnog stroja Hitlerov nacist, 212 00:15:25,259 --> 00:15:27,094 koji iskrivljuje stvarnost dok ne postane neprepoznatljiv. 213 00:15:27,763 --> 00:15:29,598 Činjenica koja je natjerala Winstona Churchilla da izjavi: 214 00:15:29,723 --> 00:15:32,183 "Naše hrabre posade bombardera sijat će smrt i uništenje" 215 00:15:32,308 --> 00:15:33,726 "nad nacističkom Njemačkom." 216 00:15:33,976 --> 00:15:36,688 "Prolivena krv Europe potlačen terorom Gestapoa" 217 00:15:36,813 --> 00:15:38,398 "ne smije proći neosvećeno." 218 00:15:38,939 --> 00:15:41,193 "Koliko drugih tvojih susjeda opet će biti uhićeni" 219 00:15:41,318 --> 00:15:43,569 "na ulici, u podne, bez ikakvog mandata," 220 00:15:43,694 --> 00:15:45,196 "da me nikad više ne vide?" 221 00:15:45,321 --> 00:15:48,908 "Dokle ćeš ovo tolerirati drsko prkošenje istini?" 222 00:15:49,033 --> 00:15:50,118 "Koliko dugo ćeš..." 223 00:16:27,906 --> 00:16:28,906 Cure, drago mi vas je vidjeti. 224 00:16:29,031 --> 00:16:30,908 Elise, Anne... 225 00:16:51,304 --> 00:16:53,056 Braćo i sestre, pozdravljam vas, 226 00:16:53,181 --> 00:16:54,808 u ovo lijepo subotnje jutro. 227 00:16:55,349 --> 00:16:58,103 Za one koji nas danas posjećuju, moje ime je biskup Arthur Zander, 228 00:16:58,228 --> 00:16:59,979 i ja ću služiti ovu službu. 229 00:17:00,188 --> 00:17:01,398 Živio Hitler! 230 00:17:01,814 --> 00:17:03,066 Živio Hitler! 231 00:17:04,316 --> 00:17:05,693 Naša će uvodna pjesma biti 232 00:17:05,818 --> 00:17:08,529 "Učini ono što je ispravno, bez obzira na posljedice." 233 00:17:08,654 --> 00:17:12,033 Nakon toga, brat Lüdermann izgovorit će molitvu zaziva. 234 00:17:18,373 --> 00:17:24,754 Učini ono što je ispravno, zora se pojavljuje, 235 00:17:24,879 --> 00:17:30,218 Najavljujući budućnost slobode i svjetla... 236 00:17:35,556 --> 00:17:36,433 što se dogodilo 237 00:17:36,558 --> 00:17:38,851 ništa udario sam se. 238 00:17:39,561 --> 00:17:42,188 Jeste li se udarili? Zašto, zgrada? 239 00:17:42,313 --> 00:17:43,273 Kasnije... 240 00:17:45,733 --> 00:17:46,776 kako ide 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,446 "Dragi vojniče Orbach," 242 00:17:50,571 --> 00:17:52,739 "Znam da govorim u ime cijele zajednice" 243 00:17:52,866 --> 00:17:55,868 "Kada ti kažem koliko smo ponosni" "za vaše usluge u..." 244 00:17:55,993 --> 00:17:57,203 dobro je Prelijepa. 245 00:17:57,328 --> 00:17:59,079 Zato ti to radiš, a ne ja. 246 00:17:59,498 --> 00:18:02,959 Kako je u Gradskoj vijećnici? Što kažete na novi posao? 247 00:18:03,084 --> 00:18:06,003 Predivno! Sjajno. Hvala na preporuci. 248 00:18:06,129 --> 00:18:07,421 Oče, riječ? 249 00:18:08,089 --> 00:18:10,341 Na dobrom si putu, mladiću. Zapamtite što ću vam reći. 250 00:18:10,758 --> 00:18:11,509 Da, Otto? 251 00:18:11,801 --> 00:18:14,011 Ovo je crkva. Nema mjesta za govore. 252 00:18:14,136 --> 00:18:15,888 Nije politički skup. 253 00:18:16,013 --> 00:18:17,139 razumijem. 254 00:18:17,264 --> 00:18:17,933 Ima pravo. 255 00:18:18,058 --> 00:18:19,016 Vidite, stvar je u tome... 256 00:18:19,141 --> 00:18:20,684 Mislio sam da je važno... 257 00:18:30,403 --> 00:18:31,069 nema na čemu 258 00:18:33,031 --> 00:18:36,576 Max! 259 00:18:38,453 --> 00:18:39,411 što ćemo večerati 260 00:18:39,579 --> 00:18:41,079 knedle. 261 00:18:41,998 --> 00:18:42,664 nema na čemu 262 00:18:44,249 --> 00:18:46,043 Mogu ići igrati nogomet sutra poslije radnog vremena? 263 00:18:46,294 --> 00:18:47,503 Pitaj svoju majku. 264 00:18:48,213 --> 00:18:49,213 Ne. 265 00:18:49,338 --> 00:18:50,131 - Pričali smo o tome prije. - Molim? 266 00:18:50,256 --> 00:18:52,091 Ne, ne. Moraš naučiti. Vi ste iza. 267 00:18:52,968 --> 00:18:54,426 što ste ti i mama radili danas 268 00:18:54,553 --> 00:18:56,053 Otišao sam u zoološki vrt. 269 00:18:56,679 --> 00:18:58,264 U zoološkom vrtu? 270 00:18:58,389 --> 00:18:59,223 I što ste vidjeli? 271 00:18:59,348 --> 00:19:02,978 Vidio sam lava. Imao je ogromnu grivu. 272 00:19:03,103 --> 00:19:05,438 Čak sam i vuka vidio! 273 00:19:05,563 --> 00:19:08,191 Koji, nisam siguran da li je bio vuk ili lisica. 274 00:19:08,358 --> 00:19:12,194 Umjesto lova ili trčati za hranom, 275 00:19:12,319 --> 00:19:16,283 kopaju rupe u snijegu i onda idite u te jame 276 00:19:16,408 --> 00:19:17,616 doći do hrane. 277 00:19:17,741 --> 00:19:21,413 Jeste li znali da se skupina lavova naziva obitelj? 278 00:19:23,456 --> 00:19:26,124 Vidjeli smo i kornjače. Čak sam vidio… 279 00:19:28,628 --> 00:19:33,008 hajde Max, uzmi torbu. hajde mi idemo 280 00:19:33,133 --> 00:19:33,966 u redu je 281 00:19:42,391 --> 00:19:43,309 Imate li sve? 282 00:19:43,768 --> 00:19:44,644 Sve što trebam. 283 00:19:45,519 --> 00:19:46,563 Za putovanje vlakom... 284 00:19:46,688 --> 00:19:47,438 Hvala ti, majko. 285 00:19:49,941 --> 00:19:51,859 Bok. volim te 286 00:19:53,986 --> 00:19:54,821 Ponosni smo na tebe. 287 00:19:58,199 --> 00:20:00,076 Kloni se nevolja, u redu? 288 00:20:01,118 --> 00:20:02,703 Čuvaj ova dva goluba. 289 00:20:03,246 --> 00:20:04,038 Ja ću uzeti. 290 00:20:06,499 --> 00:20:07,333 Idemo. 291 00:20:27,394 --> 00:20:29,479 Ovo je pravi posao ili crkvena stvar? 292 00:20:29,606 --> 00:20:30,689 Crkva. 293 00:20:33,693 --> 00:20:35,736 Hajde, idemo u krevet, dive. 294 00:20:35,861 --> 00:20:37,029 Reci laku noć tati. 295 00:20:37,154 --> 00:20:38,573 - Laku noć, oče. - Laku noć. 296 00:20:50,668 --> 00:20:51,586 Kako stoje stvari na poslu? 297 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 Dobro. 298 00:20:54,379 --> 00:20:56,256 Čini se da žele objaviti moj patriotski govor. 299 00:20:56,383 --> 00:20:57,883 u biltenu odjela. 300 00:20:58,218 --> 00:21:02,471 Na dobrom si putu, mladiću. Zapamtite što ću vam reći. 301 00:21:09,295 --> 00:21:11,095 Pristup Židovima, zabranjen 302 00:21:14,818 --> 00:21:17,528 Ignoriraj. Ulazimo. Što će učiniti? 303 00:21:17,653 --> 00:21:18,696 Ne, ti idi. 304 00:21:19,238 --> 00:21:22,283 Hoćeš odustati?! Ne budi idiot. 305 00:21:23,784 --> 00:21:24,618 Solomon! 306 00:21:25,994 --> 00:21:26,996 Ići! 307 00:21:36,881 --> 00:21:39,049 12. članak naše vjere 308 00:21:39,174 --> 00:21:41,553 i možete otvoriti tamo, sa mnom ako želiš 309 00:21:42,553 --> 00:21:46,139 "Vjerujemo u pokornost kraljevi, predsjednici," 310 00:21:46,264 --> 00:21:47,974 "vladara i magistrata," 311 00:21:48,101 --> 00:21:51,269 "u poštovanju, poštovanju iu prilog zakonu" 312 00:21:53,106 --> 00:21:55,274 Ne bi li to uključivalo i našeg Führera? 313 00:21:55,441 --> 00:21:57,359 i trenutni zakoni Reicha? 314 00:21:58,153 --> 00:21:59,946 Svatko od nas mora se zapitati, 315 00:22:00,821 --> 00:22:04,909 Možemo izabrati koji od Božjih zakona hoćemo li ih slijediti? 316 00:22:05,909 --> 00:22:08,746 Samo zapovijedi koje smatramo li ih najprikladnijima? 317 00:22:08,871 --> 00:22:11,206 Oni s kojima da li se slučajno slažemo? 318 00:22:30,476 --> 00:22:36,023 ne razumijem... 319 00:22:39,151 --> 00:22:41,404 „Ljubi bližnjega svoga poput sebe." 320 00:22:45,116 --> 00:22:46,074 da... 321 00:22:48,578 --> 00:22:50,829 Cijeli život ste dolazili u ovu kapelu 322 00:22:50,954 --> 00:22:53,333 i naučili ste o mirnim stvarima kraljevstva. 