1
00:00:27,831 --> 00:00:35,531
VERDAD y TRAICIÓN
2
00:00:35,555 --> 00:00:40,555
--- Traducido por Mokus Durant ---
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
¡Sigue así Salomón!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
¿Adónde vamos entonces?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
¡Vamos a competir!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Sé adónde vamos.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
¡Vamos! ¡Saltad, cobardes!
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
No deberíamos hacer eso.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
A ti se te ocurrió la idea.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Una muy buena idea...
...desde allí, desde abajo...
11
00:01:31,342 --> 00:01:34,062
Helmuth tiene miedo de romper su fresa.
12
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
- Bueno. Yo salto si tú saltas también.
- A las tres. ¡Uno!
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,118
¡Quédate así!
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Ustedes son unos cobardes.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,080
No te veo saltando.
16
00:01:44,105 --> 00:01:45,113
¡Dos!
17
00:01:45,190 --> 00:01:46,407
Lo hacemos.
18
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Un poquito. ¡Salta, Rudy!
19
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
¡Tres!
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
¡Saltad cobardes!
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
¡Vamos!
22
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
¡Helmuth! ¡Helmuth!
23
00:02:16,762 --> 00:02:17,822
¿Dónde estaba mi mente...?
24
00:02:20,247 --> 00:02:21,283
¡Helmuth! ¡Helmuth!
25
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
¡Helmuth!
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
¡Una nación! ¡Un Reich! ¡Un puente!
27
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
¡Salomón! ¿Vienes a buscar a Gerhard?
28
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
No sé. ¿Cuándo llega su tren?
29
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sábado a las seis y media.
30
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Entonces tu hermano mayor va a regresar.
31
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
A ver si lo logro.
32
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Ustedes llegan más que un poco tarde.
33
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
¿Más de un retraso?
Sé que llego tarde, pero no tanto.
34
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
¿Dónde está tu uniforme, Karl?
35
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Está en la tintorería, Rolf.
36
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
¿Como la semana pasada? Escríbalo.
37
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
¿Por qué te ríes?
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
- Por nada.
- ¿Para nada?
39
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Bueno, supongo que tienes que decirme
cuanto lo sientes
40
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
porque te reíste de mí en vano...
41
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
¿Por qué no hablas conmigo, Rolfi?
42
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
¡Boca!
43
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Tu novia solo quiere decirme
cuanto lo siente.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
Lo siento...
45
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Así es, pequeño cobarde.
46
00:03:45,017 --> 00:03:47,645
Nadie llama a mi amigo "aterrador".
47
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
¡A un lado!
48
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
¡Te estoy denunciando, Karl! ¡¿Escuchaste?!
49
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
¡Lo lamentarás!
50
00:04:03,662 --> 00:04:05,362
¡Cariño, la comida está lista!
51
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
¿vienes?
52
00:04:18,927 --> 00:04:19,935
La niebla.
53
00:04:22,638 --> 00:04:23,530
¿Cómo estuvo el turno de noche?
54
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
que bien te ves
55
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mamá, deja de escupirme.
56
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Buenos días Hugo.
57
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
La niebla.
58
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Te lo daré cuando lo termine.
59
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Gran día hoy, ¿no?
60
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
El primer día de Helmuth.
en su nuevo trabajo, en el Ayuntamiento.
61
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
¿Qué dijeron?
62
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
"El interno más joven
que alguna vez emplearon."
63
00:04:54,712 --> 00:04:55,730
¿Estás emocionado?
64
00:04:55,880 --> 00:04:56,938
No precisamente.
65
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Quiero decir, un poco, supongo.
pero me siento listo
66
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
¿Has escrito tu declaración patriótica?
67
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Nunca antes
Alemania ya no era una patria
68
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
para nosotros, de lo que es ahora.
69
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
En esta época ateniense,
70
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
el amanecer del milenio nacionalsocialista.
71
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Mira los rostros impecables
que te encuentras en la calle,
72
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
su constitución robusta.
73
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Su actitud diligente y digna.
74
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Los plutócratas se han ido.
Asimismo, la riqueza que infesta a la aristocracia.
75
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Atrás quedaron las propiedades en expansión
de la burguesía decadente.
76
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Estoy listo para recibirte.
77
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Hoy nuestra nación es
fuerte y digno,
78
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
construido sobre los hombros de nuestro Führer,
Adolfo Hitler.
79
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Si tuviéramos que extraer la esencia
declaración anterior,
80
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
surgen dos preguntas.
81
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Primero, lo que nos eleva
por encima de otras naciones industrializadas,
82
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
y... el segundo punto...
83
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
...o una segunda pregunta...
84
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Cómo llegamos a este punto
grande de la historia?
85
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
La respuesta a ambas preguntas es la misma.
86
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Es simplemente nuestra perseverancia alemana,
87
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
nuestra sangre, nuestra propia naturaleza.
88
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Fue muy bueno. ¿Entonces tienes dieciséis años?
89
00:06:21,048 --> 00:06:21,982
Sí, señor.
90
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Un muy buen trabajo.
91
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Usaremos su declaración
en el boletín de la oficina.
92
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
¿Qué opinas sobre esto?
93
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Eso sería...
- Perfect!
94
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Deje notas para la señora Kluge aquí.
95
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Él los escribirá.
96
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
O podría...
97
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Bienvenidos a la Alta Administración.
98
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
tus notas?
99
00:06:43,822 --> 00:06:44,880
¿Ahora mismo?
100
00:07:13,058 --> 00:07:15,543
Entonces eres el escritor talentoso del que hemos estado hablando.
101
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
“El interno más joven
que alguna vez he empleado”.
102
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Eso parece.
103
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
ven conmigo
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Esta es tu oficina.
105
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Por hoy, todo esto debe quedar archivado.
106
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Lo llamamos "el calabozo".
Al menos así es como yo lo llamo.
107
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
...donde archivamos todo, para ser olvidado.
108
00:07:42,172 --> 00:07:44,315
Allí, para los funcionarios públicos titulares
109
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
y funcionarios públicos.
110
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Allí, para empleados estatales.
y trabajadores de servicios.
111
00:07:48,593 --> 00:07:49,653
Cronológico.
112
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Ahí es donde guardamos las copias archivadas.
de literatura prohibida...
113
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
...cerrado, por razones obvias.
114
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Y estas son actualizaciones políticas,
tanto regionales como nacionales.
115
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Todo está en orden alfabético.
116
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Y todo esto es solo
otros asuntos administrativos.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Lo descubrirás tú mismo.
118
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Bienvenidos a la Alta Administración.
119
00:08:31,099 --> 00:08:33,699
Sólo personal autorizado
120
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
121
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
buenos días señor
122
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
¿Se ha llegado a eso entonces?
123
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
¿Todavía fumas?
Pensé que Anne te hizo irte.
124
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
Él lo hizo.
125
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Verás, mi esposa está intentando
para hacerme renunciar
126
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Ella es una buena alemana.
127
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
El Führer no fuma,
entonces dejó de fumar.
128
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
¿Estás casado?
129
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Te pregunté si estabas casada.
130
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
pero supongo que no serás honesto.
131
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Traje a tu esposa por la mañana.
132
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, ¿no? Y tu hija.
133
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Estoy justo al final del pasillo.
134
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Hablamos con ellos de inmediato.
135
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Lo sabías, ¿verdad?
136
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Que si te atrapamos,
Tenemos que traer a tu familia también.
137
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Pregúntales.
138
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Sí, lo pensaste bien.
139
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
antes de planear
pequeño golpe, ¿no?
140
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Quizás no...
141
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
¿Cómo es que siempre olvida esta parte?
142
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Está bien, no alarguemos el asunto, Albert.
143
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
¿Quién te vendió las armas de fuego?
144
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Los encontré.
145
00:10:48,108 --> 00:10:49,126
Gerardo!
146
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
¡Mira quién viene por fin!
147
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
¿Por qué no fuiste a la estación?
148
00:10:54,864 --> 00:10:55,899
¿Cómo fue en Francia?
149
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Una broma. Como un paseo por el parque.
La comida, excelente, eso sí.
150
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
Salomon, ¿vienes a tomar el postre?
151
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
No puedo dejar pasar esta oportunidad, ¿verdad?
152
00:11:02,498 --> 00:11:03,548
¿De qué otra manera?
153
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
¿Y qué tal Hugo?
154
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Sí, yo también lo pensé.
155
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Mamá está muy contenta, ¿verdad?
156
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Supongo que todavía estoy en mi luna de miel.
157
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
¿Puedes guardar un secreto?
158
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
¿De dónde sacaste esto?
159
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Está en onda corta.
160
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Sé lo que es. ¿Dónde lo conseguiste?
161
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
El mercado negro. El mercado negro francés.
162
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
¡Más despacio!
163
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
La recepción de esto es increíble.
164
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Podrás encontrar noticias desde cualquier lugar.
De Rusia, de Holanda, de la BBC.
165
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Esperar. Retroceder.
166
00:12:00,973 --> 00:12:02,031
Mendelssohn.
167
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
me sorprendes
168
00:12:04,684 --> 00:12:07,261
Escuchar a un compositor prohibido
a una radio ilegal...
169
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Eso es un delito capital.
170
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Bueno... Así es como funciona.
171
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Sí. Música prohibida en Estados Unidos.
Realmente es otra cosa.
172
00:12:20,993 --> 00:12:21,926
Vamos, levántate.
173
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
no puedo...
174
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
¡Vamos hermanita!
175
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
- No puedo.
- Sí, puedes.
176
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
- Mueve las piernas.
- No soy del tipo...
177
00:12:28,749 --> 00:12:29,768
Bueno, puedes, vamos.
178
00:12:32,921 --> 00:12:33,996
¡Eso es todo!
179
00:12:46,851 --> 00:12:47,928
¿Qué pasa con este ruido?
180
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Estaba bailando.
181
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
...¿Cómo?
182
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
Estábamos tonteando por aquí...
183
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Bueno, se hace tarde
184
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
y estoy seguro que tu madre
los arrastrará a ambos hacia abajo
185
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
a la iglesia por la mañana, así que debería...
186
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Claro. Me meto en la cama.
187
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
Y tienes que irte. Es hora de apagar.
188
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Me alegro que hayas regresado sano y salvo.
189
00:13:14,713 --> 00:13:15,746
Yo también.
190
00:13:16,048 --> 00:13:16,939
Nos vemos en la iglesia.
191
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Sí, estaré allí.
192
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
No te diviertas mucho sin mí.
193
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Ya terminé con este.
194
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Sí, gracias.
195
00:13:28,309 --> 00:13:29,376
buenas noches chicos
196
00:13:29,101 --> 00:13:30,153
Buenas noches.
197
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
Relajarse.
198
00:13:57,631 --> 00:13:58,706
¡Salve Hitler!
199
00:13:59,383 --> 00:14:00,474
¡Granizo!
200
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Llegas tarde. Ya pasó el toque de queda.
201
00:14:06,181 --> 00:14:07,339
Yo me quedo aquí.
202
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
¿Los documentos?
203
00:14:19,653 --> 00:14:20,669
de donde vienes
204
00:14:20,778 --> 00:14:21,796
Hammerbrook.
205
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
Salomón Schwarz...
¿Salomón?
206
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Afiliación religiosa... ¿mormón? ¿Qué es eso?
207
00:14:33,708 --> 00:14:34,784
Es una iglesia...
208
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Qué ver... Judío. ¿ves?
209
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
Su madre es mitad judía. Mira ahí.
210
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
...casi imposible
para discernir la verdad
211
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
por la máquina de propaganda
Nazi de Hitler,
212
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
que distorsiona la realidad
hasta que se vuelva irreconocible.
213
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Hecho que hizo declarar a Winston Churchill:
214
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Nuestras valientes tripulaciones de bombarderos
sembrarán muerte y destrucción"
215
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
"sobre la Alemania nazi."
216
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
"La sangre derramada de una Europa
oprimidos por el terror de la Gestapo"
217
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
"no debe quedar sin venganza."
218
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
"¿Cuántos otros vecinos tuyos
serán arrestados nuevamente"
219
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
"en la calle, al mediodía,
sin ningún mandato",
220
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
"¿No volver a ser visto nunca más?"
221
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
"¿Hasta cuándo tolerarás esto?
¿desafío descarado a la verdad?"
222
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
"¿Hasta cuándo..."
223
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Chicas, es un placer verlas.
224
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Ana...
225
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
Hermanos y hermanas, os doy la bienvenida,
226
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
en esta hermosa mañana de sábado.
227
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Para aquellos que nos visitan hoy,
mi nombre es obispo Arthur Zander,
228
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
y oficiaré este servicio.
229
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
¡Salve Hitler!
230
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
¡Salve Hitler!
231
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Nuestro himno de apertura será
232
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Haz lo correcto, sin importar las consecuencias".
233
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Después de lo cual el hermano Lüdermann
dirá la oración de invocación.
234
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
Haz lo correcto, la aurora aparece,
235
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
Anunciando un futuro de libertad y luz...
236
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
que paso
237
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Nada. Me golpeé.
238
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
¿Te golpeaste?
¿Por qué, un edificio?
239
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Más adelante...
240
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
como va
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Estimado soldado Orbach"
242
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
"Sé que hablo por toda la comunidad"
243
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
"cuando te digo lo orgullosos que estamos"
"por sus servicios en..."
244
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Es bueno. Hermoso.
245
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
Por eso lo haces tú y no yo.
246
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
¿Cómo es en el Ayuntamiento?
¿Qué tal el nuevo trabajo?
247
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
¡Maravilloso! Excelente.
Gracias por la recomendación.
248
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Padre, ¿una palabra?
249
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Estás en el camino correcto, joven.
Recuerda lo que te digo.
250
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
¿Sí, Otón?
251
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
Esta es una iglesia.
No hay lugar para discursos.
252
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
No es una manifestación política.
253
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
Entiendo.
254
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Tiene razón.
255
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
Verás, la cosa es...
256
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Pensé que era importante...
257
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
Somos bienvenidos.
258
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Max!
259
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
¿Qué vamos a cenar?
260
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Albóndigas.
261
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Somos bienvenidos.
262
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
puedo ir a jugar futbol
mañana fuera de horario?
263
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Pregúntale a tu madre.
264
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
No.
265
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- Ya hablamos de esto antes.
- ¿Por favor?
266
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
No, no. Tienes que aprender.
Estás detrás.
267
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
¿Qué hicieron tú y mamá hoy?
268
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Fui al zoológico.
269
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
¿En el zoológico?
270
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
¿Y qué viste?
271
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Vi un león. Tenía una melena enorme.
272
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
¡Incluso vi un lobo!
273
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
Lo cual, no estoy seguro si fue un lobo o un zorro.
274
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
en lugar de cazar
o correr tras la comida,
275
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
cavan hoyos en la nieve y
Entonces ve a esos pozos
276
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
para llegar a la comida.
277
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
¿Sabías que a un grupo de leones se le llama familia?
278
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
También vimos tortugas.
Incluso vi…
279
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
Vamos Max, toma tu bolso.
Vamos. Nos vamos.
280
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
Está bien.
281
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
¿Tienes todo?
282
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Todo lo que necesito.
283
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Para el viaje en tren...
284
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Gracias madre.
285
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Adiós. te amo
286
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
Estamos orgullosos de ti.
287
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
No te metas en problemas, ¿vale?
288
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Cuida de estas dos palomas.
289
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Me lo llevo.
290
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Vamos.
291
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
este es un verdadero trabajo
o algo de la iglesia?
292
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Iglesia.
293
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
Vamos, vamos a la cama, gigante.
294
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Dile buenas noches a papá.
295
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches.
296
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
297
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bien.
298
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Parece que quieren publicar
mi discurso patriótico.
299
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
en el boletín del departamento.
300
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Estás en el camino correcto, joven.
Recuerda lo que te digo.
301
00:21:09,295 --> 00:21:11,095
Acceso a judíos, prohibido
302
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignorar. Entramos. ¿Qué hará?
303
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
No, vete tú.
304
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
¿Quieres rendirte? No seas idiota.
305
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
¡Salomón!
306
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
¡Ir!
307
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
El artículo 12 de nuestra fe
308
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
y puedes abrir allí,
conmigo si quieres
309
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
"Creemos en la sumisión a
reyes, presidentes".
310
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
"de gobernantes y magistrados",
311
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
"en respetar, honrar
y en apoyo de la ley"
312
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
¿Eso no incluiría a nuestro Führer?
313
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
¿Y las leyes actuales del Reich?
314
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Cada uno de nosotros debemos preguntarnos,
315
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
Podemos elegir cuál de las leyes de Dios
¿los seguiremos?
316
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Sólo los comandos que
¿Nos parecen los más convenientes?
317
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
aquellos con los que
¿estamos de acuerdo?
318
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
No entiendo...
319
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Ama a tu prójimo
como tú."
320
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Sí...
321
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
Toda tu vida has venido a esta capilla.
322
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
y habéis aprendido de las cosas pacíficas del reino.
323
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
De hermandad y bondad,
324
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
y amor.
325
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
No podemos permitir que todo
he aprendido toda la vida
326
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
entre estas paredes para perderse
327
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
por lo que era
fuera de ellos esta mañana.
328
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
Amo a mi país
329
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
pero hay cosas más importantes que eso.
330
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
¿Qué hacemos?
331
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Hacemos lo que podemos.
332
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
que estas leyendo
333
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Tomás Mann.
334
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
No quemaron este también, ¿verdad?
335
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Supongo que se lo perdieron.
336
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Todos están muy molestos.
337
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
No todos.
338
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Creo que es sólo cuestión de tiempo.
339
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Podría esconderte.
340
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Con Hugo en la casa, sería interesante.
341
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Allí no. En otra parte.
342
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Yo no...
343
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
soy alemán
344
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Mientras tú lo estés.
345
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Tanto como Rudi o Karl.
346
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
O como el obispo Zander.
347
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
No voy a ninguna parte.
348
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
Desde Londres, aquí: BBC.
349
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Para nuestros oyentes alemanes,
la verdad.
350
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
No es propaganda con cuchara
por estos astutos zorros
351
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
en Radioul Poporului,
352
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
pero, directamente de la fuente,
353
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
informando sobre el último ataque no provocado
354
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
de las tropas de Hitler,
355
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
que acabó con vidas
de 17.000 civiles inocentes...
356
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
no podemos esperar
entender siempre
357
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
por qué suceden las cosas
como sucede.
358
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Al menos todavía no.
359
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
La gente está mirando nuestra pequeña comunidad.
360
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
y creo que nosotros...
361
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
que seríamos simpatizantes del enemigo,
362
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
que no podría ser
más lejos de la verdad.
363
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Por eso debemos evitar
incluso la apariencia del mal.
364
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
Nunca dejes nada atrás
sacude tu fe.
365
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Sé fiel a tus creencias
366
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
y Dios te usará
para promover el trabajo de Su Reich.
367
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
¿Me hice entender?
368
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Sí.
369
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Bien, entonces.
Te dejaré volver a escribir.
370
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
¿Padre?
371
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Tengo mucho trabajo que hacer.
372
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
¿Puedo tomar prestada la máquina de escribir?
373
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
Oye, ¿quién está ahí abajo?
374
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
Saber
¿país sin libertad?
375
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
¿Tierra de terror y tiranía?
376
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Sí, la conoces bien
pero tienes miedo de hablar de ello.
377
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Es Alemania. La Alemania de Hitler.
378
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
A través de sus tácticas
de terror sin escrúpulos,
379
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
te transforma
en marionetas sin carácter
380
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
para hacer su voluntad.
381
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
No te vayas por tu libre albedrío,
382
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
lo más valioso
lo que tienes, te lo quitarán.
383
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
¡Alemanes, despierten!
384
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Tomar una decisión
¡antes de que sea demasiado tarde!
385
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Bueno, ¿quién dirige tu oficina allí?
386
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Conduje por todo
Hammerbrook anoche.
387
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Sí, durante un ataque aéreo.
388
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
No he visto ni uno solo de
tu gente, a quien pedí dos veces.
389
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Y ahora estoy mirando un pequeño folleto rojo.
390
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
quien nombra al Führer
391
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"el gran charlatán del pueblo".
392
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Esta noche entonces. Bien.
¡Salve Hitler!
393
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julio!
394
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Mira cómo se ve esta S,
s agudas,
395
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
Una B mayúscula encima de eso.
Se escribió una P.
396
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Es una máquina de escribir americana,
o británico.
397
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Y aquí, mira.
398
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
letra minúscula t
salta cada vez.
399
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
Mira cómo en "Hitler"
tocar dos veces?
400
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
tiene lo mismo
aquí abajo y aquí.
401
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Es un patrón...
402
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
...engañado por el galimatías
403
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
a su líder autoritario.
404
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Una mentira es una mentira, independientemente
cuántas veces
405
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
dice que es la verdad.
406
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Te levantarás contra
un dictador
407
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
que invade brutalmente
¿vecinos democráticos?
408
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Y con eso termina
nuestra transmisión de esta noche.
409
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Estén atentos para más verdad
mañana por la tarde, a las 22:00.
410
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Y hasta entonces, ¡V de la victoria!.
411
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
¿Puedes guardar un secreto?
412
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
¿De dónde sacaste esto?
413
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Lo encontré.
414
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
La presentación no es gran cosa, pero...
415
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
La escritura me pareció bastante brillante.
416
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
¿Dónde los encontraste?
417
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
En mi máquina de escribir.
418
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
¡Está bien, vámonos!
419
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
¿vienes?
420
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
a donde vamos
421
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
Ya pasó el toque de queda.
422
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
¿Sabías que Mendelssohn tenía 15 años?
423
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
¿Cuándo escribió su primera sinfonía?
424
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
Eso lo explica todo.
425
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
¿Qué estás haciendo con esos manifiestos?
426
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
Nos deshacemos de ellos.
427
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
En buzones, cabinas telefónicas,
tablones de anuncios de fiestas.
428
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
- ¿Por qué?
- Porque no puedo escribir música.
429
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
Y con la música...
430
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
Yo estaba ahí arriba.
431
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
En su apartamento.
432
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
O lo que queda de ello.
433
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon quería ser profesor.
434
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Y estos manifiestos que encontraste
en la máquina de escribir
435
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
¿cambiarán todo eso?
436
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Alguien encuentra uno en el buzón.
437
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Él lo lee. Ella no puede sacárselo de la cabeza.
438
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
Se lo da a un compañero de trabajo,
439
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
quien se lo pasa a otro,
440
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
- Luego a otro.
- ¿Y?
441
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Y suficientes personas lo descubrirán
¿Qué está pasando realmente?
442
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
y se levantarán
443
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
y le pondrán fin.
444
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Entro.
445
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Podemos cambiar las cosas.
446
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
No con armas, sino... con estas.
447
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Ya sabes lo que pasa si te atrapan.
448
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
"Haz lo correcto, sin importar las consecuencias"
449
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Correcto. Me gusta esa canción.
450
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Para Salomón.
451
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
cuantos quieres
452
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
No lo sé, 20.
453
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
No nos atraparán.
454
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Dame 25.
455
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Vete.
456
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Esperar. ¿Ahora mismo?
457
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Sí, ahora mismo.
458
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
¿Te pareció gracioso pegarle a Rolfi?
459
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Espera, prueba esto...
460
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
¡Ellie!
461
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
¡Buen día!
462
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
La niebla.
463
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Cuidarse.
464
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Nunca sabes quién te está mirando.
465
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Gracias, yo...
466
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Ahora es oficial.
467
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Oficialmente...
468
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Entonces, ¿qué piensas?
469
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
Creo que llega más rápido
470
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
en estas calles.
471
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
¿Quieres llevarla a la calle Süder?
472
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Está de camino a casa.
473
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Seguro.
474
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Hola Karl.
475
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Llegaste tarde.
476
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Saliste después del toque de queda.
477
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
¿Guau? Perdí la noción del tiempo.
478
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
¿Qué quieres, Rolfi?
479
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
Quiero que me digas dónde has estado.
480
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
¡Salve Hitler!
481
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
¡Vamos! ¡Vamos!
482
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
¡Llévala allí!
483
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
¡Erwin!
484
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
¡Erwin! ¡Por aquí!
485
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
Hermanos y hermanas...
486
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Me pidieron que dijera algunas
palabras sobre encontrar alivio
487
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
a través de Jesucristo.
488
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Entonces...
489
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Jesús fue un revolucionario.
490
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
Nos gusta pensar en Él
como siempre bueno
491
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
y amoroso y gracioso.
492
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Y efectivamente lo fue.
493
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Las Escrituras dicen que Él era
lleno de gracia y verdad.
494
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Dijo lo que había que decir.
495
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Tomó una postura, pero lo hizo pacíficamente.
496
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Donde Barrabás peleó con espadas,
Luchó con las palabras.
497
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Fue rechazado tanto por los romanos como por los rabinos,
498
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
y de los fariseos y de los saduceos,
499
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
e incluso por la mayoría de ellos
quien lo conoció.
500
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Pero hizo lo correcto
sin temor a ser procesado.
501
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Dejemos la gracia y la verdad
para guiar nuestras almas.
502
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Y cuando llegue el momento, tomemos una posición,
tener la fuerza para permanecer firme.
503
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
En el nombre de Jesús, Amén.
504
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
¡Amén!
505
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
¿Puedo volver a tomar prestadas las llaves?
506
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
Déjame ayudarte...
507
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
¡Gracias!
508
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
Helmuth.
509
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Mira, se te cayó uno.
510
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Gracias.
511
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Será mejor que vigiles por dónde caminas.
512
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Seguro. Sí.
513
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
¡Qué hermoso!
514
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
¿Cómo estuvo hoy en la oficina?
515
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interesante.
516
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Entonces, ¿adónde vamos esta noche?
517
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Cambio de plan.
518
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Todavía tengo algunas cosas que escribir.
519
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Adiós, Helmuth.
520
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Nos vemos mañana.
521
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Bien. nos vemos
522
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
¿Quién era ese?
523
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Una chica... una colega.
524
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
¿Solo una niña?
525
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
que chica
526
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
¿Es ella tu colega?
527
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
¿Qué es ese "colega"?
528
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
¿Verdadero?
529
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...un pequeño rayo de luz
es suficiente
530
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
para demostrar su fraude.
531
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Para demostrar que aunque la propaganda nazi
532
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
a menudo se cuida hasta el último detalle,
533
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
rara vez coincide con la realidad.
534
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
En conclusión, el ex diputado del Führer...
535
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
¿De dónde lo sacaste?
536
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
¡Te pregunté de dónde sacaste la radio!
537
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
¿Quieres matarnos a todos? ¿Es así?
538
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
envía a tu madre
en un campamento? ¡Levantarse!
539
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
¡Dije que levántate!
540
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
¡No sé lo que intentas hacer, idiota!
541
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Quiero que salgas de casa.
542
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Puedes ir con tu abuela.
543
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Realmente no me importa.
544
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Y ni una palabra, madre.
545
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
¿Claro?
546
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...no se detendrá
y no cambiará sus planes
547
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
de conquistar el mundo
por la fuerza imperialista.
548
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Aquí, BBC, con nuestro programa,
¡V, de la victoria!
549
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Para nuestros oyentes alemanes,
la verdad
550
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
y no la propaganda servida
por Hitler y su...
551
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
que paso dime
552
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
mírame
553
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Te picará un poco.
554
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Parece mucho peor de lo que es.
555
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
Sí, llamo para ver
556
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
si todavía tienes un Remington
557
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
Estoy a tu disposición...
558
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Nuestros registros dicen
que el 15 de noviembre del año pasado...
559
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
Helmuth.
560
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
¿Estás bien?
561
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Sí.
562
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Vi lo que había en ese papel.
El rojo.
563
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
¿Tienes más?
564
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
No.
565
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Bien.
566
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
Hitler sabe que estamos empezando
Veámoslo como es.
567
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
El que oprime
naciones libres,
568
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
el asesino de millones.
569
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Europa aplastada por el terror de la Gestapo
570
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
no debe quedar sin venganza.
571
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
La determinación aún puede salvarte
572
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
y él eliminará a tu país
del abismo en el que Hitler
573
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
Te arrastró con sus mentiras.
574
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Lo tolerarás como bienestar
575
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
que te lo roben a ti y a tus hijos
576
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
¿ser privados de los años más bellos de sus vidas?
577
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
¿Tolerarás esto?
578
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
¿Sabes lo que me gusta de ti?
579
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Que te comiste todo esta noche.
580
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Incluso las vainas.
581
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Eso hace feliz a mamá.
582
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Uno más...
583
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
¿Uno más? Bien.
584
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
¿Sabes lo que me gusta de ti? me gusta...
585
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
vamos
586
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
¿Ana?
587
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
Max! ...
588
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
¡Lisle!
589
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
¿Lisle? ¡Respirar!
590
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lis...
591
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Lo siento...
592
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
Gracias a Dios Anne y Max están bien.
593
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Sí.
594
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Sí, gracias a Dios.
595
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Lo siento mucho...
596
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
El aura falsa de Hitler ha caído.
597
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Sus palabras ya no existen
que algunas pompas de jabón
598
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
que se esparcen con el viento.
599
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Mira al hombrecito tal como es.
Un charlatán criminal.
600
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.D. Esto es un manifiesto.
Reenviarlo.
601
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, vámonos...
602
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
¿Qué es?
603
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Si alguna vez me atrapan...
604
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Nunca les daría vuestros nombres.
605
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Yo tampoco.
606
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Solo culparé al obispo
por todo esto.
607
00:58:27,231 --> 00:58:33,231
--- Traducido por Mokus Durant ---
608
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
alguna vez hablé de
¿Mi profesor universitario, Schultz?
609
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
¿Desde tu primer año en la universidad?
610
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Sí, antes de rendirme.
611
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
612
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Catedrático de Historia Universal. Fue...
613
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Me abrió los ojos...
614
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Primera vez fuera de casa
y de repente
615
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
el mundo era mucho más grande.
616
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Tuve mi primera novia...
617
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
¿clara?
618
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Sí...
619
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Schultz no se limitó a sermonear.
620
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
sobre naciones y culturas.
621
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Él te estaba llevando allí con sus palabras.
622
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Nos tomó, en cierto modo, bajo protección,
Clara y yo.
623
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Todos ellos, en realidad.
624
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Y sin querer
aprendí sobre la vida
625
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
sobre lealtad e integridad...
626
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...sobre lo que significa ser una buena persona.
627
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Decidí estudiar literatura francesa.
Convertirse en poeta.
628
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Entonces un amigo mio
me informó que Schultz,
629
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
Mientras tanto, le estaba disparando a mi amigo.
630
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
¿Y qué hiciste?
631
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
tengo...
632
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Me vengué del amigo que me lo dijo.
633
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Lo dejé ancho.
634
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
¿Porque te dijo la verdad?
635
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Sí. Porque me dijo la verdad.
636
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
¿Desearías no haberlo sabido nunca?
637
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
¿La verdad?
638
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
Querida Elli.
639
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Me gustaría invitarte
640
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
Ven conmigo a la ópera este fin de semana.
641
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Está en el programa
La opereta "Giuditta", de Franz Lehár
642
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
que siempre deleita con su encanto italiano.
643
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Por favor dígame si la propuesta
¿Estás interesado?
644
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Tu empresa sería
más que bienvenido.
645
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Con todo respeto, Helmuth.
646
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
Entonces, ¿te gusta la ópera?
647
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
La adoro.
648
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
¿Estás intentando conseguirme una cita?
649
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
Bueno... algo así...
650
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
quiero...
651
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
...recógeme desde aquí el viernes.
652
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
¡Siete seguidos!
653
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
Fue hermoso.
654
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Creo que es uno de los mejores trabajos.
de Lehár.
655
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
a donde vamos
656
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Está justo aquí abajo.
657
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Técnicamente es una opereta, pero en realidad es...
658
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Me gustó especialmente esa aria...
659
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
...¿cómo se llamaba?
660
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
"El beso de fuego de los labios".
661
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Sí, eso es todo.
662
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Fue hermoso.
663
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Aunque Jenny Lind lo hubiera interpretado mejor
664
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
si el estuviera vivo
cuando fue escrito.
665
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
¿Quién es Jenny Lind?
666
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Fue uno de los más famosos.
sopranos del siglo XIX,
667
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
y uno de los favoritos de Felix Mendelssohn,
668
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
para lo cual escribió
algunas de las mejores zonas.
669
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
¿Quién es Félix Mendelssohn?
670
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
¡Es una broma! Sé quién era Mendelssohn.
671
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Es bueno saberlo, ya que
ya no se nos permite
672
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
Escuchémosle, porque era judío.
673
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
De todos modos...
674
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
¿Sabes dónde nació?
675
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
¿Lehar?
676
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
677
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
No.
678
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Justo aquí.
679
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
- ¿En Hamburgo?
- No, aquí mismo.
680
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
Aquí es donde queríamos llegar.
681
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
¿Sabes quién ordenó este tablero?
682
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Estoy seguro de que me lo dirás enseguida.
683
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Nada menos que Jenny Lind...
684
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
La soprano más famosa del siglo XIX...
685
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
Sí, y más de dos décadas después
desde su muerte, ella...
686
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
cállate
687
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Será mejor que me lleves a casa.
688
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Empieza a llover.
689
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
¿Hola?
690
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Citar de autores prohibidos.
691
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Cita a Thomas Mann.
692
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Luego está Schiller. Incluso tienen un...
693
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
...¿dónde diablos está...?
694
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Sí, aquí...
695
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Cito: "Así, el soldado inglés
nunca podría haber sentido"
696
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
"tomado por la nariz por nuestros propios compatriotas",
697
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
"como sucedió
con el soldado alemán",
698
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
"que rechazó todo
vino de estas fuentes"
699
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
"estafas y estafas correctas".
700
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
¿Sabes de dónde es esto?
701
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mi lucha...
702
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
Sí, bien.
703
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Oscila entre Schiller, Thomas Mann y el Führer.
704
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Incluso añadió un poco de Shakespeare,
como medida adicional.
705
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Aldea.
706
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Bastante brillante.
707
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
Entonces, un intelectual,
708
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
un profesor universitario,
o algo así.
709
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
O alguien que tiene acceso a literatura prohibida...
710
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Se ocupa de un archivo. Copias de libros prohibidos.
¿Dónde?
711
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Berlín.
712
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
¿Alguien en esta región? ¿En el Ayuntamiento?
713
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Echaré un vistazo el lunes por la mañana.
714
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Entonces piensas que...
715
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Bien. ¡Hazlo!
716
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
Es tiempo de plagas,
717
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
cuando los tontos guían a los ciegos
718
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
Sí, bueno...
719
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
Disculpe. Yo...
720
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Sí...
721
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...necesitaremos una actualización
del proyecto de dragado del río...
722
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
¿Heinrich Mohns?
723
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
¡Salve Hitler!
724
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
Noté que estás archivando libros prohibidos aquí.
725
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Sí, eso es lo que hacemos...
726
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
muéstrame
727
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
señor puedo ayudarle
728
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Mira lo que encontré.
729
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
¿Quién más tiene las llaves de esta habitación?
730
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Eso no es lo que acabas de decir.
731
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
Lo que quise decir fue
732
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
que no soy el único que baja allí.
733
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
en los archivos.
734
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
¿Quién más entra ahí?
735
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
¿En los archivos?
736
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
¿Dónde guardan los libros prohibidos?
Y estos.
737
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
estas muerto
738
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
¡Fácil!
739
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Trabajar para alguien.
Nos dirán para quién.
740
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
Perfil.
741
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Ahora mírame.
742
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Es terco.
743
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Recórtelo.
744
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
Lo lamento.
745
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
¿De quién es este libro?
746
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Mío.
747
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
¿Qué, te gusta Shakespeare?
748
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
ponerse de pie
749
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
¿Por qué tuviste que asumir toda la culpa?
No eres más que el chico del periódico.
750
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
¿Quién escribe estos?
751
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
yo.
752
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"De hecho, el nefasto plan de
al Führer"
753
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
"atacar a la Unión Soviética",
754
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
"contrariamente a todos los acuerdos"
755
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
"y a pesar del pacto de no agresión..."
756
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
¿Escribiste esto?
757
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Léame esto.
Quiero oírte leerlo.
758
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...si puedes.
759
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Igualmente tendencioso y delirante
760
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
"Es la campaña de propaganda de Hitler"
761
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Habla más alto.
762
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Pero Hitler y sus secuaces lo saben"
763
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
"que tiene que vigilarte
por tu propia voluntad",
764
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
"dominar"
765
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
"la criatura sin carácter que hay en ti..."
766
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...porque Hitler sabe que estamos empezando
Veámoslo tal como es."
767
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"El opresor de las naciones libres"
768
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
"el asesino de millones."
769
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Encontraron esto en la casa de su abuela.
770
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Donde estaba sentado.
771
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Es un volante a medio terminar.
772
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
- ¿Qué es?
- Fue arrestado...
773
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Sabía que esto iba a pasar.
774
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Tengo un primo en Basilea. Podemos irnos ahora.
775
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
Nos vamos a Suiza.
776
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
¿Entonces?
777
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Corremos...
¿Sabes lo que les harán a nuestros padres?
778
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
A todos...
779
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
¿Qué le hago a Helmuth?
780
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Él los engañará.
781
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Ya conoces a Helmuth.
782
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Cumplirá su palabra.
783
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
¿Qué le digo a mi gente?
784
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Mentimos.
785
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
No les digas nada.
786
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Todo estará bien.
787
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Fuimos duros contigo.
Ya no necesitamos eso, ¿verdad?
788
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Bien.
789
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Hablamos mañana.
790
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Intenta descansar un poco.
791
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
¡Levantarse!
792
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Por favor, Padre, dame fuerzas...
793
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
El Führer quiere la paz...
794
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Un pedazo de Polonia...
Un pedazo de Checoslovaquia...
795
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Un pedazo de Francia...
796
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
¿No?
797
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Un amigo mío sufre de esquizofrenia.
798
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Tiene imaginación. son tiempos
799
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler o Winston Churchill.
800
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Él es su peor enemigo.
801
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Sí...
802
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Mis colegas creen que le han ayudado.
803
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
al distribuir estos manifiestos.
804
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
¿Has estado?
805
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
No hay nadie más.
806
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
No estoy seguro si hubo otros.
807
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Siempre hay otros.
808
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
¿Por qué no esperas hasta hoy?
809
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Déjame seguir trabajando con él.
810
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Sigues trabajando a tu manera,
Sigo trabajando a mi manera.
811
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Veremos quién gana.
812
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
lo digo en serio
esperemos un poco.
813
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
¡No! Será rápido.
814
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
¡Te dije que pararas!
815
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
vale...
816
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Quiero que hagas algo por mí.
817
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
¿Por qué?
818
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
¿Por qué?
819
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Porque...
...se llevaron a mi amigo.
820
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomón. Salomón Schwarz.
821
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
¿Por culpa de un judío?
822
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Sí... y la verdad.
823
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
La verdad...
824
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Entonces explícame esta verdad:
825
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
¿Cómo puede uno solo cubrir
¿Todo Hamburgo en una noche?
826
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
¿Cómo puede mostrar todo esto?
en Hammerbrook y Altona?
827
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
¿Y en Eilbeck?
¿Todo en una noche?
828
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
como lo hace
829
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
No puedes estar en dos lugares
al mismo tiempo ¿no?
830
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Sé que alguien te ayudó.
831
01:25:26,793 --> 01:25:27,887
quien soy yo
832
01:25:30,215 --> 01:25:31,107
Nadie...
833
01:25:33,731 --> 01:25:35,731
Quiero que me digas la verdad.
834
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
- No hay...
- ¡No, no!
835
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
La verdad.
836
01:25:45,062 --> 01:25:46,155
¿La verdad?
837
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Si no detenemos a Hitler,
destruirá a Alemania.
838
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Nadie está a salvo.
839
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Ni tú ni tu familia...
840
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Nadie.
841
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
quien estaba contigo
842
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Nadie.
843
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
quien estaba contigo
844
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Nadie.
845
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
quien estaba contigo
846
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Nadie.
847
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
Tu madre, tu padrastro...
848
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Los conocimos...
849
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Es un buen miembro del partido,
y tu madre lo apoya...
850
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
Dudo que ella estuviera involucrada en algo así...
851
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Pero nunca se sabe.
852
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Quizás tenga que traerla de vuelta,
sólo para estar seguro.
853
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
¿Todavía nadie?
854
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
¡Ella no sabe nada!
855
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
no lo hubiera adivinado
856
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
pero encontré esto entre sus cosas.
857
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
¿Te gusta la ópera?
858
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Está hecho en tu máquina de escribir.
859
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Con tu firma.
860
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ella no sabe nada.
861
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Quizás estés diciendo la verdad...
862
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Pero Julius lo descubrirá, lo prometo.
863
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
No tienes que decirme quién te ayudó.
864
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Simplemente escribe su nombre.
865
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Es bueno.
866
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
No tiene por qué ser perfecto.
867
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Es algo devastador, ¿no?
868
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Tan dedicado a una causa,
solo para darme cuenta
869
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
que lastimas a los que más amas...
870
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Tenías razón.
871
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Nadie está a salvo.
872
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Pero eso lo sabías.
873
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Y lo hiciste, todavía...
874
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Envía a la chica a casa.
875
01:31:58,938 --> 01:31:59,971
¿Qué estás mirando así?
876
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
¿Qué te pasó allí?
877
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
¡No lo toques!
878
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Recibí una carta de Gerhard.
879
01:33:01,916 --> 01:33:02,934
¿Es bueno?
880
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Es bueno.
881
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Dijo que debería estar en casa.
hasta el verano...
882
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
y eso es lo que dicen también los periódicos.
883
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
En Rusia las cosas van bien.
884
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
¿Karl y Rudi?
885
01:33:23,021 --> 01:33:24,196
No estoy bien.
886
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
ponerse de pie
¡Recógelo!
887
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
mañana en la corte
Estarás vestido con traje y corbata.
888
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Cabello peinado hacia atrás,
estar presentable. Y...
889
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
leerás esto.
890
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Fuerte. Que se escuche.
891
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Yo, Helmuth Hubener.
892
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
expreso mi más profundo pesar
893
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
por actos maliciosos
de traición que he cometido...
894
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Tendrás que ser más convincente que eso.
895
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
si quieres indulgencia
del tribunal más alto de Hitler.
896
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Un pequeño secreto.
897
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Tuve una conversación amistosa con el juez.
898
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Él no quiere que llegue a eso.
en el peor de los casos en este caso.
899
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
Tanto yo tampoco
como su abogado.
900
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Estamos hablando de tu vida aquí.
901
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Esto es traición.
902
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Sólo tienes diecisiete años.
903
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Por otra parte, Karl,
Señor Schnibbe, tiene dieciocho años.
904
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Es un adulto.
905
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
Y conocido como escándalo.
906
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
Atacar a los líderes de las Juventudes Hitlerianas
y otros así.
907
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Lea la declaración en el tribunal.
908
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Pon tu alma en ello.
909
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Salva tu pellejo.
910
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
y dejar a Karl-Heinz
para soportar las consecuencias.
911
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Ahora, ¿podemos intentarlo de nuevo?
912
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Desde arriba.
913
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
¡Levantarse!
914
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
El Honorable Karl Engert, Presidente del Tribunal Supremo,
915
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Presidente del Segundo Senado
del Tribunal Popular,
916
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
representando a nuestro Führer,
Adolf Hitler,
917
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
en el caso contra Helmuth Hübener,
918
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe y Rudolf Wobbe.
919
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
¡Salve Hitler!
920
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
¡Salve Hitler!
921
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
Los cargos presentados ante el tribunal son:
922
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
tramando alta traición,
923
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
complicidad con el enemigo
en tiempo de guerra
924
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
escuchar transmisiones extranjeras ilegales,
925
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
y publicación y distribución
926
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
de materiales incitadores
927
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
El acusado está ahora ante ti,
928
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
en este día, el once de agosto de 1942.
929
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
¡Siéntate!
930
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Léelo con sentimiento.
931
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
Estos son los manifiestos escritos
932
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
y distribuido por los acusados,
933
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
en una máquina de escribir robada de su iglesia...
934
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
...mormón. Interesante...
935
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Tan religioso...
936
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
y sin embargo aquí estás
acusado de alta traición.
937
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Me parece cínico.
938
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
vale...
939
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Mi intención es determinar
quién realmente instigó este grupo,
940
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
y si el líder del círculo realmente lo era
941
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
el adulto del grupo, el señor Schnibbe.
942
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
Lo llamamos al bar
943
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
el secretario criminal Erwin Müssener
944
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
de la Policía Secreta del Estado de Hamburgo.
(Gestapo)
945
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
¿Cuántos de estos se manifiestan?
fueron distribuidos?
946
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
eran veintinueve
de manifiestos separados
947
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
que tampoco encontré
o nos fueron transmitidos.
948
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Múltiples copias de muchos de ellos.
949
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Pero no sabemos exactamente cuántos otros
quedó sin cobrar.
950
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
¿Crees que hubo más?
951
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
Sí.
952
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
¿Un número?
953
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
No lo sabemos. Probablemente mucho más.
954
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Yo diría que el texto de estos manifiestos
955
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
estaba muy bien escrito.
956
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Muy convincente.
957
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Ninguno de nosotros lo esperaba
Descubramos a un chico de dieciséis años.
958
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
...¿Convincente?
959
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Dices las palabras de un chico de 16 años.
960
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
¿Podría influir en el pueblo alemán?
961
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Yo digo que estaban bien escritos.
962
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Estaba buscando un profesor universitario,
alguien mayor.
963
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Bueno, tenemos a alguien mayor aquí.
964
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Señor Schnibbe. Karl-Heinz.
965
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
966
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
no es el autor de los folletos.
967
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
encontré la máquina de escribir
y sabemos que fue utilizado por…
968
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
¿Pero no es probable?
que este joven fue influenciado,
969
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
¿O convencido por el amigo mayor?
970
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Por el Sr. Schnibbe,
¿Un escándalo conocido?
971
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
¿No es posible?
972
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
¿Comisario?
973
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
No lo sé...
974
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
discúlpeme
975
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
976
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Le pregunté si era posible...
977
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Por supuesto que es posible.
978
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Eso fue todo.
979
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
Su Señoría.
980
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Mi cliente preparó una confesión escrita.
981
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
lo que demuestra muy claramente
982
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
que fue intimidado para entrar
en este "grupo de resistencia"
983
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
por su amigo mayor,
Aquí mismo, Sr. Schnibbe.
984
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Tráelo al frente.
985
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Yo, Helmuth Hubener,
986
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
Expreso mi más profundo pesar...
987
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Expreso mi más profundo pesar...
988
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
que Alemania siguió a un loco
989
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
en una guerra que no puede ganar.
990
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
¡No, no!
Es un tribunal de justicia.
991
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
El acusado es libre de hablar.
992
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Eso es una exageración.
993
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
¿De verdad piensas en Alemania?
¿Perderá esta guerra?
994
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absoluto.
995
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Tú, ¿verdad?
996
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Y sin embargo, sólo ha pasado un año.
desde que escribiste
997
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Nunca, hasta ahora, Alemania
ya no era una patria para nosotros"
998
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
"de lo que es ahora, en esta época ateniense",
999
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
"El amanecer del milenio nacionalsocialista".
1000
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
"¿Cómo llegamos a este enorme momento histórico?"
1001
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Sobre las espaldas de los caídos
1002
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Así es como llegué aquí.
1003
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
El poder de este Reich está bañado
en la sangre de los inocentes
1004
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
de Polonia, de Francia.
1005
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
El futuro de Alemania está congelado
y muerto en las estepas de Rusia,
1006
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
para que Hitler asegure
espacio habitable.
1007
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Sí, los aliados saltaron como el fuego.
debido a nuestro espacio vital,
1008
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
¿no es así?
1009
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Nunca has oído hablar de
¿El "imperialismo" británico?
1010
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
o sobre lo que los americanos llaman
¿Su "destino manifiesto"?
1011
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
¡Son hipócritas!
1012
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Es exactamente el mismo expansionismo.
1013
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
que nuestro Führer logró!
1014
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
¿Qué pensaste, muchacho?
1015
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Que escribiste un pequeño manifiesto
¿Y derrocaste al Reich?
1016
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Pensé...
1017
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
que podría escribir la verdad...
1018
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
Luego déjelo derrocar al Reich.
1019
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
El Reich no teme a vuestros papeles.
1020
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
1021
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
Se ha vuelto tan conveniente
para acusar al vencedor.
1022
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Esta es precisamente la razón por la que Aristóteles
Pon eso en tiempos de guerra,
1023
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
la verdad es la primera en desaparecer.
1024
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
Te refieres a Esquilo...
1025
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"En la guerra, la verdad es la primera víctima."
1026
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Tenía razón.
1027
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler dice todo lo que puede.
para ocultar la verdad.
1028
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Su sed de poder
costó millones de vidas!
1029
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
¿Millones de vidas? Todo alemán lo sabe.
1030
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
¡Que ganaremos esta guerra!
1031
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
¡Sólo sabes lo que Goebbels quiere que sepas!
1032
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Sé que en mi patio trasero
¡te dirigirás a mí con respeto!
1033
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
tu corte,
¿O la corte de Hitler?
1034
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
¡Mi jardín! ¡Tribunal del Führer!
¡Tribunal del pueblo alemán!
1035
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
¡El pueblo merece la verdad!
1036
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
- ¡Hitler no tiene límites!
- ¡La verdad es la lealtad al Führer!
1037
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Enviará a Alemania directamente a las llamas...
1038
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
¡Cállate!
¡Déjalo!
1039
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
...¡para terminar los crímenes que empezó!
1040
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
¡La gente merece la verdad!
1041
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
No de frente.
1042
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
- ¡Expóngalo tal como es!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1043
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
¡Un carnicero imprudente!
1044
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
El tribunal entra en receso.
Sigue la sentencia.
1045
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
¡Levantarse!
1046
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
En el caso contra Helmuth Hübener,
1047
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1048
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
y Rudolf Wobbe,
1049
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
el tribunal declara los tres
culpable de alta traición
1050
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
y complicidad con el enemigo
en tiempo de guerra.
1051
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
Rudolf Wobbe.
1052
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Por la presente quedas condenado
a cinco años de prisión.
1053
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1054
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Por la presente quedas condenado
a diez años de prisión.
1055
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hubener.
1056
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Por sus crímenes contra el Reich...
1057
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
la sentencia es la muerte...
1058
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
...por decapitación.
1059
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
¿Tenemos alguna última palabra?
de los acusados?
1060
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Sí...
1061
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
No soy culpable de ningún delito.
1062
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Moriré sin haber hecho nada malo...
1063
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Pero llegará tu momento.
1064
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
El juez será juzgado.
y la verdad triunfará.
1065
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
¡Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe!
1066
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Venir.
1067
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Tú quédate.
1068
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Un momento. Por favor...
1069
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Un día...
1070
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
esto terminará.
1071
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Vivirás...
1072
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
y tendrás una vida mejor...
1073
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
en una Alemania mejor.
1074
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Hice todo lo que pude.
1075
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
recuerdame...
1076
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
deberías saber
1077
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
Esto fue enviado en su nombre.
1078
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
¿Clemencia?
1079
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Ella fue rechazada...
1080
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
gracias
1081
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
¿Quieres enviarme esto...?
1082
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
...¿por favor?
1083
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
Madre,
1084
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Cuando leas esto,
Ya no lo seré.
1085
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
No tengo miedo de morir.
1086
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
El Padre Celestial lo sabe
que no hice nada malo.
1087
01:52:05,602 --> 01:52:08,929
Él será el juez justo.
de lo que pasó...
1088
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Mi más profundo arrepentimiento es el dolor
que infligí a quienes amo.
1089
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Rezo para que Dios los proteja
y devolverlos a casa.
1090
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Por favor, recuérdame con cariño
1091
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
y que te amo
1092
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
y que nos volveremos a encontrar...
1093
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
en un mundo mejor.
1094
01:53:14,611 --> 01:53:19,611
--- Traducido por Mokus Durant ---
1095
01:53:31,211 --> 01:53:40,511
El 12 de febrero de 1943, Salomon Schwarz fue transportado a Auschwitz.
donde compartió el destino de millones de otras personas que fueron asesinadas en el Holocausto.
1096
01:53:44,035 --> 01:53:50,035
Rudi Wobbe pasó el resto de la guerra en campos de trabajo en Alemania y Polonia.
1097
01:53:50,059 --> 01:53:55,959
Regresó a Hamburgo el 2 de junio de 1945, donde se reunió con su familia.
1098
01:53:59,183 --> 01:54:04,483
Dos semanas antes del final de la guerra, Karl-Heinz Schnibbe fue puesto en libertad y reclutado por la fuerza en el ejército alemán.
1099
01:54:04,507 --> 01:54:09,607
Fue capturado y pasó los siguientes cuatro años como prisionero de guerra en Rusia.
1100
01:54:10,231 --> 01:54:13,631
Karl y Rudi permanecieron unidos por el resto de sus vidas.
1101
01:54:18,055 --> 01:54:26,455
Helmuth Hübener es el luchador de la resistencia más joven de la Alemania nazi condenado a muerte por oponerse a Hitler.
1102
01:54:26,479 --> 01:54:31,479
Tenía diecisiete años.
1103
01:54:33,003 --> 01:54:41,603
"A veces el mayor acto de rebelión
es simplemente decir la verdad."
Alexéi Navalni
1104
1:54:42,000 --> 1:54:47,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania