Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Goedemorgen, allemaal.

Het onderzoek rond de McCord-campagne start vanmiddag met een besloten verhoor...

van voormalig campagneleider Mike Barnow.

President McCord vertrouwt erop dat de Senaatscommissie geen bewijs vindt...

voor de bewering van senator Hanson dat haar ploeg meewerkte aan...

Irans inmenging in de verkiezingen.

Ze eerbiedigt het recht van de senaat tot dit onderzoek en werkt volledig mee.

President McCords historische wet op Scholing, Wetenschap, Infrastructuur...

is met brede steun vorige week in het Congres aangenomen.

En de president zal deze week de traditionele eerste bal gooien van...

de eerste wedstrijd van de New York Mets op Citi Field.

Syndergaard mag dus wel uitkijken. Zijn er vragen?

Ga je gang, Steve.

Er waren vanmorgen drie grote demonstraties tegen de stijging van de benzineprijzen...

als gevolg van de accijnsverhoging in die SWI-wet.

Wat zegt president McCord op de kritiek dat dat lage inkomens onredelijk treft?

De president beseft dat Amerikanen het deze week aan de pomp voelen.

Hoe zwaar ook, onthou dat die korte last leidt tot winst op lange termijn.

Ook de brand in een olieraffinaderij bij Philidelphia jaagt de benzineprijzen op...

in veel oostelijke staten.

In de peilingen van vanmorgen is de waardering voor de president...

't laagst is sinds haar aantreden.

Denkt de president dat dat komt door de benzineaccijns?

De SWI-wet is de ingrijpendste wet sinds de New Deal.

't Duurt jaren voor het effect ervan overal merkbaar is.

Een poll betreft maar één moment.

'n Uniforme belasting treft lagere inkomens harder, vinden de demonstranten.

Waarom geen inkomensafhankelijke belasting?

Nogmaals: de brand blaast het ware effect van de belasting tijdelijk op.

Overdrijven de demonstranten dus? - Natuurlijk niet, Frank.

Wanneer dalen de prijzen, denk je? - Dat weet ik niet.

Waarom werpt de president de eerste bal van de Mets?

Heeft ze een relatie met het team? - De president steunt elk Amerikaans team.

De Mets pasten in haar agenda. Dank, allemaal.

Ik kan een fout toegeven.

Voeren we dat gezondheidsgedoe te ver door?

Ik zou 't geen fout noemen. 't Is alleen veel kauwen.

Laat je stafchef wat van die knoedels brengen.

Die gefrituurde van Imperial Palace.

Smokkel ze langs de keuken. Chef Cindy zal 't niet merken.

We zijn vast spionnen geweest.

PROTEST IN DRIE STEDEN

Dit zijn maar groeipijntjes.

Mevrouw de president? - Goedemorgen.

Net op tijd voor oude granen en gemarineerde tofu.

Ik probeer te minderen.

Rusland-briefing. - Ja, wacht even.

Waar is mijn map? - Nachtkastje.

Zoek lichtere kost voor 't slapen. - Nee, het was eigenlijk geweldig.

BZ was geweldig in die deal met Rusland. - Jij ook.

Hij moet nu aardig tegen me zijn. Gek, hè? - Hij heeft gelijk. SWI was een grote zege.

Niet voor iedereen.

De wittebroodsweken zijn voorbij.

Minstens 40% van het land zal je steeds haten. Wen er maar aan.

Ik wilde op de protesten reageren.

De voordelen op lange termijn van de wet uitleggen.

Hij is al aangenomen.

Als mensen de president over belastingen horen praten, horen ze alleen dat.

Daar praten ze ook alleen over. De boodschap gaat verloren.

Zet Daisy voor het vuurpeloton. Dat is haar werk.

Elizabeth wist Rusland over te halen hun kernwapens niet op scherp te zetten.

Dit kan ze toch ook wel? - Ze is geen diplomaat meer, maar 'n leider.

Leiders onderhandelen niet met demonstranten. Dat oogt...

Snel reagerend? - Zwak.

Klaar?

Hou vooral 't handje vast van demonstranten die nog geen spaarrekening kunnen openen.

Geef me de documentatie voor het gesprek met de minister van Handel.

En verplaats mijn lunch met senator Baker tot na de Rusland-ondertekening.

Hoeveel mensen hebben zich nu aangemeld voor die ceremonie?

Sorry. Ja, ze wachten op u. - Heb je iets gehoord van wat ik net zei?

Meneer Barnow vroeg me deze op te zetten.

Assistenten lekken meer dan z'n opa's jongeheer, zegt-ie.

Maar ik zou vertrouwelijk informatie nooit aanbieden...

Ik ben in verwarring.

Hebben we meegewerkt aan die Iran-hack of niet?

Goedemorgen. Niet. - Waarom heb ik dan 22 pagina's...

met een strategie voor een commissieverhoor over niets?

't Is puur theater.

Maar met Mike's adviseurschap op BZ en sommige van z'n relaties...

willen we voorbereid zijn. - Moeten we ons zorgen maken?

't Is nooit mooi als 'n senator de filmheld uithangt...

en hardwerkende mensen in een kwaad daglicht stelt.

Ik ben nooit te ver gegaan en heb zeker Iran niet geholpen met die hack...

omdat ik ook niet wil dat dat mij zou gebeuren.

Dat is geen slecht argument. - Beperk je daarbinnen.

Wil je politiek theater? Laten we hen dood vervelen.

De president wil volledige medewerking. - Dat kan ik doen zonder ze iets te geven.

Waarom bemoeit POTUS zich hiermee?

Ik ben Witte Huis-adviseur. Ze wilde haar wensen bespreken.

Ik zei toch dat zij hier buiten moet blijven.

Elke gedachte over strategie die uitlekt, verdraait de pers tot een hele doofpot.

Ik heb haar niets inhoudelijks verteld.

Maar als er gevraagd wordt over Mikes tijd als stafchef, wil ze dat we antwoord geven.

Tuurlijk. Waarom zouden we ook claimen dat dat vertrouwelijk is?

Hierom wil ik dat ze erbuiten blijft.

Doodt de boodschapper niet. We dienen haar zo goed mogelijk.

Dat betekent niet dat we haar moeten helpen met zelfmoord.

Antwoord, maar beperk je.

En alsjeblieft vertel haar niets.

Dat is 'r. - Ja, dat is 'r.

Ik weet nooit of ik me moet voorstellen. - Dat probleem heb ik ook altijd.

Maar niet heus. Dank voor je komst. - Natuurlijk. Ik bedoel, jij bedankt.

Blake zei aardige dingen over je. - Echt?

Grappig. Ik dacht altijd dat hij me een verschrikkelijke kamergenoot vond.

Maar een betrouwbare bariton in de a-capellagroep, dus...

dat maakte vast goed dat ik een slechte afwasser was.

Jee, je bent in het echt nog mooier.

Sorry. Zoiets geks zeg je natuurlijk niet. - Nee, het is prima.

Vergeef me. - Nee, 't is...

Ik lunch eigenlijk nooit buiten de deur.

Normaal lunch ik alleen aan mijn bureau.

Vast. Gaaf dat je werkt bij Human Amnesty Association.

Die zullen wel dankbaar zijn voor de aandacht.

Ik hoop dat ik ze meer te bieden heb dan aandacht, maar dat zijn ze vast wel.

Het spijt me.

Zweert u deze commissie niets dan de waarheid te vertellen?

Dat zweer ik.

Beschrijf uw rol op het ministerie van Buitenlandse Zaken eens.

Ik was een officieuze adviseur en juridisch raadsman van de minister.

Een zeer ongebruikelijke rol, niet?

Ongebruikelijk voor mij was, dat ik niet betaald werd.

Dus u werd beloond voor uw tijd met een hoge positie in het Witte Huis?

Meneer Barnow werd als adviseur vertrouwd. Uw commissie zal toch beamen...

dat dat 'n normale eis is voor een staffunctie.

Was u als onbetaald, officieuze adviseur betrokken bij onderhandelingen over...

het akkoord van de VS met Iran?

Ik heb geen documenten gezien of ambtenaren gesproken over dat akkoord.

Wist u van de ministers geheime ontmoeting met Zahed Javani in Teheran?

Nee. - Heeft iemand u als campagneleider...

van kandidaat McCord ooit benaderd...

met schadelijke informatie over haar politieke rivalen?

Zoals alle campagnes werkten we met een firma...

die rivalen natrok, maar we hadden geen behoefte aan andere informatie.

Werden senator Millers buitenechtelijke affaire...

of zijn onwettige kinderen ook onderzocht?

Nee, dat werden ze niet.

Had u geen weet van die beschuldigingen voor ze in de pers verschenen?

Ik werd de dag voor publicatie geïnformeerd.

Echt? In uw schriftelijke verklaring zegt u dat u niets wist voor publicatie.

Meneer Barnow werd de dag ervoor om commentaar gevraagd.

Dat bedoelt hij duidelijk als hij zegt dat de pers hem ervan in kennis stelde.

Maakt u zich zorgen over het onderzoek naar uw campagneleider?

Wat zijn uw doelen bij uw bezoek aan Libanon?

Gaat u de benzineaccijns opheffen na de protesten?

Een van mijn hoofddoelen bij de SWI-wet is minder gebruik van buitenlandse olie...

en de groei van groene energie stimuleren.

Ik weet dat veel Amerikanen dit nu voelen.

Ik weet nog hoe Henry en ik beiden langdurig forensden...

en met duurdere benzine hielden we aan 't eind van de maand veel minder over.

Hoe kwam u daar doorheen?

Een van de dingen die we deden, was regelmatig de bandendruk checken.

Dat kleine beetje onderhoud gaf ons wat extra kilometers per tank, dus...

Het punt is...

om de klimaatverandering te lijf te gaan...

moeten we gezamenlijk daarvoor offers brengen...

nu er nog tijd voor is. Dank u.

Gooit u de eerste bal op Citi Field vanaf de heuvel of de tribune?

Vroeg u dat ook aan mijn voorganger?

Ik doe hetzelfde wat elke president sinds Ronald Reagan heeft gedaan.

Ik zie u op de heuvel. Bedankt, allemaal.

Hoe ver ligt de heuvel van het thuishonk? - 't Is thuisplaat. 18 meter 45.

Zie je? Waarom die extra 45 centimeter?

U wordt aangekondigd door de voorzitter van de persvereniging, Gabriela Mendez...

dan 15 minuten toespraak, 50 handdrukken en 20 foto's backstage.

Wanneer hadden presidenten nog tijd voor golf?

Ik kan dat inplannen. - Zondag niet. Dan is er de gebedsdienst.

Dat is geen leesgezicht, maar een zorgengezicht.

Wat? - Een opiniestuk. Een dom stuk.

Waarover?

De opmerking over bandendruk checken. Hij vindt die nergens op slaan.

De journalist vroeg me wat we deden...

en nu ben ik Marie Antoinette met een drukmeter.

't Gaat tenminste niet over de senaatsverhoren.

Positief is dat men op Twitter enthousiast is over uw eerste worp.

Klopt. #EersteWorp is trending.

Daar ligt dus geen druk op. - Alleen bandendruk.

Hebt u, anders dan met NIAC-leden, gewerkt met organisaties met Iraanse belangen?

Meneer Barnow heeft al een lijst met relevante zakenrelaties overlegd.

Wacht. Ik ben er mogelijk een vergeten.

Een vent die Farhad heet.

Een babbelzieke ober bij Farhad's Falafel.

Wat? Er ging geld over tafel.

Misschien vindt u dit onderzoek uw minachting waardig.

Het Amerikaanse volk vindt dat zeker niet.

We gaan door naar de campagnestop in juli in Bangor, Maine.

Ogenblik, alstublieft.

Waar wil hij hiermee heen? - Hij verspilt zijn tijd hiermee.

Er gebeurde niets illegaals. Praat de tijd gewoon vol.

Als u klaar bent, meneer Barnow.

Om de gebeurtenissen in Bangor te begrijpen, moeten we eerst naar Portland.

Ik kan niet weer eten in de bus.

We zijn anderhalf uur van Portland. - Tien minuten, Mike.

Je moet slapen. - Ik moet aan m'n verkiezingsrede werken.

Die toespraak is goed. - Ze vinden dat ik klink als een robot.

Iedere kandidaat brandt eens op. Als alle reserve van optimisme en...

weerstand versleten zijn door slaapgebrek...

slecht eten en een meedogenloze agenda onder constante kritische observatie.

Het gevaar ervan is dat het vaak leidt tot instorting.

Mijn hoofdtaak als campagneleider was dat dat niet voor de camera's gebeurde.

We moeten echt verder. Er is hier te veel UV-straling. Regel dat met...

Allemachtig. Kijk.

Toen gebeurde het.

Hij ademt nog. Hij moet uit z'n nest zijn gevallen.

De levenscyclus. Zullen we? - Absoluut niet.

We laten dit wezen niet alleen sterven.

We moeten wat doen. - Goed. Ik zoek een dierenarts.

Of een opvang. - Ik blijf ervan af.

Vergeet niet dat ze net Miller overklast had in een debat.

En de pers kon alleen maar zeggen dat ze "te voorbereid" was.

Hoe meer haat Miller spuide, des te hoger stond hij in de peilingen...

en wij konden er niks aan veranderen.

Dus dachten we er maar even niet aan hoe onze campagne en de democratie stierven...

maar aan die stervende vogel.

Over 750 meter bereikt u Apple Blossom Highway.

Was er niets dichterbij? - Tien minuten van de snelweg.

Zijn ze open? - Ze weten dat we komen.

't Is hier rechts. - Ja, daar rechts.

Ik was bereid dit toe te laten, maar ik had ook mijn grenzen.

Kunt u niets doen?

We kunnen alleen de natuur op z'n beloop laten of ik kan dat proces versnellen.

Het spijt me...

maar we willen een second opinion. - Nee.

We hebben al honderden donors laten wachten in Portland. Als we die steun missen...

Ik heb m'n gezin al drie weken niet gezien. Ik vraag meer één ding.

Dit ene ding.

Het spijt me. Ze is overleden.

Hoe weten we dat het een zij is? - We gaan naar Bangor.

Nog één ding.

Toen gingen we eindelijk naar Bangor.

Ik vrees dat onze tijd op is.

Sheherazade is onderbroken, zo lijkt 't.

De commissie komt weer bijeen om 9:00 uur voor de feiten in de kwestie.

Dank u. - Eerste ronde, McCord.

Dat is niet eerlijk. H.W. was aanvoerder van zijn ploeg op Yale.

Natuurlijk kan die werpen. - Ja, geweldig. Hij vuurt 'm echt af.

Laat Coolidge nog 'ns zien.

Nou, meer hebben we niet.

Is het dan nog verder? - Iets.

Toe. Vuur af, schat.

Eens zien wat je kunt.

Lek 't niet naar de pers als ik een raam ingooi. Dat zou 'n verhaal worden.

"Opper-cougar werpt als meisje"? - Hé, dat zeg je niet.

Opper-cougar? - Dat heb ik niet verzonnen.

Zeggen mensen dat? - Niet zeggen. Toe, niet nadenken.

Gooi 'm erin, schat. Toe. - Niks zeggen.

Ik heb het Witte Huis kapotgemaakt.

Nee, dat was geweldig.

Probeer 't nog eens. - Liever niet.

Je kunt het, mam.

Pardon, bent u een huidig employé van het Witte Huis?

Betrapt.

Maar serieus: waarom is jouw koffie zo goed?

Die staatsgeheimen mag u niet weten, mevrouw.

Hoe gaat het? Vind je het jammer dat je geen beleidsmaker meer bent?

ROTUS voelt als een promotie.

En ik heb nog invloed. - ROTUS?

Receptionist Of The United States.

Praten we vooral niet over de date? - Ik dacht dat Griffin je al had ingelicht.

Het was wat gênant, zei hij.

Alsof je een sollicitatie verpest. - Dat spijt me.

Nee, hij is super aardig. Echt, precies zoals je zei.

Ik weet 't niet. Misschien liet ik het expres mislukken.

Ik snap 't.

Jij bent nog steeds niet over mij heen. - Gesnapt.

Nou, dit was het: eerst zegt-ie dat ik in het echt nog mooier ben.

Hoe durft-ie?

Maar toen wist hij ook alles van mijn familie.

Toen werd het raar.

Je beseft toch wel dat je familie internationaal beroemd is, hè?

Dat jaagt me nog altijd de stuipen op 't lijf.

Wat je ma als ontbijt eet, is openbaar bekend.

Kijk waar ze wonen.

Als ik jou was, trok ik bij ze in, wandelde ik over de balustrades...

en danste ik met de bewakers.

En zou ik 'n goede tafel reseveren in die sushi-tent waar ik maar niet in kan komen.

Ik snap dat dat niks voor jou is. Jij werkt voor mensenrechten.

Je bent serieus en geëngageerd. - Pardon? Alsof ik nooit lol heb.

Nou, je hebt na de campagne niks meer op Instagram gezet.

Dus daarom heb ik geen lol?

Dat zegt de jeugd van Amerika.

Zie je? Lol en ambtenaar zijn, kunnen samengaan.

Erg druk. Erg druk.

We hervatten de getuigenis van Michael Barnow.

Het evenement in Portland misten we dus, maar dankzij de vogels snelle verscheiden...

waren we ruim op tijd in Bangor.

Daar verwachtte u de steun van senator Cyrus Woodhouse van Maine.

Precies. Hij hield een braderie in het naar hem vernoemde gemeenschapshuis.

En met zijn steun vertrouwde u erop te winnen in Maines tweede district.

Wat ons weer een kiesman zou opleveren. - Die u hard nodig had.

Dat zou ik toen niet zeggen, maar ja.

We moeten op, mensen. - Ik haal koffie.

Senator Woodhouse staat buiten.

Bewerk hem alsof hij Daddy Warbucks op Kerstmis is, goed? Begrepen?

Koffie. - Zonnebril.

Zonnebril op. - Deze kant uit.

Senator Woodhouse, tweede district. - Aangenaam kennis te maken.

't Is geen goede dag.

Ik ben minister McCords campagneleider. Ik heb u gebeld.

Ik wil u zeggen hoe dankbaar ik ben voor uw steun.

We kunnen veel doen voor uw district in Maine.

Dat valt nog te bezien. Ik betwijfel of ik een communist kan steunen.

Ik ben gek op mijn kleindochter. Maar ze is een communist.

Een eerlijk gezegd, een slet.

Als we even mogen?

Zo ben ik lang niet meer genoemd.

Bel het hotel in Augusta dat we er vroeger zijn.

Nee, we blijven hier.

Die ouwe baas heeft Alzheimer. We blijven niet.

Dan krijgen we z'n steun maar niet. Maar ik ben er en heb een mooie toespraak.

Iedereen wacht. Ze maken daar 'n quilt.

Ik heb meelij met die kleindochter. - Dat is een slet, die maalt er niet om.

De minister leidde de paspoortafdeling niet zelf, maar ik breng uw zorg over.

Mag ik even?

We trekken de stekker eruit als dit niet snel begint. Waar is de senator?

Dat wou ik net aan jou vragen. - Goed. Haal jij haar daar weg?

Ik moet even naar het kleinste campagneleiderskamertje en we gaan.

Ik wil alleen een slecht videokanaal en een minibar.

Dat ziet er niet goed uit.

Senator?

Hebt u daarbinnen hulp nodig?

Die steun krijgen we niet, hè?

Wat deed u toen u had vastgesteld dat senator Woodhouse overleden was?

Wat elke campagneleider zou doen.

Bepaal de omvang van de crisis en beperk de schade.

Welke schade baarde u zorgen?

Mijn kandidaat had extreem slaapgebrek...

was wanhopig over de dalende peilingen...

en murw van een vijandige pers.

Een dode vogel hakte er al in, dus wat zou een dode senator met ons doen?

Ze moet de bus in. Portland hebben we al gemist...

en die steun zijn we natuurlijk kwijt.

Als we ook nog het debat in Burlington... - Wat is het plan?

Haal jij haar. Ik regel dit.

Ik heb nog nooit zo'n appeltaart gebakken.

Ze moet even met me meekomen.

Beginnen we gauw? Ik voel m'n voeten niet meer.

De plannen wijzigen ietsje.

Er is 'n stroomuitval in Burlington, dus moeten we er meteen heen...

om morgenochtend een "tech check" te doen. - Tech check rijmt.

U moet slapen. - Heel erg bedankt.

Fijn dat u er bent. Vergeet niet te stemmen.

Iedereen de bus in. Hup.

We gaan naar de hel. Nee, naar het Witte Huis.

Kunt u uitleggen waarom u in uw haast toch de tijd nam om 112 te bellen...

vanuit een telefooncel? - Sorry, doet dit ertoe?

Mijn zoon Zach heeft pinda-allergie en er is ons altijd gezegd...

om vanaf een vaste telefoon 112 te bellen...

zodat de precieze locatie kan worden getraceerd...

en de hulpverleners er nog sneller zijn.

U volgde dus gewoon het protocol, zoals u dat had begrepen?

Absoluut. - Kunnen we de opname horen?

112. Wat is uw noodgeval? - Ik wil een overlijden melden.

In het toilet van het Cyrus Woodhouse Gemeenschapshuis aan River Road.

En de overledene heet ook Cyrus Woodhouse.

Wat is er gebeurd en met wie spreek ik?

Geen idee. Hij was erg oud, op het toilet en ik moet weg...

en nee, ik kan u mijn naam niet zeggen.

Niet elke situatie staat in het campagneleiders-handboek.

Dames en heren...

verwelkom alstublieft op Citi Field de president van de VS, Elizabeth McCord.

Ik deed het niet... Mr Met. Nee...

Je arm ziet er goed uit.

Het is nog steeds niet de hele afstand.

Komt dat door het protest tegen de benzineaccijns of is 't werpvrees?

Ik had een nachtmerrie dat ik Mr Met vloerde met mijn worp.

Dat staat vast symbool voor hoe ik Amerika vloer met mijn benzineaccijns.

Misschien leidt dit je af: Raad eens wie me gisteren belde?

Ali? - Nee. Alles van haar hoor ik via Instagram.

Nee, Dmitri Petrov.

Mag hij jou wel bellen?

Vast wel, nu jij amnestie wilt verlenen aan geheim agenten van de VS en Rusland.

Wat wou hij? - Ons bedanken voor de deal...

en toestemming om Stevie te bellen.

Dat is erg patriarchaal en romantisch tegelijk.

Hij mocht eerst helemaal niet met haar omgaan...

dus ik waardeer het gebaar. - Wat heb je gezegd?

Dat dat zijn zaak was.

Ik hou ervan dat hij nog steeds aan haar denkt.

En ik weet dat zij nog gek op hem is.

Moeten we haar inseinen?

Met het risico dat ze weer depressief wordt als hij toch niet belt? Nee, dank je.

Ik vind dat we ons er niet mee moeten bemoeien.

Laat 't maar gaan zoals 't gaat.

Heerlijk als het niet van mij afhangt.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ik dank de ministers Thompson en Avdonin...

voor dit historische akkoord tussen onze landen.

Als twee grote mogendheden hun inlichtingen over gemeenschappelijke vijanden delen...

profiteert de hele wereld daarvan. Dank u.

Bedankt, allemaal. Dat was 't voor vandaag.

Konstantin, leuk om weer met je samen te werken.

Gefeliciteerd met uw promotie, mevrouw de president.

Minister Thompson, u sloeg een homerun. - U wierp de bal.

Je baas is een groot diplomaat, Nina. - Ze heeft 't van de beste geleerd.

U moet naar het stadion. - Hemeltje.

Moet de president van Rusland ook met sporten meedoen?

Nee, hij kiest ervoor...

en op een of andere manier wint hij altijd.

Geef die aan de stafsecretaresse. Zorg dat NSC ook een kopie krijgt.

Wat is er met die andere knul gebeurd? Trevor?

Travis. Ik wilde een upgrade. - Senator Gates wacht in uw kantoor.

Ik heb de verkeersminister verzet naar 15u. Uw vrouw vraagt of u samen kunt lunchen.

Je hebt toch niet geantwoord, hè?

Ik heb gezegd dat de senator en u iets gepland hadden...

En toen vroeg zij waar en dat heb je gezegd.

Begrijp je niet wanneer je wordt uitgehoord?

Het spijt me zeer. Dat gebeurt niet weer. - Nee, dat zal 't zeker niet.

CHECK JE BANDENDRUK

LUISTER NAAR HET VOLK

HEF BRANDSTOFBELASTING BIJ BEDRIJVEN

Ik snap niet dat ze je nog steeds aanvallen over die luchtdruk.

Het bespaart toch benzine.

Jemig.

Als dat een meme over mij is, wil ik 'm niet zien.

Mam, nee. Het is van die jongen die Blake aan me koppelde.

We hadden een echt gênante lunch en toen...

Hij geeft niet op. Die is goed, hè?

Hij maakt goede Gifs. Dat geef ik 'm na.

Altijd fijn als iemand voor je strijdt. - Ja, dat is zo.

Kevlar flatteert zo... En het ademt ook.

Er staan een paar demonstranten op de tribune.

Kunnen ze de politiek niet buiten honkbal houden?

Ze hebben er het recht toe.

Onthou H.W.: niet nadenken. Op de heuvel staan en vuren.

Recht over het thuishonk. - Thuisplaat.

We zijn klaar voor u, mevrouw de president.

Thuisplaat. - Je kunt 't.

Verwelkom alstublieft op Citi Field, de president van de VS, Elizabeth McCord.

Ik wil terugkomen op die benzineaccijns.

Die wet kan anders worden gefinancierd.

Na al je inspanningen om die wet door het Congres te krijgen...

kan erop terugkomen je in verlegenheid brengen.

Dat zijn we al. Kijk ze eens.

Waarom luisteren we niet?

Zullen we dit bespreken als er geen vol stadion op je wacht?

Ik moet dit op m'n telefoon zien.

Welkom, mevrouw de president.

De catcher van de ceremonie is Luis Guillorme.

Mevrouw, de president, aan u de worp.

Geweldig gedaan, mevrouw de president.

Jij had de catcher gezegd om naar voren te gaan.

Ik moet haar goed laten lijken.

Nee, jij moet haar beleid effectief uitvoeren.

Ik respecteer je zeer, maar zeg mij niet wat ik moet doen.

Zeg dan eens...

Als Conrad een beleidswijziging wou, sprak je hem dan en plein public tegen?

Ik heb acht jaar ervaring... - Antwoord gewoon.

Ik zie een stafchef die de gekozen leider van dit land bekritiseert en betuttelt.

Dit is geen normaal presidentschap.

Alles wat op Conrad afkwam, komt op haar dubbel zo hard af.

De dreigementen die ik te horen krijg of wat het Congres haar aan kan doen.

Ik denk vijf stappen vooruit om haar voor 't ergste te beschermen.

Ik snap dat je haar wilt beschermen. Echt.

Maar jij en ik en iedereen moeten even diep ademhalen en erachter komen...

wat het is om een vrouwelijke president te hebben door er een te hebben...

door het te laten gebeuren en niet op zoek te gaan naar valkuilen.

Het land koos haar en nu is het tijd om haar te laten leiden.

En hier zijn uw New York Mets.

Meneer Jackson wacht op u in The Oval. - Dank je.

Dit hoef je niet meer te doen. - U wilt 't vast na uw eiwit frittata.

Met cashewkaas. Noten en kaas. Twee verschillende dingen.

Gefeliciteerd met uw worp. Internet houdt weer van u.

Een beetje uit de richting, maar ik zette me niet voor schut.

Goedemorgen. - Goedemorgen. Het was een stevige worp.

En helemaal vanaf de heuvel. Indrukwekkend.

Hij is zo aardig tegen me. Dat wil niet wennen.

Ik wil vanmorgen een verklaring afgeven...

dat ik na zal gaan of we de benzineaccijns...

kunnen uitstellen of terugdraaien.

En dan heb ik nieuwe voorstellen nodig om dat begrotingsgat te dichten.

Ja?

Met respect, maar door toe te geven aan de demonstranten...

kan uw grootste overwinning in een verlies veranderen.

Ik hoor je, maar ik begrijp niet waarom reageren op de bezwaren van mensen...

die mij verkozen om hen te dienen, me zwak maakt.

Dat waarderingscijfer bracht ons allemaal in paniek.

Maar als een bal werpen me populair maakt, hoeveel doet 't er dan echt toe?

Conrad hield er ook niet van, maar dankzij dat cijfer krijgt u dingen voor elkaar.

Hanson en zijn vazallen weten nu dat ze uw moord een week moeten uitstellen.

Het is wreed en op angst gestoeld, maar het werkt.

Misschien heb je deze keer gelijk, maar ik wil toch werken aan die verklaring.

Gaat het, Russell?

Dat zal het later wel.

Nina Cummings van BZ.

Ik heb gebeld omdat meneer Jackson documenten moet tekenen.

Hij is er als het meteen moet. Ik ga weg.

Ik wacht wel tot je terug bent. - Ik kom niet terug.

En dat vind ik niet erg.

Ga weg als je niet de president of m'n vrouw bent.

U moet iets tekenen. Uw assistent regelt dat, maar die is vertrokken, dus...

Ik kan toch beter alles zelf doen.

Devon heeft gewerkt voor een opperrechter.

Dan had-ie moeten weten hoe je een telefoon opneemt.

Voor een legendarische poortwachter hebt u verrassend weinig eigenwaarde.

Ik snap dat het moeilijk is om Adele te laten vervangen...

maar geef mensen een beetje tijd en begeleiding in plaats van ze...

bij de eerste misstap op de schroothoop te gooien.

Klaar?

Sorry. Niemand zegt 't, omdat ze bang voor u zijn.

Daar heb jij geen last van, hè?

Ambassadeur Harriman leerde me om niks te pikken van wie dan ook.

Prima.

Je bent aangenomen.

Wat?

Als Harriman je mocht, ben je voor mij goed genoeg.

Ik bel de minister wel.

Ik hoopte echt dat 't 'n shirtje voor een woestijnrat was.

Een shirt hoef je niet te patenteren, maar een draagbaar rattenshirt is uniek.

Dat kan niet zonder US Patent.

Dat snap ik. Jouw baan is veel leuker dan die van mij.

Jouw baan is belangrijker.

Dat shirt moet wel belangrijk zijn. Zeker voor degene die 'm uitvond.

Wat doe je? - Ik maak de foto wat leuker voor die dame.

Zullen we zelf een foto maken? Een "ussie", zeg maar.

Moet ik die hoed op? - Dat mag je helemaal zelf bepalen.

Moeilijk. Nou, ik doe het.

Ja, de moeite waard.

LUCHTHAVEN ANCHORAGE

Het boarden voor de vlucht naar luchthaven Dulles is begonnen.

Meneer Barnow, hoorde het verbergen van de dood van senator Woodhouse...

volgens u tot uw taken als campagneleider?

Ik vond dat ik de problemen die ontstonden door zijn dood moest leiden.

Ik nam op dat moment aan dat er niets erger voor haar campagne was...

dan dat die ongelooflijk krachtige, doelgerichte minister gezien zou worden...

als een zwakke, kwetsbare vrouw. Toen kwamen we in Burlington.

Ik wil gelijke beloning voor man en vrouw. Maar ik wil meer.

Ik wil dat elke Amerikaan kan rondkomen van zijn loon.

Mijn schoonvader bracht vier kinderen groot met het salaris van een staalarbeider.

Dat is tegenwoordig onmogelijk. Maar we komen er wel...

omdat elke Amerikaan dat verdient. Bedankt voor uw vraag.

Dag, minister McCord. Ginny Matthews.

Toen ik 16 was, werd ik zwanger en ging van school af.

Dankzij mijn moeder deed ik staatsexamen...

en met hulp van leningen kon ik voor verpleegster leren.

In het ziekenhuis zag ik dat elke dag pijnstillers werden voorgeschreven...

en wat die mensen aandeden.

Enkele jaren geleden moest mijn man Howard worden geopereerd en ik zei...

"Neem dat spul niet in".

Maar door de pijn kon hij niet zonder, dus gaven ze het hem.

Drie jaar geleden vond ik hem...

overleden aan een overdosis.

Zonder zijn salaris kon ik de hypotheek niet meer opbrengen en...

vorig jaar raakte ik mijn huis kwijt.

Ik logeer bij mijn dochter, die net aan de boodschappen kan betalen...

laat staan de medicijnen voor de astma van haar zoon.

Ik vraag geen financiële hulp en erken dat ik fouten heb gemaakt, maar...

ik moet u zeggen, dat ik mezelf soms afvraag:

Hoort het zo te zijn?

Nee.

Zo hoort het niet te zijn.

We weten allemaal wat er vervolgens gebeurde.

De volgende morgen had het hele land de video gezien en ze steeg zes procent.

Kwetsbaarheid was niet haar zwakte, maar haar supersterkte.

Toen besefte ik dat 't oude draaiboek niets meer betekende.

En op dat moment geloofde ik weer in politiek.

Dat duurde een dag.

Het obductieverslag van de lijkschouwer in Bangor, Maine...

stelt dat de dood van senator Woodhouse is veroorzaakt door verstikking.

Het rapport sluit opzet niet uit. - Mag ik dat rapport zien?

Pardon, wat suggereert u in vredesnaam? - Ik suggereer niets.

Ik merk de feiten uit uw eigen verklaring op.

U zei dat het verlies aan steun van de senator...

zeer gênant voor uw kandidaat zou zijn. Dat vermijden was uw hoofdprioriteit.

Serieus? Beschuldigt u mij van moord? Bent u gek geworden?

Laten we even pauzeren.

Richt je het opnieuw in?

We hadden het ontruimd om het werpen te oefenen.

Morgen zetten we het terug. - Echt? Ik hoopte op een driving range.

Op je hoger waarderingscijfer.

Ik hoefde alleen publiekelijk toe te geven dat ik me vergist had.

Die benzineaccijns was geen vergissing. - Die worp hielp ook.

Hoorde ik whiskey? - Er zijn ook knoedels.

Leukste slaapzaalfeestje ooit.

Hoe waren de verhoren? Ik mag het vragen nu ze voorbij zijn.

Dat zijn ze allerminst.

Vergeet de Iran-hack maar. Ze onderzoeken alles.

En als ze niks vinden, vinden ze het toch.

Dus...

Het is oorlog.

Vertaling: Theresa van der Gruit