323 00:22:55,168 --> 00:22:58,504 Od bratstva i dobrote, 324 00:22:59,964 --> 00:23:01,048 i ljubavi. 325 00:23:03,926 --> 00:23:06,513 Ne možemo to sve dopustiti Učio sam cijeli život 326 00:23:06,638 --> 00:23:08,514 između ovih zidova da se izgubim 327 00:23:09,598 --> 00:23:11,726 zbog onoga što je bilo jutros izvan njih. 328 00:23:14,061 --> 00:23:15,938 volim svoju zemlju 329 00:23:16,648 --> 00:23:18,649 ali ima važnijih stvari od toga. 330 00:23:20,859 --> 00:23:24,446 Što radimo? 331 00:23:33,456 --> 00:23:34,791 Činimo što možemo. 332 00:24:21,713 --> 00:24:22,754 što čitaš 333 00:24:29,386 --> 00:24:30,596 Thomas Mann. 334 00:24:31,681 --> 00:24:33,599 Nisu valjda i ovu spalili? 335 00:24:34,976 --> 00:24:36,393 Valjda im je promaklo. 336 00:24:40,023 --> 00:24:41,356 Svi su jako uznemireni. 337 00:24:44,234 --> 00:24:45,403 Ne svi. 338 00:24:49,198 --> 00:24:51,033 Mislim da je samo pitanje vremena. 339 00:24:54,286 --> 00:24:55,371 Mogla bih te sakriti. 340 00:24:57,164 --> 00:24:58,583 S Hugom u kući, bilo bi zanimljivo. 341 00:24:58,708 --> 00:24:59,666 Ne tamo. Drugdje. 342 00:24:59,791 --> 00:25:00,752 ja ne... 343 00:25:05,215 --> 00:25:06,759 ja sam Nijemac 344 00:25:08,594 --> 00:25:09,844 Sve dok jesi. 345 00:25:11,512 --> 00:25:13,557 Koliko i Rudi ili Karl. 346 00:25:14,765 --> 00:25:16,225 Ili poput biskupa Zandera. 347 00:25:21,147 --> 00:25:22,649 ja ne idem nigdje. 348 00:25:40,875 --> 00:25:42,752 Iz Londona, ovdje - BBC. 349 00:25:42,877 --> 00:25:44,629 Za naše njemačke slušatelje, istina. 350 00:25:44,754 --> 00:25:47,882 To nije propaganda na žlicu ove lukave lisice 351 00:25:48,007 --> 00:25:49,717 na Radioul Poporului, 352 00:25:49,842 --> 00:25:50,927 ali, izravno iz izvora, 353 00:25:51,052 --> 00:25:52,720 izvještavanje o zadnjem neprovociranom napadu 354 00:25:52,845 --> 00:25:54,347 Hitlerovih trupa, 355 00:25:54,472 --> 00:25:56,934 koji je okončao živote od 17.000 nevinih civila... 356 00:28:51,732 --> 00:28:53,860 Jedva čekamo uvijek razumjeti 357 00:28:53,985 --> 00:28:57,030 zašto se stvari događaju kako to biva. 358 00:28:57,405 --> 00:28:58,824 Ne još, u svakom slučaju. 359 00:29:00,700 --> 00:29:02,244 Ljudi gledaju našu malu zajednicu 360 00:29:02,369 --> 00:29:03,285 i mislim da mi... 361 00:29:04,079 --> 00:29:05,164 da ćemo biti simpatizeri neprijatelja, 362 00:29:05,289 --> 00:29:07,249 što nije moglo biti dalje od istine. 363 00:29:09,459 --> 00:29:14,672 Zato moramo izbjegavati čak i pojava zla. 364 00:29:16,590 --> 00:29:18,802 Nikad ništa ne ostavljajte iza sebe uzdrmati svoju vjeru. 365 00:29:19,844 --> 00:29:21,470 Budite vjerni svojim uvjerenjima 366 00:29:23,055 --> 00:29:25,642 i Bog će te iskoristiti unaprijediti rad Njegovog Reicha. 367 00:29:28,479 --> 00:29:30,189 Jesam li se dao razumjeti? 368 00:29:34,525 --> 00:29:35,527 Da. 369 00:29:38,614 --> 00:29:42,034 U redu, onda. Pustit ću te da se vratiš pisanju. 370 00:29:45,245 --> 00:29:45,912 Roditelj? 371 00:29:47,997 --> 00:29:49,540 Imam puno posla. 372 00:29:51,375 --> 00:29:53,587 Mogu li posuditi pisaći stroj? 373 00:31:40,610 --> 00:31:42,529 Hej, tko je dolje? 374 00:33:04,485 --> 00:33:06,820 Znati zemlja bez slobode? 375 00:33:06,945 --> 00:33:08,990 Zemlja terora i tiranije? 376 00:33:10,367 --> 00:33:13,244 Da, dobro je poznaješ, ali bojiš se govoriti o tome. 377 00:33:15,037 --> 00:33:17,790 To je Njemačka. Hitlerova Njemačka. 378 00:33:35,099 --> 00:33:37,394 Kroz njihovu taktiku beskrupuloznog terora, 379 00:33:37,519 --> 00:33:39,729 preobražava vas u lutkama bez kičme 380 00:33:39,854 --> 00:33:41,272 činiti njihovu volju. 381 00:33:42,065 --> 00:33:44,025 Ne odlazite po svojoj slobodnoj volji, 382 00:33:44,192 --> 00:33:47,737 najvrjednija stvar koju imaš, neka ti se oduzme. 383 00:33:49,322 --> 00:33:51,199 Nijemci, probudite se! 384 00:33:51,699 --> 00:33:54,410 Donesite odluku prije nego bude prekasno! 385 00:34:06,255 --> 00:34:07,549 Pa, tko vam tamo vodi ured? 386 00:34:07,674 --> 00:34:09,259 Sve sam prošao Hammerbrook sinoć. 387 00:34:10,719 --> 00:34:12,429 Da, tijekom zračnog napada. 388 00:34:12,554 --> 00:34:16,099 Nisam vidio niti jedan od tvoj narod, koga sam dvaput tražio. 389 00:34:17,600 --> 00:34:19,269 I sad gledam mali crveni letak 390 00:34:19,394 --> 00:34:20,227 koji imenuje Führera 391 00:34:20,352 --> 00:34:22,230 "veliki šarlatan naroda". 392 00:34:24,315 --> 00:34:27,025 Večeras dakle. Dobro. Živio Hitler! 393 00:34:28,779 --> 00:34:29,737 Julije! 394 00:34:32,490 --> 00:34:34,992 Pogledaj kako ovo S izgleda, oštro s, 395 00:34:35,117 --> 00:34:37,620 Veliko B iznad toga upisano je P. 396 00:34:38,287 --> 00:34:40,372 To je američka pisaća mašina, ili britanski. 397 00:34:40,499 --> 00:34:41,999 I evo, pogledajte. 398 00:34:42,125 --> 00:34:44,169 Malo slovo t skoči svaki put. 399 00:34:44,294 --> 00:34:46,295 Pogledajte kako u "Hitleru" pokucati dvaput? 400 00:34:46,420 --> 00:34:49,715 Ima istu stvar ovdje dolje, i ovdje. 401 00:34:51,884 --> 00:34:53,177 To je obrazac... 402 00:35:29,672 --> 00:35:31,257 ...prevareni besmislicama 403 00:35:31,382 --> 00:35:32,884 vašem autoritarnom vođi. 404 00:35:33,134 --> 00:35:35,427 Laž je laž, bez obzira koliko puta 405 00:35:35,554 --> 00:35:37,514 on kaže da je to istina. 406 00:35:37,639 --> 00:35:39,765 Ustat ćete protiv diktator 407 00:35:39,890 --> 00:35:42,769 koji brutalno napada demokratski susjedi? 408 00:35:43,435 --> 00:35:45,564 I s tim završava naša večerašnja emisija. 409 00:35:46,105 --> 00:35:49,067 Ostanite s nama za više istine sutra navečer, u 22:00. 410 00:35:49,234 --> 00:35:51,819 A do tada, V od pobjede!. 411 00:36:13,715 --> 00:36:14,800 Znaš li čuvati tajnu? 412 00:36:24,394 --> 00:36:25,562 Gdje si ovo nabavio? 413 00:36:25,687 --> 00:36:26,645 Našao sam ga. 414 00:36:27,355 --> 00:36:28,689 Prezentacija nije velika stvar, ali... 415 00:36:29,440 --> 00:36:32,235 Smatrao sam da je pisanje prilično briljantno. 416 00:36:41,744 --> 00:36:42,745 Gdje ste ih našli? 417 00:36:43,704 --> 00:36:44,997 U mojoj pisaćoj mašini. 418 00:36:49,210 --> 00:36:50,169 U redu, idemo! 419 00:36:56,217 --> 00:36:57,175 dolaziš li 420 00:37:00,387 --> 00:37:01,305 kamo idemo 421 00:37:01,430 --> 00:37:02,390 Prošao je policijski sat. 422 00:37:02,515 --> 00:37:04,184 Jeste li znali da je Mendelssohn imao 15 godina? 423 00:37:04,309 --> 00:37:05,267 kada je napisao svoju prvu simfoniju? 424 00:37:05,392 --> 00:37:06,269 To sve objašnjava. 425 00:37:06,394 --> 00:37:07,729 Što radiš s tim manifestima? 426 00:37:07,854 --> 00:37:08,687 Riješimo ih se. 427 00:37:08,812 --> 00:37:10,522 U poštanskim sandučićima, telefonskim govornicama, stranačke oglasne ploče. 428 00:37:10,649 --> 00:37:12,567 - Zašto? - Zato što ne znam pisati glazbu. 429 00:37:12,692 --> 00:37:14,194 I uz glazbu... 430 00:37:22,994 --> 00:37:24,829 Bio sam gore. 431 00:37:25,789 --> 00:37:27,122 U svom stanu. 432 00:37:27,749 --> 00:37:29,167 Ili ono što je od njega ostalo. 433 00:37:30,417 --> 00:37:32,295 Salomon je želio postati učitelj. 434 00:37:35,047 --> 00:37:37,257 I ovi manifesti koje ste pronašli u pisaćoj mašini 435 00:37:37,384 --> 00:37:38,717 hoće li sve to promijeniti? 436 00:37:46,059 --> 00:37:47,977 Netko nađe jednu u poštanskom sandučiću. 437 00:37:49,229 --> 00:37:51,522 On to čita. Ne može ga izbaciti iz misli. 438 00:37:52,857 --> 00:37:54,150 Daje ga kolegici s posla, 439 00:37:54,275 --> 00:37:55,150 tko ga prenosi drugome, 440 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 - Zatim na drugu. - I? 441 00:37:56,860 --> 00:37:58,989 I dovoljno će ljudi saznati što se zapravo događa 442 00:37:59,114 --> 00:38:00,907 i oni će ustati 443 00:38:01,032 --> 00:38:02,199 i oni će tome stati na kraj. 444 00:38:03,200 --> 00:38:04,160 ulazim. 445 00:38:08,330 --> 00:38:09,957 Možemo promijeniti stvari. 446 00:38:11,875 --> 00:38:16,422 Ne oružjem, nego... ovim. 447 00:38:18,299 --> 00:38:20,384 Znaš što se događa ako te uhvate. 448 00:38:20,802 --> 00:38:22,804 "Učini ono što je ispravno, bez obzira na posljedice" 449 00:38:22,929 --> 00:38:24,764 Točno. Sviđa mi se ta pjesma. 450 00:38:26,849 --> 00:38:28,142 Za Salomona. 451 00:38:28,684 --> 00:38:29,810 koliko ih želiš 452 00:38:29,935 --> 00:38:31,354 Ne znam, 20. 453 00:38:39,862 --> 00:38:41,030 Nećemo biti uhvaćeni. 454 00:38:44,409 --> 00:38:45,575 Daj mi 25. 455 00:38:51,332 --> 00:38:52,040 Odlazi. 456 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 Čekati. upravo sad? 457 00:38:53,709 --> 00:38:54,960 Da, upravo sada. 458 00:38:56,004 --> 00:38:57,380 Misliš li da je smiješno udariti Rolfija? 459 00:38:57,505 --> 00:38:58,214 Čekaj probaj ovo... 460 00:40:10,327 --> 00:40:11,204 Ellie! 461 00:40:21,880 --> 00:40:22,757 Dobro jutro! 462 00:40:24,217 --> 00:40:25,009 Magla. 463 00:40:25,175 --> 00:40:26,177 Brinuti. 464 00:40:27,845 --> 00:40:29,347 Nikad ne znaš tko te gleda. 465 00:40:32,642 --> 00:40:33,684 Hvala, ja... 466 00:40:51,285 --> 00:40:53,370 Sada je službeno. 467 00:40:54,289 --> 00:40:55,247 službeno... 468 00:40:58,042 --> 00:40:59,252 Pa što misliš? 469 00:40:59,377 --> 00:41:00,710 Mislim da brže stiže, 470 00:41:00,837 --> 00:41:01,795 na ovim ulicama. 471 00:41:02,004 --> 00:41:03,380 Želiš li je odvesti u ulicu Süder? 472 00:41:03,630 --> 00:41:04,715 Na putu je kući. 473 00:41:05,257 --> 00:41:06,342 Naravno. 474 00:41:41,545 --> 00:41:42,630 Bok Karl. 475 00:41:43,963 --> 00:41:44,965 Kasno ste stigli. 476 00:41:46,966 --> 00:41:48,218 Izašao si nakon policijskog sata. 477 00:41:49,010 --> 00:41:52,388 Wow? Izgubio sam pojam o vremenu. 478 00:41:54,140 --> 00:41:55,433 Što želiš, Rolfi? 479 00:41:55,766 --> 00:41:57,728 Želim da mi kažeš gdje si bio. 480 00:42:43,481 --> 00:42:44,441 Živio Hitler! 481 00:44:21,246 --> 00:44:22,873 hajde hajde 482 00:44:26,793 --> 00:44:28,003 Dovedite je tamo! 483 00:45:39,616 --> 00:45:40,783 Ervine! 484 00:45:49,000 --> 00:45:50,418 Ervine! ovuda! 485 00:46:10,021 --> 00:46:11,898 Braćo i sestre... 486 00:46:12,731 --> 00:46:16,361 Zamoljen sam da kažem nekoliko riječi o pronalaženju olakšanja 487 00:46:16,486 --> 00:46:17,988 kroz Isusa Krista. 488 00:46:19,906 --> 00:46:22,993 dakle... 489 00:46:32,251 --> 00:46:34,963 Isus je bio revolucionar. 490 00:46:35,713 --> 00:46:39,008 Volimo razmišljati o Njemu kao i uvijek dobro 491 00:46:39,133 --> 00:46:41,803 i pun ljubavi i milostiv. 492 00:46:42,428 --> 00:46:43,805 I doista je tako i bilo. 493 00:46:43,930 --> 00:46:48,976 Sveto pismo kaže da je bio pun milosti i istine. 494 00:46:50,395 --> 00:46:51,896 Rekao je što je trebalo reći. 495 00:46:52,021 --> 00:46:54,525 Zauzeo je stav, ali je to učinio mirno. 496 00:46:55,566 --> 00:46:58,695 Gdje se Baraba mačevima borio, Mučio se s riječima. 497 00:47:00,613 --> 00:47:03,325 Odbacili su ga i Rimljani i rabini, 498 00:47:03,450 --> 00:47:05,076 i farizeja, i saduceja, 499 00:47:05,201 --> 00:47:07,913 pa čak i po većini njih koji su Ga poznavali. 500 00:47:09,748 --> 00:47:13,626 Ali učinio je ono što je ispravno bez straha od kaznenog progona. 501 00:47:15,545 --> 00:47:19,381 Ostavimo milost i istinu da vodi naše duše. 502 00:47:20,466 --> 00:47:23,303 A kad dođe vrijeme, zauzmimo stav, imati snage ostati postojan. 503 00:47:24,930 --> 00:47:26,598 U ime Isusovo, Amen. 504 00:47:26,723 --> 00:47:28,183 Amen! 505 00:47:41,153 --> 00:47:42,738 Mogu li ponovno posuditi ključeve? 506 00:47:51,415 --> 00:47:52,123 Dopusti da ti pomognem... 507 00:48:00,173 --> 00:48:01,258 hvala ti 508 00:48:05,553 --> 00:48:06,263 Helmuth. 509 00:48:08,765 --> 00:48:10,058 Vidi, ispao ti je jedan. 510 00:48:11,268 --> 00:48:12,018 Hvala. 511 00:48:13,686 --> 00:48:14,896 Bolje pazi kuda hodaš. 512 00:48:15,896 --> 00:48:17,941 Naravno. Da. 513 00:48:42,590 --> 00:48:44,425 Kako lijepo! 514 00:48:44,801 --> 00:48:46,428 Kako je bilo danas u uredu? 515 00:48:46,803 --> 00:48:47,928 Zanimljiv. 516 00:48:48,263 --> 00:48:49,973 Pa gdje idemo večeras? 517 00:48:50,098 --> 00:48:51,181 Promjena plana. 518 00:48:51,725 --> 00:48:52,766 Imam još neke stvari za napisati. 519 00:48:52,891 --> 00:48:54,018 Zbogom, Helmuth. 520 00:48:54,645 --> 00:48:55,728 Vidimo se sutra. 521 00:48:55,853 --> 00:48:57,605 Dobro. vidimo se 522 00:48:58,773 --> 00:48:59,440 Tko je to bio? 523 00:48:59,565 --> 00:49:02,443 Djevojka... kolegica. 524 00:49:02,610 --> 00:49:03,361 Samo djevojka? 525 00:49:03,528 --> 00:49:04,570 kakva djevojka 526 00:49:05,280 --> 00:49:06,448 je li ona tvoja kolegica 527 00:49:07,240 --> 00:49:08,408 Što je to "kolega"? 528 00:49:08,533 --> 00:49:09,660 Za stvarno? 529 00:49:26,385 --> 00:49:29,178 ...jedna mala zraka svjetla dovoljno je 530 00:49:29,303 --> 00:49:31,013 da dokažu svoju prijevaru. 531 00:49:31,138 --> 00:49:33,391 Dokazati da iako nacistička propaganda 532 00:49:33,516 --> 00:49:36,185 često se radi do posljednjeg detalja, 533 00:49:36,310 --> 00:49:40,440 rijetko odgovara stvarnosti. 534 00:49:41,190 --> 00:49:43,735 U zaključku, bivši Führerov zamjenik... 535 00:49:44,235 --> 00:49:45,611 Odakle ti to? 536 00:49:49,198 --> 00:49:52,868 Pitao sam odakle ti radio! 537 00:49:52,993 --> 00:49:56,373 Hoćeš li nas sve pobiti? Je li tako? 538 00:49:58,458 --> 00:50:01,836 Pošalji svoju majku u kampu? ustani! 539 00:50:02,253 --> 00:50:04,130 Rekao sam ustani! 540 00:50:08,135 --> 00:50:12,471 Ne znam što pokušavaš učiniti, idiote! 541 00:50:16,685 --> 00:50:18,478 Želim da izađeš iz kuće. 542 00:50:19,061 --> 00:50:20,688 Možeš otići svojoj baki. 543 00:50:21,230 --> 00:50:22,940 Baš me briga. 544 00:50:25,318 --> 00:50:27,111 I ni riječi, majko. 545 00:50:28,613 --> 00:50:30,156 Jasan? 546 00:50:33,993 --> 00:50:35,953 ...neće prestati i neće promijeniti svojeplanove 547 00:50:36,078 --> 00:50:39,875 osvajanja svijeta imperijalističkom silom. 548 00:50:40,375 --> 00:50:43,628 Ovdje, BBC, s našim programom, V, od pobjede! 549 00:50:43,753 --> 00:50:46,338 Za naše njemačke slušatelje, istina, 550 00:50:46,465 --> 00:50:48,966 a ne servirana propaganda od Hitlera i njegovih... 551 00:51:01,730 --> 00:51:05,441 što se dogodilo reci mi 552 00:51:29,800 --> 00:51:30,758 pogledaj me 553 00:51:35,805 --> 00:51:36,890 Malo će te peckati. 554 00:51:39,851 --> 00:51:41,310 Izgleda puno gore nego što jest. 555 00:51:49,945 --> 00:51:51,278 Da, zovem da vidim 556 00:51:51,403 --> 00:51:52,488 ako još uvijek posjedujete Remington 557 00:51:52,613 --> 00:51:54,115 stojim vam na raspolaganju... 558 00:52:07,420 --> 00:52:11,173 Naši zapisi kažu da je 15. studenog prošle godine... 559 00:52:32,736 --> 00:52:34,113 Helmuth. 560 00:52:41,411 --> 00:52:42,496 jesi li dobro 561 00:52:43,748 --> 00:52:44,498 da 562 00:52:52,090 --> 00:52:56,010 Vidio sam što je na tom papiru. Onaj crveni. 563 00:53:00,223 --> 00:53:01,600 Imate li još? 564 00:53:05,520 --> 00:53:06,353 Ne. 565 00:53:10,316 --> 00:53:11,316 Dobro. 566 00:54:17,216 --> 00:54:19,510 Hitler zna da počinjemo da vidimo kako jest. 567 00:54:19,635 --> 00:54:21,261 Onaj koji tlači slobodne nacije, 568 00:54:21,386 --> 00:54:23,473 ubojica milijuna. 569 00:54:30,521 --> 00:54:32,940 Europa slomljena terorom Gestapoa 570 00:54:33,065 --> 00:54:34,941 ne smije ostati neosvećen. 571 00:54:35,860 --> 00:54:37,945 Odlučnost vas još može spasiti 572 00:54:38,111 --> 00:54:40,281 i uništit će tvoju zemlju iz ponora u kojem je Hitler 573 00:54:40,406 --> 00:54:41,866 on vas je uvukao svojim lažima. 574 00:54:42,033 --> 00:54:44,493 Tolerirat ćete kao socijalnu pomoć 575 00:54:44,618 --> 00:54:46,495 neka bude ukraden tebi i tvojoj djeci 576 00:54:46,620 --> 00:54:49,123 biti lišeni najljepših godina života? 577 00:54:49,248 --> 00:54:50,916 Hoćete li to tolerirati? 578 00:54:54,420 --> 00:54:56,463 Znaš li što mi se sviđa kod tebe? 579 00:54:57,506 --> 00:54:59,175 Da si večeras sve pojela. 580 00:54:59,300 --> 00:55:00,676 Čak i mahune. 581 00:55:02,386 --> 00:55:03,721 To čini mamu sretnom. 582 00:55:06,223 --> 00:55:07,850 Još jedan... 583 00:55:08,518 --> 00:55:11,561 Još jedan? Dobro. 584 00:55:12,105 --> 00:55:15,900 Znaš što mi se sviđa kod tebe? volim... 585 00:55:24,575 --> 00:55:25,493 idemo 586 00:56:02,071 --> 00:56:02,780 Anne? 587 00:56:02,905 --> 00:56:04,156 Max! ... 588 00:56:15,085 --> 00:56:16,251 Lisle! 589 00:56:24,218 --> 00:56:25,720 Lisle? Disati! 590 00:56:26,636 --> 00:56:27,596 Lisl... 591 00:57:06,426 --> 00:57:07,470 žao mi je... 592 00:57:09,888 --> 00:57:11,850 Hvala Bogu da su Anne i Max dobro. 593 00:57:14,851 --> 00:57:16,020 Da. 594 00:57:17,230 --> 00:57:18,438 Da, hvala Bogu. 595 00:57:21,566 --> 00:57:23,528 tako mi je žao... 596 00:57:38,208 --> 00:57:40,336 Hitlerova lažna aura je pala. 597 00:57:40,461 --> 00:57:43,296 Njegovih riječi više nema od nekih mjehurića od sapunice 598 00:57:43,421 --> 00:57:45,300 koje su razbacane po vjetru. 599 00:57:45,716 --> 00:57:49,220 Gledajte malog čovjeka onakvog kakav jest. Kriminalni šarlatan. 600 00:57:51,138 --> 00:57:53,558 P.S. Ovo je manifest. Proslijedi. 601 00:57:58,938 --> 00:58:00,231 Helmuth, idemo... 602 00:58:04,943 --> 00:58:05,861 što je to 603 00:58:09,990 --> 00:58:11,741 Ako me ikada uhvate... 604 00:58:15,580 --> 00:58:17,748 Nikad im ne bih dao vaša imena. 605 00:58:21,044 --> 00:58:22,212 Ne znam ni ja. 606 00:58:25,172 --> 00:58:26,507 Samo ću okriviti biskupa za cijelu ovu stvar. 607 00:58:27,231 --> 00:58:33,231 --- Preveo Mokus Durant --- 608 00:59:32,907 --> 00:59:36,202 ikada sam govorio o moj sveučilišni profesor, Schultz? 609 00:59:38,831 --> 00:59:39,997 Od prve godine fakulteta? 610 00:59:40,122 --> 00:59:42,167 Da, prije nego što odustanem. 611 00:59:42,292 --> 00:59:43,794 Gottlieb Schultz. 612 00:59:43,919 --> 00:59:46,046 Profesor univerzalne povijesti. Bilo je... 613 00:59:49,674 --> 00:59:50,967 Otvorilo mi je oči... 614 00:59:51,092 --> 00:59:52,177 Prvi put daleko od kuće i odjednom 615 00:59:52,302 --> 00:59:53,344 svijet je bio puno veći. 616 00:59:53,469 --> 00:59:54,846 Imao sam prvu djevojku... 617 00:59:56,681 --> 00:59:57,516 Clara? 618 00:59:58,851 --> 00:59:59,892 da... 619 01:00:04,022 --> 01:00:07,192 Schultz nije samo držao predavanja. 620 01:00:07,317 --> 01:00:08,694 o narodima i kulturama. 621 01:00:08,819 --> 01:00:10,404 Vodio vas je tamo svojim riječima. 622 01:00:10,529 --> 01:00:12,531 Uzeo nas je, na neki način, pod zaštitu, ja i Klara. 623 01:00:12,656 --> 01:00:13,949 Svi oni, zapravo. 624 01:00:14,449 --> 01:00:16,909 I bez želje učila sam o životu 625 01:00:17,036 --> 01:00:19,162 o lojalnosti i poštenju... 626 01:00:22,082 --> 01:00:24,209 ...o tome što znači biti dobra osoba. 627 01:00:28,587 --> 01:00:34,011 Odlučila sam studirati francusku književnost. Postati pjesnik. 628 01:00:38,264 --> 01:00:40,307 Zatim moj prijatelj obavijestio me da je Schultz, 629 01:00:40,434 --> 01:00:42,644 u međuvremenu je pucao u mog prijatelja. 630 01:00:47,774 --> 01:00:49,067 I što ste učinili? 631 01:00:50,276 --> 01:00:51,986 imam... 632 01:00:54,697 --> 01:00:57,326 Osvetio sam se prijatelju koji mi je rekao. 633 01:00:59,869 --> 01:01:01,371 Ostavila sam ga širokim. 634 01:01:04,832 --> 01:01:06,542 Jer ti je rekao istinu? 635 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 Da. Jer mi je rekao istinu. 636 01:01:20,932 --> 01:01:22,976 Želiš li da nikad nisi saznao? 637 01:01:25,812 --> 01:01:27,397 istina? 638 01:01:39,784 --> 01:01:41,411 Draga Elli. 639 01:01:41,536 --> 01:01:42,412 Želio bih vas pozvati 640 01:01:42,537 --> 01:01:44,539 pođi sa mnom u operu ovaj vikend. 641 01:01:45,164 --> 01:01:47,667 To je u programu Opereta "Giuditta", Franza Lehára 642 01:01:48,376 --> 01:01:50,712 koji uvijek oduševi svojim talijanskim šarmom. 643 01:01:52,214 --> 01:01:54,591 Molim vas recite mi je li prijedlog jesi li zainteresiran. 644 01:01:55,299 --> 01:01:57,051 Vaša bi tvrtka bila više nego dobrodošli. 645 01:01:58,344 --> 01:01:59,721 S poštovanjem, Helmuth. 646 01:02:32,086 --> 01:02:33,129 Dakle, volite li operu? 647 01:02:36,507 --> 01:02:38,009 obožavam je. 648 01:02:40,512 --> 01:02:42,472 Pokušavaš li me dobiti na spoj? 649 01:02:43,807 --> 01:02:48,394 Pa... nekako... 650 01:02:58,737 --> 01:03:00,156 želim... 651 01:03:00,281 --> 01:03:04,161 ...pokupi me odavde u petak. 652 01:03:06,246 --> 01:03:07,997 Sedam ravno! 653 01:03:56,921 --> 01:03:58,506 Bilo je prekrasno. 654 01:03:58,882 --> 01:04:02,134 Mislim da je to jedan od najboljih radova od Lehára. 655 01:04:03,344 --> 01:04:04,637 kamo idemo 656 01:04:05,096 --> 01:04:06,514 Ovdje je dolje. 657 01:04:06,639 --> 01:04:08,641 Tehnički, to je opereta, ali zapravo je... 658 01:04:08,766 --> 01:04:10,351 Posebno mi se svidjela ta arija... 659 01:04:11,102 --> 01:04:12,437 ...kako se zvao? 660 01:04:12,562 --> 01:04:13,981 "Vatreni poljubac usana." 661 01:04:14,356 --> 01:04:16,107 Da, to je to. 662 01:04:16,524 --> 01:04:17,651 Bilo je prekrasno. 