1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,180 --> 00:00:12,397 Dobré ráno všem. 2 00:00:13,160 --> 00:00:18,995 Vyšetřování kolem McCordovy kampaně začíná dnes odpoledne uzavřeným výslechem... 3 00:00:19,146 --> 00:00:22,899 od bývalého manažera kampaně Mikea Barnowa. 4 00:00:23,050 --> 00:00:27,578 Prezident McCord tomu věří senátní výbor nenašel žádné důkazy... 5 00:00:27,729 --> 00:00:31,891 pro tvrzení senátora Hansona že se její tým zúčastnil... 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,391 Íránské vměšování do voleb. 7 00:00:34,542 --> 00:00:39,823 Respektuje právo Senátu k tomuto vyšetřování a plně spolupracuje. 8 00:00:39,974 --> 00:00:44,383 Historický zákon prezidenta McCorda Vzdělávání, věda, infrastruktura... 9 00:00:44,534 --> 00:00:48,174 se minulý týden setkal s širokou podporou přijata v Kongresu. 10 00:00:48,325 --> 00:00:52,269 A prezident to udělá tento týden házení tradičního prvního nadhozu... 11 00:00:52,420 --> 00:00:56,027 první zápas New York Mets na Citi Field. 12 00:00:56,178 --> 00:01:00,036 Syndergaard by se tedy měl mít na pozoru. Jsou nějaké otázky? 13 00:01:00,445 --> 00:01:02,323 Pokračuj, Steve. 14 00:01:02,474 --> 00:01:06,675 Dnes ráno se konaly tři velké demonstrace proti zdražování benzínu... 15 00:01:06,827 --> 00:01:09,416 v důsledku zvýšení spotřební daně v zákoně SWI. 16 00:01:09,567 --> 00:01:14,786 Co na kritiku říká prezident McCord? že to nespravedlivě ovlivňuje nízké příjmy? 17 00:01:14,937 --> 00:01:18,346 Prezident si uvědomuje, že Američané cítit to tento týden na pumpě. 18 00:01:18,497 --> 00:01:24,810 Bez ohledu na to, jak těžké, pamatujte na to krátké břemeno vede k dlouhodobým ziskům. 19 00:01:24,961 --> 00:01:30,500 Také požár v ropné rafinérii Philadelphia zvyšuje ceny plynu... 20 00:01:30,651 --> 00:01:32,685 v mnoha východních státech. 21 00:01:33,849 --> 00:01:38,010 V dnešních ranních průzkumech je uznání pro prezidenta... 22 00:01:38,161 --> 00:01:40,115 je nejnižší od jejího nástupu do úřadu. 23 00:01:40,266 --> 00:01:44,311 Myslí si prezident, že je to proto daň z benzínu? 24 00:01:44,462 --> 00:01:48,317 Zákon SWI je nejrozsáhlejším zákonem od Nového údělu. 25 00:01:48,468 --> 00:01:51,940 Trvá roky, než se projeví je patrný všude. 26 00:01:52,091 --> 00:01:53,734 Anketa se týká pouze jednoho okamžiku. 27 00:01:53,884 --> 00:01:59,354 Jednotná daň ovlivňuje nižší příjmy těžší, říkají demonstranti. 28 00:01:59,505 --> 00:02:02,058 Proč žádná daň z příjmu? 29 00:02:02,209 --> 00:02:07,198 Ještě jednou: oheň rozfouká skutečný efekt daně dočasně. 30 00:02:07,349 --> 00:02:10,729 Takže demonstranti přehánějí? - Samozřejmě, že ne, Franku. 31 00:02:10,880 --> 00:02:14,089 Kdy si myslíte, že ceny klesnou? - Nevím. 32 00:02:14,240 --> 00:02:16,612 Proč prezident hází první nadhoz Mets? 33 00:02:16,763 --> 00:02:21,906 Má vztah k týmu? - Prezident podporuje každý americký tým. 34 00:02:22,057 --> 00:02:26,355 Mets vyhovuje jejímu plánu. Díky všem. 35 00:02:26,506 --> 00:02:29,229 Mohu přiznat chybu. 36 00:02:29,380 --> 00:02:32,361 Udělejme to zdraví příliš daleko? 37 00:02:32,512 --> 00:02:37,112 Nenazýval bych to chybou. Je to jen hodně žvýkání. 38 00:02:37,263 --> 00:02:42,839 Řekněte něco svému náčelníkovi štábu přines ty knedlíky. 39 00:02:42,990 --> 00:02:44,995 Ten smažený z Císařského paláce. 40 00:02:45,146 --> 00:02:47,910 Propašujte je přes kuchyň. Šéfkuchař Cindy si toho nevšimne. 41 00:02:48,061 --> 00:02:50,042 Museli jsme být špióni. 42 00:02:50,193 --> 00:02:52,216 PROTEST VE TŘÍ MĚSTECH 43 00:02:52,366 --> 00:02:54,075 To jsou jen rostoucí bolesti. 44 00:02:54,226 --> 00:02:56,364 paní prezidentko? - Dobré ráno. 45 00:02:56,515 --> 00:03:01,491 Právě včas na prastará zrna a marinované tofu. 46 00:03:02,294 --> 00:03:04,098 Snažím se snížit. 47 00:03:04,249 --> 00:03:07,580 Brífink Ruska. - Jo, počkej chvilku. 48 00:03:07,731 --> 00:03:10,036 Kde je moje složka? - Noční stolek. 49 00:03:10,187 --> 00:03:15,006 Najděte lehčí jízdné před spaním. - Ne, vlastně to bylo skvělé. 50 00:03:15,188 --> 00:03:19,408 BZ byla skvělá v té dohodě s Ruskem. - Ty taky. 51 00:03:19,559 --> 00:03:25,211 Teď na mě musí být milý. Blázen, co? - Má pravdu. SWI byla velká výhra. 52 00:03:25,883 --> 00:03:28,484 Ne pro každého. 53 00:03:29,047 --> 00:03:31,387 Líbánky skončily. 54 00:03:31,538 --> 00:03:36,469 Alespoň 40 % země vždy tě bude nenávidět. Zvykněte si. 55 00:03:37,811 --> 00:03:40,688 Chtěl jsem reagovat na protesty. 56 00:03:40,839 --> 00:03:43,904 Dlouhodobé výhody vysvětlit zákon. 57 00:03:44,055 --> 00:03:45,829 Už byl přijat. 58 00:03:45,980 --> 00:03:49,337 Když lidé prezidenta na daních slyšet řeči, slyší jen to. 59 00:03:49,488 --> 00:03:54,110 To je vše, o čem mluví. Zpráva je ztracena. 60 00:03:54,261 --> 00:03:58,063 Dejte Daisy před popravčí četu. To je její práce. 61 00:03:58,214 --> 00:04:01,951 Alžbětě se podařilo přesvědčit Rusko, aby se k nim přidalo neaktivovat jaderné zbraně. 62 00:04:02,102 --> 00:04:07,503 Ona to taky umí, ne? - Už není diplomatka, ale vůdkyně. 63 00:04:07,654 --> 00:04:11,294 Lídři nevyjednávají s demonstranty. To vypadá... 64 00:04:11,445 --> 00:04:13,696 Rychle reagovat? - Slabý. 65 00:04:15,428 --> 00:04:16,732 Hotovo? 66 00:04:16,883 --> 00:04:23,791 Především se držte za ruce demonstrantů kteří si ještě nemohou založit spořicí účet. 67 00:04:23,942 --> 00:04:28,911 Dejte mi k tomu dokumentaci rozhovor s ministrem obchodu. 68 00:04:29,062 --> 00:04:34,012 A přeplánovat můj oběd se senátorem Bakerem až po podpisu Ruska. 69 00:04:34,163 --> 00:04:38,400 Kolik lidí se nyní zaregistrovalo na ten obřad? 70 00:04:38,551 --> 00:04:43,174 promiň. Ano, čekají na vás. - Slyšel jsi něco, co jsem právě řekl? 71 00:04:43,325 --> 00:04:45,275 Pan Barnow mě požádal, abych to nastavil. 72 00:04:45,426 --> 00:04:49,098 Asistenti unikají více než mladík jeho dědečka, říká. 73 00:04:49,249 --> 00:04:52,234 Ale chtěl bych důvěrné informace nikdy nenabízej... 74 00:04:52,385 --> 00:04:53,891 Jsem zmatená. 75 00:04:54,001 --> 00:04:57,329 Spolupracovali jsme na ten Iran hack nebo ne? 76 00:04:57,480 --> 00:05:01,029 Dobré ráno. Ne. - Tak proč mám 22 stránek... 77 00:05:01,180 --> 00:05:05,281 se strategií pro slyšení ve výboru o ničem? 78 00:05:05,432 --> 00:05:06,827 Je to čisté divadlo. 79 00:05:06,978 --> 00:05:10,071 Ale s Mikeovým poradenstvím v BZ a některé jeho vztahy... 80 00:05:10,222 --> 00:05:13,060 chceme být připraveni. - Měli bychom si dělat starosti? 81 00:05:13,211 --> 00:05:15,929 Jako senátor to nikdy není hezké filmový hrdina je... 82 00:05:16,080 --> 00:05:18,661 a pracovití lidé ve špatném světle. 83 00:05:18,812 --> 00:05:22,277 Nikdy jsem nezašel příliš daleko a určitě ano Írán s tím hackem nepomohl... 84 00:05:22,428 --> 00:05:25,598 protože ani já nechci že by se to stalo mně. 85 00:05:25,749 --> 00:05:28,793 To není špatný argument. - Omezte se v tom. 86 00:05:28,944 --> 00:05:31,769 Chcete politické divadlo? Unudíme je k smrti. 87 00:05:31,920 --> 00:05:36,207 Prezident chce plnou spolupráci. - Můžu to udělat, aniž bych jim něco dal. 88 00:05:36,358 --> 00:05:37,881 Proč se do toho POTUS zapojuje? 89 00:05:38,032 --> 00:05:41,374 Jsem poradce Bílého domu. Chtěla probrat svá přání. 90 00:05:41,525 --> 00:05:44,320 Řekl jsem ti, že je tady musí zůstat venku. 91 00:05:44,471 --> 00:05:48,394 Každá myšlenka na strategii, která unikne, lis to zkroutí do úplného zakrytí. 92 00:05:48,545 --> 00:05:50,926 Neřekl jsem jí nic podstatného. 93 00:05:51,077 --> 00:05:55,983 Ale když se zeptali na Mikeův čas jako náčelník štábu chce, abychom odpověděli. 94 00:05:56,134 --> 00:05:59,028 Jasně. Proč bychom měli? tvrdit, že je to důvěrné? 95 00:05:59,179 --> 00:06:01,444 Proto chci, aby se do toho držela mimo. 96 00:06:01,595 --> 00:06:04,907 Nezabíjejte posla. Sloužíme jí, jak nejlépe umíme. 97 00:06:05,058 --> 00:06:07,777 To neznamená, že ji máme rádi musí pomoci se sebevraždou. 98 00:06:07,928 --> 00:06:09,972 Odpovězte, ale omezte se. 99 00:06:10,123 --> 00:06:13,242 A prosím, neříkejte jí to. 100 00:06:16,336 --> 00:06:18,537 To je vše. - Ano, to je ono. 101 00:06:23,383 --> 00:06:29,045 Nikdy nevím, kdy se představit. -Taky mám vždycky ten problém. 102 00:06:29,196 --> 00:06:33,636 Ale vlastně ne. Díky, že jsi přišel. - Přirozeně. Chci říct, děkuji. 103 00:06:33,787 --> 00:06:36,646 Blake o tobě řekl hezké věci. - Skutečné? 104 00:06:36,797 --> 00:06:40,464 Legrační. Vždycky jsem si myslel, že mi jednu dal hrozný spolubydlící. 105 00:06:40,615 --> 00:06:44,506 Ale spolehlivý baryton ve skupině a cappella, takže... 106 00:06:44,657 --> 00:06:48,052 To mi asi vynahradilo byla špatná myčka nádobí. 107 00:06:48,203 --> 00:06:50,641 Páni, ve skutečném životě jsi ještě krásnější. 108 00:06:50,792 --> 00:06:55,991 promiň. Samozřejmě neříkáte něco takového šíleného. - Ne, to je v pořádku. 109 00:06:56,142 --> 00:06:58,555 Odpusť mi. -Ne, to je... 110 00:07:00,513 --> 00:07:04,757 Vlastně nikdy nejím na obědy. 111 00:07:04,908 --> 00:07:08,137 Normálně obědvám sám u svého stolu. 112 00:07:08,288 --> 00:07:11,945 Opraveno. Skvělé, že pracujete Asociace lidské amnestie. 113 00:07:12,096 --> 00:07:15,382 Budou vděční za pozornost. 114 00:07:15,533 --> 00:07:21,249 Doufám, že jim mám co nabídnout než pozornost, ale pravděpodobně jsou. 115 00:07:21,400 --> 00:07:22,898 omlouvám se. 116 00:07:25,998 --> 00:07:30,183 Nepřísahejte prosím nic tomuto výboru abych řekl pravdu? 117 00:07:30,342 --> 00:07:31,727 přísahám. 118 00:07:31,878 --> 00:07:35,457 Popište svou roli na ministerstvu zahraničních věcí souhlasí. 119 00:07:35,608 --> 00:07:39,892 Byl jsem neoficiálním poradcem a právního zástupce ministra. 120 00:07:40,043 --> 00:07:42,322 Velmi neobvyklá role, že? 121 00:07:42,473 --> 00:07:45,134 Bylo to pro mě neobvyklé, že jsem nedostal zaplaceno. 122 00:07:45,285 --> 00:07:49,174 Takže jste byli odměněni za svůj čas s vysokou pozicí v Bílém domě? 123 00:07:49,325 --> 00:07:54,042 Pan Barnow měl důvěru jako poradce. Váš výbor bude souhlasit... 124 00:07:54,144 --> 00:07:56,776 že je to normální požadavek na zaměstnaneckou pozici. 125 00:07:56,927 --> 00:08:02,880 Byl jste neplaceným, neoficiálním poradcem zapojen do jednání o... 126 00:08:03,078 --> 00:08:05,278 dohoda USA s Íránem? 127 00:08:05,429 --> 00:08:08,856 Neviděl jsem žádné dokumenty nebo úředníci o této dohodě diskutovali. 128 00:08:09,007 --> 00:08:13,620 Věděli jste o tajném setkání ministrů? se Zahedem Javanim v Teheránu? 129 00:08:13,771 --> 00:08:16,652 Ne. - Má vás někdo jako manažera kampaně... 130 00:08:16,803 --> 00:08:19,222 kandidáta, kterého McCord kdy oslovil... 131 00:08:19,373 --> 00:08:23,534 se škodlivými informacemi o jejích politických rivalech? 132 00:08:23,685 --> 00:08:26,011 Jako všechny kampaně jsme fungovali s firmou... 133 00:08:26,162 --> 00:08:31,484 kteří kontrolovali soupeře, ale my jsme měli není potřeba dalších informací. 134 00:08:31,635 --> 00:08:35,664 Stal se senátorem Millersem mimomanželský poměr... 135 00:08:35,815 --> 00:08:38,828 nebo jsou nemanželské děti také vyšetřován? 136 00:08:38,979 --> 00:08:40,671 Ne, nebyli. 137 00:08:40,822 --> 00:08:45,390 Vy jste o těch obviněních nevěděl? než se objevily v tisku? 138 00:08:45,541 --> 00:08:47,964 Stal jsem se den před zveřejněním informován. 139 00:08:48,115 --> 00:08:53,851 Nemovitý? Ve svém písemném prohlášení říkáte že jste před zveřejněním nic nevěděli. 140 00:08:54,002 --> 00:08:57,882 Pan Barnow se narodil den předtím požádal o komentář. 141 00:08:58,033 --> 00:09:03,267 To je jasně to, co má na mysli, když to říká informoval ho o tom tisk. 142 00:09:10,712 --> 00:09:14,163 Máte obavy z vyšetřování? svému manažerovi kampaně? 143 00:09:14,314 --> 00:09:16,869 jaké jsou vaše cíle vaše návštěva Libanonu? 144 00:09:17,020 --> 00:09:20,696 Chystáte se zrušit daň z benzínu? po protestech? 145 00:09:22,237 --> 00:09:28,544 Jedním z mých hlavních cílů se zákonem SWI je menší používání cizího oleje... 146 00:09:28,695 --> 00:09:31,540 a stimulovat růst zelené energie. 147 00:09:31,691 --> 00:09:35,885 Vím, že mnoho Američanů to právě teď cítí. 148 00:09:36,036 --> 00:09:40,876 Pamatuji si, jak jsme s Henrym oba dlouhodobí dojíždějící... 149 00:09:41,027 --> 00:09:45,142 a s dražším benzínem jsme to milovali mnohem méně zbývá na konci měsíce. 150 00:09:45,322 --> 00:09:47,054 Jak jsi se přes to dostal? 151 00:09:47,205 --> 00:09:52,517 Jedna z věcí, které jsme udělali pravidelně kontroloval tlak v pneumatikách. 152 00:09:52,668 --> 00:09:59,298 Ta trocha údržby nám dala nějaké kilometry navíc na nádrž, takže... 153 00:09:59,449 --> 00:10:01,243 Pointa je... 154 00:10:01,394 --> 00:10:05,011 o změně klimatu řešit... 155 00:10:05,176 --> 00:10:09,018 musíme spolu obětovat se pro to... 156 00:10:09,169 --> 00:10:11,684 dokud je ještě čas. Děkuju. 157 00:10:11,835 --> 00:10:16,859 Hoďte první nadhoz na Citi Field z kopce nebo tribuny? 158 00:10:17,010 --> 00:10:19,879 Ptal jste se na to i mého předchůdce? 159 00:10:20,030 --> 00:10:24,349 Dělám to samé, co každý prezident od doby, kdy to udělal Ronald Reagan. 160 00:10:24,500 --> 00:10:27,323 Uvidíme se na kopci. Díky všem. 161 00:10:30,096 --> 00:10:35,365 Jak daleko je kopec od domácího míče? - Je to domácí talíř. 18 metrů 45. 162 00:10:35,516 --> 00:10:39,329 Vidíš? Proč těch 45 centimetrů navíc? 163 00:10:52,172 --> 00:10:57,516 Budete oznámeni předsedou z tiskové asociace, Gabriela Mendez... 164 00:10:57,667 --> 00:11:03,063 pak 15 minut řeči, 50 podání rukou a 20 fotek ze zákulisí. 165 00:11:03,214 --> 00:11:06,719 Kdy měli prezidenti ještě čas na golf? 166 00:11:06,870 --> 00:11:11,047 Můžu to naplánovat. - Ne v neděli. Pak je tu modlitební služba. 167 00:11:11,594 --> 00:11:14,751 To není obličej pro čtení jen ustaraný obličej. 168 00:11:14,902 --> 00:11:18,155 Co? - Názor. Hloupý kousek. 169 00:11:18,306 --> 00:11:19,656 o čem? 170 00:11:19,807 --> 00:11:23,760 Zkontrolujte poznámku o tlaku v pneumatikách. Nemyslí si, že to má smysl. 171 00:11:23,911 --> 00:11:27,100 Novinář se mě zeptal, co děláme... 172 00:11:27,251 --> 00:11:30,417 a teď jsem Marie Antoinetta s manometrem. 173 00:11:30,568 --> 00:11:32,646 Alespoň to není možné o slyšení v Senátu. 174 00:11:32,797 --> 00:11:36,173 Je pozitivní, že lidé na Twitteru jsou nadšení je o vaší první roli. 175 00:11:36,324 --> 00:11:39,036 Beats. 176 00:11:39,187 --> 00:11:42,757 Takže na to není žádný tlak. - Pouze tlak v pneumatikách. 177 00:11:44,298 --> 00:11:49,708 Pracovali jste s něčím jiným než se členy NIAC? s organizacemi s íránskými zájmy? 178 00:11:49,859 --> 00:11:55,279 Pan Barnow už má seznam konzultovat s příslušnými obchodními vztahy. 179 00:11:55,430 --> 00:11:58,161 Hlídat. Možná jsem na jednu zapomněl. 180 00:11:58,312 --> 00:12:00,097 Chlap jménem Farhad. 181 00:12:00,248 --> 00:12:03,084 Upovídaný číšník ve Farhad's Falafel. 182 00:12:03,417 --> 00:12:05,452 Co? Peníze byly vynechány. 183 00:12:05,603 --> 00:12:09,066 Tento výzkum by se vám mohl líbit hodný tvého opovržení. 184 00:12:09,217 --> 00:12:11,679 Američané si to rozhodně nemyslí. 185 00:12:11,830 --> 00:12:16,129 Pokračujeme k zastavení kampaně července v Bangor, Maine. 186 00:12:16,280 --> 00:12:17,814 Moment, prosím. 187 00:12:17,965 --> 00:12:22,298 Kam s tím míří? - Ztrácí s tím čas. 188 00:12:22,449 --> 00:12:27,025 Nic nezákonného se nestalo. Stačí vyplnit čas. 189 00:12:27,176 --> 00:12:29,423 Až budete připraven, pane Barnowe. 190 00:12:31,479 --> 00:12:35,760 Abychom porozuměli událostem v Bangoru pochopte, nejdřív musíme do Portlandu. 191 00:12:35,911 --> 00:12:39,456 V autobuse zase nemůžu jíst. 192 00:12:39,607 --> 00:12:43,328 Jsme hodinu a půl od Portlandu. - Deset minut, Miku. 193 00:12:43,479 --> 00:12:47,307 Musíš spát. - Musím zapracovat na svém volebním projevu. 194 00:12:47,528 --> 00:12:52,292 Ta řeč je dobrá. - Myslí si, že zním jako robot. 195 00:12:52,443 --> 00:12:57,525 Každý kandidát v určité chvíli vyhoří. Pokud všechny rezervy optimismu a... 196 00:12:57,676 --> 00:13:01,230 odpor je opotřebovaný kvůli nedostatku spánku... 197 00:13:01,356 --> 00:13:05,407 špatné jídlo a nemilosrdný program pod neustálým kritickým sledováním. 198 00:13:05,558 --> 00:13:09,180 Nebezpečí je v tom, že často vede ke kolapsu. 199 00:13:09,331 --> 00:13:14,471 Mým hlavním úkolem jako manažera kampaně bylo že se to nestalo před kamerami. 200 00:13:14,622 --> 00:13:18,600 Opravdu musíme jít dál. Tady je příliš mnoho UV záření. Zařiďte to s... 201 00:13:18,751 --> 00:13:21,118 Proboha. Podívejte. 202 00:13:21,269 --> 00:13:24,404 Pak se to stalo. 203 00:13:24,555 --> 00:13:27,943 Pořád dýchá. Zřejmě vypadl z hnízda. 204 00:13:28,094 --> 00:13:32,022 Životní cyklus. Můžeme? - Rozhodně ne. 205 00:13:32,173 --> 00:13:36,320 Nenecháme toho tvora zemřít samotného. 206 00:13:36,471 --> 00:13:39,887 Musíme něco udělat. - Dobře. Hledám veterináře. 207 00:13:40,038 --> 00:13:42,332 Nebo útulek. - Budu se od toho držet dál. 208 00:13:42,483 --> 00:13:47,232 Pamatujte, že právě předčila Millera měl v debatě. 209 00:13:47,383 --> 00:13:50,861 A tisk mohl jen říct že byla „příliš připravená“. 210 00:13:51,012 --> 00:13:54,444 Čím více nenávisti Miller chrlil, čím výše byl v průzkumech... 211 00:13:54,595 --> 00:13:56,246 a nemohli jsme na tom nic změnit. 212 00:13:56,397 --> 00:14:01,084 Takže jsme nepřemýšleli jak naše kampaň a demokracie zemřely... 213 00:14:01,235 --> 00:14:04,120 ale k tomu umírajícímu ptákovi. 214 00:14:04,271 --> 00:14:06,420 Za 750 metrů se dostanete Apple Blossom Highway. 215 00:14:06,571 --> 00:14:09,176 Nebylo nic bližšího? - Deset minut od dálnice. 216 00:14:09,327 --> 00:14:11,361 Jsou otevřené? - Vědí, že přicházíme. 217 00:14:11,512 --> 00:14:14,772 Je to tady vpravo. - Ano, přímo tam. 218 00:14:14,923 --> 00:14:19,302 Byl jsem ochoten to dovolit, ale také jsem měl své limity. 219 00:14:19,453 --> 00:14:21,705 Ty nic neumíš? 220 00:14:21,856 --> 00:14:27,203 Můžeme jen nechat přírodu, aby si to vzala nebo mohu tento proces urychlit. 221 00:14:27,354 --> 00:14:28,674 omlouvám se... 222 00:14:28,825 --> 00:14:31,894 ale chceme druhý názor. - Ne. 223 00:14:32,045 --> 00:14:36,689 Už jsme nechali čekat stovky dárců v Portlandu. Pokud nám ta podpora chybí... 224 00:14:36,840 --> 00:14:40,724 Neviděl jsem svou rodinu tři týdny. Ptám se na více věcí. 225 00:14:40,875 --> 00:14:42,552 Tato jedna věc. 226 00:14:42,703 --> 00:14:44,721 omlouvám se. Zemřela. 227 00:14:46,871 --> 00:14:49,533 Jak víme, že je to ona? - Jedeme do Bangoru. 228 00:14:49,684 --> 00:14:51,395 Ještě jedna věc. 229 00:15:04,409 --> 00:15:06,946 Pak jsme konečně jeli do Bangoru. 230 00:15:07,097 --> 00:15:10,186 Obávám se, že náš čas vypršel. 231 00:15:10,337 --> 00:15:13,623 Zdá se, že Šeherezáda byla přerušena. 232 00:15:13,774 --> 00:15:17,794 Komise se opět sejde v 9:00 hodin za fakta v dané věci. 233 00:15:17,945 --> 00:15:21,130 Děkuju. - První kolo, McCorde. 234 00:15:23,084 --> 00:15:28,279 To není fér. H.W. byl kapitán ze svého týmu na Yale. 235 00:15:28,430 --> 00:15:32,576 Samozřejmě umí házet. - Ano, skvělé. On to vlastně vystřelí. 236 00:15:32,750 --> 00:15:35,656 Ukaž Coolidge znovu. 237 00:15:36,078 --> 00:15:38,742 No, to je vše, co máme. 238 00:15:39,820 --> 00:15:44,023 Je to ještě dál? - Něco. 239 00:15:44,633 --> 00:15:46,923 Pojď. Oheň, zlato. 240 00:15:47,074 --> 00:15:48,603 Pojďme se podívat, co můžete udělat. 241 00:15:48,754 --> 00:15:52,862 Neprosakujte to do tisku, když otevřu okno vhazování. To by byl příběh. 242 00:15:53,013 --> 00:15:57,314 "Hlavní puma hází jako dívka"? - Hej, to neříkej. 243 00:15:57,485 --> 00:16:00,163 Puma v čele? - To jsem si nevymyslel. 244 00:16:00,314 --> 00:16:04,708 Říkají to lidé? - Neříkej to. No tak, nemysli na to. 245 00:16:05,159 --> 00:16:07,904 Hoď to dovnitř, zlato. Pojď. - Nic neříkej. 246 00:16:16,465 --> 00:16:18,895 Zničil jsem Bílý dům. 247 00:16:20,949 --> 00:16:23,012 Ne, to bylo skvělé. 248 00:16:23,613 --> 00:16:25,222 Zkuste to prosím znovu. - Raději ne. 249 00:16:25,373 --> 00:16:27,097 Zvládneš to, mami. 250 00:16:30,187 --> 00:16:33,168 Promiňte, jste současný zaměstnanec? z Bílého domu? 251 00:16:33,319 --> 00:16:34,703 Chycen. 252 00:16:34,918 --> 00:16:38,070 Ale vážně: proč je vaše káva tak dobrý? 253 00:16:38,221 --> 00:16:40,710 Můžete mít ta státní tajemství nevím, madam. 254 00:16:40,861 --> 00:16:45,156 Jak se máte? Myslíte, že je to škoda? že už nejste politik? 255 00:16:45,307 --> 00:16:47,897 ROTUS se cítí jako povýšení. 256 00:16:48,048 --> 00:16:51,655 A stále mám vliv. - ROTUS? 257 00:16:51,806 --> 00:16:55,152 Recepční Spojených Států. 258 00:16:55,309 --> 00:17:01,558 Nebavíme se o datu? - Myslel jsem, že vás Griffin už informoval. 259 00:17:01,709 --> 00:17:03,333 Bylo to trochu trapné, řekl. 260 00:17:03,484 --> 00:17:07,303 Jako zničení žádosti o zaměstnání. - Omlouvám se. 261 00:17:07,454 --> 00:17:14,183 Ne, je super hodný. Opravdu, přesně jak jsi řekl. 262 00:17:15,620 --> 00:17:19,722 Nevím. Možná jsem to nechal selhat schválně. 263 00:17:20,234 --> 00:17:21,885 chápu to. 264 00:17:22,036 --> 00:17:25,775 Pořád nejsi nade mnou. - Rozumím. 265 00:17:25,973 --> 00:17:31,447 No, to je ono: nejdřív říká já V reálném životě jsem ještě krásnější. 266 00:17:31,598 --> 00:17:33,674 Jak se opovažuje? 267 00:17:33,825 --> 00:17:37,752 Ale pak také všechno věděl z mé rodiny. 268 00:17:37,903 --> 00:17:39,744 Pak se věci staly divnými. 269 00:17:39,895 --> 00:17:43,460 Uvědomujete si, že vaše rodina je mezinárodně známý, že? 270 00:17:43,611 --> 00:17:46,102 To mě stále pronásleduje vyděsil mě. 271 00:17:46,253 --> 00:17:48,678 Co tvoje máma snídá je veřejně známá. 272 00:17:48,829 --> 00:17:50,139 Podívejte se, kde žijí. 273 00:17:50,290 --> 00:17:53,683 Být tebou, nastěhoval bych se k nim, Šel jsem podél zábradlí... 274 00:17:53,834 --> 00:17:55,202 a tančili se strážemi. 275 00:17:55,353 --> 00:17:59,983 A v tom bych si rezervoval dobrý stůl sushi místo, kam se nemůžu dostat. 276 00:18:00,134 --> 00:18:03,326 Chápu, že to není pro tebe. Pracujete pro lidská práva. 277 00:18:03,477 --> 00:18:06,997 Jste vážný a oddaný. - Promiňte? Jako bych se nikdy nebavil. 278 00:18:07,148 --> 00:18:09,960 No, máte po kampani nic dalšího na Instagramu nebylo zveřejněno. 279 00:18:10,111 --> 00:18:12,606 Tak proto se nebavím? 280 00:18:12,757 --> 00:18:14,731 To říká mládež Ameriky. 281 00:18:15,340 --> 00:18:18,590 Vidět? Bavit se a být státním zaměstnancem mohou jít spolu. 282 00:18:18,741 --> 00:18:20,613 Velmi zaneprázdněný. Velmi zaneprázdněný. 283 00:18:23,810 --> 00:18:26,856 Obnovujeme svědectví od Michaela Barnowa. 284 00:18:27,007 --> 00:18:32,455 Takže jsme zmeškali akci v Portlandu, ale díky rychlému úhynu ptáků... 285 00:18:32,606 --> 00:18:34,575 dorazili jsme do Bangoru včas. 286 00:18:34,764 --> 00:18:38,903 Čekal jsi od toho podporu Senátor Cyrus Woodhouse z Maine. 287 00:18:39,054 --> 00:18:43,266 Přesně. Pořádal v něm jarmark komunitní centrum pojmenované po něm. 288 00:18:43,417 --> 00:18:48,746 A s jeho podporou jste tomu věřili vyhrát ve druhém okrese Maine. 289 00:18:48,897 --> 00:18:51,653 Což by nám dalo další volební hlas. - Což jsi zoufale potřeboval. 290 00:18:51,776 --> 00:18:54,238 Tehdy bych to neřekl, ale ano. 291 00:18:54,389 --> 00:18:57,863 Musíme jít, lidi. - Dávám si kávu. 292 00:18:58,014 --> 00:19:00,847 Senátor Woodhouse je venku. 293 00:19:00,998 --> 00:19:05,462 Pracuj s ním, jako by byl táta Warbucks na Vánoce, jo? Rozuměl? 294 00:19:05,613 --> 00:19:08,758 Káva. - Sluneční brýle. 295 00:19:08,909 --> 00:19:12,160 Nasazené sluneční brýle. - Tudy. 296 00:19:16,083 --> 00:19:21,689 Senátor Woodhouse, druhý obvod. - Rád vás poznávám. 297 00:19:21,854 --> 00:19:24,155 Není to dobrý den. 298 00:19:25,574 --> 00:19:29,546 Jsem vedoucí kampaně ministra McCorda. Volal jsem ti. 299 00:19:29,697 --> 00:19:34,618 Chci ti říct, jak jsem ti vděčný za vaši podporu. 300 00:19:34,769 --> 00:19:39,489 Můžeme pro to udělat hodně váš okres v Maine. 301 00:19:39,640 --> 00:19:44,260 To se teprve uvidí. pochybuji zda mohu podporovat komunistu. 302 00:19:44,411 --> 00:19:48,231 Miluji svou vnučku. Ale ona je komunistka. 303 00:19:48,382 --> 00:19:51,206 Zcela upřímně, děvka. 304 00:19:51,620 --> 00:19:53,296 Jestli můžeme? 305 00:19:54,294 --> 00:19:55,905 Už dlouho se mi tak neříkalo. 306 00:19:56,056 --> 00:19:58,659 Zavolejte do hotelu v Augustě že jsme tam dříve. 307 00:19:58,810 --> 00:20:01,281 Ne, zůstáváme tady. 308 00:20:01,462 --> 00:20:04,614 Ten starý šéf má Alzheimera. Nezůstáváme. 309 00:20:04,765 --> 00:20:09,422 Pak nezískáme jeho podporu. Ale jsem tady a mám hezkou řeč. 310 00:20:09,573 --> 00:20:12,889 Všichni čekají. Dělají tam deku. 311 00:20:13,040 --> 00:20:17,493 Je mi té vnučky líto. - To je děvka, je mu to jedno. 312 00:20:17,644 --> 00:20:22,298 Ministr vedl pasové oddělení ne já, ale sděluji vaše obavy. 313 00:20:22,449 --> 00:20:23,749 můžu na chvilku? 314 00:20:23,900 --> 00:20:27,654 Vytahujeme zástrčku takto nezačne brzy. Kde je senátor? 315 00:20:27,805 --> 00:20:31,368 Právě jsem se tě na to chtěl zeptat. - Dobře. Dostanete ji odtamtud? 316 00:20:31,519 --> 00:20:35,866 Musím do toho nejmenšího místnost vedoucích kampaně a jedeme. 317 00:20:37,131 --> 00:20:41,241 Chci jen špatný videokanál a minibar. 318 00:20:51,812 --> 00:20:53,629 To nevypadá dobře. 319 00:20:58,319 --> 00:20:59,868 Senátor? 320 00:21:00,944 --> 00:21:03,596 Potřebujete s tím pomoci? 321 00:21:20,851 --> 00:21:23,268 Té podpory se nám nedostává, že? 322 00:21:28,714 --> 00:21:33,261 Co jsi udělal, když jsi se rozhodl že senátor Woodhouse zemřel? 323 00:21:33,412 --> 00:21:35,249 Co by udělal každý manažer kampaně. 324 00:21:35,400 --> 00:21:39,120 Určete rozsah krize a omezit škody. 325 00:21:39,271 --> 00:21:41,763 Jaká škoda se vás týkala? 326 00:21:41,914 --> 00:21:44,779 Můj kandidát byl extrémně nevyspalý... 327 00:21:44,930 --> 00:21:47,955 byl zoufalý z padajících průzkumů... 328 00:21:48,106 --> 00:21:50,097 a ztlumen nepřátelským tiskem. 329 00:21:50,248 --> 00:21:54,236 Mrtvý pták už se do toho zařezal, takže co by nám udělal mrtvý senátor? 330 00:21:54,387 --> 00:21:57,424 Musí na autobus. Portland nám už chyběl... 331 00:21:57,575 --> 00:22:00,135 a samozřejmě jsme o tuto podporu přišli. 332 00:22:00,286 --> 00:22:04,297 Když započítáme i debatu v Burlingtonu... - Jaký je plán? 333 00:22:05,630 --> 00:22:08,197 Dostaneš ji. Já to vyřídím. 334 00:22:41,650 --> 00:22:46,510 Takový jablečný koláč jsem ještě nikdy nepekla. 335 00:22:46,661 --> 00:22:48,666 Musí jít se mnou. 336 00:22:50,408 --> 00:22:52,726 Začneme brzy? Už necítím nohy. 337 00:22:52,877 --> 00:22:54,728 Plány se mírně mění. 338 00:22:54,879 --> 00:22:58,966 V Burlingtonu došlo k výpadku proudu, Takže tam musíme hned... 339 00:22:59,117 --> 00:23:02,803 zítra ráno udělat „technickou kontrolu“. - Tech check rýmy. 340 00:23:02,954 --> 00:23:05,611 Musíte spát. - Děkuji mnohokrát. 341 00:23:05,762 --> 00:23:08,720 Jsem rád, že jsi tady. Nezapomeňte hlasovat. 342 00:23:08,871 --> 00:23:10,527 Všichni do autobusu. Jít. 343 00:23:11,883 --> 00:23:14,988 Jdeme do pekla. Ne, do Bílého domu. 344 00:23:18,339 --> 00:23:22,735 Můžete mi prosím vysvětlit, proč tak spěcháte? ještě si udělal čas zavolat 911... 345 00:23:22,886 --> 00:23:25,450 z telefonní budky? - Promiň, záleží na tom? 346 00:23:25,601 --> 00:23:29,270 Můj syn Zach má alergii na arašídy a vždycky nám bylo řečeno... 347 00:23:29,421 --> 00:23:31,528 z pevného telefonu volat 911... 348 00:23:31,679 --> 00:23:34,497 takže přesné umístění lze dohledat... 349 00:23:34,648 --> 00:23:36,583 a záchranné služby dorazí ještě rychleji. 350 00:23:36,734 --> 00:23:40,174 Takže jsi jen dodržel protokol, jak jsi to pochopil? 351 00:23:40,325 --> 00:23:43,623 Absolutní. - Můžeme slyšet záznam? 352 00:23:45,647 --> 00:23:49,590 112. Jaká je vaše pohotovost? - Chci nahlásit smrt. 353 00:23:49,741 --> 00:23:54,888 Na záchodě Cyrus Woodhouse Komunitní centrum na River Road. 354 00:23:55,039 --> 00:23:58,359 A zesnulý se také jmenuje Cyrus Woodhouse. 355 00:23:58,510 --> 00:24:01,138 Co se stalo a s kým mluvím? 356 00:24:01,289 --> 00:24:04,454 Žádný nápad. Byl velmi starý, na záchodě a musím odejít... 357 00:24:04,605 --> 00:24:06,645 a ne, nemůžu ti říct své jméno. 358 00:24:09,246 --> 00:24:13,534 Ne každá situace je zahrnuta Příručka Campaign Managers. 359 00:24:21,199 --> 00:24:22,883 Dámy a pánové... 360 00:24:23,034 --> 00:24:29,653 vítejte na Citi Field prezident USA Elizabeth McCord. 361 00:24:48,749 --> 00:24:53,241 já ne... pan Met. ne... 362 00:25:21,343 --> 00:25:23,604 Tvoje paže vypadá dobře. 363 00:25:24,828 --> 00:25:28,549 Pořád to není celá vzdálenost. 364 00:25:29,973 --> 00:25:34,182 Je to kvůli protestu? proti dani z benzínu nebo je to strach z vyhazování? 365 00:25:35,573 --> 00:25:42,112 Měl jsem noční můru, že jsem pan Met zasypaný mým hodem. 366 00:25:43,753 --> 00:25:50,267 To jistě symbolizuje, jaká jsem Americké dno s mými daněmi na benzín. 367 00:25:50,421 --> 00:25:54,485 Možná vás rozptyluje toto: Hádej, kdo mi včera volal? 368 00:25:54,636 --> 00:25:59,179 Ali? - Ne. Všechno od ní slyším přes Instagram. 369 00:25:59,330 --> 00:26:01,058 Ne, Dmitrij Petrov. 370 00:26:02,309 --> 00:26:04,297 Může ti zavolat? 371 00:26:04,448 --> 00:26:09,056 Pravděpodobně teď, když chcete udělit amnestii tajných agentů USA a Ruska. 372 00:26:09,207 --> 00:26:11,534 co chtěl? - Děkujeme za obchod... 373 00:26:11,685 --> 00:26:15,965 a povolení zavolat Stevie. 374 00:26:17,515 --> 00:26:22,803 To je velmi patriarchální a romantické zároveň. 375 00:26:22,954 --> 00:26:25,690 Nejprve mu to nebylo vůbec dovoleno jednat s ní... 376 00:26:25,841 --> 00:26:28,005 takže oceňuji to gesto. - Co jsi říkal? 377 00:26:28,156 --> 00:26:29,834 Že to byla jeho věc. 378 00:26:31,930 --> 00:26:35,182 Miluji, že on stále na ni myslí. 379 00:26:35,333 --> 00:26:40,779 A vím, že je do něj pořád blázen. 380 00:26:41,425 --> 00:26:43,090 Máme ji informovat? 381 00:26:43,241 --> 00:26:48,562 S rizikem, že se znovu dostane do deprese co když nezavolá? Ne, děkuji. 382 00:26:48,713 --> 00:26:51,999 Myslím, že jsme to my neměl by do toho zasahovat. 383 00:26:52,150 --> 00:26:56,203 Nech to být, jak to jde. 384 00:26:56,354 --> 00:26:59,339 Skvělé, pokud to nezávisí na mně. 385 00:27:02,911 --> 00:27:04,455 miluji tě. 386 00:27:05,096 --> 00:27:06,413 Taky tě miluju. 387 00:27:19,838 --> 00:27:24,876 Děkuji ministrům Thompsonovi a Avdonin... 388 00:27:25,027 --> 00:27:27,813 pro tuto historickou dohodu mezi našimi zeměmi. 389 00:27:27,992 --> 00:27:33,812 Jako dvě velmoci jejich inteligence o sdílení společných nepřátel... 390 00:27:33,963 --> 00:27:36,915 celý svět z toho těží. Děkuju. 391 00:27:38,487 --> 00:27:40,489 Díky všem. To je pro dnešek vše. 392 00:27:40,640 --> 00:27:43,081 Konstantine, rád tě zase poznávám pracovat s vámi. 393 00:27:43,232 --> 00:27:47,763 Gratulujeme k povýšení, paní předsedající. 394 00:27:47,914 --> 00:27:53,679 Ministře Thompsone, trefil jste homerun. - Hodil jsi míč. 395 00:27:53,830 --> 00:27:59,270 Váš šéf je skvělý diplomat, Nino. - Naučila se to od těch nejlepších. 396 00:27:59,421 --> 00:28:03,148 Musíte jít na stadion. - Nebesa. 397 00:28:03,999 --> 00:28:07,646 Musí to být prezident Ruska také sportovat? 398 00:28:07,797 --> 00:28:10,242 Ne, vybírá... 399 00:28:10,393 --> 00:28:13,299 a nějak vždy vyhraje. 400 00:28:13,450 --> 00:28:17,338 Dejte to sekretářce. Ujistěte se, že NSC také obdrží kopii. 401 00:28:17,489 --> 00:28:19,858 Co se stalo tomu druhému dítěti? Trevore? 402 00:28:20,009 --> 00:28:25,297 Travisi. Chtěl jsem upgrade. - Senátor Gates čeká ve vaší kanceláři. 403 00:28:25,448 --> 00:28:31,086 Přesunul jsem ministra dopravy na 15:00. Vaše žena se ptá, jestli byste spolu mohli obědvat. 404 00:28:31,237 --> 00:28:33,216 Neodpověděl jsi, že ne? 405 00:28:33,367 --> 00:28:36,601 Řekl jsem to senátorovi a tobě měl něco v plánu... 406 00:28:36,752 --> 00:28:41,388 A pak se zeptala kde a řekl jsi to. 407 00:28:41,539 --> 00:28:44,849 Nechápeš, když být slyšet? 408 00:28:45,000 --> 00:28:49,609 je mi to moc líto. To už se nebude opakovat. - Ne, to určitě nebude. 409 00:28:51,062 --> 00:28:52,727 ZKONTROLUJTE TLAK V PNEUMATIKÁCH 410 00:28:52,829 --> 00:28:54,282 POSLOUCHEJTE LIDEM 411 00:28:55,657 --> 00:28:58,124 ODPOVĚĎ DAŇ Z PALIVA U FIREM 412 00:29:04,726 --> 00:29:09,489 Nechápu, proč tě pořád mají rádi útoky o tomto tlaku vzduchu. 413 00:29:09,640 --> 00:29:12,179 Stále šetří plyn. 414 00:29:12,494 --> 00:29:13,796 Bože. 415 00:29:13,947 --> 00:29:16,614 Pokud je to meme o mně, Nechci to vidět. 416 00:29:16,765 --> 00:29:21,753 Mami, ne. To je od toho kluka který se mnou připojil Blakea. 417 00:29:21,904 --> 00:29:25,549 Měli jsme opravdu trapný oběd a pak... 418 00:29:25,714 --> 00:29:28,417 Nevzdává se. To je dobré, ne? 419 00:29:28,800 --> 00:29:31,408 Dělá dobré Gify. Já mu to dám. 420 00:29:32,935 --> 00:29:37,622 Vždy je hezké, když za vás někdo bojuje. - Ano, je. 421 00:29:47,596 --> 00:29:52,147 Kevlar je tak lichotivý... A taky dýchá. 422 00:29:52,298 --> 00:29:55,042 Existuje několik demonstrantů na tribunách. 423 00:29:55,193 --> 00:29:57,839 Neumějí dělat politiku vyhýbat se baseballu? 424 00:29:57,990 --> 00:30:00,285 Mají na to právo. 425 00:30:00,568 --> 00:30:04,403 Pamatujte na H.W.: nemyslete. Postavte se na kopec a vypalte. 426 00:30:04,562 --> 00:30:07,484 Přímo nad domácí metou. - Domácí talíř. 427 00:30:07,796 --> 00:30:10,874 Jsme na vás připraveni, paní předsedající. 428 00:30:15,264 --> 00:30:16,844 Domácí talíř. - Můžeš to udělat. 429 00:30:22,197 --> 00:30:27,366 Vítejte na Citi Field, prezident USA Elizabeth McCord. 430 00:30:27,517 --> 00:30:30,358 Chci se vrátit k té dani za benzín. 431 00:30:30,509 --> 00:30:33,218 Ten zákon se dá financovat různě. 432 00:30:33,369 --> 00:30:37,328 Po tom všem vašem úsilí o ten zákon dostat se do Kongresu... 433 00:30:37,479 --> 00:30:40,359 se k tomu může vrátit uvést tě do rozpaků. 434 00:30:40,510 --> 00:30:44,002 Už jsme. Podívejte se na ně. 435 00:30:44,153 --> 00:30:46,004 Proč neposloucháme? 436 00:30:46,155 --> 00:30:50,658 Budeme o tom diskutovat, až tam budeme nečeká vás plný stadion? 437 00:30:52,027 --> 00:30:54,272 Musím to vidět na svém telefonu. 438 00:30:56,498 --> 00:30:59,911 Vítejte, paní předsedající. 439 00:31:10,116 --> 00:31:14,607 Chytač obřadu je Luis Guillorme. 440 00:31:31,633 --> 00:31:35,416 Paní předsedající, je na vás, abyste to hodil. 441 00:31:47,483 --> 00:31:51,396 Skvělá práce, paní předsedající. 442 00:31:55,657 --> 00:31:57,802 Řekl jsi chytač k posunu vpřed. 443 00:31:57,953 --> 00:31:59,437 Musím, aby vypadala dobře. 444 00:31:59,588 --> 00:32:02,899 Ne, musíte dodržovat její zásady efektivně implementovat. 445 00:32:03,050 --> 00:32:07,437 Velmi si tě vážím, ale neříkej mi to co musím udělat. 446 00:32:07,588 --> 00:32:09,454 Pak řekni... 447 00:32:09,605 --> 00:32:13,157 Pokud Conrad chtěl změnu politiky, pak jsi mu veřejně odporoval? 448 00:32:13,308 --> 00:32:16,294 Mám osmiletou praxi... - Jen odpověz. 449 00:32:16,445 --> 00:32:21,499 Vidím náčelníka štábu, který je zvoleným vůdcem této země kritizuje a sponzoruje. 450 00:32:21,650 --> 00:32:23,695 To není normální předsednictví. 451 00:32:23,846 --> 00:32:27,038 Všechno, co přišlo ke Conradovi přichází na ni dvakrát tak tvrdě. 452 00:32:27,189 --> 00:32:33,344 Výhrůžky, které slyším nebo co jí Kongres může udělat. 453 00:32:33,495 --> 00:32:37,796 Myslím, že pět kroků dopředu aby ji ochránil před nejhorším. 454 00:32:37,947 --> 00:32:42,415 Chápu, že ji chceš chránit. Nemovitý. 455 00:32:42,638 --> 00:32:47,712 Ale ty a já a všichni si musíme chvíli najít zhluboka se nadechni a zjisti... 456 00:32:47,876 --> 00:32:51,634 jaké to je být prezidentkou mít tím, že má jeden... 457 00:32:51,785 --> 00:32:56,488 tím, že se to stane a nehledat úskalí. 458 00:32:56,639 --> 00:33:01,118 Země si ji vybrala a teď je ten správný čas nechat ji vést. 459 00:33:01,269 --> 00:33:06,425 A tady jsou vaše New York Mets. 460 00:33:10,871 --> 00:33:14,185 Pan Jackson na vás čeká v The Oval. - Děkuji. 461 00:33:14,336 --> 00:33:19,708 Už to nemusíte dělat. - Pravděpodobně to chceš po frittatě z vaječných bílků. 462 00:33:19,859 --> 00:33:25,218 S kešu sýrem. Ořechy a sýr. Dvě různé věci. 463 00:33:25,369 --> 00:33:29,399 Gratuluji k hodu. Internet tě zase miluje. 464 00:33:29,550 --> 00:33:33,637 trochu z cesty, ale neudělal jsem si ostudu. 465 00:33:33,788 --> 00:33:37,294 Dobré ráno. - Dobré ráno. Byl to solidní hod. 466 00:33:37,445 --> 00:33:40,169 A to celou cestu z kopce. Impozantní. 467 00:33:40,320 --> 00:33:43,817 Je na mě tak milý. Na to si člověk nezvykne. 468 00:33:46,868 --> 00:33:49,204 Dnes ráno bych se rád vyjádřil... 469 00:33:49,298 --> 00:33:51,734 že zkontroluji, zda jsme daň z benzínu... 470 00:33:51,884 --> 00:33:54,243 lze odložit nebo zvrátit. 471 00:33:54,394 --> 00:34:01,352 A pak potřebuji nové návrhy aby se odstranila mezera v rozpočtu. 472 00:34:02,376 --> 00:34:03,693 Ano? 473 00:34:03,844 --> 00:34:07,883 S respektem, ale tím, že se podvolíte k demonstrantům... 474 00:34:08,034 --> 00:34:12,369 může být vaším největším vítězstvím proměnit ve ztrátu. 475 00:34:12,610 --> 00:34:17,685 Slyším tě, ale nechápu proč reagovat na námitky lidí... 476 00:34:17,836 --> 00:34:21,351 který si mě vybral, abych jim sloužil, dělá mě slabým. 477 00:34:21,502 --> 00:34:25,066 To hodnocení přineslo všichni v panice. 478 00:34:25,217 --> 00:34:31,191 Ale jestli mě házení míčem dělá populárním, jak moc na tom vlastně záleží? 479 00:34:31,342 --> 00:34:36,113 Ani Conradovi se to nelíbilo, ale díky To číslo vám pomůže. 480 00:34:36,264 --> 00:34:40,437 Hanson a jeho vazalové to nyní vědí že by vaši vraždu měli o týden odložit. 481 00:34:40,588 --> 00:34:45,108 Je to kruté a založené na strachu, ale funguje to. 482 00:34:47,662 --> 00:34:54,218 Možná máš tentokrát pravdu, ale na tom prohlášení chci ještě zapracovat. 483 00:35:00,775 --> 00:35:02,926 Jsi v pořádku, Russelle? 484 00:35:03,945 --> 00:35:06,096 Bude později. 485 00:35:12,187 --> 00:35:14,138 Nina Cummings z BZ. 486 00:35:14,289 --> 00:35:17,064 Volal jsem, protože pan Jackson dokumenty musí být podepsány. 487 00:35:17,215 --> 00:35:19,918 Je tam, pokud to potřebujete hned. odcházím. 488 00:35:20,069 --> 00:35:23,824 Počkám, až se vrátíš. - Už se nevrátím. 489 00:35:23,975 --> 00:35:25,597 A to mi nevadí. 490 00:35:36,887 --> 00:35:40,582 Jděte pryč, pokud nejste prezident nebo jsi moje žena. 491 00:35:47,059 --> 00:35:52,762 Musíte něco podepsat. Váš asistent se o to postará, ale zůstal, takže... 492 00:35:55,366 --> 00:35:59,504 Raději si všechno udělám sám. 493 00:36:03,773 --> 00:36:06,895 Devon pracoval pro hlavního soudce. 494 00:36:07,736 --> 00:36:10,645 Pak by to měl vědět jak odpovědět na telefon. 495 00:36:13,253 --> 00:36:20,195 Pro legendárního vrátného máš překvapivě malé sebevědomí. 496 00:36:21,379 --> 00:36:24,544 Chápu, že je to pro Adele těžké nechat ho vyměnit... 497 00:36:24,695 --> 00:36:28,800 ale dejte lidem trochu času a vedení místo nich... 498 00:36:28,951 --> 00:36:31,746 při prvním omylu hodit na šrot. 499 00:36:31,897 --> 00:36:33,648 Hotovo? 500 00:36:34,681 --> 00:36:38,311 promiň. Nikdo to neříká, protože se bojí jsou pro vás. 501 00:36:38,462 --> 00:36:40,360 To vám nevadí, že? 502 00:36:40,511 --> 00:36:43,429 Velvyslanec Harriman mě naučil nikomu nic nebrat. 503 00:36:43,580 --> 00:36:45,272 Dobře. 504 00:36:45,655 --> 00:36:47,806 Jste přijati. 505 00:36:48,425 --> 00:36:49,772 Co? 506 00:36:49,923 --> 00:36:52,878 Pokud tě měl Harriman rád, jsi pro mě dost dobrý? 507 00:36:53,029 --> 00:36:54,907 Zavolám ministrovi. 508 00:36:56,763 --> 00:37:00,186 Opravdu jsem doufal, že je to košile pro pískomila. 509 00:37:00,337 --> 00:37:06,899 Nemusíte si patentovat košili, ale nositelná krysí košile je jedinečná. 510 00:37:07,143 --> 00:37:09,161 To není možné bez amerického patentu. 511 00:37:09,312 --> 00:37:13,065 tomu rozumím. Vaše práce je mnohem hezčí než můj. 512 00:37:13,216 --> 00:37:15,795 Vaše práce je důležitější. 513 00:37:16,675 --> 00:37:21,081 Ta košile musí být důležitá. Hlavně pro toho, kdo to vymyslel. 514 00:37:22,910 --> 00:37:26,949 co to děláš? - Udělám té paní tu fotku trochu hezčí. 515 00:37:30,667 --> 00:37:34,668 Vyfotíme se sami? "Ussie", abych tak řekl. 516 00:37:34,819 --> 00:37:38,290 Mám nosit ten klobouk? - To je zcela na vás. 517 00:37:38,441 --> 00:37:40,828 Obtížný. Dobře, udělám to. 518 00:37:40,979 --> 00:37:43,163 Ano, stojí to za to. 519 00:37:47,199 --> 00:37:50,136 ANCHORAGE LETIŠTĚ 520 00:37:50,287 --> 00:37:54,686 Nástup na let do Letiště Dulles začalo. 521 00:37:58,953 --> 00:38:03,826 Pane Barnowe, slyšel jsem to skryté o smrti senátora Woodhouse... 522 00:38:03,977 --> 00:38:07,586 Uvažujete o svých povinnostech manažera kampaně? 523 00:38:07,721 --> 00:38:12,080 Zjistil jsem, že problémy, které nastaly, jsem vyřešil trpěl svou smrtí. 524 00:38:12,231 --> 00:38:17,093 Tehdy jsem předpokládal, že už nemůže být nic horšího protože její kampaň byla... 525 00:38:17,244 --> 00:38:22,345 než ta neuvěřitelně mocná, cílevědomý ministr by byl vidět... 526 00:38:22,496 --> 00:38:26,228 jako slabá, zranitelná žena. Pak jsme se dostali do Burlingtonu. 527 00:38:26,379 --> 00:38:30,507 Chci stejnou mzdu pro muže a ženy. Ale já chci víc. 528 00:38:30,658 --> 00:38:34,744 Chci každého Američana může přežít ze svého platu. 529 00:38:34,895 --> 00:38:40,516 Můj tchán vychoval čtyři děti s platem ocelářského dělníka. 530 00:38:40,667 --> 00:38:44,212 To je v dnešní době nemožné. Ale my se tam dostaneme... 531 00:38:44,363 --> 00:38:48,946 protože každý Američan si to zaslouží. děkuji za vaši otázku. 532 00:38:55,182 --> 00:38:59,273 Dobrý den, ministryně McCorde. Ginny Matthewsová. 533 00:39:01,160 --> 00:39:05,508 Když mi bylo 16, otěhotněla jsem a odešel ze školy. 534 00:39:05,659 --> 00:39:08,315 Díky mé matce Udělal jsem státní zkoušku... 535 00:39:08,466 --> 00:39:12,563 a pomocí půjček Mohla bych se naučit být zdravotní sestrou. 536 00:39:12,714 --> 00:39:19,081 Viděl jsem to každý den v nemocnici byly předepsány léky proti bolesti... 537 00:39:19,232 --> 00:39:21,451 a co jim ti lidé udělali. 538 00:39:21,602 --> 00:39:27,286 Před několika lety musel můj manžel Howard jdu na operaci a řekl jsem... 539 00:39:27,548 --> 00:39:29,592 "Neber si ty věci." 540 00:39:29,743 --> 00:39:35,704 Ale kvůli bolesti se bez toho nemohl obejít, tak mu to dali. 541 00:39:38,859 --> 00:39:44,129 Před třemi lety jsem ho našel... 542 00:39:44,280 --> 00:39:46,643 zemřel na předávkování. 543 00:39:48,440 --> 00:39:52,754 Bez jeho platu bych mohl splácet hypotéku už neplať a... 544 00:39:52,905 --> 00:39:54,969 loni jsem přišel o dům. 545 00:39:55,120 --> 00:39:58,194 Zůstávám s dcerou, která právě přijela umí zaplatit potraviny... 546 00:39:58,345 --> 00:40:01,837 natož léky na astma jejího syna. 547 00:40:01,988 --> 00:40:07,737 Nežádám o finanční pomoc a uznat, že jsem udělal chyby, ale... 548 00:40:07,888 --> 00:40:11,832 Musím ti říct, že jsem sám sebou někdy se divím: 549 00:40:13,927 --> 00:40:18,590 Má to být takto? 550 00:40:27,941 --> 00:40:29,314 Ne. 551 00:40:30,267 --> 00:40:32,166 Nemělo by to tak být. 552 00:40:45,917 --> 00:40:48,262 Všichni víme, co se děje pak se stalo. 553 00:40:48,413 --> 00:40:53,301 Druhý den ráno měla celá země viděla video a vzrostla o šest procent. 554 00:40:53,452 --> 00:40:56,312 Zranitelnost nebyla její slabost, ale její super síla. 555 00:40:57,070 --> 00:41:00,356 Pak jsem si uvědomil, že starý scénář už nic neznamenal. 556 00:41:00,507 --> 00:41:03,504 A v tu chvíli jsem uvěřil zpátky do politiky. 557 00:41:03,655 --> 00:41:05,030 Trvalo to den. 558 00:41:08,194 --> 00:41:13,002 Pitevní zpráva koronera v Bangor, Maine... 559 00:41:13,153 --> 00:41:17,940 uvádí, že smrt senátora Woodhouse byla způsobena udušením. 560 00:41:18,091 --> 00:41:24,413 Zpráva nevylučuje úmysl. - Můžu vidět tu zprávu? 561 00:41:24,564 --> 00:41:29,585 Promiňte, co proboha navrhujete? - Nic nenavrhuji. 562 00:41:29,736 --> 00:41:32,159 Všímám si faktů z vlastního vyjádření. 563 00:41:32,310 --> 00:41:34,823 Řekl jste ztrátu podpory od senátora... 564 00:41:34,974 --> 00:41:40,630 bylo by to pro vašeho kandidáta velmi trapné. Vyhnout se tomu bylo vaší hlavní prioritou. 565 00:41:40,781 --> 00:41:46,712 Vážně? Obviňuješ mě z vraždy? Zbláznil ses? 566 00:41:46,863 --> 00:41:48,880 Dáme si pauzu. 567 00:41:52,718 --> 00:41:54,856 Děláš to znovu? 568 00:41:55,007 --> 00:41:57,246 Vyčistili jsme to trénovat házení. 569 00:41:57,397 --> 00:42:02,979 Zítra to vrátíme. - Skutečné? Doufal jsem v driving range. 570 00:42:03,130 --> 00:42:05,439 Zde je vaše vyšší hodnocení schválení. 571 00:42:05,590 --> 00:42:08,830 Nezbylo mi než to veřejně přiznat že jsem se mýlil. 572 00:42:08,981 --> 00:42:13,361 Daň z benzínu nebyla chyba. - Ten hod taky pomohl. 573 00:42:13,512 --> 00:42:16,827 Slyšel jsem whisky? - Jsou tam i knedlíky. 574 00:42:16,978 --> 00:42:19,129 Nejlepší párty na koleji vůbec. 575 00:42:19,845 --> 00:42:26,976 Jak probíhaly výslechy? Můžu se zeptat teď, když skončili. 576 00:42:27,127 --> 00:42:29,912 Jsou čímkoli, jen ne. 577 00:42:31,064 --> 00:42:34,637 Zapomeňte na íránský hack. Všechno vyšetřují. 578 00:42:34,788 --> 00:42:39,231 A když nic nenajdou, stejně si to myslí. 579 00:42:40,073 --> 00:42:42,051 takže... 580 00:42:42,997 --> 00:42:45,749 Je to válka. 581 00:42:46,363 --> 00:42:49,521 Překlad: Theresa van der Gruit