1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,180 --> 00:00:12,397 Goedemorgen, allemaal. 2 00:00:13,160 --> 00:00:18,995 Het onderzoek rond de McCord-campagne start vanmiddag met een besloten verhoor... 3 00:00:19,146 --> 00:00:22,899 van voormalig campagneleider Mike Barnow. 4 00:00:23,050 --> 00:00:27,578 President McCord vertrouwt erop dat de Senaatscommissie geen bewijs vindt... 5 00:00:27,729 --> 00:00:31,891 voor de bewering van senator Hanson dat haar ploeg meewerkte aan... 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,391 Irans inmenging in de verkiezingen. 7 00:00:34,542 --> 00:00:39,823 Ze eerbiedigt het recht van de senaat tot dit onderzoek en werkt volledig mee. 8 00:00:39,974 --> 00:00:44,383 President McCords historische wet op Scholing, Wetenschap, Infrastructuur... 9 00:00:44,534 --> 00:00:48,174 is met brede steun vorige week in het Congres aangenomen. 10 00:00:48,325 --> 00:00:52,269 En de president zal deze week de traditionele eerste bal gooien van... 11 00:00:52,420 --> 00:00:56,027 de eerste wedstrijd van de New York Mets op Citi Field. 12 00:00:56,178 --> 00:01:00,036 Syndergaard mag dus wel uitkijken. Zijn er vragen? 13 00:01:00,445 --> 00:01:02,323 Ga je gang, Steve. 14 00:01:02,474 --> 00:01:06,675 Er waren vanmorgen drie grote demonstraties tegen de stijging van de benzineprijzen... 15 00:01:06,827 --> 00:01:09,416 als gevolg van de accijnsverhoging in die SWI-wet. 16 00:01:09,567 --> 00:01:14,786 Wat zegt president McCord op de kritiek dat dat lage inkomens onredelijk treft? 17 00:01:14,937 --> 00:01:18,346 De president beseft dat Amerikanen het deze week aan de pomp voelen. 18 00:01:18,497 --> 00:01:24,810 Hoe zwaar ook, onthou dat die korte last leidt tot winst op lange termijn. 19 00:01:24,961 --> 00:01:30,500 Ook de brand in een olieraffinaderij bij Philidelphia jaagt de benzineprijzen op... 20 00:01:30,651 --> 00:01:32,685 in veel oostelijke staten. 21 00:01:33,849 --> 00:01:38,010 In de peilingen van vanmorgen is de waardering voor de president... 22 00:01:38,161 --> 00:01:40,115 't laagst is sinds haar aantreden. 23 00:01:40,266 --> 00:01:44,311 Denkt de president dat dat komt door de benzineaccijns? 24 00:01:44,462 --> 00:01:48,317 De SWI-wet is de ingrijpendste wet sinds de New Deal. 25 00:01:48,468 --> 00:01:51,940 't Duurt jaren voor het effect ervan overal merkbaar is. 26 00:01:52,091 --> 00:01:53,734 Een poll betreft maar één moment. 27 00:01:53,884 --> 00:01:59,354 'n Uniforme belasting treft lagere inkomens harder, vinden de demonstranten. 28 00:01:59,505 --> 00:02:02,058 Waarom geen inkomensafhankelijke belasting? 29 00:02:02,209 --> 00:02:07,198 Nogmaals: de brand blaast het ware effect van de belasting tijdelijk op. 30 00:02:07,349 --> 00:02:10,729 Overdrijven de demonstranten dus? - Natuurlijk niet, Frank. 31 00:02:10,880 --> 00:02:14,089 Wanneer dalen de prijzen, denk je? - Dat weet ik niet. 32 00:02:14,240 --> 00:02:16,612 Waarom werpt de president de eerste bal van de Mets? 33 00:02:16,763 --> 00:02:21,906 Heeft ze een relatie met het team? - De president steunt elk Amerikaans team. 34 00:02:22,057 --> 00:02:26,355 De Mets pasten in haar agenda. Dank, allemaal. 35 00:02:26,506 --> 00:02:29,229 Ik kan een fout toegeven. 36 00:02:29,380 --> 00:02:32,361 Voeren we dat gezondheidsgedoe te ver door? 37 00:02:32,512 --> 00:02:37,112 Ik zou 't geen fout noemen. 't Is alleen veel kauwen. 38 00:02:37,263 --> 00:02:42,839 Laat je stafchef wat van die knoedels brengen. 39 00:02:42,990 --> 00:02:44,995 Die gefrituurde van Imperial Palace. 40 00:02:45,146 --> 00:02:47,910 Smokkel ze langs de keuken. Chef Cindy zal 't niet merken. 41 00:02:48,061 --> 00:02:50,042 We zijn vast spionnen geweest. 42 00:02:50,193 --> 00:02:52,216 PROTEST IN DRIE STEDEN 43 00:02:52,366 --> 00:02:54,075 Dit zijn maar groeipijntjes. 44 00:02:54,226 --> 00:02:56,364 Mevrouw de president? - Goedemorgen. 45 00:02:56,515 --> 00:03:01,491 Net op tijd voor oude granen en gemarineerde tofu. 46 00:03:02,294 --> 00:03:04,098 Ik probeer te minderen. 47 00:03:04,249 --> 00:03:07,580 Rusland-briefing. - Ja, wacht even. 48 00:03:07,731 --> 00:03:10,036 Waar is mijn map? - Nachtkastje. 49 00:03:10,187 --> 00:03:15,006 Zoek lichtere kost voor 't slapen. - Nee, het was eigenlijk geweldig. 50 00:03:15,188 --> 00:03:19,408 BZ was geweldig in die deal met Rusland. - Jij ook. 51 00:03:19,559 --> 00:03:25,211 Hij moet nu aardig tegen me zijn. Gek, hè? - Hij heeft gelijk. SWI was een grote zege. 52 00:03:25,883 --> 00:03:28,484 Niet voor iedereen. 53 00:03:29,047 --> 00:03:31,387 De wittebroodsweken zijn voorbij. 54 00:03:31,538 --> 00:03:36,469 Minstens 40% van het land zal je steeds haten. Wen er maar aan. 55 00:03:37,811 --> 00:03:40,688 Ik wilde op de protesten reageren. 56 00:03:40,839 --> 00:03:43,904 De voordelen op lange termijn van de wet uitleggen. 57 00:03:44,055 --> 00:03:45,829 Hij is al aangenomen. 58 00:03:45,980 --> 00:03:49,337 Als mensen de president over belastingen horen praten, horen ze alleen dat. 59 00:03:49,488 --> 00:03:54,110 Daar praten ze ook alleen over. De boodschap gaat verloren. 60 00:03:54,261 --> 00:03:58,063 Zet Daisy voor het vuurpeloton. Dat is haar werk. 61 00:03:58,214 --> 00:04:01,951 Elizabeth wist Rusland over te halen hun kernwapens niet op scherp te zetten. 62 00:04:02,102 --> 00:04:07,503 Dit kan ze toch ook wel? - Ze is geen diplomaat meer, maar 'n leider. 63 00:04:07,654 --> 00:04:11,294 Leiders onderhandelen niet met demonstranten. Dat oogt... 64 00:04:11,445 --> 00:04:13,696 Snel reagerend? - Zwak. 65 00:04:15,428 --> 00:04:16,732 Klaar? 66 00:04:16,883 --> 00:04:23,791 Hou vooral 't handje vast van demonstranten die nog geen spaarrekening kunnen openen. 67 00:04:23,942 --> 00:04:28,911 Geef me de documentatie voor het gesprek met de minister van Handel. 68 00:04:29,062 --> 00:04:34,012 En verplaats mijn lunch met senator Baker tot na de Rusland-ondertekening. 69 00:04:34,163 --> 00:04:38,400 Hoeveel mensen hebben zich nu aangemeld voor die ceremonie? 70 00:04:38,551 --> 00:04:43,174 Sorry. Ja, ze wachten op u. - Heb je iets gehoord van wat ik net zei? 71 00:04:43,325 --> 00:04:45,275 Meneer Barnow vroeg me deze op te zetten. 72 00:04:45,426 --> 00:04:49,098 Assistenten lekken meer dan z'n opa's jongeheer, zegt-ie. 73 00:04:49,249 --> 00:04:52,234 Maar ik zou vertrouwelijk informatie nooit aanbieden... 74 00:04:52,385 --> 00:04:53,891 Ik ben in verwarring. 75 00:04:54,001 --> 00:04:57,329 Hebben we meegewerkt aan die Iran-hack of niet? 76 00:04:57,480 --> 00:05:01,029 Goedemorgen. Niet. - Waarom heb ik dan 22 pagina's... 77 00:05:01,180 --> 00:05:05,281 met een strategie voor een commissieverhoor over niets? 78 00:05:05,432 --> 00:05:06,827 't Is puur theater. 79 00:05:06,978 --> 00:05:10,071 Maar met Mike's adviseurschap op BZ en sommige van z'n relaties... 80 00:05:10,222 --> 00:05:13,060 willen we voorbereid zijn. - Moeten we ons zorgen maken? 81 00:05:13,211 --> 00:05:15,929 't Is nooit mooi als 'n senator de filmheld uithangt... 82 00:05:16,080 --> 00:05:18,661 en hardwerkende mensen in een kwaad daglicht stelt. 83 00:05:18,812 --> 00:05:22,277 Ik ben nooit te ver gegaan en heb zeker Iran niet geholpen met die hack... 84 00:05:22,428 --> 00:05:25,598 omdat ik ook niet wil dat dat mij zou gebeuren. 85 00:05:25,749 --> 00:05:28,793 Dat is geen slecht argument. - Beperk je daarbinnen. 86 00:05:28,944 --> 00:05:31,769 Wil je politiek theater? Laten we hen dood vervelen. 87 00:05:31,920 --> 00:05:36,207 De president wil volledige medewerking. - Dat kan ik doen zonder ze iets te geven. 88 00:05:36,358 --> 00:05:37,881 Waarom bemoeit POTUS zich hiermee? 89 00:05:38,032 --> 00:05:41,374 Ik ben Witte Huis-adviseur. Ze wilde haar wensen bespreken. 90 00:05:41,525 --> 00:05:44,320 Ik zei toch dat zij hier buiten moet blijven. 91 00:05:44,471 --> 00:05:48,394 Elke gedachte over strategie die uitlekt, verdraait de pers tot een hele doofpot. 92 00:05:48,545 --> 00:05:50,926 Ik heb haar niets inhoudelijks verteld. 93 00:05:51,077 --> 00:05:55,983 Maar als er gevraagd wordt over Mikes tijd als stafchef, wil ze dat we antwoord geven. 94 00:05:56,134 --> 00:05:59,028 Tuurlijk. Waarom zouden we ook claimen dat dat vertrouwelijk is? 95 00:05:59,179 --> 00:06:01,444 Hierom wil ik dat ze erbuiten blijft. 96 00:06:01,595 --> 00:06:04,907 Doodt de boodschapper niet. We dienen haar zo goed mogelijk. 97 00:06:05,058 --> 00:06:07,777 Dat betekent niet dat we haar moeten helpen met zelfmoord. 98 00:06:07,928 --> 00:06:09,972 Antwoord, maar beperk je. 99 00:06:10,123 --> 00:06:13,242 En alsjeblieft vertel haar niets. 100 00:06:16,336 --> 00:06:18,537 Dat is 'r. - Ja, dat is 'r. 101 00:06:23,383 --> 00:06:29,045 Ik weet nooit of ik me moet voorstellen. - Dat probleem heb ik ook altijd. 102 00:06:29,196 --> 00:06:33,636 Maar niet heus. Dank voor je komst. - Natuurlijk. Ik bedoel, jij bedankt. 103 00:06:33,787 --> 00:06:36,646 Blake zei aardige dingen over je. - Echt? 104 00:06:36,797 --> 00:06:40,464 Grappig. Ik dacht altijd dat hij me een verschrikkelijke kamergenoot vond. 105 00:06:40,615 --> 00:06:44,506 Maar een betrouwbare bariton in de a-capellagroep, dus... 106 00:06:44,657 --> 00:06:48,052 dat maakte vast goed dat ik een slechte afwasser was. 107 00:06:48,203 --> 00:06:50,641 Jee, je bent in het echt nog mooier. 108 00:06:50,792 --> 00:06:55,991 Sorry. Zoiets geks zeg je natuurlijk niet. - Nee, het is prima. 109 00:06:56,142 --> 00:06:58,555 Vergeef me. - Nee, 't is... 110 00:07:00,513 --> 00:07:04,757 Ik lunch eigenlijk nooit buiten de deur. 111 00:07:04,908 --> 00:07:08,137 Normaal lunch ik alleen aan mijn bureau. 112 00:07:08,288 --> 00:07:11,945 Vast. Gaaf dat je werkt bij Human Amnesty Association. 113 00:07:12,096 --> 00:07:15,382 Die zullen wel dankbaar zijn voor de aandacht. 114 00:07:15,533 --> 00:07:21,249 Ik hoop dat ik ze meer te bieden heb dan aandacht, maar dat zijn ze vast wel. 115 00:07:21,400 --> 00:07:22,898 Het spijt me. 116 00:07:25,998 --> 00:07:30,183 Zweert u deze commissie niets dan de waarheid te vertellen? 117 00:07:30,342 --> 00:07:31,727 Dat zweer ik. 118 00:07:31,878 --> 00:07:35,457 Beschrijf uw rol op het ministerie van Buitenlandse Zaken eens. 119 00:07:35,608 --> 00:07:39,892 Ik was een officieuze adviseur en juridisch raadsman van de minister. 120 00:07:40,043 --> 00:07:42,322 Een zeer ongebruikelijke rol, niet? 121 00:07:42,473 --> 00:07:45,134 Ongebruikelijk voor mij was, dat ik niet betaald werd. 122 00:07:45,285 --> 00:07:49,174 Dus u werd beloond voor uw tijd met een hoge positie in het Witte Huis? 123 00:07:49,325 --> 00:07:54,042 Meneer Barnow werd als adviseur vertrouwd. Uw commissie zal toch beamen... 124 00:07:54,144 --> 00:07:56,776 dat dat 'n normale eis is voor een staffunctie. 125 00:07:56,927 --> 00:08:02,880 Was u als onbetaald, officieuze adviseur betrokken bij onderhandelingen over... 126 00:08:03,078 --> 00:08:05,278 het akkoord van de VS met Iran? 127 00:08:05,429 --> 00:08:08,856 Ik heb geen documenten gezien of ambtenaren gesproken over dat akkoord. 128 00:08:09,007 --> 00:08:13,620 Wist u van de ministers geheime ontmoeting met Zahed Javani in Teheran? 129 00:08:13,771 --> 00:08:16,652 Nee. - Heeft iemand u als campagneleider... 130 00:08:16,803 --> 00:08:19,222 van kandidaat McCord ooit benaderd... 131 00:08:19,373 --> 00:08:23,534 met schadelijke informatie over haar politieke rivalen? 132 00:08:23,685 --> 00:08:26,011 Zoals alle campagnes werkten we met een firma... 133 00:08:26,162 --> 00:08:31,484 die rivalen natrok, maar we hadden geen behoefte aan andere informatie. 134 00:08:31,635 --> 00:08:35,664 Werden senator Millers buitenechtelijke affaire... 135 00:08:35,815 --> 00:08:38,828 of zijn onwettige kinderen ook onderzocht? 136 00:08:38,979 --> 00:08:40,671 Nee, dat werden ze niet. 137 00:08:40,822 --> 00:08:45,390 Had u geen weet van die beschuldigingen voor ze in de pers verschenen? 138 00:08:45,541 --> 00:08:47,964 Ik werd de dag voor publicatie geïnformeerd. 139 00:08:48,115 --> 00:08:53,851 Echt? In uw schriftelijke verklaring zegt u dat u niets wist voor publicatie. 140 00:08:54,002 --> 00:08:57,882 Meneer Barnow werd de dag ervoor om commentaar gevraagd. 141 00:08:58,033 --> 00:09:03,267 Dat bedoelt hij duidelijk als hij zegt dat de pers hem ervan in kennis stelde. 142 00:09:10,712 --> 00:09:14,163 Maakt u zich zorgen over het onderzoek naar uw campagneleider? 143 00:09:14,314 --> 00:09:16,869 Wat zijn uw doelen bij uw bezoek aan Libanon? 144 00:09:17,020 --> 00:09:20,696 Gaat u de benzineaccijns opheffen na de protesten? 145 00:09:22,237 --> 00:09:28,544 Een van mijn hoofddoelen bij de SWI-wet is minder gebruik van buitenlandse olie... 146 00:09:28,695 --> 00:09:31,540 en de groei van groene energie stimuleren. 147 00:09:31,691 --> 00:09:35,885 Ik weet dat veel Amerikanen dit nu voelen. 148 00:09:36,036 --> 00:09:40,876 Ik weet nog hoe Henry en ik beiden langdurig forensden... 149 00:09:41,027 --> 00:09:45,142 en met duurdere benzine hielden we aan 't eind van de maand veel minder over. 150 00:09:45,322 --> 00:09:47,054 Hoe kwam u daar doorheen? 151 00:09:47,205 --> 00:09:52,517 Een van de dingen die we deden, was regelmatig de bandendruk checken. 152 00:09:52,668 --> 00:09:59,298 Dat kleine beetje onderhoud gaf ons wat extra kilometers per tank, dus... 153 00:09:59,449 --> 00:10:01,243 Het punt is... 154 00:10:01,394 --> 00:10:05,011 om de klimaatverandering te lijf te gaan... 155 00:10:05,176 --> 00:10:09,018 moeten we gezamenlijk daarvoor offers brengen... 156 00:10:09,169 --> 00:10:11,684 nu er nog tijd voor is. Dank u. 157 00:10:11,835 --> 00:10:16,859 Gooit u de eerste bal op Citi Field vanaf de heuvel of de tribune? 158 00:10:17,010 --> 00:10:19,879 Vroeg u dat ook aan mijn voorganger? 159 00:10:20,030 --> 00:10:24,349 Ik doe hetzelfde wat elke president sinds Ronald Reagan heeft gedaan. 160 00:10:24,500 --> 00:10:27,323 Ik zie u op de heuvel. Bedankt, allemaal. 161 00:10:30,096 --> 00:10:35,365 Hoe ver ligt de heuvel van het thuishonk? - 't Is thuisplaat. 18 meter 45. 162 00:10:35,516 --> 00:10:39,329 Zie je? Waarom die extra 45 centimeter? 163 00:10:52,172 --> 00:10:57,516 U wordt aangekondigd door de voorzitter van de persvereniging, Gabriela Mendez... 164 00:10:57,667 --> 00:11:03,063 dan 15 minuten toespraak, 50 handdrukken en 20 foto's backstage. 165 00:11:03,214 --> 00:11:06,719 Wanneer hadden presidenten nog tijd voor golf? 166 00:11:06,870 --> 00:11:11,047 Ik kan dat inplannen. - Zondag niet. Dan is er de gebedsdienst. 167 00:11:11,594 --> 00:11:14,751 Dat is geen leesgezicht, maar een zorgengezicht. 168 00:11:14,902 --> 00:11:18,155 Wat? - Een opiniestuk. Een dom stuk. 169 00:11:18,306 --> 00:11:19,656 Waarover? 170 00:11:19,807 --> 00:11:23,760 De opmerking over bandendruk checken. Hij vindt die nergens op slaan. 171 00:11:23,911 --> 00:11:27,100 De journalist vroeg me wat we deden... 172 00:11:27,251 --> 00:11:30,417 en nu ben ik Marie Antoinette met een drukmeter. 173 00:11:30,568 --> 00:11:32,646 't Gaat tenminste niet over de senaatsverhoren. 174 00:11:32,797 --> 00:11:36,173 Positief is dat men op Twitter enthousiast is over uw eerste worp. 175 00:11:36,324 --> 00:11:39,036 Klopt. 176 00:11:39,187 --> 00:11:42,757 Daar ligt dus geen druk op. - Alleen bandendruk. 177 00:11:44,298 --> 00:11:49,708 Hebt u, anders dan met NIAC-leden, gewerkt met organisaties met Iraanse belangen? 178 00:11:49,859 --> 00:11:55,279 Meneer Barnow heeft al een lijst met relevante zakenrelaties overlegd. 179 00:11:55,430 --> 00:11:58,161 Wacht. Ik ben er mogelijk een vergeten. 180 00:11:58,312 --> 00:12:00,097 Een vent die Farhad heet. 181 00:12:00,248 --> 00:12:03,084 Een babbelzieke ober bij Farhad's Falafel. 182 00:12:03,417 --> 00:12:05,452 Wat? Er ging geld over tafel. 183 00:12:05,603 --> 00:12:09,066 Misschien vindt u dit onderzoek uw minachting waardig. 184 00:12:09,217 --> 00:12:11,679 Het Amerikaanse volk vindt dat zeker niet. 185 00:12:11,830 --> 00:12:16,129 We gaan door naar de campagnestop in juli in Bangor, Maine. 186 00:12:16,280 --> 00:12:17,814 Ogenblik, alstublieft. 187 00:12:17,965 --> 00:12:22,298 Waar wil hij hiermee heen? - Hij verspilt zijn tijd hiermee. 188 00:12:22,449 --> 00:12:27,025 Er gebeurde niets illegaals. Praat de tijd gewoon vol. 189 00:12:27,176 --> 00:12:29,423 Als u klaar bent, meneer Barnow. 190 00:12:31,479 --> 00:12:35,760 Om de gebeurtenissen in Bangor te begrijpen, moeten we eerst naar Portland. 191 00:12:35,911 --> 00:12:39,456 Ik kan niet weer eten in de bus. 192 00:12:39,607 --> 00:12:43,328 We zijn anderhalf uur van Portland. - Tien minuten, Mike. 193 00:12:43,479 --> 00:12:47,307 Je moet slapen. - Ik moet aan m'n verkiezingsrede werken. 194 00:12:47,528 --> 00:12:52,292 Die toespraak is goed. - Ze vinden dat ik klink als een robot. 195 00:12:52,443 --> 00:12:57,525 Iedere kandidaat brandt eens op. Als alle reserve van optimisme en... 196 00:12:57,676 --> 00:13:01,230 weerstand versleten zijn door slaapgebrek... 197 00:13:01,356 --> 00:13:05,407 slecht eten en een meedogenloze agenda onder constante kritische observatie. 198 00:13:05,558 --> 00:13:09,180 Het gevaar ervan is dat het vaak leidt tot instorting. 199 00:13:09,331 --> 00:13:14,471 Mijn hoofdtaak als campagneleider was dat dat niet voor de camera's gebeurde. 200 00:13:14,622 --> 00:13:18,600 We moeten echt verder. Er is hier te veel UV-straling. Regel dat met... 201 00:13:18,751 --> 00:13:21,118 Allemachtig. Kijk. 202 00:13:21,269 --> 00:13:24,404 Toen gebeurde het. 203 00:13:24,555 --> 00:13:27,943 Hij ademt nog. Hij moet uit z'n nest zijn gevallen. 204 00:13:28,094 --> 00:13:32,022 De levenscyclus. Zullen we? - Absoluut niet. 205 00:13:32,173 --> 00:13:36,320 We laten dit wezen niet alleen sterven. 206 00:13:36,471 --> 00:13:39,887 We moeten wat doen. - Goed. Ik zoek een dierenarts. 207 00:13:40,038 --> 00:13:42,332 Of een opvang. - Ik blijf ervan af. 208 00:13:42,483 --> 00:13:47,232 Vergeet niet dat ze net Miller overklast had in een debat. 209 00:13:47,383 --> 00:13:50,861 En de pers kon alleen maar zeggen dat ze "te voorbereid" was. 210 00:13:51,012 --> 00:13:54,444 Hoe meer haat Miller spuide, des te hoger stond hij in de peilingen... 211 00:13:54,595 --> 00:13:56,246 en wij konden er niks aan veranderen. 212 00:13:56,397 --> 00:14:01,084 Dus dachten we er maar even niet aan hoe onze campagne en de democratie stierven... 213 00:14:01,235 --> 00:14:04,120 maar aan die stervende vogel. 214 00:14:04,271 --> 00:14:06,420 Over 750 meter bereikt u Apple Blossom Highway. 215 00:14:06,571 --> 00:14:09,176 Was er niets dichterbij? - Tien minuten van de snelweg. 216 00:14:09,327 --> 00:14:11,361 Zijn ze open? - Ze weten dat we komen. 217 00:14:11,512 --> 00:14:14,772 't Is hier rechts. - Ja, daar rechts. 218 00:14:14,923 --> 00:14:19,302 Ik was bereid dit toe te laten, maar ik had ook mijn grenzen. 219 00:14:19,453 --> 00:14:21,705 Kunt u niets doen? 220 00:14:21,856 --> 00:14:27,203 We kunnen alleen de natuur op z'n beloop laten of ik kan dat proces versnellen. 221 00:14:27,354 --> 00:14:28,674 Het spijt me... 222 00:14:28,825 --> 00:14:31,894 maar we willen een second opinion. - Nee. 223 00:14:32,045 --> 00:14:36,689 We hebben al honderden donors laten wachten in Portland. Als we die steun missen... 224 00:14:36,840 --> 00:14:40,724 Ik heb m'n gezin al drie weken niet gezien. Ik vraag meer één ding. 225 00:14:40,875 --> 00:14:42,552 Dit ene ding. 226 00:14:42,703 --> 00:14:44,721 Het spijt me. Ze is overleden. 227 00:14:46,871 --> 00:14:49,533 Hoe weten we dat het een zij is? - We gaan naar Bangor. 228 00:14:49,684 --> 00:14:51,395 Nog één ding. 229 00:15:04,409 --> 00:15:06,946 Toen gingen we eindelijk naar Bangor. 230 00:15:07,097 --> 00:15:10,186 Ik vrees dat onze tijd op is. 231 00:15:10,337 --> 00:15:13,623 Sheherazade is onderbroken, zo lijkt 't. 232 00:15:13,774 --> 00:15:17,794 De commissie komt weer bijeen om 9:00 uur voor de feiten in de kwestie. 233 00:15:17,945 --> 00:15:21,130 Dank u. - Eerste ronde, McCord. 234 00:15:23,084 --> 00:15:28,279 Dat is niet eerlijk. H.W. was aanvoerder van zijn ploeg op Yale. 235 00:15:28,430 --> 00:15:32,576 Natuurlijk kan die werpen. - Ja, geweldig. Hij vuurt 'm echt af. 236 00:15:32,750 --> 00:15:35,656 Laat Coolidge nog 'ns zien. 237 00:15:36,078 --> 00:15:38,742 Nou, meer hebben we niet. 238 00:15:39,820 --> 00:15:44,023 Is het dan nog verder? - Iets. 239 00:15:44,633 --> 00:15:46,923 Toe. Vuur af, schat. 240 00:15:47,074 --> 00:15:48,603 Eens zien wat je kunt. 241 00:15:48,754 --> 00:15:52,862 Lek 't niet naar de pers als ik een raam ingooi. Dat zou 'n verhaal worden. 242 00:15:53,013 --> 00:15:57,314 "Opper-cougar werpt als meisje"? - Hé, dat zeg je niet. 243 00:15:57,485 --> 00:16:00,163 Opper-cougar? - Dat heb ik niet verzonnen. 244 00:16:00,314 --> 00:16:04,708 Zeggen mensen dat? - Niet zeggen. Toe, niet nadenken. 245 00:16:05,159 --> 00:16:07,904 Gooi 'm erin, schat. Toe. - Niks zeggen. 246 00:16:16,465 --> 00:16:18,895 Ik heb het Witte Huis kapotgemaakt. 247 00:16:20,949 --> 00:16:23,012 Nee, dat was geweldig. 248 00:16:23,613 --> 00:16:25,222 Probeer 't nog eens. - Liever niet. 249 00:16:25,373 --> 00:16:27,097 Je kunt het, mam. 250 00:16:30,187 --> 00:16:33,168 Pardon, bent u een huidig employé van het Witte Huis? 251 00:16:33,319 --> 00:16:34,703 Betrapt. 252 00:16:34,918 --> 00:16:38,070 Maar serieus: waarom is jouw koffie zo goed? 253 00:16:38,221 --> 00:16:40,710 Die staatsgeheimen mag u niet weten, mevrouw. 254 00:16:40,861 --> 00:16:45,156 Hoe gaat het? Vind je het jammer dat je geen beleidsmaker meer bent? 255 00:16:45,307 --> 00:16:47,897 ROTUS voelt als een promotie. 256 00:16:48,048 --> 00:16:51,655 En ik heb nog invloed. - ROTUS? 257 00:16:51,806 --> 00:16:55,152 Receptionist Of The United States. 258 00:16:55,309 --> 00:17:01,558 Praten we vooral niet over de date? - Ik dacht dat Griffin je al had ingelicht. 259 00:17:01,709 --> 00:17:03,333 Het was wat gênant, zei hij. 260 00:17:03,484 --> 00:17:07,303 Alsof je een sollicitatie verpest. - Dat spijt me. 261 00:17:07,454 --> 00:17:14,183 Nee, hij is super aardig. Echt, precies zoals je zei. 262 00:17:15,620 --> 00:17:19,722 Ik weet 't niet. Misschien liet ik het expres mislukken. 263 00:17:20,234 --> 00:17:21,885 Ik snap 't. 264 00:17:22,036 --> 00:17:25,775 Jij bent nog steeds niet over mij heen. - Gesnapt. 265 00:17:25,973 --> 00:17:31,447 Nou, dit was het: eerst zegt-ie dat ik in het echt nog mooier ben. 266 00:17:31,598 --> 00:17:33,674 Hoe durft-ie? 267 00:17:33,825 --> 00:17:37,752 Maar toen wist hij ook alles van mijn familie. 268 00:17:37,903 --> 00:17:39,744 Toen werd het raar. 269 00:17:39,895 --> 00:17:43,460 Je beseft toch wel dat je familie internationaal beroemd is, hè? 270 00:17:43,611 --> 00:17:46,102 Dat jaagt me nog altijd de stuipen op 't lijf. 271 00:17:46,253 --> 00:17:48,678 Wat je ma als ontbijt eet, is openbaar bekend. 272 00:17:48,829 --> 00:17:50,139 Kijk waar ze wonen. 273 00:17:50,290 --> 00:17:53,683 Als ik jou was, trok ik bij ze in, wandelde ik over de balustrades... 274 00:17:53,834 --> 00:17:55,202 en danste ik met de bewakers. 275 00:17:55,353 --> 00:17:59,983 En zou ik 'n goede tafel reseveren in die sushi-tent waar ik maar niet in kan komen. 276 00:18:00,134 --> 00:18:03,326 Ik snap dat dat niks voor jou is. Jij werkt voor mensenrechten. 277 00:18:03,477 --> 00:18:06,997 Je bent serieus en geëngageerd. - Pardon? Alsof ik nooit lol heb. 278 00:18:07,148 --> 00:18:09,960 Nou, je hebt na de campagne niks meer op Instagram gezet. 279 00:18:10,111 --> 00:18:12,606 Dus daarom heb ik geen lol? 280 00:18:12,757 --> 00:18:14,731 Dat zegt de jeugd van Amerika. 281 00:18:15,340 --> 00:18:18,590 Zie je? Lol en ambtenaar zijn, kunnen samengaan. 282 00:18:18,741 --> 00:18:20,613 Erg druk. Erg druk. 283 00:18:23,810 --> 00:18:26,856 We hervatten de getuigenis van Michael Barnow. 284 00:18:27,007 --> 00:18:32,455 Het evenement in Portland misten we dus, maar dankzij de vogels snelle verscheiden... 285 00:18:32,606 --> 00:18:34,575 waren we ruim op tijd in Bangor. 286 00:18:34,764 --> 00:18:38,903 Daar verwachtte u de steun van senator Cyrus Woodhouse van Maine. 287 00:18:39,054 --> 00:18:43,266 Precies. Hij hield een braderie in het naar hem vernoemde gemeenschapshuis. 288 00:18:43,417 --> 00:18:48,746 En met zijn steun vertrouwde u erop te winnen in Maines tweede district. 289 00:18:48,897 --> 00:18:51,653 Wat ons weer een kiesman zou opleveren. - Die u hard nodig had. 290 00:18:51,776 --> 00:18:54,238 Dat zou ik toen niet zeggen, maar ja. 291 00:18:54,389 --> 00:18:57,863 We moeten op, mensen. - Ik haal koffie. 292 00:18:58,014 --> 00:19:00,847 Senator Woodhouse staat buiten. 293 00:19:00,998 --> 00:19:05,462 Bewerk hem alsof hij Daddy Warbucks op Kerstmis is, goed? Begrepen? 294 00:19:05,613 --> 00:19:08,758 Koffie. - Zonnebril. 295 00:19:08,909 --> 00:19:12,160 Zonnebril op. - Deze kant uit. 296 00:19:16,083 --> 00:19:21,689 Senator Woodhouse, tweede district. - Aangenaam kennis te maken. 297 00:19:21,854 --> 00:19:24,155 't Is geen goede dag. 298 00:19:25,574 --> 00:19:29,546 Ik ben minister McCords campagneleider. Ik heb u gebeld. 299 00:19:29,697 --> 00:19:34,618 Ik wil u zeggen hoe dankbaar ik ben voor uw steun. 300 00:19:34,769 --> 00:19:39,489 We kunnen veel doen voor uw district in Maine. 301 00:19:39,640 --> 00:19:44,260 Dat valt nog te bezien. Ik betwijfel of ik een communist kan steunen. 302 00:19:44,411 --> 00:19:48,231 Ik ben gek op mijn kleindochter. Maar ze is een communist. 303 00:19:48,382 --> 00:19:51,206 Een eerlijk gezegd, een slet. 304 00:19:51,620 --> 00:19:53,296 Als we even mogen? 305 00:19:54,294 --> 00:19:55,905 Zo ben ik lang niet meer genoemd. 306 00:19:56,056 --> 00:19:58,659 Bel het hotel in Augusta dat we er vroeger zijn. 307 00:19:58,810 --> 00:20:01,281 Nee, we blijven hier. 308 00:20:01,462 --> 00:20:04,614 Die ouwe baas heeft Alzheimer. We blijven niet. 309 00:20:04,765 --> 00:20:09,422 Dan krijgen we z'n steun maar niet. Maar ik ben er en heb een mooie toespraak. 310 00:20:09,573 --> 00:20:12,889 Iedereen wacht. Ze maken daar 'n quilt. 311 00:20:13,040 --> 00:20:17,493 Ik heb meelij met die kleindochter. - Dat is een slet, die maalt er niet om. 312 00:20:17,644 --> 00:20:22,298 De minister leidde de paspoortafdeling niet zelf, maar ik breng uw zorg over. 313 00:20:22,449 --> 00:20:23,749 Mag ik even? 314 00:20:23,900 --> 00:20:27,654 We trekken de stekker eruit als dit niet snel begint. Waar is de senator? 315 00:20:27,805 --> 00:20:31,368 Dat wou ik net aan jou vragen. - Goed. Haal jij haar daar weg? 316 00:20:31,519 --> 00:20:35,866 Ik moet even naar het kleinste campagneleiderskamertje en we gaan. 317 00:20:37,131 --> 00:20:41,241 Ik wil alleen een slecht videokanaal en een minibar. 318 00:20:51,812 --> 00:20:53,629 Dat ziet er niet goed uit. 319 00:20:58,319 --> 00:20:59,868 Senator? 320 00:21:00,944 --> 00:21:03,596 Hebt u daarbinnen hulp nodig? 321 00:21:20,851 --> 00:21:23,268 Die steun krijgen we niet, hè? 322 00:21:28,714 --> 00:21:33,261 Wat deed u toen u had vastgesteld dat senator Woodhouse overleden was? 323 00:21:33,412 --> 00:21:35,249 Wat elke campagneleider zou doen. 324 00:21:35,400 --> 00:21:39,120 Bepaal de omvang van de crisis en beperk de schade. 325 00:21:39,271 --> 00:21:41,763 Welke schade baarde u zorgen? 326 00:21:41,914 --> 00:21:44,779 Mijn kandidaat had extreem slaapgebrek... 327 00:21:44,930 --> 00:21:47,955 was wanhopig over de dalende peilingen... 328 00:21:48,106 --> 00:21:50,097 en murw van een vijandige pers. 329 00:21:50,248 --> 00:21:54,236 Een dode vogel hakte er al in, dus wat zou een dode senator met ons doen? 330 00:21:54,387 --> 00:21:57,424 Ze moet de bus in. Portland hebben we al gemist... 331 00:21:57,575 --> 00:22:00,135 en die steun zijn we natuurlijk kwijt. 332 00:22:00,286 --> 00:22:04,297 Als we ook nog het debat in Burlington... - Wat is het plan? 333 00:22:05,630 --> 00:22:08,197 Haal jij haar. Ik regel dit. 334 00:22:41,650 --> 00:22:46,510 Ik heb nog nooit zo'n appeltaart gebakken. 335 00:22:46,661 --> 00:22:48,666 Ze moet even met me meekomen. 336 00:22:50,408 --> 00:22:52,726 Beginnen we gauw? Ik voel m'n voeten niet meer. 337 00:22:52,877 --> 00:22:54,728 De plannen wijzigen ietsje. 338 00:22:54,879 --> 00:22:58,966 Er is 'n stroomuitval in Burlington, dus moeten we er meteen heen... 339 00:22:59,117 --> 00:23:02,803 om morgenochtend een "tech check" te doen. - Tech check rijmt. 340 00:23:02,954 --> 00:23:05,611 U moet slapen. - Heel erg bedankt. 341 00:23:05,762 --> 00:23:08,720 Fijn dat u er bent. Vergeet niet te stemmen. 342 00:23:08,871 --> 00:23:10,527 Iedereen de bus in. Hup. 343 00:23:11,883 --> 00:23:14,988 We gaan naar de hel. Nee, naar het Witte Huis. 344 00:23:18,339 --> 00:23:22,735 Kunt u uitleggen waarom u in uw haast toch de tijd nam om 112 te bellen... 345 00:23:22,886 --> 00:23:25,450 vanuit een telefooncel? - Sorry, doet dit ertoe? 346 00:23:25,601 --> 00:23:29,270 Mijn zoon Zach heeft pinda-allergie en er is ons altijd gezegd... 347 00:23:29,421 --> 00:23:31,528 om vanaf een vaste telefoon 112 te bellen... 348 00:23:31,679 --> 00:23:34,497 zodat de precieze locatie kan worden getraceerd... 349 00:23:34,648 --> 00:23:36,583 en de hulpverleners er nog sneller zijn. 350 00:23:36,734 --> 00:23:40,174 U volgde dus gewoon het protocol, zoals u dat had begrepen? 351 00:23:40,325 --> 00:23:43,623 Absoluut. - Kunnen we de opname horen? 352 00:23:45,647 --> 00:23:49,590 112. Wat is uw noodgeval? - Ik wil een overlijden melden. 353 00:23:49,741 --> 00:23:54,888 In het toilet van het Cyrus Woodhouse Gemeenschapshuis aan River Road. 354 00:23:55,039 --> 00:23:58,359 En de overledene heet ook Cyrus Woodhouse. 355 00:23:58,510 --> 00:24:01,138 Wat is er gebeurd en met wie spreek ik? 356 00:24:01,289 --> 00:24:04,454 Geen idee. Hij was erg oud, op het toilet en ik moet weg... 357 00:24:04,605 --> 00:24:06,645 en nee, ik kan u mijn naam niet zeggen. 358 00:24:09,246 --> 00:24:13,534 Niet elke situatie staat in het campagneleiders-handboek. 359 00:24:21,199 --> 00:24:22,883 Dames en heren... 360 00:24:23,034 --> 00:24:29,653 verwelkom alstublieft op Citi Field de president van de VS, Elizabeth McCord. 361 00:24:48,749 --> 00:24:53,241 Ik deed het niet... Mr Met. Nee... 362 00:25:21,343 --> 00:25:23,604 Je arm ziet er goed uit. 363 00:25:24,828 --> 00:25:28,549 Het is nog steeds niet de hele afstand. 364 00:25:29,973 --> 00:25:34,182 Komt dat door het protest tegen de benzineaccijns of is 't werpvrees? 365 00:25:35,573 --> 00:25:42,112 Ik had een nachtmerrie dat ik Mr Met vloerde met mijn worp. 366 00:25:43,753 --> 00:25:50,267 Dat staat vast symbool voor hoe ik Amerika vloer met mijn benzineaccijns. 367 00:25:50,421 --> 00:25:54,485 Misschien leidt dit je af: Raad eens wie me gisteren belde? 368 00:25:54,636 --> 00:25:59,179 Ali? - Nee. Alles van haar hoor ik via Instagram. 369 00:25:59,330 --> 00:26:01,058 Nee, Dmitri Petrov. 370 00:26:02,309 --> 00:26:04,297 Mag hij jou wel bellen? 371 00:26:04,448 --> 00:26:09,056 Vast wel, nu jij amnestie wilt verlenen aan geheim agenten van de VS en Rusland. 372 00:26:09,207 --> 00:26:11,534 Wat wou hij? - Ons bedanken voor de deal... 373 00:26:11,685 --> 00:26:15,965 en toestemming om Stevie te bellen. 374 00:26:17,515 --> 00:26:22,803 Dat is erg patriarchaal en romantisch tegelijk. 375 00:26:22,954 --> 00:26:25,690 Hij mocht eerst helemaal niet met haar omgaan... 376 00:26:25,841 --> 00:26:28,005 dus ik waardeer het gebaar. - Wat heb je gezegd? 377 00:26:28,156 --> 00:26:29,834 Dat dat zijn zaak was. 378 00:26:31,930 --> 00:26:35,182 Ik hou ervan dat hij nog steeds aan haar denkt. 379 00:26:35,333 --> 00:26:40,779 En ik weet dat zij nog gek op hem is. 380 00:26:41,425 --> 00:26:43,090 Moeten we haar inseinen? 381 00:26:43,241 --> 00:26:48,562 Met het risico dat ze weer depressief wordt als hij toch niet belt? Nee, dank je. 382 00:26:48,713 --> 00:26:51,999 Ik vind dat we ons er niet mee moeten bemoeien. 383 00:26:52,150 --> 00:26:56,203 Laat 't maar gaan zoals 't gaat. 384 00:26:56,354 --> 00:26:59,339 Heerlijk als het niet van mij afhangt. 385 00:27:02,911 --> 00:27:04,455 Ik hou van je. 386 00:27:05,096 --> 00:27:06,413 Ik ook van jou. 387 00:27:19,838 --> 00:27:24,876 Ik dank de ministers Thompson en Avdonin... 388 00:27:25,027 --> 00:27:27,813 voor dit historische akkoord tussen onze landen. 389 00:27:27,992 --> 00:27:33,812 Als twee grote mogendheden hun inlichtingen over gemeenschappelijke vijanden delen... 390 00:27:33,963 --> 00:27:36,915 profiteert de hele wereld daarvan. Dank u. 391 00:27:38,487 --> 00:27:40,489 Bedankt, allemaal. Dat was 't voor vandaag. 392 00:27:40,640 --> 00:27:43,081 Konstantin, leuk om weer met je samen te werken. 393 00:27:43,232 --> 00:27:47,763 Gefeliciteerd met uw promotie, mevrouw de president. 394 00:27:47,914 --> 00:27:53,679 Minister Thompson, u sloeg een homerun. - U wierp de bal. 395 00:27:53,830 --> 00:27:59,270 Je baas is een groot diplomaat, Nina. - Ze heeft 't van de beste geleerd. 396 00:27:59,421 --> 00:28:03,148 U moet naar het stadion. - Hemeltje. 397 00:28:03,999 --> 00:28:07,646 Moet de president van Rusland ook met sporten meedoen? 398 00:28:07,797 --> 00:28:10,242 Nee, hij kiest ervoor... 399 00:28:10,393 --> 00:28:13,299 en op een of andere manier wint hij altijd. 400 00:28:13,450 --> 00:28:17,338 Geef die aan de stafsecretaresse. Zorg dat NSC ook een kopie krijgt. 401 00:28:17,489 --> 00:28:19,858 Wat is er met die andere knul gebeurd? Trevor? 402 00:28:20,009 --> 00:28:25,297 Travis. Ik wilde een upgrade. - Senator Gates wacht in uw kantoor. 403 00:28:25,448 --> 00:28:31,086 Ik heb de verkeersminister verzet naar 15u. Uw vrouw vraagt of u samen kunt lunchen. 404 00:28:31,237 --> 00:28:33,216 Je hebt toch niet geantwoord, hè? 405 00:28:33,367 --> 00:28:36,601 Ik heb gezegd dat de senator en u iets gepland hadden... 406 00:28:36,752 --> 00:28:41,388 En toen vroeg zij waar en dat heb je gezegd. 407 00:28:41,539 --> 00:28:44,849 Begrijp je niet wanneer je wordt uitgehoord? 408 00:28:45,000 --> 00:28:49,609 Het spijt me zeer. Dat gebeurt niet weer. - Nee, dat zal 't zeker niet. 409 00:28:51,062 --> 00:28:52,727 CHECK JE BANDENDRUK 410 00:28:52,829 --> 00:28:54,282 LUISTER NAAR HET VOLK 411 00:28:55,657 --> 00:28:58,124 HEF BRANDSTOFBELASTING BIJ BEDRIJVEN 412 00:29:04,726 --> 00:29:09,489 Ik snap niet dat ze je nog steeds aanvallen over die luchtdruk. 413 00:29:09,640 --> 00:29:12,179 Het bespaart toch benzine. 414 00:29:12,494 --> 00:29:13,796 Jemig. 415 00:29:13,947 --> 00:29:16,614 Als dat een meme over mij is, wil ik 'm niet zien. 416 00:29:16,765 --> 00:29:21,753 Mam, nee. Het is van die jongen die Blake aan me koppelde. 417 00:29:21,904 --> 00:29:25,549 We hadden een echt gênante lunch en toen... 418 00:29:25,714 --> 00:29:28,417 Hij geeft niet op. Die is goed, hè? 419 00:29:28,800 --> 00:29:31,408 Hij maakt goede Gifs. Dat geef ik 'm na. 420 00:29:32,935 --> 00:29:37,622 Altijd fijn als iemand voor je strijdt. - Ja, dat is zo. 421 00:29:47,596 --> 00:29:52,147 Kevlar flatteert zo... En het ademt ook. 422 00:29:52,298 --> 00:29:55,042 Er staan een paar demonstranten op de tribune. 423 00:29:55,193 --> 00:29:57,839 Kunnen ze de politiek niet buiten honkbal houden? 424 00:29:57,990 --> 00:30:00,285 Ze hebben er het recht toe. 425 00:30:00,568 --> 00:30:04,403 Onthou H.W.: niet nadenken. Op de heuvel staan en vuren. 426 00:30:04,562 --> 00:30:07,484 Recht over het thuishonk. - Thuisplaat. 427 00:30:07,796 --> 00:30:10,874 We zijn klaar voor u, mevrouw de president. 428 00:30:15,264 --> 00:30:16,844 Thuisplaat. - Je kunt 't. 429 00:30:22,197 --> 00:30:27,366 Verwelkom alstublieft op Citi Field, de president van de VS, Elizabeth McCord. 430 00:30:27,517 --> 00:30:30,358 Ik wil terugkomen op die benzineaccijns. 431 00:30:30,509 --> 00:30:33,218 Die wet kan anders worden gefinancierd. 432 00:30:33,369 --> 00:30:37,328 Na al je inspanningen om die wet door het Congres te krijgen... 433 00:30:37,479 --> 00:30:40,359 kan erop terugkomen je in verlegenheid brengen. 434 00:30:40,510 --> 00:30:44,002 Dat zijn we al. Kijk ze eens. 435 00:30:44,153 --> 00:30:46,004 Waarom luisteren we niet? 436 00:30:46,155 --> 00:30:50,658 Zullen we dit bespreken als er geen vol stadion op je wacht? 437 00:30:52,027 --> 00:30:54,272 Ik moet dit op m'n telefoon zien. 438 00:30:56,498 --> 00:30:59,911 Welkom, mevrouw de president. 439 00:31:10,116 --> 00:31:14,607 De catcher van de ceremonie is Luis Guillorme. 440 00:31:31,633 --> 00:31:35,416 Mevrouw, de president, aan u de worp. 441 00:31:47,483 --> 00:31:51,396 Geweldig gedaan, mevrouw de president. 442 00:31:55,657 --> 00:31:57,802 Jij had de catcher gezegd om naar voren te gaan. 443 00:31:57,953 --> 00:31:59,437 Ik moet haar goed laten lijken. 444 00:31:59,588 --> 00:32:02,899 Nee, jij moet haar beleid effectief uitvoeren. 445 00:32:03,050 --> 00:32:07,437 Ik respecteer je zeer, maar zeg mij niet wat ik moet doen. 446 00:32:07,588 --> 00:32:09,454 Zeg dan eens... 447 00:32:09,605 --> 00:32:13,157 Als Conrad een beleidswijziging wou, sprak je hem dan en plein public tegen? 448 00:32:13,308 --> 00:32:16,294 Ik heb acht jaar ervaring... - Antwoord gewoon. 449 00:32:16,445 --> 00:32:21,499 Ik zie een stafchef die de gekozen leider van dit land bekritiseert en betuttelt. 450 00:32:21,650 --> 00:32:23,695 Dit is geen normaal presidentschap. 451 00:32:23,846 --> 00:32:27,038 Alles wat op Conrad afkwam, komt op haar dubbel zo hard af. 452 00:32:27,189 --> 00:32:33,344 De dreigementen die ik te horen krijg of wat het Congres haar aan kan doen. 453 00:32:33,495 --> 00:32:37,796 Ik denk vijf stappen vooruit om haar voor 't ergste te beschermen. 454 00:32:37,947 --> 00:32:42,415 Ik snap dat je haar wilt beschermen. Echt. 455 00:32:42,638 --> 00:32:47,712 Maar jij en ik en iedereen moeten even diep ademhalen en erachter komen... 456 00:32:47,876 --> 00:32:51,634 wat het is om een vrouwelijke president te hebben door er een te hebben... 457 00:32:51,785 --> 00:32:56,488 door het te laten gebeuren en niet op zoek te gaan naar valkuilen. 458 00:32:56,639 --> 00:33:01,118 Het land koos haar en nu is het tijd om haar te laten leiden. 459 00:33:01,269 --> 00:33:06,425 En hier zijn uw New York Mets. 460 00:33:10,871 --> 00:33:14,185 Meneer Jackson wacht op u in The Oval. - Dank je. 461 00:33:14,336 --> 00:33:19,708 Dit hoef je niet meer te doen. - U wilt 't vast na uw eiwit frittata. 462 00:33:19,859 --> 00:33:25,218 Met cashewkaas. Noten en kaas. Twee verschillende dingen. 463 00:33:25,369 --> 00:33:29,399 Gefeliciteerd met uw worp. Internet houdt weer van u. 464 00:33:29,550 --> 00:33:33,637 Een beetje uit de richting, maar ik zette me niet voor schut. 465 00:33:33,788 --> 00:33:37,294 Goedemorgen. - Goedemorgen. Het was een stevige worp. 466 00:33:37,445 --> 00:33:40,169 En helemaal vanaf de heuvel. Indrukwekkend. 467 00:33:40,320 --> 00:33:43,817 Hij is zo aardig tegen me. Dat wil niet wennen. 468 00:33:46,868 --> 00:33:49,204 Ik wil vanmorgen een verklaring afgeven... 469 00:33:49,298 --> 00:33:51,734 dat ik na zal gaan of we de benzineaccijns... 470 00:33:51,884 --> 00:33:54,243 kunnen uitstellen of terugdraaien. 471 00:33:54,394 --> 00:34:01,352 En dan heb ik nieuwe voorstellen nodig om dat begrotingsgat te dichten. 472 00:34:02,376 --> 00:34:03,693 Ja? 473 00:34:03,844 --> 00:34:07,883 Met respect, maar door toe te geven aan de demonstranten... 474 00:34:08,034 --> 00:34:12,369 kan uw grootste overwinning in een verlies veranderen. 475 00:34:12,610 --> 00:34:17,685 Ik hoor je, maar ik begrijp niet waarom reageren op de bezwaren van mensen... 476 00:34:17,836 --> 00:34:21,351 die mij verkozen om hen te dienen, me zwak maakt. 477 00:34:21,502 --> 00:34:25,066 Dat waarderingscijfer bracht ons allemaal in paniek. 478 00:34:25,217 --> 00:34:31,191 Maar als een bal werpen me populair maakt, hoeveel doet 't er dan echt toe? 479 00:34:31,342 --> 00:34:36,113 Conrad hield er ook niet van, maar dankzij dat cijfer krijgt u dingen voor elkaar. 480 00:34:36,264 --> 00:34:40,437 Hanson en zijn vazallen weten nu dat ze uw moord een week moeten uitstellen. 481 00:34:40,588 --> 00:34:45,108 Het is wreed en op angst gestoeld, maar het werkt. 482 00:34:47,662 --> 00:34:54,218 Misschien heb je deze keer gelijk, maar ik wil toch werken aan die verklaring. 483 00:35:00,775 --> 00:35:02,926 Gaat het, Russell? 484 00:35:03,945 --> 00:35:06,096 Dat zal het later wel. 485 00:35:12,187 --> 00:35:14,138 Nina Cummings van BZ. 486 00:35:14,289 --> 00:35:17,064 Ik heb gebeld omdat meneer Jackson documenten moet tekenen. 487 00:35:17,215 --> 00:35:19,918 Hij is er als het meteen moet. Ik ga weg. 488 00:35:20,069 --> 00:35:23,824 Ik wacht wel tot je terug bent. - Ik kom niet terug. 489 00:35:23,975 --> 00:35:25,597 En dat vind ik niet erg. 490 00:35:36,887 --> 00:35:40,582 Ga weg als je niet de president of m'n vrouw bent. 491 00:35:47,059 --> 00:35:52,762 U moet iets tekenen. Uw assistent regelt dat, maar die is vertrokken, dus... 492 00:35:55,366 --> 00:35:59,504 Ik kan toch beter alles zelf doen. 493 00:36:03,773 --> 00:36:06,895 Devon heeft gewerkt voor een opperrechter. 494 00:36:07,736 --> 00:36:10,645 Dan had-ie moeten weten hoe je een telefoon opneemt. 495 00:36:13,253 --> 00:36:20,195 Voor een legendarische poortwachter hebt u verrassend weinig eigenwaarde. 496 00:36:21,379 --> 00:36:24,544 Ik snap dat het moeilijk is om Adele te laten vervangen... 497 00:36:24,695 --> 00:36:28,800 maar geef mensen een beetje tijd en begeleiding in plaats van ze... 498 00:36:28,951 --> 00:36:31,746 bij de eerste misstap op de schroothoop te gooien. 499 00:36:31,897 --> 00:36:33,648 Klaar? 500 00:36:34,681 --> 00:36:38,311 Sorry. Niemand zegt 't, omdat ze bang voor u zijn. 501 00:36:38,462 --> 00:36:40,360 Daar heb jij geen last van, hè? 502 00:36:40,511 --> 00:36:43,429 Ambassadeur Harriman leerde me om niks te pikken van wie dan ook. 503 00:36:43,580 --> 00:36:45,272 Prima. 504 00:36:45,655 --> 00:36:47,806 Je bent aangenomen. 505 00:36:48,425 --> 00:36:49,772 Wat? 506 00:36:49,923 --> 00:36:52,878 Als Harriman je mocht, ben je voor mij goed genoeg. 507 00:36:53,029 --> 00:36:54,907 Ik bel de minister wel. 508 00:36:56,763 --> 00:37:00,186 Ik hoopte echt dat 't 'n shirtje voor een woestijnrat was. 509 00:37:00,337 --> 00:37:06,899 Een shirt hoef je niet te patenteren, maar een draagbaar rattenshirt is uniek. 510 00:37:07,143 --> 00:37:09,161 Dat kan niet zonder US Patent. 511 00:37:09,312 --> 00:37:13,065 Dat snap ik. Jouw baan is veel leuker dan die van mij. 512 00:37:13,216 --> 00:37:15,795 Jouw baan is belangrijker. 513 00:37:16,675 --> 00:37:21,081 Dat shirt moet wel belangrijk zijn. Zeker voor degene die 'm uitvond. 514 00:37:22,910 --> 00:37:26,949 Wat doe je? - Ik maak de foto wat leuker voor die dame. 515 00:37:30,667 --> 00:37:34,668 Zullen we zelf een foto maken? Een "ussie", zeg maar. 516 00:37:34,819 --> 00:37:38,290 Moet ik die hoed op? - Dat mag je helemaal zelf bepalen. 517 00:37:38,441 --> 00:37:40,828 Moeilijk. Nou, ik doe het. 518 00:37:40,979 --> 00:37:43,163 Ja, de moeite waard. 519 00:37:47,199 --> 00:37:50,136 LUCHTHAVEN ANCHORAGE 520 00:37:50,287 --> 00:37:54,686 Het boarden voor de vlucht naar luchthaven Dulles is begonnen. 521 00:37:58,953 --> 00:38:03,826 Meneer Barnow, hoorde het verbergen van de dood van senator Woodhouse... 522 00:38:03,977 --> 00:38:07,586 volgens u tot uw taken als campagneleider? 523 00:38:07,721 --> 00:38:12,080 Ik vond dat ik de problemen die ontstonden door zijn dood moest leiden. 524 00:38:12,231 --> 00:38:17,093 Ik nam op dat moment aan dat er niets erger voor haar campagne was... 525 00:38:17,244 --> 00:38:22,345 dan dat die ongelooflijk krachtige, doelgerichte minister gezien zou worden... 526 00:38:22,496 --> 00:38:26,228 als een zwakke, kwetsbare vrouw. Toen kwamen we in Burlington. 527 00:38:26,379 --> 00:38:30,507 Ik wil gelijke beloning voor man en vrouw. Maar ik wil meer. 528 00:38:30,658 --> 00:38:34,744 Ik wil dat elke Amerikaan kan rondkomen van zijn loon. 529 00:38:34,895 --> 00:38:40,516 Mijn schoonvader bracht vier kinderen groot met het salaris van een staalarbeider. 530 00:38:40,667 --> 00:38:44,212 Dat is tegenwoordig onmogelijk. Maar we komen er wel... 531 00:38:44,363 --> 00:38:48,946 omdat elke Amerikaan dat verdient. Bedankt voor uw vraag. 532 00:38:55,182 --> 00:38:59,273 Dag, minister McCord. Ginny Matthews. 533 00:39:01,160 --> 00:39:05,508 Toen ik 16 was, werd ik zwanger en ging van school af. 534 00:39:05,659 --> 00:39:08,315 Dankzij mijn moeder deed ik staatsexamen... 535 00:39:08,466 --> 00:39:12,563 en met hulp van leningen kon ik voor verpleegster leren. 536 00:39:12,714 --> 00:39:19,081 In het ziekenhuis zag ik dat elke dag pijnstillers werden voorgeschreven... 537 00:39:19,232 --> 00:39:21,451 en wat die mensen aandeden. 538 00:39:21,602 --> 00:39:27,286 Enkele jaren geleden moest mijn man Howard worden geopereerd en ik zei... 539 00:39:27,548 --> 00:39:29,592 "Neem dat spul niet in". 540 00:39:29,743 --> 00:39:35,704 Maar door de pijn kon hij niet zonder, dus gaven ze het hem. 541 00:39:38,859 --> 00:39:44,129 Drie jaar geleden vond ik hem... 542 00:39:44,280 --> 00:39:46,643 overleden aan een overdosis. 543 00:39:48,440 --> 00:39:52,754 Zonder zijn salaris kon ik de hypotheek niet meer opbrengen en... 544 00:39:52,905 --> 00:39:54,969 vorig jaar raakte ik mijn huis kwijt. 545 00:39:55,120 --> 00:39:58,194 Ik logeer bij mijn dochter, die net aan de boodschappen kan betalen... 546 00:39:58,345 --> 00:40:01,837 laat staan de medicijnen voor de astma van haar zoon. 547 00:40:01,988 --> 00:40:07,737 Ik vraag geen financiële hulp en erken dat ik fouten heb gemaakt, maar... 548 00:40:07,888 --> 00:40:11,832 ik moet u zeggen, dat ik mezelf soms afvraag: 549 00:40:13,927 --> 00:40:18,590 Hoort het zo te zijn? 550 00:40:27,941 --> 00:40:29,314 Nee. 551 00:40:30,267 --> 00:40:32,166 Zo hoort het niet te zijn. 552 00:40:45,917 --> 00:40:48,262 We weten allemaal wat er vervolgens gebeurde. 553 00:40:48,413 --> 00:40:53,301 De volgende morgen had het hele land de video gezien en ze steeg zes procent. 554 00:40:53,452 --> 00:40:56,312 Kwetsbaarheid was niet haar zwakte, maar haar supersterkte. 555 00:40:57,070 --> 00:41:00,356 Toen besefte ik dat 't oude draaiboek niets meer betekende. 556 00:41:00,507 --> 00:41:03,504 En op dat moment geloofde ik weer in politiek. 557 00:41:03,655 --> 00:41:05,030 Dat duurde een dag. 558 00:41:08,194 --> 00:41:13,002 Het obductieverslag van de lijkschouwer in Bangor, Maine... 559 00:41:13,153 --> 00:41:17,940 stelt dat de dood van senator Woodhouse is veroorzaakt door verstikking. 560 00:41:18,091 --> 00:41:24,413 Het rapport sluit opzet niet uit. - Mag ik dat rapport zien? 561 00:41:24,564 --> 00:41:29,585 Pardon, wat suggereert u in vredesnaam? - Ik suggereer niets. 562 00:41:29,736 --> 00:41:32,159 Ik merk de feiten uit uw eigen verklaring op. 563 00:41:32,310 --> 00:41:34,823 U zei dat het verlies aan steun van de senator... 564 00:41:34,974 --> 00:41:40,630 zeer gênant voor uw kandidaat zou zijn. Dat vermijden was uw hoofdprioriteit. 565 00:41:40,781 --> 00:41:46,712 Serieus? Beschuldigt u mij van moord? Bent u gek geworden? 566 00:41:46,863 --> 00:41:48,880 Laten we even pauzeren. 567 00:41:52,718 --> 00:41:54,856 Richt je het opnieuw in? 568 00:41:55,007 --> 00:41:57,246 We hadden het ontruimd om het werpen te oefenen. 569 00:41:57,397 --> 00:42:02,979 Morgen zetten we het terug. - Echt? Ik hoopte op een driving range. 570 00:42:03,130 --> 00:42:05,439 Op je hoger waarderingscijfer. 571 00:42:05,590 --> 00:42:08,830 Ik hoefde alleen publiekelijk toe te geven dat ik me vergist had. 572 00:42:08,981 --> 00:42:13,361 Die benzineaccijns was geen vergissing. - Die worp hielp ook. 573 00:42:13,512 --> 00:42:16,827 Hoorde ik whiskey? - Er zijn ook knoedels. 574 00:42:16,978 --> 00:42:19,129 Leukste slaapzaalfeestje ooit. 575 00:42:19,845 --> 00:42:26,976 Hoe waren de verhoren? Ik mag het vragen nu ze voorbij zijn. 576 00:42:27,127 --> 00:42:29,912 Dat zijn ze allerminst. 577 00:42:31,064 --> 00:42:34,637 Vergeet de Iran-hack maar. Ze onderzoeken alles. 578 00:42:34,788 --> 00:42:39,231 En als ze niks vinden, vinden ze het toch. 579 00:42:40,073 --> 00:42:42,051 Dus... 580 00:42:42,997 --> 00:42:45,749 Het is oorlog. 581 00:42:46,363 --> 00:42:49,521 Vertaling: Theresa van der Gruit