663 01:04:17,942 --> 01:04:19,236 Iako bi Jenny Lind to bolje odigrala 664 01:04:19,361 --> 01:04:21,237 kad bi bio živ kada je napisano. 665 01:04:21,362 --> 01:04:22,572 Tko je Jenny Lind? 666 01:04:23,406 --> 01:04:27,619 Bio je to jedan od najpoznatijih soprani 19. stoljeća, 667 01:04:27,744 --> 01:04:30,789 i jedan od miljenika Felixa Mendelssohna, 668 01:04:31,497 --> 01:04:34,209 za koje je napisao neka od najboljih područja. 669 01:04:34,501 --> 01:04:36,252 Tko je Felix Mendelssohn? 670 01:04:38,754 --> 01:04:42,926 Samo se šalim! Znam tko je bio Mendelssohn. 671 01:04:44,636 --> 01:04:47,054 To je dobro znati, jer ne smijemo više 672 01:04:47,179 --> 01:04:50,892 poslušajmo ga jer je bio Židov. 673 01:04:54,229 --> 01:04:55,479 U svakom slučaju... 674 01:04:56,856 --> 01:04:58,107 Znate li gdje je rođen? 675 01:04:59,192 --> 01:05:00,109 Lehar? 676 01:05:00,234 --> 01:05:01,361 Mendelssohn. 677 01:05:01,486 --> 01:05:02,194 Ne. 678 01:05:02,321 --> 01:05:03,279 Upravo ovdje. 679 01:05:03,446 --> 01:05:05,406 - U Hamburgu? - Ne, upravo ovdje. 680 01:05:08,076 --> 01:05:09,619 Ovdje smo htjeli ići. 681 01:05:10,954 --> 01:05:13,414 Znate li tko je naručio ovu ploču? 682 01:05:14,124 --> 01:05:16,042 Sigurna sam da ćeš mi odmah reći. 683 01:05:17,251 --> 01:05:19,671 Nitko drugi nego Jenny Lind... 684 01:05:20,171 --> 01:05:22,674 Najpoznatija sopranistica 19. stoljeća... 685 01:05:22,799 --> 01:05:25,134 Da, i više od dva desetljeća kasnije od njegove smrti, ona... 686 01:05:25,259 --> 01:05:26,844 šuti 687 01:05:51,744 --> 01:05:53,329 Bolje me odvezi kući. 688 01:05:54,747 --> 01:05:56,541 Počinje padati kiša. 689 01:06:23,526 --> 01:06:24,444 Zdravo? 690 01:06:24,569 --> 01:06:26,654 Citati zabranjenih autora. 691 01:06:28,197 --> 01:06:29,532 On citira Thomasa Manna. 692 01:06:29,657 --> 01:06:31,659 Zatim je tu Schiller. Imaju čak i... 693 01:06:33,327 --> 01:06:34,996 ...gdje je dovraga... 694 01:06:35,121 --> 01:06:36,997 Da, ovdje... 695 01:06:37,416 --> 01:06:40,126 Citiram: „Dakle, engleski vojnik nikad ne bih mogao osjetiti" 696 01:06:40,251 --> 01:06:42,211 "uhvaćeni za nos od vlastitih sunarodnjaka," 697 01:06:42,336 --> 01:06:43,921 "kako se dogodilo s njemačkim vojnikom," 698 01:06:44,047 --> 01:06:46,257 „koja je sve odbacila došao iz ovih izvora" 699 01:06:46,382 --> 01:06:48,551 "prave prijevare i prijevare". 700 01:06:49,302 --> 01:06:50,511 Znate li odakle je ovo? 701 01:06:52,597 --> 01:06:53,972 Mein Kampf... 702 01:06:54,807 --> 01:06:56,851 Da, dobro. 703 01:06:57,769 --> 01:06:59,812 Oscilira između Schillera, Thomasa Manna i Führera. 704 01:06:59,937 --> 01:07:04,526 Čak je dodao i malo Shakespearea, kao dodatna mjera. 705 01:07:05,276 --> 01:07:06,361 Hamlet. 706 01:07:08,154 --> 01:07:09,697 Baš briljantno. 707 01:07:09,864 --> 01:07:11,907 Dakle, intelektualac, 708 01:07:12,032 --> 01:07:13,951 sveučilišni profesor, ili nešto slično. 709 01:07:16,787 --> 01:07:19,332 Ili netko tko ima pristup zabranjenoj literaturi... 710 01:07:22,292 --> 01:07:24,837 Vodi računa o arhivi. Primjerci zabranjenih knjiga. gdje 711 01:07:24,962 --> 01:07:25,964 Berlin. 712 01:07:26,089 --> 01:07:28,049 Ima li koga u ovoj regiji? U gradskoj vijećnici? 713 01:07:29,007 --> 01:07:30,467 Pogledat ću u ponedjeljak ujutro. 714 01:07:30,592 --> 01:07:31,761 Dakle, mislite da... 715 01:07:31,886 --> 01:07:33,096 dobro. Učini to! 716 01:08:56,054 --> 01:08:58,181 Vrijeme je kuge, 717 01:08:58,306 --> 01:09:00,307 kad budale vode slijepe 718 01:09:10,234 --> 01:09:11,319 Da, dobro... 719 01:09:14,281 --> 01:09:16,449 oprostite ja... 720 01:09:18,117 --> 01:09:19,244 da... 721 01:09:47,731 --> 01:09:50,649 ... trebat će nam ažuriranje projekta jaružanja rijeke... 722 01:09:52,317 --> 01:09:54,069 Heinrich Mohns? 723 01:09:55,612 --> 01:09:56,322 Živio Hitler! 724 01:09:56,447 --> 01:09:58,741 Primijetio sam da ovdje arhivirate zabranjene knjige. 725 01:09:59,492 --> 01:10:00,576 Da, to je ono što mi radimo... 726 01:10:00,701 --> 01:10:01,411 pokaži mi 727 01:10:15,799 --> 01:10:19,136 gospodine mogu li vam pomoći 728 01:10:27,227 --> 01:10:27,979 Pogledaj što sam našao. 729 01:10:52,377 --> 01:10:54,004 Tko još ima ključeve ove sobe? 730 01:11:40,884 --> 01:11:42,136 To nije ono što si upravo rekao. 731 01:11:43,012 --> 01:11:44,806 Ono što sam mislio je 732 01:11:44,931 --> 01:11:46,724 da nisam jedini koji ide tamo dolje. 733 01:11:47,141 --> 01:11:48,851 u arhivi. 734 01:11:50,102 --> 01:11:51,271 Tko još ulazi tamo? 735 01:11:53,689 --> 01:11:54,524 U arhivi? 736 01:11:54,774 --> 01:11:57,944 Gdje drže zabranjene knjige? I ove. 737 01:12:58,171 --> 01:12:59,422 ti si mrtav 738 01:13:00,006 --> 01:13:01,216 lagano! 739 01:13:09,891 --> 01:13:13,686 Raditi za nekoga. Oni će nam reći za koga. 740 01:13:18,357 --> 01:13:19,734 Profil. 741 01:13:27,992 --> 01:13:29,409 Sada me pogledaj. 742 01:13:46,051 --> 01:13:47,929 On je tvrdoglav. 743 01:13:49,429 --> 01:13:50,722 Podrežite ga. 744 01:15:10,887 --> 01:15:12,055 žao mi je 745 01:15:22,357 --> 01:15:24,150 Čija je ovo knjiga? 746 01:15:25,068 --> 01:15:26,027 Rudnik. 747 01:15:30,198 --> 01:15:32,158 Što, voliš Shakespearea? 748 01:15:45,422 --> 01:15:46,340 ustati 749 01:16:01,980 --> 01:16:04,565 Zašto ste vi morali preuzeti svu krivnju? Ti si ništa drugo do novinski dečko. 750 01:16:10,363 --> 01:16:11,823 Tko ih piše? 751 01:16:12,865 --> 01:16:13,575 ja 752 01:16:23,043 --> 01:16:25,378 "Doista, podli plan od Führeru" 753 01:16:25,503 --> 01:16:27,047 "napasti Sovjetski Savez", 754 01:16:27,172 --> 01:16:28,465 "suprotno svim dogovorima" 755 01:16:28,590 --> 01:16:31,468 "i unatoč paktu o nenapadanju..." 756 01:16:34,095 --> 01:16:35,263 Jeste li vi ovo napisali? 757 01:17:07,253 --> 01:17:10,132 Pročitaj mi ovo. Želim čuti kako to čitaš. 758 01:17:11,633 --> 01:17:12,633 ...ako možete. 759 01:17:20,517 --> 01:17:22,893 „Jednako tendenciozno i zabludno 760 01:17:23,020 --> 01:17:25,105 "to je Hitlerova propagandna kampanja" 761 01:17:25,230 --> 01:17:26,313 Govorite glasnije. 762 01:17:27,982 --> 01:17:29,943 "...Ali Hitler i njegovi pristaše znaju" 763 01:17:31,068 --> 01:17:33,530 „da te mora paziti svojom voljom," 764 01:17:34,698 --> 01:17:36,282 "pokoriti," 765 01:17:36,408 --> 01:17:38,327 "beskičmeno stvorenje u tebi..." 766 01:17:40,328 --> 01:17:44,040 "...jer Hitler zna da počinjemo da ga vidimo onakvog kakav jest." 767 01:17:46,543 --> 01:17:49,045 "Tlačitelj slobodnih naroda", 768 01:17:49,838 --> 01:17:51,798 "ubojica milijuna". 769 01:18:12,027 --> 01:18:14,028 Ovo su pronašli u kući njegove bake. 770 01:18:14,653 --> 01:18:15,822 Gdje je sjedio. 771 01:18:17,157 --> 01:18:19,033 To je napola gotov letak. 772 01:18:51,858 --> 01:18:53,402 - Što je? - Uhićen je... 773 01:18:53,860 --> 01:18:55,112 Znao sam da će se ovo dogoditi. 774 01:18:55,528 --> 01:18:57,613 Imam rođaka u Baselu. Sada možemo otići. 775 01:18:57,738 --> 01:18:59,115 Idemo u Švicarsku. 776 01:19:00,075 --> 01:19:01,283 Onda? 777 01:19:01,408 --> 01:19:04,078 trčimo... Znate li što će učiniti našim roditeljima? 778 01:19:04,203 --> 01:19:05,663 svima... 779 01:19:07,957 --> 01:19:09,750 Što da radim Helmuthu? 780 01:19:13,797 --> 01:19:15,757 On će ih prevariti. 781 01:19:16,173 --> 01:19:17,592 Znaš Helmutha. 782 01:19:17,800 --> 01:19:19,718 Održat će riječ. 783 01:19:21,472 --> 01:19:23,013 Što da kažem svojim ljudima? 784 01:19:24,515 --> 01:19:25,517 Lažemo. 785 01:19:26,225 --> 01:19:27,727 Nemoj im ništa reći. 786 01:19:31,565 --> 01:19:33,192 Bit će dobro. 787 01:19:52,793 --> 01:19:57,757 Bili smo teški prema tebi. To nam više ne treba, zar ne? 788 01:19:59,717 --> 01:20:02,262 Dobro. 789 01:20:03,972 --> 01:20:05,598 Razgovarat ćemo sutra. 790 01:20:08,100 --> 01:20:09,853 Pokušajte se malo odmoriti. 791 01:20:23,575 --> 01:20:24,533 ustani! 792 01:20:38,130 --> 01:20:40,175 Molim te, Oče, daj mi snage… 793 01:21:13,040 --> 01:21:15,585 Führer želi mir... 794 01:21:18,838 --> 01:21:20,507 Komad Poljske... Komad Čehoslovačke... 795 01:21:20,632 --> 01:21:22,133 Komad Francuske... 796 01:21:25,095 --> 01:21:26,178 Ne? 797 01:21:33,102 --> 01:21:38,023 Moj prijatelj boluje od shizofrenije. 798 01:21:39,567 --> 01:21:42,278 Ima mašte. Vremena su 799 01:21:43,363 --> 01:21:45,990 Adolf Hitler ili Winston Churchill. 800 01:21:52,080 --> 01:21:54,332 On je sam sebi najgori neprijatelj. 801 01:22:00,255 --> 01:22:01,757 da... 802 01:22:07,970 --> 01:22:09,680 Moje kolege misle da vam se pomoglo. 803 01:22:09,805 --> 01:22:11,598 prilikom distribucije ovih manifesta. 804 01:22:15,062 --> 01:22:16,103 jeste li bili 805 01:22:25,238 --> 01:22:26,530 Nema nikog drugog. 806 01:22:52,557 --> 01:22:54,225 Nisam siguran je li bilo i drugih. 807 01:22:55,477 --> 01:22:56,853 Uvijek ima drugih. 808 01:22:58,897 --> 01:23:00,607 Zašto ne pričekaš danas? 809 01:23:01,315 --> 01:23:02,900 Pusti me da nastavim raditi s njim. 810 01:23:03,150 --> 01:23:05,445 Nastavi raditi svojim putem, Nastavljam raditi na svoj način. 811 01:23:05,570 --> 01:23:06,612 Vidjet ćemo tko će pobijediti. 812 01:23:06,738 --> 01:23:07,988 ja sam ozbiljan pričekajmo malo. 813 01:23:08,113 --> 01:23:09,157 Ne! Bit će brzo. 814 01:23:09,323 --> 01:23:11,325 Rekao sam ti da prestaneš! 815 01:23:12,910 --> 01:23:14,453 ok... 816 01:24:08,508 --> 01:24:10,593 Želim da učiniš nešto za mene. 817 01:24:25,817 --> 01:24:26,650 Zašto? 818 01:24:29,195 --> 01:24:30,238 Zašto? 819 01:24:32,948 --> 01:24:36,870 jer... ...odveli su mog prijatelja. 820 01:24:38,328 --> 01:24:41,457 Solomon. Salomon Schwarz. 821 01:24:44,002 --> 01:24:45,295 Zbog Židova? 822 01:24:47,380 --> 01:24:51,258 Da... i istina. 823 01:24:53,052 --> 01:24:54,262 istina... 824 01:24:57,640 --> 01:24:59,558 Onda mi objasni ovu istinu: 825 01:25:00,227 --> 01:25:03,480 Kako se može sam pokriti cijeli Hamburg u jednoj noći? 826 01:25:04,730 --> 01:25:08,693 Kako može prikazati sve ovo u Hammerbrooku i Altoni? 827 01:25:08,818 --> 01:25:11,487 i gore u Eilbecku? Sve u jednoj noći? 828 01:25:12,780 --> 01:25:14,365 kako to radi 829 01:25:15,908 --> 01:25:18,870 Ne možete biti na dva mjesta u isto vrijeme, zar ne? 830 01:25:21,038 --> 01:25:23,667 Znam da ti je netko pomogao. 831 01:25:26,793 --> 01:25:27,887 tko sam ja 832 01:25:30,215 --> 01:25:31,107 nitko... 833 01:25:33,731 --> 01:25:35,731 Želim da mi kažeš istinu. 834 01:25:36,178 --> 01:25:38,388 - Nema... - Ne, ne! 835 01:25:40,933 --> 01:25:42,352 Istina. 836 01:25:45,062 --> 01:25:46,155 istina? 837 01:25:55,198 --> 01:25:57,908 Ako ne zaustavimo Hitlera, uništit će Njemačku. 838 01:26:00,035 --> 01:26:01,620 Nitko nije siguran. 839 01:26:02,330 --> 01:26:04,332 Ni ti ni tvoja obitelj... 840 01:26:06,667 --> 01:26:08,043 nitko 841 01:26:48,000 --> 01:26:49,627 koji je bio s tobom 842 01:26:51,003 --> 01:26:52,380 nitko 843 01:26:58,637 --> 01:27:00,178 koji je bio s tobom 844 01:27:00,305 --> 01:27:01,847 nitko 845 01:27:09,188 --> 01:27:11,190 koji je bio s tobom 846 01:27:12,525 --> 01:27:14,068 nitko 847 01:27:40,887 --> 01:27:42,430 Tvoja majka, tvoj očuh... 848 01:27:42,555 --> 01:27:43,682 Upoznali smo ih... 849 01:27:45,808 --> 01:27:48,143 Dobar je partijac, i tvoja majka ga podržava... 850 01:27:48,268 --> 01:27:50,145 Sumnjam da bi bila upletena u tako nešto... 851 01:27:50,938 --> 01:27:52,357 Ali nikad se ne zna. 852 01:27:56,610 --> 01:27:59,155 Možda ću je morati vratiti, samo da budem siguran. 853 01:28:03,910 --> 01:28:05,202 Još uvijek nitko? 854 01:28:25,097 --> 01:28:26,765 Ona ne zna ništa! 855 01:28:35,858 --> 01:28:37,985 Ne bih pogodio 856 01:28:38,318 --> 01:28:40,363 ali ovo sam našao među njezinim stvarima. 857 01:28:43,783 --> 01:28:45,410 Volite li operu? 858 01:28:49,913 --> 01:28:52,375 To se radi na vašem pisaćem stroju. 859 01:28:55,628 --> 01:28:57,213 S tvojim potpisom. 860 01:28:59,382 --> 01:29:00,925 Ona ne zna ništa. 861 01:29:02,260 --> 01:29:03,803 Možda govoriš istinu... 862 01:29:04,553 --> 01:29:06,930 Ali Julius će saznati, obećavam. 863 01:29:16,607 --> 01:29:19,152 Ne moraš mi reći tko ti je pomogao. 864 01:29:30,413 --> 01:29:31,913 Samo napišite njihovo ime. 865 01:29:47,388 --> 01:29:48,807 dobro je 866 01:29:51,892 --> 01:29:53,268 Ne mora biti savršeno. 867 01:30:23,173 --> 01:30:25,760 Malo je poražavajuće, zar ne? 868 01:30:27,803 --> 01:30:30,138 Tako posvećen cilju, samo da shvatim 869 01:30:30,263 --> 01:30:32,350 da povrijediš one koje najviše voliš... 870 01:30:36,895 --> 01:30:38,772 Bio si u pravu. 871 01:30:42,527 --> 01:30:44,445 Nitko nije siguran. 872 01:30:49,075 --> 01:30:50,702 Ali ti si to znao. 873 01:30:52,287 --> 01:30:53,662 I jesi, ipak… 874 01:31:39,625 --> 01:31:40,919 Pošalji djevojku kući. 875 01:31:58,938 --> 01:31:59,971 Što tako gledaš? 876 01:32:43,983 --> 01:32:45,149 Što ti se tamo dogodilo? 877 01:32:45,274 --> 01:32:46,359 Ne diraj to! 878 01:32:56,661 --> 01:32:58,329 Dobio sam pismo od Gerharda. 879 01:33:01,916 --> 01:33:02,934 je li dobro 880 01:33:02,959 --> 01:33:04,211 dobro je 881 01:33:05,713 --> 01:33:07,506 Rekao je da bi trebao biti doma do ljeta... 882 01:33:07,964 --> 01:33:11,384 a to pišu i novine. 883 01:33:12,553 --> 01:33:14,596 U Rusiji stvari idu dobro. 884 01:33:17,264 --> 01:33:19,268 Karl i Rudi? 885 01:33:23,021 --> 01:33:24,196 nije mi dobro 886 01:34:32,089 --> 01:34:36,386 ustati Podigni ga! 887 01:34:39,473 --> 01:34:41,766 sutra na sudu bit ćeš u odijelu i kravati. 888 01:34:41,891 --> 01:34:44,603 Kosa začešljana unazad, biti naočit. i... 889 01:34:47,439 --> 01:34:48,689 ovo ćeš pročitati. 890 01:34:54,613 --> 01:34:56,864 Glasno. Neka se čuje. 891 01:35:02,286 --> 01:35:03,996 Ja, Helmuth Hübener 892 01:35:05,706 --> 01:35:07,208 Izražavam svoje najdublje žaljenje 893 01:35:07,333 --> 01:35:09,586 za zlonamjerne radnje izdaje koju sam počinio... 894 01:35:09,711 --> 01:35:11,129 Morat ćete biti uvjerljiviji od toga. 895 01:35:11,254 --> 01:35:13,964 ako želite popustljivost od Hitlerovog najvišeg suda. 896 01:35:15,633 --> 01:35:16,843 Mala tajna. 897 01:35:17,928 --> 01:35:19,263 Imao sam prijateljski razgovor sa sucem. 898 01:35:20,513 --> 01:35:22,264 Ne želi vidjeti da do toga dođe u najgorem slučaju u ovom slučaju. 899 01:35:22,683 --> 01:35:24,476 Koliko, niti ja kao vaš odvjetnik. 900 01:35:25,684 --> 01:35:27,729 Ovdje govorimo o tvom životu. 901 01:35:28,688 --> 01:35:30,314 Ovo je izdaja. 902 01:35:31,399 --> 01:35:32,901 Imaš samo sedamnaest godina. 903 01:35:33,651 --> 01:35:37,823 S druge strane, Karl, Gospodine Schnibbe, on ima osamnaest godina. 904 01:35:37,948 --> 01:35:39,031 On je odrasla osoba. 905 01:35:39,158 --> 01:35:41,284 I poznat kao skandal. 906 01:35:41,451 --> 01:35:43,786 Napad na vođe Hitlerove mladeži i drugi slični. 907 01:35:46,331 --> 01:35:47,666 Pročitajte izjavu na sudu. 908 01:35:47,874 --> 01:35:49,293 Uložite svoju dušu u to. 909 01:35:50,126 --> 01:35:51,628 Spasite svoju kožu. 910 01:35:51,753 --> 01:35:54,756 i ostaviti Karl-Heinza snositi posljedice. 911 01:35:55,841 --> 01:35:57,341 Sada, možemo li pokušati ponovno? 912 01:35:58,593 --> 01:36:00,428 Odozgo. 913 01:37:30,726 --> 01:37:32,353 ustani! 914 01:37:32,478 --> 01:37:35,814 Poštovani Karl Engert, glavni sudac, 915 01:37:35,941 --> 01:37:38,109 predsjednik drugog senata Narodnog suda, 916 01:37:38,234 --> 01:37:40,778 predstavljajući našeg Führera, Adolf Hitler, 917 01:37:40,904 --> 01:37:42,823 u slučaju protiv Helmuth Hübener, 918 01:37:42,948 --> 01:37:45,491 Karl-Heinz Schnibbe i Rudolf Wobbe. 919 01:37:46,409 --> 01:37:47,201 Živio Hitler! 920 01:37:47,451 --> 01:37:48,328 Živio Hitler! 921 01:37:50,079 --> 01:37:52,916 Optužbe koje su predočene sudu su: 922 01:37:53,041 --> 01:37:54,668 kovanje veleizdaje, 923 01:37:55,126 --> 01:37:57,713 suučesništvo s neprijateljem u vrijeme rata 924 01:37:58,588 --> 01:38:01,383 slušanje ilegalnih stranih emisija, 925 01:38:02,049 --> 01:38:03,968 te objavljivanje i distribucija 926 01:38:04,093 --> 01:38:05,511 huškačkih materijala 927 01:38:06,638 --> 01:38:08,264 Optuženi sada stoje pred vama, 928 01:38:08,389 --> 01:38:12,143 na današnji dan, jedanaestog kolovoza 1942. godine. 929 01:38:14,396 --> 01:38:15,188 Sjednite! 930 01:38:19,108 --> 01:38:19,859 Čitajte s osjećajem. 931 01:38:19,984 --> 01:38:21,236 Ovo su pisani manifesti 932 01:38:21,361 --> 01:38:22,863 i distribuirali optuženici, 933 01:38:22,988 --> 01:38:25,823 na pisaćoj mašini ukradenoj iz njihove crkve... 934 01:38:26,074 --> 01:38:29,243 ... mormon. Zanimljivo... 935 01:38:31,704 --> 01:38:32,873 Tako religiozan... 936 01:38:33,623 --> 01:38:36,168 a ipak si tu optužen za veleizdaju. 937 01:38:36,668 --> 01:38:37,919 Čini mi se cinično. 938 01:38:39,253 --> 01:38:40,338 ok... 939 01:38:41,131 --> 01:38:45,801 Moja je namjera utvrditi tko je zapravo potaknuo ovu grupu, 940 01:38:46,636 --> 01:38:48,263 a ako je vođa kola doista bio 941 01:38:48,388 --> 01:38:50,181 odrasli član grupe, gospodin Schnibbe. 942 01:38:51,849 --> 01:38:53,684 Zovemo ga u šank 943 01:38:53,809 --> 01:38:56,563 kriminalistički tajnik Erwin Müssener 944 01:38:56,688 --> 01:39:00,191 Državne tajne policije Hamburga. (Gestapo) 945 01:39:05,238 --> 01:39:07,198 Koliko od ovih manifesta bili distribuirani? 946 01:39:08,616 --> 01:39:10,868 Bilo je dvadeset devet zasebnih manifesta 947 01:39:11,036 --> 01:39:12,411 koju sam ili pronašao bilo da su nam predani. 948 01:39:12,536 --> 01:39:14,331 Više kopija mnogih od njih. 949 01:39:15,623 --> 01:39:18,209 Ali ne znamo točno koliko drugih ostao nesakupljen. 950 01:39:18,334 --> 01:39:19,628 Mislite li da ih je bilo više? 951 01:39:19,753 --> 01:39:20,753 Da. 952 01:39:20,878 --> 01:39:22,004 Broj? 953 01:39:22,338 --> 01:39:24,966 Ne znamo. Vjerojatno puno više. 954 01:39:25,091 --> 01:39:27,844 Rekao bih da tekst ovih manifesta 955 01:39:27,969 --> 01:39:29,261 bilo je izuzetno dobro napisano. 956 01:39:29,388 --> 01:39:30,221 Vrlo uvjerljivo. 957 01:39:30,346 --> 01:39:32,849 Nitko od nas to nije očekivao otkrijmo šesnaestogodišnjeg dječaka. 958 01:39:33,141 --> 01:39:33,933 ...Uvjerljivo? 959 01:39:34,058 --> 01:39:36,186 Izgovarate riječi šesnaestogodišnjeg dječaka 960 01:39:36,311 --> 01:39:37,938 mogao utjecati na njemački narod? 961 01:39:38,063 --> 01:39:39,856 Kažem da su dobro napisani. 962 01:39:42,608 --> 01:39:45,986 Tražio sam sveučilišnog profesora, netko stariji. 963 01:39:46,113 --> 01:39:47,823 Pa, imamo nekoga starijeg ovdje. 964 01:39:48,614 --> 01:39:51,118 gospodine Schnibbe. Karl-Heinz. 965 01:39:56,039 --> 01:39:58,208 Karl-Heinz Schnibbe 966 01:39:58,333 --> 01:40:00,334 nije autor letaka. 967 01:40:00,459 --> 01:40:02,796 Našao sam pisaću mašinu i znamo da ga je koristio... 968 01:40:02,921 --> 01:40:05,589 Ali nije li vjerojatno? da je ovaj mladić bio pod utjecajem, 969 01:40:05,714 --> 01:40:07,341 ili na uvjerenje starijeg prijatelja? 970 01:40:07,466 --> 01:40:09,218 G. Schnibbe, poznati skandal? 971 01:40:09,343 --> 01:40:10,511 Zar nije moguće? 972 01:40:14,223 --> 01:40:15,183 Povjerenik? 973 01:40:16,143 --> 01:40:17,184 ne znam... 974 01:40:17,309 --> 01:40:17,978 oprostite 975 01:40:18,103 --> 01:40:19,396 - Ne znam. - Zar ne znaš? 976 01:40:19,521 --> 01:40:20,521 Pitao sam da li je moguće... 977 01:40:20,646 --> 01:40:22,356 Naravno da je moguće. 978 01:40:26,903 --> 01:40:28,404 To je sve. 979 01:40:41,168 --> 01:40:42,126 Časni sude. 980 01:40:42,251 --> 01:40:44,921 Moj klijent je pripremio pismeno priznanje. 981 01:40:45,713 --> 01:40:47,339 što vrlo jasno pokazuje 982 01:40:47,464 --> 01:40:50,009 da je zastrašeno ušao u ovoj "grupi otpora" 983 01:40:50,134 --> 01:40:53,054 od strane njegovog starijeg prijatelja, upravo ovdje, g. Schnibbe. 984 01:40:53,179 --> 01:40:54,598 Donesi ga naprijed. 985 01:41:22,624 --> 01:41:24,753 Ja, Helmuth Hübener, 986 01:41:25,503 --> 01:41:27,546 Izražavam svoje duboko žaljenje... 987 01:41:58,411 --> 01:42:00,954 ...izražavam svoje najdublje žaljenje... 988 01:42:01,539 --> 01:42:02,958 da je Njemačka slijedila luđaka 989 01:42:03,083 --> 01:42:04,751 u ratu koji ne može dobiti. 990 01:42:07,294 --> 01:42:08,963 Ne, ne! To je sud. 991 01:42:09,088 --> 01:42:10,798 Optuženi može slobodno govoriti. 992 01:42:12,174 --> 01:42:13,759 To je pretjerano. 993 01:42:13,884 --> 01:42:17,179 Ti stvarno misliš Njemačku hoće li izgubiti ovaj rat? 994 01:42:17,346 --> 01:42:18,514 Apsolutno. 995 01:42:19,849 --> 01:42:20,933 Ti, zar ne? 996 01:42:28,233 --> 01:42:32,528 Pa ipak, prošla je tek godina dana pošto si napisao 997 01:42:32,653 --> 01:42:34,906 “Nikad, do sada, Njemačka to za nas više nije bila domovina" 998 01:42:35,031 --> 01:42:38,451 "nego što je sada, u ovom atenskom dobu," 999 01:42:38,618 --> 01:42:42,288 "zora nacionalsocijalističkog tisućljeća". 1000 01:42:42,413 --> 01:42:45,708 "Kako smo došli do ovog velikog povijesnog trenutka?" 1001 01:42:45,833 --> 01:42:47,501 Na leđima palih 1002 01:42:48,128 --> 01:42:49,879 Tako sam došao ovdje. 1003 01:42:50,004 --> 01:42:52,924 Moć ovog Reicha je okupana u krvi nevinih 1004 01:42:54,049 --> 01:42:56,009 iz Poljske, iz Francuske. 1005 01:42:56,678 --> 01:42:59,471 Budućnost Njemačke je zamrznuta i mrtvi u stepama Rusije, 1006 01:42:59,598 --> 01:43:01,558 kako bi Hitler osigurao stambenog prostora. 1007 01:43:01,683 --> 01:43:03,893 Da, saveznici su skočili kao vatreni zbog našeg životnog prostora, 1008 01:43:04,018 --> 01:43:04,686 zar ne? 1009 01:43:04,811 --> 01:43:07,146 Nikada niste čuli Britanski "imperijalizam"? 1010 01:43:07,271 --> 01:43:10,024 ili o tome kako Amerikanci zovu Njihova "Manifestna sudbina"? 1011 01:43:11,443 --> 01:43:12,693 Oni su licemjeri! 1012 01:43:13,194 --> 01:43:15,071 To je potpuno isti ekspanzionizam 1013 01:43:15,196 --> 01:43:16,698 što je naš Führer postigao! 1014 01:43:17,448 --> 01:43:19,116 Što si mislio, dječače? 1015 01:43:20,659 --> 01:43:23,288 Da si napisao mali manifest a ti si srušio Reich? 1016 01:43:26,039 --> 01:43:27,333 mislio sam... 1017 01:43:29,293 --> 01:43:30,919 da mogu napisati istinu... 1018 01:43:31,879 --> 01:43:33,339 onda neka sruši Reich. 1019 01:43:34,089 --> 01:43:36,468 Reich se ne boji vaših papira. 1020 01:43:36,718 --> 01:43:38,511 Pa zašto smo ovdje? 1021 01:43:41,681 --> 01:43:44,601 Postalo je tako zgodno optužiti pobjednika. 1022 01:43:45,684 --> 01:43:49,146 Upravo je to razlog zašto je Aristotel staviti to za vrijeme rata, 1023 01:43:49,271 --> 01:43:50,523 istina prva nestaje. 1024 01:43:50,648 --> 01:43:53,026 Misliš na Eshila... 1025 01:43:53,151 --> 01:43:55,653 "U ratu je istina prva žrtva." 1026 01:43:57,238 --> 01:43:58,656 Imao je pravo. 1027 01:43:59,156 --> 01:44:02,994 Hitler govori sve što može sakriti istinu. 1028 01:44:03,536 --> 01:44:06,623 Njegova žeđ za moći koštati milijune života! 1029 01:44:06,748 --> 01:44:07,999 Milijuni života? Svaki Nijemac zna 1030 01:44:08,124 --> 01:44:08,916 da ćemo mi dobiti ovaj rat! 1031 01:44:09,041 --> 01:44:10,918 Vi znate samo ono što Goebbels želi da znate! 1032 01:44:11,043 --> 01:44:12,836 Znam to u svom dvorištu obraćat ćeš mi se s poštovanjem! 1033 01:44:12,963 --> 01:44:14,504 tvoj sud, Ili Hitlerov dvor? 1034 01:44:14,631 --> 01:44:16,341 Moje dvorište! Sud Führera! Sud njemačkog naroda! 1035 01:44:16,466 --> 01:44:17,841 Narod zaslužuje istinu! 1036 01:44:17,968 --> 01:44:19,636 - Hitler nema granica! - Istina je odanost Führeru! 1037 01:44:19,761 --> 01:44:21,638 Poslat će Njemačku ravno u plamen... 1038 01:44:21,763 --> 01:44:22,554 šuti! Spusti to dolje! 1039 01:44:22,679 --> 01:44:23,931 ...dovršiti zločine koje je započeo! 1040 01:44:24,056 --> 01:44:24,808 Ljudi zaslužuju istinu! 1041 01:44:24,933 --> 01:44:26,518 Ne ispred. 1042 01:44:26,643 --> 01:44:27,809 - Razotkrij to što jest! - Začepi! šuti! 1043 01:44:27,934 --> 01:44:29,729 Bezobzirni mesar! 1044 01:44:44,326 --> 01:44:48,123 Sud odlazi na prekid. Slijedi izricanje kazne. 1045 01:45:31,248 --> 01:45:32,874 ustani! 1046 01:45:50,559 --> 01:45:52,311 U slučaju protiv Helmuth Hübener, 1047 01:45:53,146 --> 01:45:54,646 Karl-Heinz Schnibbe 1048 01:45:54,773 --> 01:45:56,064 i Rudolf Wobbe, 1049 01:45:57,358 --> 01:46:00,653 sud proglašava sva tri kriv za veleizdaju 1050 01:46:01,613 --> 01:46:04,073 i suučesništvo s neprijateljem u vrijeme rata. 1051 01:46:04,741 --> 01:46:06,199 Rudolph Wobbe. 1052 01:46:09,411 --> 01:46:11,873 Ovime ste osuđeni na pet godina zatvora. 1053 01:46:13,039 --> 01:46:14,583 Karl-Heinz Schnibbe. 1054 01:46:17,628 --> 01:46:20,714 Ovime ste osuđeni na deset godina zatvora. 1055 01:46:24,218 --> 01:46:25,928 Helmuth Hübener. 1056 01:46:31,224 --> 01:46:33,144 Za vaše zločine protiv Reicha... 1057 01:46:34,603 --> 01:46:36,063 kazna je smrtna... 1058 01:46:37,023 --> 01:46:38,649 ...odrubljivanjem glave. 1059 01:46:45,906 --> 01:46:47,866 Imamo li završnu riječ? od optuženih? 1060 01:46:51,244 --> 01:46:52,163 da... 1061 01:47:00,171 --> 01:47:02,631 Nisam kriv ni za kakav zločin. 1062 01:47:04,549 --> 01:47:07,969 Umrijet ću a da nisam učinio ništa loše... 1063 01:47:13,809 --> 01:47:15,311 Ali tvoje vrijeme će doći. 1064 01:47:16,604 --> 01:47:19,689 Sudac će biti suđen i istina će trijumfirati. 1065 01:48:04,484 --> 01:48:07,279 Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe! 1066 01:48:07,738 --> 01:48:09,156 dođi 1067 01:48:10,408 --> 01:48:11,909 Ti ostani. 1068 01:48:13,034 --> 01:48:16,121 Trenutak. molim te... 1069 01:48:34,182 --> 01:48:35,725 Jednog dana... 1070 01:48:38,354 --> 01:48:39,939 ovo će završiti. 1071 01:48:45,194 --> 01:48:46,402 Živjet ćeš... 1072 01:48:47,737 --> 01:48:49,155 i imat ćeš bolji život... 1073 01:48:50,824 --> 01:48:52,242 u boljoj Njemačkoj. 1074 01:48:58,832 --> 01:49:00,584 Učinio sam sve što sam mogao. 1075 01:49:08,259 --> 01:49:10,344 zapamti me... 1076 01:50:13,740 --> 01:50:15,242 trebao bi znati 1077 01:50:17,869 --> 01:50:21,455 Ovo je poslano u vaše ime. 1078 01:50:32,217 --> 01:50:33,844 milost? 1079 01:50:35,762 --> 01:50:37,139 Odbijena je... 1080 01:50:45,522 --> 01:50:46,815 hvala vam 1081 01:51:03,499 --> 01:51:04,874 Želite li poslati ovo za mene... 1082 01:51:06,584 --> 01:51:07,794 ...Molim? 1083 01:51:41,160 --> 01:51:42,037 Majko, 1084 01:51:42,954 --> 01:51:45,457 Kad ovo pročitate, Neću više biti. 1085 01:51:48,585 --> 01:51:50,212 Ne bojim se umrijeti. 1086 01:51:57,635 --> 01:52:00,305 Nebeski Otac zna da nisam učinio ništa loše. 1087 01:52:05,602 --> 01:52:08,929 On će biti pravedni sudac onoga što se dogodilo... 1088 01:52:47,227 --> 01:52:51,439 Moje najdublje žaljenje je bol koju sam nanio onima koje volim. 1089 01:52:52,940 --> 01:52:56,235 Molim se da ih Bog zaštiti i vratite ih kući. 1090 01:52:58,362 --> 01:53:00,114 Molim vas da me se rado sjećate 1091 01:53:05,162 --> 01:53:06,495 i da te volim 1092 01:53:10,209 --> 01:53:11,960 i da ćemo se opet sresti... 1093 01:53:12,585 --> 01:53:14,587 u boljem svijetu. 1094 01:53:14,611 --> 01:53:19,611 --- Preveo Mokus Durant --- 1095 01:53:31,211 --> 01:53:40,511 Salomon Schwarz je 12. veljače 1943. prebačen u Auschwitz, gdje je dijelio sudbinu milijuna drugih ljudi ubijenih u holokaustu. 1096 01:53:44,035 --> 01:53:50,035 Rudi Wobbe proveo je ostatak rata u radnim logorima u Njemačkoj i Poljskoj. 1097 01:53:50,059 --> 01:53:55,959 Vratio se u Hamburg 2. lipnja 1945., gdje se ponovno susreo sa svojom obitelji. 1098 01:53:59,183 --> 01:54:04,483 Dva tjedna prije kraja rata Karl-Heinz Schnibbe pušten je iz zatvora i prisilno regrutiran u njemačku vojsku. 1099 01:54:04,507 --> 01:54:09,607 Bio je zarobljen i sljedeće četiri godine proveo je kao ratni zarobljenik u Rusiji. 1100 01:54:10,231 --> 01:54:13,631 Karl i Rudi ostali su bliski do kraja života. 1101 01:54:18,055 --> 01:54:26,455 Helmuth Hübener je najmlađi borac otpora u nacističkoj Njemačkoj koji je osuđen na smrt zbog zauzimanja stava protiv Hitlera. 1102 01:54:26,479 --> 01:54:31,479 Imao je sedamnaest godina. 1103 01:54:33,003 --> 01:54:41,603 “Ponekad najveći čin pobune jednostavno govori istinu." Aleksej Navaljni 1104 1:54:42,000 --> 1:54:47,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj