1
00:00:27,831 --> 00:00:35,531
VERDADE e TRAIÇÃO
2
00:00:35,555 --> 00:00:40,555
--- Traduzido por Mokus Durant ---
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Continue assim Salomão!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Para onde vamos então?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Vamos competir!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Eu sei para onde estamos indo.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Vamos! Saltem, covardes!
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Não deveríamos fazer isso.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Você teve a ideia.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Uma ideia muito boa...
...de lá, de baixo...
11
00:01:31,342 --> 00:01:34,062
Helmuth tem medo de quebrar sua fresa.
12
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
- OK. Eu pulo se você pular também.
- Às três. Um!
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,118
Fique assim!
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Vocês são covardes.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,080
Não vejo você pulando.
16
00:01:44,105 --> 00:01:45,113
Dois!
17
00:01:45,190 --> 00:01:46,407
Nós fazemos isso.
18
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Uma bagatela. Salte, Rudy!
19
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Três!
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Saltem seus covardes!
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Vamos!
22
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
23
00:02:16,762 --> 00:02:17,822
Onde estava minha mente...
24
00:02:20,247 --> 00:02:21,283
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
Uma nação! Um Reich! Uma ponte!
27
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomão! Você vem buscar Gerhard?
28
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Não sei. Quando chega o trem dele?
29
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sábado às seis e meia.
30
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Então seu irmão mais velho está voltando.
31
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Vamos ver se consigo.
32
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Vocês estão mais do que um pouco atrasados.
33
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Mais de um atraso?
Eu sei que estou atrasado, mas não tanto.
34
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Onde está seu uniforme, Karl?
35
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Ele está na lavanderia, Rolf.
36
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Como na semana passada? Escreva.
37
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
por que você está rindo
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
- Por nada.
- Por nada?
39
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Bem, eu acho que você tem que me dizer
o quanto você está arrependido?
40
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
porque você riu de mim em vão...
41
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Por que você não fala comigo, Rolfi?
42
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Boca!
43
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Sua namorada só quer me contar
como ele está arrependido.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
Me desculpe...
45
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Isso mesmo, seu pequeno covarde.
46
00:03:45,017 --> 00:03:47,645
Ninguém chama meu amigo de "assustador".
47
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
De um lado!
48
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Estou denunciando você, Karl! Você ouviu?!
49
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Você vai se arrepender!
50
00:04:03,662 --> 00:04:05,362
Querida, a refeição está pronta!
51
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
você vem?
52
00:04:18,927 --> 00:04:19,935
A névoa.
53
00:04:22,638 --> 00:04:23,530
Como foi o turno da noite?
54
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
como você está bem
55
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mãe, pare de cuspir em mim.
56
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Bom dia, Hugo.
57
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
A névoa.
58
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Eu darei a você quando terminar.
59
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Grande dia hoje, não é?
60
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
O primeiro dia de Helmuth
em seu novo emprego, na Prefeitura.
61
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
O que eles disseram?
62
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
“O estagiário mais jovem
que eles já empregaram."
63
00:04:54,712 --> 00:04:55,730
Você está animado?
64
00:04:55,880 --> 00:04:56,938
Na verdade.
65
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Quer dizer, um pouco, eu acho
mas eu me sinto pronto
66
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Você escreveu sua declaração patriótica?
67
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Nunca antes
A Alemanha não era mais uma pátria
68
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
para nós, do que é agora.
69
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
Nesta era ateniense,
70
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
o alvorecer do milênio nacional-socialista.
71
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Veja os rostos perfeitos
que você encontra na rua,
72
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
sua constituição robusta.
73
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Sua atitude diligente e digna.
74
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Os plutocratas se foram.
Da mesma forma, a riqueza que infesta a aristocracia.
75
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
As extensas propriedades já se foram
da burguesia decadente.
76
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Estou pronto para receber você.
77
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Hoje, nossa nação é
forte e digno,
78
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
construído sobre os ombros do nosso Führer,
Adolf Hitler.
79
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Se extraíssemos a essência
declaração anterior,
80
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
surgem duas questões.
81
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Primeiro, o que nos eleva
acima de outras nações industrializadas,
82
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
e... o segundo ponto...
83
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
...ou uma segunda pergunta...
84
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Como chegamos a este ponto
grande da história?
85
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
A resposta para ambas as perguntas é a mesma.
86
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
É apenas a nossa perseverança alemã,
87
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
nosso sangue, nossa própria natureza.
88
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Foi muito bom. Então você tem dezesseis anos?
89
00:06:21,048 --> 00:06:21,982
Sim, senhor.
90
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Um trabalho muito bom.
91
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Usaremos sua declaração
no boletim informativo do escritório.
92
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
O que você pensa sobre isso?
93
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Isso seria...
- Perfeito!
94
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Deixe notas para a Sra. Kluge aqui.
95
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Ele irá digitá-los.
96
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Ou eu poderia...
97
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Bem-vindo à Administração Superior.
98
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
suas anotações?
99
00:06:43,822 --> 00:06:44,880
Agora mesmo?
100
00:07:13,058 --> 00:07:15,543
Então você é o escritor talentoso de quem estamos falando.
101
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
“O estagiário mais jovem
que já empreguei.”
102
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Assim parece.
103
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
venha comigo
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Este é o seu escritório.
105
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Por hoje, tudo isso deve ser arquivado.
106
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Chamamos isso de "a masmorra".
Pelo menos é assim que eu chamo.
107
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
...onde arquivamos tudo, para ser esquecido.
108
00:07:42,172 --> 00:07:44,315
Lá, para servidores efetivos
109
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
e funcionários públicos.
110
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Lá, para funcionários públicos
e trabalhadores de serviços.
111
00:07:48,593 --> 00:07:49,653
Cronológico.
112
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
É onde guardamos as cópias arquivadas
de literatura proibida...
113
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
...fechado, por razões óbvias.
114
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
E estas são atualizações políticas,
tanto regionais como nacionais.
115
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Tudo está em ordem alfabética.
116
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
E tudo isso é apenas
outros assuntos administrativos.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Você vai descobrir sozinho.
118
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Bem-vindo à Administração Superior.
119
00:08:31,099 --> 00:08:33,699
Apenas pessoal autorizado
120
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
- Olá Hitler!
- Olá Hitler!
121
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
bom dia senhor
122
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
Chegou a esse ponto, então?
123
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
você ainda fuma
Pensei que Anne tivesse feito você ir embora.
124
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
Ele fez isso.
125
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Você vê, minha esposa está tentando
para me fazer desistir
126
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Ela é uma boa alemã.
127
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
O Führer não fuma,
então ele parou de fumar.
128
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
você é casado?
129
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Eu perguntei se você era casado,
130
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
mas suponho que você não será honesto.
131
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Trouxe sua esposa pela manhã.
132
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, não é? E sua filha.
133
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Estou bem no final do corredor.
134
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Falamos com eles imediatamente.
135
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Você sabia disso, certo?
136
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Que se te pegarmos,
temos que trazer sua família também.
137
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Pergunte a eles.
138
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Sim, você achou certo.
139
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
antes de planejar
pequeno golpe, não é?
140
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Talvez não...
141
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Por que ele sempre esquece essa parte?
142
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Ok, não vamos prolongar isso, Albert.
143
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Quem lhe vendeu as armas de fogo?
144
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Eu os encontrei.
145
00:10:48,108 --> 00:10:49,126
Geraldo!
146
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Olha quem finalmente está chegando!
147
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
Por que você não foi para a estação?
148
00:10:54,864 --> 00:10:55,899
Como foi na França?
149
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Uma piada. Como um passeio no parque.
A comida, excelente, no entanto.
150
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
Salomon, você vem para a sobremesa?
151
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Não posso deixar passar esta oportunidade, não é mesmo?
152
00:11:02,498 --> 00:11:03,548
De que outra forma?
153
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Então, e Hugo?
154
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Sim, eu também pensei.
155
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Mamãe está muito satisfeita, certo?
156
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Ainda estou em lua de mel, eu acho.
157
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Você pode manter um segredo?
158
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Onde você conseguiu isso?
159
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Está em ondas curtas.
160
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Eu sei o que é. Onde você conseguiu isso?
161
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
O mercado negro. O mercado negro francês.
162
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Diminua a velocidade!
163
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
A recepção a essa coisa é incrível.
164
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Você pode encontrar notícias de qualquer lugar.
Da Rússia, da Holanda, da BBC.
165
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Espere. Cair pra trás.
166
00:12:00,973 --> 00:12:02,031
Mendelssohn.
167
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
você me surpreende
168
00:12:04,684 --> 00:12:07,261
Para ouvir um compositor banido
para um aparelho de rádio ilegal...
169
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Isso é uma ofensa capital.
170
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Bem... É assim que acontece.
171
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Sim. Música proibida americana.
É realmente outra coisa.
172
00:12:20,993 --> 00:12:21,926
Vamos, levante-se.
173
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
Eu não posso...
174
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
Vamos, irmãzinha!
175
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
- Não posso.
- Sim, você pode.
176
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
- Mova as pernas.
- Eu não sou do tipo...
177
00:12:28,749 --> 00:12:29,768
Bem, você pode, vamos lá.
178
00:12:32,921 --> 00:12:33,996
É isso!
179
00:12:46,851 --> 00:12:47,928
O que há com esse barulho?
180
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Eu estava dançando.
181
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
...Como?
182
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
Estávamos brincando por aqui...
183
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Bem, está ficando tarde
184
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
e tenho certeza que sua mãe
isso vai arrastar vocês dois para baixo
185
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
para a igreja de manhã, então eu deveria...
186
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Claro. Eu vou para a cama.
187
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
E você tem que ir. É hora de extinguir.
188
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Estou feliz que você voltou são e salvo.
189
00:13:14,713 --> 00:13:15,746
Eu também.
190
00:13:16,048 --> 00:13:16,939
Vejo você na igreja.
191
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Sim, estarei lá.
192
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Não se divirta muito sem mim.
193
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Eu terminei com este.
194
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Sim, obrigado.
195
00:13:28,309 --> 00:13:29,376
boa noite pessoal
196
00:13:29,101 --> 00:13:30,153
Boa noite.
197
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
Relaxar.
198
00:13:57,631 --> 00:13:58,706
Salve Hitler!
199
00:13:59,383 --> 00:14:00,474
Saudação!
200
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Você está fora até tarde. Já passou do toque de recolher.
201
00:14:06,181 --> 00:14:07,339
Eu vou ficar aqui.
202
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
Os documentos?
203
00:14:19,653 --> 00:14:20,669
de onde você vem
204
00:14:20,778 --> 00:14:21,796
Hammerbrook.
205
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
Salomão Schwarz...
Salomão?
206
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Afiliação religiosa... Mórmon? o que é isso
207
00:14:33,708 --> 00:14:34,784
É uma igreja...
208
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
O que ver... Judeu. você vê
209
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
Sua mãe é meio judia. Olhe lá.
210
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
...quase impossível
para discernir a verdade
211
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
pela máquina de propaganda
Nazista de Hitler,
212
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
que distorce a realidade
até que fique irreconhecível.
213
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Fato que fez Winston Churchill declarar:
214
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Nossas corajosas tripulações de bombardeiros
eles semearão morte e destruição"
215
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
"sobre a Alemanha nazista."
216
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
"O sangue derramado de uma Europa
oprimidos pelo terror da Gestapo"
217
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
"não deve ficar sem vingança."
218
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
"Quantos outros vizinhos seus
eles serão presos novamente"
219
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
"na rua, ao meio-dia,
sem qualquer mandato",
220
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
"nunca mais ser visto?"
221
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
"Até quando você vai tolerar isso
desafio descarado da verdade?"
222
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
"Quanto tempo você vai..."
223
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Meninas, que bom ver vocês.
224
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Eliseu, Ana...
225
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
Irmãos e irmãs, dou-vos as boas-vindas,
226
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
nesta linda manhã de sábado.
227
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Para quem nos visita hoje,
meu nome é Bispo Arthur Zander,
228
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
e eu oficializarei este serviço.
229
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Salve Hitler!
230
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Salve Hitler!
231
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Nosso hino de abertura será
232
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Faça o que é certo, independentemente das consequências."
233
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Depois disso, o irmão Lüdermann
dirá a oração de invocação.
234
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
Faça o que é certo, o amanhecer do dia aparece,
235
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
Anunciando um futuro de liberdade e luz...
236
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
o que aconteceu
237
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Nada. Eu me bati.
238
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Você se bateu?
Por que, um prédio?
239
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Mais tarde...
240
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
como vai
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Caro Soldado Orbach,"
242
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
“Sei que falo por toda a comunidade”
243
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
"quando eu te contar o quanto estamos orgulhosos"
"pelos seus serviços em..."
244
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Isso é bom. Lindo.
245
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
É por isso que você faz isso e não eu.
246
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Como é na Prefeitura?
E o novo emprego?
247
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Maravilhoso! Ótimo.
Obrigado pela recomendação.
248
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Padre, uma palavra?
249
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Você está no caminho certo, meu jovem.
Lembre-se do que eu lhe digo.
250
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Sim, Otto?
251
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
Esta é uma igreja.
Não há lugar para discursos.
252
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Não é um comício político.
253
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
Eu entendo.
254
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Ele está certo.
255
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
Você vê, a coisa é...
256
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
achei que era importante...
257
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
De nada.
258
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Máximo!
259
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
o que vamos jantar
260
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Bolinhos.
261
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
De nada.
262
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
Eu posso ir jogar futebol
amanhã depois do expediente?
263
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Pergunte à sua mãe.
264
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Não.
265
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- Já conversamos sobre isso antes.
- Por favor?
266
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
Não, não. Você tem que aprender.
Você está atrás.
267
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
o que você e sua mãe fizeram hoje
268
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Eu fui ao zoológico.
269
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
No zoológico?
270
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
E o que você viu?
271
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Eu vi um leão. Ele tinha uma juba enorme.
272
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
Eu até vi um lobo!
273
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
Que, não tenho certeza se era um lobo ou uma raposa.
274
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Em vez de caçar
ou correr atrás de comida,
275
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
eles cavam buracos na neve e
então entre nesses buracos
276
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
para chegar à comida.
277
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Você sabia que um grupo de leões é chamado de família?
278
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
Também vimos tartarugas.
eu até vi…
279
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
vamos Max, pegue sua bolsa.
Vamos. Nós estamos indo.
280
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
Tudo bem.
281
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
Você tem tudo?
282
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Tudo que eu preciso.
283
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Para a viagem de trem...
284
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Obrigado, mãe.
285
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Tchau. eu te amo
286
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
Estamos orgulhosos de você.
287
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
Fique longe de problemas, ok?
288
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Cuide desses dois pombos.
289
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Eu vou levar.
290
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Vamos.
291
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Este é um trabalho de verdade
ou uma coisa de igreja?
292
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Igreja.
293
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
Vamos, vamos para a cama, gigante.
294
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Diga boa noite ao papai.
295
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
- Boa noite, pai.
- Boa noite.
296
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Como vão as coisas no trabalho?
297
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bom.
298
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Parece que eles querem publicar
meu discurso patriótico.
299
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
no boletim informativo do departamento.
300
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Você está no caminho certo, meu jovem.
Lembre-se do que eu lhe digo.
301
00:21:09,295 --> 00:21:11,095
Acesso aos judeus, proibido
302
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignorar. Nós entramos. O que ele fará?
303
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Não, você vai.
304
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Você quer desistir?! Não seja um idiota.
305
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomão!
306
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Ir!
307
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
O 12º Artigo da nossa Fé
308
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
e você pode abrir lá,
comigo se você quiser
309
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
""Acreditamos na submissão a
reis, presidentes",
310
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
"de governantes e magistrados",
311
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
"em respeitar, honrar
e em apoio à lei"
312
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
Isso não incluiria o nosso Führer?
313
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
e as leis atuais do Reich?
314
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Cada um de nós deve se perguntar,
315
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
Podemos escolher quais das leis de Deus
vamos segui-los?
316
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Somente os comandos que
achamos que são os mais convenientes?
317
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Aqueles com os quais
por acaso concordamos?
318
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Eu não entendo...
319
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Ame o seu próximo
como você."
320
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Sim...
321
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
Toda a sua vida você veio a esta capela
322
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
e você aprendeu sobre as coisas pacíficas do reino.
323
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
De fraternidade e bondade,
324
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
e amor.
325
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Não podemos permitir que tudo
Eu aprendi uma vida inteira
326
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
entre essas paredes para se perder
327
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
por causa do que foi
fora deles esta manhã.
328
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
eu amo meu país
329
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
mas há coisas mais importantes do que isso.
330
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
O que fazemos?
331
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Fazemos o que podemos.
332
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
o que você está lendo
333
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Tomás Mann.
334
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Eles não queimaram este também, queimaram?
335
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Eu acho que eles perderam isso.
336
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Todo mundo está muito chateado.
337
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Nem todos.
338
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Acho que é só uma questão de tempo.
339
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Eu poderia esconder você.
340
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Com Hugo em casa seria interessante.
341
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Lá não. Em outro lugar.
342
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Eu não...
343
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
eu sou alemão
344
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Contanto que você esteja.
345
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Tanto quanto Rudi ou Karl.
346
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Ou como o Bispo Zander.
347
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Eu não vou a lugar nenhum.
348
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
De Londres, aqui - BBC.
349
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Para nossos ouvintes alemães,
a verdade.
350
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Não é propaganda de colher
por essas raposas astutas
351
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
na Radioul Poporului,
352
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
mas, diretamente da fonte,
353
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
relatório sobre o último ataque não provocado
354
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
das tropas de Hitler,
355
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
que acabou com vidas
de 17.000 civis inocentes...
356
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Mal podemos esperar
para sempre entender
357
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
por que as coisas acontecem
como isso acontece.
358
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Ainda não, de qualquer maneira.
359
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
As pessoas estão olhando para nossa pequena comunidade
360
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
e eu acho que nós...
361
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
que seríamos simpatizantes do inimigo,
362
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
o que não poderia ser
mais longe da verdade.
363
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
É por isso que devemos evitar
até mesmo a aparência do mal.
364
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
Nunca deixe nada para trás
abale sua fé.
365
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Seja fiel às suas crenças
366
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
e Deus vai usar você
para promover o trabalho de Seu Reich.
367
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
Me fiz entender?
368
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Sim.
369
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Ok, então.
Vou deixar você voltar a escrever.
370
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Pai?
371
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Tenho muito trabalho a fazer.
372
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Posso emprestar a máquina de escrever?
373
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
Ei, quem está aí embaixo?
374
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
Saber
país sem liberdade?
375
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Terra do terror e da tirania?
376
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Sim, você a conhece bem,
mas você tem medo de falar sobre isso.
377
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
É a Alemanha. A Alemanha de Hitler.
378
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Através de suas táticas
de terror inescrupuloso,
379
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
transforma você
em bonecos covardes
380
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
fazer a vontade deles.
381
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Não saia por vontade própria,
382
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
a coisa mais valiosa
que você tem, que isso lhe seja tirado.
383
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Alemães, acordem!
384
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Tome uma decisão
antes que seja tarde demais!
385
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Bem, quem dirige seu escritório lá?
386
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Eu dirigi por tudo
Hammerbrook ontem à noite.
387
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Sim, durante um ataque aéreo.
388
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Eu não vi nem um dos
seu povo, a quem pedi duas vezes.
389
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
E agora estou olhando para um pequeno folheto vermelho
390
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
quem nomeia o Führer
391
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
“o grande charlatão do povo”.
392
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Esta noite então. Bom.
Salve Hitler!
393
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Júlio!
394
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Veja como é esse S,
afiado,
395
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
Um B maiúsculo acima disso
um P foi digitado.
396
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
É uma máquina de escrever americana,
ou britânico.
397
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
E aqui, olhe.
398
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
Letra minúscula t
pula toda vez.
399
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
Veja como em "Hitler"
bater duas vezes?
400
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Tem a mesma coisa
aqui embaixo e aqui.
401
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
É um padrão...
402
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
...enganado pelo jargão
403
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
ao seu líder autoritário.
404
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Uma mentira é uma mentira, de qualquer maneira
quantas vezes
405
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
ele diz que é verdade.
406
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Você se levantará contra
um ditador
407
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
que invade brutalmente
vizinhos democráticos?
408
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
E com isso termina
nossa transmissão hoje à noite.
409
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Fique ligado para mais verdades
amanhã à noite, às 22h.
410
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
E até lá, V da vitória!.
411
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Você pode manter um segredo?
412
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Onde você conseguiu isso?
413
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Eu encontrei.
414
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
A apresentação não é grande coisa, mas...
415
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Achei a escrita bastante brilhante.
416
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Onde você os encontrou?
417
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
Na minha máquina de escrever.
418
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
Ok, vamos!
419
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
você vem?
420
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
para onde vamos
421
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
Já passou do toque de recolher.
422
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
Você sabia que Mendelssohn tinha 15 anos?
423
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
quando ele escreveu sua primeira sinfonia?
424
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
Isso explica tudo.
425
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
O que você está fazendo com esses manifestos?
426
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
Nós nos livramos deles.
427
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
Em caixas de correio, cabines telefônicas,
quadros de avisos de festas.
428
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
- Por que?
- Porque não sei escrever música.
429
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
E com a música...
430
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
Eu estava lá em cima.
431
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
No apartamento dele.
432
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Ou o que sobrou dele.
433
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon queria se tornar professor.
434
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
E esses manifestos que você encontrou
na máquina de escrever
435
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
eles vão mudar tudo isso?
436
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Alguém encontra um na caixa de correio.
437
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Ele lê. Ela não consegue tirá-lo da cabeça.
438
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
Ele dá para um colega de trabalho,
439
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
quem passa para outro,
440
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
- Depois para outro.
- E?
441
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
E um número suficiente de pessoas descobrirá
o que realmente está acontecendo
442
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
e eles vão subir
443
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
e eles vão acabar com isso.
444
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Eu entro.
445
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Podemos mudar as coisas.
446
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Não com armas, mas... com estas.
447
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Você sabe o que acontece se eles te pegarem.
448
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
"Faça o que é certo, não importa as consequências"
449
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Correto. Eu gosto dessa música.
450
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Para Salomão.
451
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
quantos você quer
452
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Não sei, 20.
453
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Não seremos pegos.
454
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Dê-me 25.
455
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Vá embora.
456
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Espere. Agora mesmo?
457
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Sim, agora mesmo.
458
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Você achou engraçado bater no Rolfi?
459
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Espere, tente isso...
460
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Ellie!
461
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Bom dia!
462
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
A névoa.
463
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Tomar cuidado.
464
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Você nunca sabe quem está te observando.
465
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Obrigado, eu...
466
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Agora é oficial.
467
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Oficialmente...
468
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Então, o que você acha?
469
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
Acho que chega mais rápido,
470
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
nestas ruas.
471
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Você quer levá-la para a rua Süder?
472
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Está a caminho de casa.
473
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Claro.
474
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Olá Karl.
475
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Você chegou atrasado.
476
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Você saiu depois do toque de recolher.
477
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Uau? Perdi a noção do tempo.
478
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
O que você quer, Rolfi?
479
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
Quero que você me diga onde esteve.
480
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Salve Hitler!
481
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Vamos! Vamos!
482
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
Leve ela para lá!
483
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
Erwin!
484
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
Erwin! Por aqui!
485
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
Irmãos e irmãs...
486
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Pediram-me para dizer algumas
palavras sobre como encontrar alívio
487
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
através de Jesus Cristo.
488
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Então...
489
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Jesus foi um revolucionário.
490
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
Gostamos de pensar Nele
como sempre bom
491
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
e amoroso e gracioso.
492
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
E de fato foi.
493
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
As escrituras dizem que Ele era
cheio de graça e verdade.
494
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Ele disse o que precisava ser dito.
495
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Ele tomou uma posição, mas o fez pacificamente.
496
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Onde Barrabás lutou com espadas,
Ele lutou com as palavras.
497
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Foi rejeitado tanto pelos romanos quanto pelos rabinos,
498
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
e dos fariseus, e dos saduceus,
499
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
e mesmo pela maioria deles
quem O conheceu.
500
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Mas ele fez o que era certo
sem medo de ser processado.
501
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Deixemos a graça e a verdade
para guiar nossas almas.
502
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
E quando chegar a hora, vamos tomar uma posição,
ter força para permanecer firme.
503
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
Em nome de Jesus, Amém.
504
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amém!
505
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Posso emprestar as chaves novamente?
506
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
Deixe-me ajudá-lo...
507
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Obrigado!
508
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
Helmuth.
509
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Olha, você deixou cair um.
510
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Obrigado.
511
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
É melhor observar por onde você anda.
512
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Claro. Sim.
513
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Que lindo!
514
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Como foi no escritório hoje?
515
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interessante.
516
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Então, para onde vamos esta noite?
517
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Mudança de plano.
518
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Ainda tenho algumas coisas para escrever.
519
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Adeus, Helmuth.
520
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Vejo você amanhã.
521
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Bom. vejo você
522
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Quem foi?
523
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Uma garota... uma colega.
524
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Apenas uma garota?
525
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
que garota
526
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
ela é sua colega
527
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
O que é esse "colega"?
528
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
Sério?
529
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...um pequeno raio de luz
é suficiente
530
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
para provar sua fraude.
531
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Para provar que embora a propaganda nazista
532
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
geralmente é feito até o último detalhe,
533
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
raramente corresponde à realidade.
534
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Concluindo, o ex-deputado do Führer...
535
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
De onde você tirou isso?
536
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Eu perguntei de onde você conseguiu o rádio!
537
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Você quer matar todos nós? Está certo?
538
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
Envie sua mãe
em um acampamento? Levantar!
539
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Eu disse levante-se!
540
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Não sei o que você está tentando fazer, idiota!
541
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Quero que você saia de casa.
542
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Você pode ir para sua avó.
543
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Eu realmente não me importo.
544
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
E nem uma palavra, mãe.
545
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Claro?
546
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...não vai parar
e ele não mudará seus planos
547
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
de conquistar o mundo
pela força imperialista.
548
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Aqui, BBC, com nosso programa,
V, da vitória!
549
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Para nossos ouvintes alemães,
a verdade,
550
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
e não a propaganda veiculada
por Hitler e seus...
551
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
o que aconteceu me conte
552
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
olhe para mim
553
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Isso vai doer um pouco.
554
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Parece muito pior do que é.
555
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
Sim, estou ligando para ver
556
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
se você ainda possui um Remington
557
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
Estou à sua disposição...
558
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Nossos registros dizem
que em 15 de novembro do ano passado...
559
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
Helmuth.
560
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
você está bem
561
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Sim.
562
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Eu vi o que estava naquele papel.
O vermelho.
563
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
Você tem mais?
564
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Não.
565
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Bom.
566
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
Hitler sabe que estamos começando
vamos ver como é.
567
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Aquele que oprime
nações livres,
568
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
o assassino de milhões.
569
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Europa esmagada pelo terror da Gestapo
570
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
não deve permanecer sem vingança.
571
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
A determinação ainda pode salvar você
572
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
e ele destruirá seu país
do abismo em que Hitler
573
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
ele arrastou você com suas mentiras.
574
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Você tolerará como bem-estar
575
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
que ele seja roubado de você e de seus filhos
576
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
ser privado dos anos mais lindos de suas vidas?
577
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Você tolerará isso?
578
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Você sabe o que eu gosto em você?
579
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Que você comeu tudo esta noite.
580
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Até as vagens.
581
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Isso deixa a mãe feliz.
582
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Mais um...
583
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Mais um? Bom.
584
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Você sabe o que eu gosto em você? eu gosto...
585
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
vamos
586
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
Ana?
587
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
Máximo! ...
588
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisle!
589
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
Lisle? Respirar!
590
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
591
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Me desculpe...
592
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
Graças a Deus Anne e Max estão bem.
593
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Sim.
594
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Sim, graças a Deus.
595
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Sinto muito...
596
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
A falsa aura de Hitler caiu.
597
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Suas palavras não existem mais
do que algumas bolhas de sabão
598
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
que estão espalhados pelo vento.
599
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Veja o homenzinho como ele é.
Um charlatão criminoso.
600
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Este é um manifesto.
Encaminhe.
601
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, vamos lá...
602
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
o que é isso
603
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Se algum dia eu for pego...
604
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Eu nunca lhes daria seus nomes.
605
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Nem eu.
606
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Vou culpar o bispo
por tudo isso.
607
00:58:27,231 --> 00:58:33,231
--- Traduzido por Mokus Durant ---
608
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Eu já falei sobre
meu professor universitário, Schultz?
609
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
Desde o seu primeiro ano na faculdade?
610
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Sim, antes de desistir.
611
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
612
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Professor de História Universal. Foi...
613
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Abriu meus olhos...
614
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Primeira vez fora de casa
e de repente
615
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
o mundo era muito maior.
616
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Tive minha primeira namorada...
617
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
Clara?
618
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Sim...
619
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Schultz não apenas deu palestras.
620
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
sobre nações e culturas.
621
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Ele estava levando você até lá com suas palavras.
622
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Ele nos levou, de certa forma, sob proteção,
eu e Clara.
623
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Todos eles, na verdade.
624
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
E sem querer
eu aprendi sobre a vida
625
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
sobre lealdade e integridade...
626
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...sobre o que significa ser uma boa pessoa.
627
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Decidi estudar literatura francesa.
Para se tornar um poeta.
628
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Então um amigo meu
me informou que Schultz,
629
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
enquanto isso, ele estava atirando no meu amigo.
630
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
E o que você fez?
631
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
eu tenho...
632
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Me vinguei do amigo que me contou.
633
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Deixei largo.
634
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Porque ele te contou a verdade?
635
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Sim. Porque ele me contou a verdade.
636
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Você gostaria de nunca saber?
637
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
A verdade?
638
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
Querida Elli.
639
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Gostaria de convidar você
640
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
venha comigo à ópera neste fim de semana.
641
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Está no programa
A opereta "Giuditta", de Franz Lehár
642
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
que sempre encanta com seu charme italiano.
643
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Por favor, diga-me se a proposta
você está interessado.
644
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Sua empresa seria
mais que bem-vindo.
645
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Com respeito, Helmuth.
646
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
Então, você gosta de ópera?
647
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Eu a adoro.
648
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Você está tentando me levar para um encontro?
649
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
Bem... mais ou menos...
650
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
eu quero...
651
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
...me pegue aqui na sexta-feira.
652
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Sete seguidos!
653
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
Foi lindo.
654
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Acho que é um dos melhores trabalhos
de Lehár.
655
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
para onde vamos
656
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Está bem aqui.
657
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Tecnicamente, é uma opereta, mas na verdade é...
658
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Gostei especialmente daquela ária...
659
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
...qual era o nome dele?
660
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
"O beijo ardente dos lábios."
661
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Sim, é isso.
662
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Foi lindo.
663
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Embora Jenny Lind tivesse jogado melhor
664
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
se ele estivesse vivo
quando foi escrito.
665
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
Quem éJenny Lind?
666
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Foi um dos mais famosos
sopranos do século XIX,
667
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
e um dos favoritos de Felix Mendelssohn,
668
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
para o qual ele escreveu
algumas das melhores áreas.
669
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Quem é Félix Mendelssohn?
670
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Estou brincando! Eu sei quem foi Mendelssohn.
671
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
É bom saber disso, já que
não temos mais permissão
672
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
vamos ouvi-lo, porque ele era judeu.
673
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
Enfim...
674
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Você sabe onde ele nasceu?
675
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
676
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
677
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Não.
678
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Bem aqui.
679
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
- Em Hamburgo?
- Não, aqui mesmo.
680
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
Este é o lugar onde queríamos ir.
681
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
Você sabe quem encomendou esta placa?
682
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Tenho certeza que você me contará imediatamente.
683
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Ninguém menos que Jenny Lind...
684
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
A soprano mais famosa do século XIX...
685
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
Sim, e mais de duas décadas depois
desde a morte dele, ela...
686
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
cale a boca
687
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
É melhor você me levar para casa.
688
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Começa a chover.
689
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
Olá?
690
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Cite autores banidos.
691
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Ele cita Thomas Mann.
692
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Depois, há Schiller. Eles ainda têm um...
693
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
...onde diabos está...
694
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Sim, aqui...
695
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Cito: "Assim, o soldado inglês
nunca poderia ter sentido"
696
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
"levado pelo nariz pelos nossos próprios compatriotas",
697
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
"como aconteceu
com o soldado alemão",
698
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
"que rejeitou tudo
veio dessas fontes"
699
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
"golpes e golpes certos."
700
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Você sabe de onde é isso?
701
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Minha Campeã...
702
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
Sim, bom.
703
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Oscila entre Schiller, Thomas Mann e o Führer.
704
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Ele até adicionou um pouco de Shakespeare,
como medida adicional.
705
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Hamlet.
706
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Muito brilhante.
707
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
Então, um intelectual,
708
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
um professor universitário,
ou algo assim.
709
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Ou alguém que tenha acesso a literatura proibida...
710
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Ele cuida de um arquivo. Cópias de livros proibidos.
Onde?
711
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Berlim.
712
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Alguém nesta região? Na prefeitura?
713
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Vou dar uma olhada na segunda de manhã.
714
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Então você acha que...
715
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Bom. Faça isso!
716
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
É a época das pragas,
717
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
quando os tolos guiam os cegos
718
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
Sim, bem...
719
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
Com licença. eu...
720
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Sim...
721
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
... precisaremos de uma atualização
do projeto de dragagem do rio...
722
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
Heinrich Mohns?
723
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Salve Hitler!
724
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
Percebi que você está arquivando livros proibidos aqui.
725
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Sim, é isso que fazemos...
726
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
mostre-me
727
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
senhor, posso ajudá-lo
728
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Olha o que eu encontrei.
729
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Quem mais tem as chaves deste quarto?
730
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Não foi isso que você acabou de dizer.
731
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
O que eu quis dizer foi
732
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
que não sou o único que vai lá.
733
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
nos arquivos.
734
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Quem mais entra aí?
735
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Nos arquivos?
736
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
Onde eles guardam os livros proibidos?
E estes.
737
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
você está morto
738
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
Fácil!
739
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Trabalhe para alguém.
Eles nos dirão para quem.
740
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
Perfil.
741
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Agora olhe para mim.
742
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Ele é teimoso.
743
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Corte-o.
744
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
Desculpe.
745
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
De quem é esse livro?
746
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Meu.
747
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
O que, você gosta de Shakespeare?
748
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
levante-se
749
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Por que você teve que assumir toda a culpa?
Você não é nada além do jornaleiro.
750
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Quem escreve isso?
751
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
eu.
752
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"Na verdade, o plano nefasto de
para o Führer"
753
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
"para atacar a União Soviética",
754
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
"contrário a todos os acordos"
755
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
"e apesar do pacto de não agressão..."
756
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Você escreveu isso?
757
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Leia isso para mim.
Eu quero ouvir você ler.
758
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...se você puder.
759
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Igualmente tendencioso e delirante
760
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
"é a campanha de propaganda de Hitler"
761
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Fale mais alto.
762
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Mas Hitler e seus capangas sabem"
763
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
"que ele tem que cuidar de você
por sua própria vontade",
764
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
"subjugar",
765
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
"a criatura covarde que há em você..."
766
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...porque Hitler sabe que estamos começando
vamos vê-lo como ele é."
767
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"O Opressor das Nações Livres",
768
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
"o assassino de milhões."
769
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Encontraram isto na casa da avó dele.
770
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Onde ele estava sentado.
771
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
É um panfleto incompleto.
772
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
- O que é isso?
- Ele foi preso...
773
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Eu sabia que isso iria acontecer.
774
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Tenho um primo em Basileia. Podemos sair agora.
775
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
Nós estamos indo para a Suíça.
776
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
Então?
777
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Nós corremos...
Você sabe o que eles farão com nossos pais?
778
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Para todos...
779
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
O que eu faço com Helmuth?
780
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Ele os enganará.
781
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Você conhece Helmuth.
782
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Ele manterá sua palavra.
783
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
O que eu digo ao meu pessoal?
784
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Nós mentimos.
785
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Não conte nada a eles.
786
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Tudo ficará bem.
787
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Fomos duros com você.
Não precisamos mais disso, não é?
788
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Bom.
789
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Conversamos amanhã.
790
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Tente descansar um pouco.
791
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
Levantar!
792
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Por favor, Pai, me dê forças...
793
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
O Führer quer paz...
794
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Um pedaço da Polônia...
Um pedaço da Tchecoslováquia...
795
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Um pedaço da França...
796
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Não?
797
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Um amigo meu sofre de esquizofrenia.
798
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Ele tem imaginação. São tempos
799
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler ou Winston Churchill.
800
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Ele é seu pior inimigo.
801
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Sim...
802
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Meus colegas acham que você foi ajudado.
803
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
ao distribuir esses manifestos.
804
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
você esteve
805
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Não há mais ninguém.
806
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Não tenho certeza se havia outros.
807
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Sempre há outros.
808
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Por que você não espera por hoje?
809
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Deixe-me continuar a trabalhar com ele.
810
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Você continua trabalhando do seu jeito,
Continuo trabalhando do meu jeito.
811
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Veremos quem ganha.
812
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
estou falando sério
vamos esperar um pouco.
813
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Não! Será rápido.
814
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Eu disse para você parar!
815
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
ok...
816
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Quero que você faça algo por mim.
817
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Por que?
818
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Por que?
819
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Porque...
...eles levaram meu amigo.
820
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomão. Salomão Schwarz.
821
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Por causa de um judeu?
822
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Sim... e a verdade.
823
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
A verdade...
824
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Então me explique esta verdade:
825
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Como alguém pode cobrir sozinho
toda Hamburgo em uma noite?
826
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
Como ele pode exibir tudo isso
em Hammerbrook e Altona?
827
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
e em Eilbeck?
Tudo em uma noite?
828
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
como é que isso
829
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Você não pode estar em dois lugares
ao mesmo tempo, não é?
830
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Eu sei que alguém te ajudou.
831
01:25:26,793 --> 01:25:27,887
quem sou eu
832
01:25:30,215 --> 01:25:31,107
Ninguém...
833
01:25:33,731 --> 01:25:35,731
Quero que você me diga a verdade.
834
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
- Não há...
- Não, não!
835
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
A verdade.
836
01:25:45,062 --> 01:25:46,155
A verdade?
837
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Se não pararmos Hitler,
destruirá a Alemanha.
838
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Ninguém está seguro.
839
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Nem você nem sua família...
840
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Ninguém.
841
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
quem estava com você
842
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Ninguém.
843
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
quem estava com você
844
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Ninguém.
845
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
quem estava com você
846
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Ninguém.
847
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
Sua mãe, seu padrasto...
848
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Nós os conhecemos...
849
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Ele é um bom membro do partido,
e sua mãe o apoia...
850
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
Duvido que ela esteja envolvida em tal coisa...
851
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Mas você nunca sabe.
852
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Talvez eu tenha que trazê-la de volta,
só para ter certeza.
853
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Ainda ninguém?
854
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Ela não sabe de nada!
855
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
eu não teria adivinhado
856
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
mas encontrei isto entre as coisas dela.
857
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Você gosta de ópera?
858
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Isso é feito na sua máquina de escrever.
859
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Com sua assinatura.
860
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ela não sabe de nada.
861
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Talvez você esteja dizendo a verdade...
862
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Mas Julius vai descobrir, eu prometo.
863
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Você não precisa me dizer quem o ajudou.
864
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Basta escrever o nome deles.
865
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Isso é bom.
866
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
Não precisa ser perfeito.
867
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
É meio devastador, não é?
868
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Tão dedicado a uma causa,
só para perceber
869
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
que você machucou quem você mais ama...
870
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Você estava certo.
871
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Ninguém está seguro.
872
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Mas você sabia disso.
873
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
E você fez, ainda...
874
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Mande a garota para casa.
875
01:31:58,938 --> 01:31:59,971
O que você está olhando assim?
876
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
O que aconteceu com você aí?
877
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
Não toque nisso!
878
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Recebi uma carta de Gerhard.
879
01:33:01,916 --> 01:33:02,934
isso é bom
880
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Isso é bom.
881
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Ele disse que deveria estar em casa
até o verão...
882
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
e é isso que os jornais também dizem.
883
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
As coisas estão indo bem na Rússia.
884
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl e Rudi?
885
01:33:23,021 --> 01:33:24,196
Eu não estou bem.
886
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
levante-se
Pegue!
887
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
amanhã no tribunal
você estará de terno e gravata.
888
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Cabelo penteado para trás,
esteja apresentável. E...
889
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
você vai ler isso.
890
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Ruidosamente. Deixe ser ouvido.
891
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Eu, Helmuth Hübener
892
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
Expresso meu mais profundo pesar
893
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
por atos maliciosos
da traição que cometi...
894
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Você terá que ser mais convincente do que isso.
895
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
se você quiser clemência
da mais alta corte de Hitler.
896
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Um pequeno segredo.
897
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Tive uma discussão amigável com o juiz.
898
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Ele não quer ver isso chegar a esse ponto
na pior das hipóteses neste caso.
899
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
Tanto, eu também não
como seu advogado.
900
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Estamos falando sobre sua vida aqui.
901
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Isso é traição.
902
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Você tem apenas dezessete anos.
903
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Por outro lado, Carlos,
domnul Schnibbe, são optsprezece ani.
904
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Ele é um adulto.
905
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
E eu cunoscut ca escândalo.
906
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
Agresarea liderilor Tineretului Hitlerista
e outros assim.
907
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Cite a declaração imediatamente.
908
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Pune-ți sufletul în asta.
909
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Salve sua pele.
910
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
E eu fui para Karl-Heinz
să suporte consecințele.
911
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Agora, você pode mudar seu novo?
912
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
De cima.
913
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
Levantar!
914
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Onorabilul Karl Engert, juiz-chefe,
915
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Președintele celui de-al Doilea Senat
al Tribunalului Poporului,
916
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
reprezentându-l pe Führerul nostru,
Adolf Hitler,
917
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
no caso contra Helmuth Hübener,
918
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe e Rudolf Wobbe.
919
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Salve Hitler!
920
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
Salve Hitler!
921
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
As acusações apresentadas ao tribunal são:
922
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
tramando alta traição,
923
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
cumplicidade com o inimigo
em tempo de guerra
924
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
ouvindo transmissões estrangeiras ilegais,
925
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
e publicação e distribuição
926
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
de materiais incitantes
927
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
O acusado agora está diante de você,
928
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
neste dia, onze de agosto de 1942.
929
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
Sente-se!
930
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Leia com sentimento.
931
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
Estes são os manifestos escritos
932
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
e distribuído pelos réus,
933
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
em uma máquina de escrever roubada de sua igreja...
934
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
...mórmon. Interessante...
935
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Tão religioso...
936
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
e ainda assim aqui está você
acusado de alta traição.
937
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Parece cínico para mim.
938
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
ok...
939
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Minha intenção é determinar
quem realmente instigou este grupo,
940
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
e se o líder do círculo realmente fosse
941
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
o adulto do grupo, Sr. Schnibbe.
942
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
Nós o chamamos para o bar
943
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
o secretário criminal Erwin Müssener
944
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
da Polícia Secreta do Estado de Hamburgo.
(Gestapo)
945
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
Quantos desses manifestos
foram distribuídos?
946
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Eram vinte e nove
de manifestos separados
947
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
que eu encontrei
ou eles foram transmitidos a nós.
948
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Várias cópias de muitos deles.
949
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Mas não sabemos exatamente quantos outros
permaneceu sem coleta.
950
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Você acha que houve mais?
951
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
Sim.
952
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Um número?
953
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Nós não sabemos. Provavelmente muito mais.
954
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Eu diria que o texto destes manifestos
955
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
foi extremamente bem escrito.
956
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Muito convincente.
957
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Nenhum de nós esperava isso
vamos descobrir um garoto de dezesseis anos.
958
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
...Convincente?
959
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Você diz as palavras de um garoto de 16 anos
960
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
poderia influenciar o povo alemão?
961
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Eu digo que eles foram bem escritos.
962
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Eu estava procurando um professor universitário,
alguém mais velho.
963
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Bem, temos alguém mais velho aqui.
964
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Sr. Schnibbe. Karl-Heinz.
965
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
966
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
não é o autor dos folhetos.
967
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Eu encontrei a máquina de escrever
e sabemos que foi usado por…
968
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Mas não é provável?
que este jovem foi influenciado,
969
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
ou convencido, pelo amigo mais velho?
970
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Por Sr. Schnibbe,
um escândalo conhecido?
971
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
Não é possível?
972
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
Comissário?
973
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Eu não sei...
974
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
com licença
975
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
- Eu não sei.
- Você não sabe?
976
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Perguntei se era possível...
977
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Claro que é possível.
978
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Isso foi tudo.
979
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
Meritíssimo.
980
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Meu cliente preparou uma confissão por escrito.
981
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
o que demonstra muito claramente
982
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
que ele foi intimidado a entrar
neste "grupo de resistência"
983
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
por seu amigo mais velho,
aqui mesmo, Sr. Schnibbe.
984
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Traga-o para a frente.
985
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Eu, Helmuth Hübener,
986
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
Expresso meu mais profundo pesar...
987
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Expresso meu mais profundo pesar...
988
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
que a Alemanha seguiu um louco
989
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
em uma guerra que ele não pode vencer.
990
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
Não, não!
É um tribunal.
991
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
O acusado é livre para falar.
992
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Isso é um exagero.
993
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Você realmente acha que a Alemanha
ele perderá esta guerra?
994
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absoluto.
995
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Você, certo?
996
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
E ainda assim, apenas um ano se passou
desde que você escreveu
997
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Nunca, até agora, a Alemanha
não era mais uma pátria para nós"
998
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
"do que é agora, nesta era ateniense",
999
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
"o alvorecer do milênio nacional-socialista."
1000
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
“Como chegamos a este grande momento histórico?”
1001
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Nas costas dos caídos
1002
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Foi assim que cheguei aqui.
1003
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
O poder deste Reich está banhado
no sangue dos inocentes
1004
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
da Polônia, da França.
1005
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
O futuro da Alemanha está congelado
e morto nas estepes da Rússia,
1006
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
para Hitler garantir
espaço de convivência.
1007
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Sim, os Aliados saltaram como fogo
por causa do nosso espaço de vida,
1008
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
não é?
1009
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Você nunca ouviu falar
“imperialismo” britânico?
1010
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
ou sobre o que os americanos chamam
Seu “Destino Manifesto”?
1011
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Eles são hipócritas!
1012
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
É exatamente o mesmo expansionismo
1013
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
que nosso Führer alcançou!
1014
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
O que você achou, garoto?
1015
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Que você escreveu um pequeno manifesto
e você derrubou o Reich?
1016
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Eu pensei...
1017
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
que eu poderia escrever a verdade...
1018
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
então deixe-o derrubar o Reich.
1019
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
O Reich não tem medo dos seus documentos.
1020
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Então, por que estamos aqui?
1021
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
Tornou-se tão conveniente
acusar o vencedor.
1022
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Esta é a razão pela qual Aristóteles
coloque isso durante a guerra,
1023
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
a verdade é a primeira a desaparecer.
1024
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
Você quer dizer Ésquilo...
1025
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"Na guerra, a verdade é a primeira vítima."
1026
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Ele estava certo.
1027
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler diz tudo o que pode
para esconder a verdade.
1028
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Sua sede de poder
custou milhões de vidas!
1029
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Milhões de vidas? Todo alemão sabe
1030
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
que venceremos esta guerra!
1031
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Você só sabe o que Goebbels quer que você saiba!
1032
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Eu sei que no meu quintal
você vai se dirigir a mim com respeito!
1033
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
sua corte,
Ou a corte de Hitler?
1034
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Meu quintal! Corte do Führer!
Tribunal do povo alemão!
1035
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
O povo merece a verdade!
1036
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
- Hitler não tem limites!
- A verdade é a lealdade ao Führer!
1037
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Isso enviará a Alemanha direto para as chamas…
1038
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Cale a boca!
Abaixe isso!
1039
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
...para terminar os crimes que ele começou!
1040
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
As pessoas merecem a verdade!
1041
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
Não na frente.
1042
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
- Exponha o que é!
- Cale-se! Cale-se!
1043
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
Um açougueiro imprudente!
1044
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
O tribunal entra em recesso.
Segue-se a sentença.
1045
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
Levantar!
1046
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
No caso contra Helmuth Hübener,
1047
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1048
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
e Rudolf Wobbe,
1049
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
o tribunal declara todos os três
culpado de alta traição
1050
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
e cumplicidade com o inimigo
em tempo de guerra.
1051
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
Rodolfo Wobbe.
1052
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Você está condenado
a cinco anos de prisão.
1053
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1054
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Você está condenado
a dez anos de prisão.
1055
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hubener.
1056
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Por seus crimes contra o Reich...
1057
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
a sentença é a morte...
1058
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
...por decapitação.
1059
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Temos alguma palavra final
dos réus?
1060
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Sim...
1061
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Não sou culpado de nenhum crime.
1062
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Vou morrer sem ter feito nada de errado...
1063
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Mas sua hora chegará.
1064
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
O juiz será julgado
e a verdade triunfará.
1065
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe!
1066
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Vir.
1067
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Você fica.
1068
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Um momento. Por favor...
1069
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Um dia...
1070
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
isso vai acabar.
1071
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Você vai viver...
1072
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
e você terá uma vida melhor...
1073
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
numa Alemanha melhor.
1074
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Eu fiz tudo que pude.
1075
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
lembre-se de mim...
1076
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
você deveria saber
1077
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
Isto foi enviado em seu nome.
1078
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Clemência?
1079
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Ela foi recusada...
1080
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
obrigado
1081
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Você quer enviar isso para mim...
1082
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
...por favor?
1083
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
Mãe,
1084
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Quando você lê isso,
Não estarei mais.
1085
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Não tenho medo de morrer.
1086
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
O Pai Celestial sabe
que não fiz nada de errado.
1087
01:52:05,602 --> 01:52:08,929
Ele será o juiz justo
do que aconteceu...
1088
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Meu maior arrependimento é a dor
que infligi àqueles que amo.
1089
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Oro para que Deus os proteja
e devolva-os para casa.
1090
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Por favor, lembre-se de mim com carinho
1091
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
e que eu te amo
1092
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
e que nos encontraremos novamente...
1093
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
em um mundo melhor.
1094
01:53:14,611 --> 01:53:19,611
--- Traduzido por Mokus Durant ---
1095
01:53:31,211 --> 01:53:40,511
Em 12 de fevereiro de 1943 Salomon Schwarz foi transportado para Auschwitz
onde compartilhou o destino de milhões de outras pessoas que foram mortas no Holocausto.
1096
01:53:44,035 --> 01:53:50,035
Rudi Wobbe passou o resto da guerra em campos de trabalhos forçados na Alemanha e na Polónia.
1097
01:53:50,059 --> 01:53:55,959
Retornou a Hamburgo em 2 de junho de 1945, onde se reuniu com sua família.
1098
01:53:59,183 --> 01:54:04,483
Duas semanas antes do fim da guerra, Karl-Heinz Schnibbe foi libertado da prisão e recrutado à força para o exército alemão.
1099
01:54:04,507 --> 01:54:09,607
Ele foi capturado e passou os quatro anos seguintes como prisioneiro de guerra na Rússia.
1100
01:54:10,231 --> 01:54:13,631
Karl e Rudi permaneceram próximos pelo resto da vida.
1101
01:54:18,055 --> 01:54:26,455
Helmuth Hübener é o mais jovem combatente da resistência na Alemanha nazista a ser condenado à morte por se posicionar contra Hitler.
1102
01:54:26,479 --> 01:54:31,479
Ele tinha dezessete anos.
1103
01:54:33,003 --> 01:54:41,603
"Às vezes o maior ato de rebelião
é simplesmente dizer a verdade."
Alexei Navalny
1104
1:54:42,000 --> 1:54:47,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia