Original subtitles

IN DER HITZE DER NACHT

WEIẞES GIFT

JUWELIER SPARTA

Komm schon.

Wir müssen los.

Keine Bewegung.

Komm da raus, Junge.

Komm schon.

Komm da raus, Junge.

Was ist passiert?

Der Junge hat Sie ausgeraubt.

Sie können den Alarm abstellen.

Dein Vater ist Martin Boller.

-Wirklich? -Ja.

Er stiehlt für Drogen.

Wir haben das hier gefunden.

Verarbeitetes, rauchbares Kokain.

Das ist Crack.

Das ist Crack.

Ich höre mehr über dieses Zeug, als mir lieb ist.

Das ist ein Problem in Jackson.

oder New-Orleans.

Acht Verhaftungen auch hier in Sparta.

Moment mal.

Du redest über Verhaftungen wegen anderer Dinge,

bei denen die Verhafteten zufällig was dabeihatten.

Crack. Acht Verhaftungen.

Wir haben all diese Jugendeinbrüche.

Wir vermuten eine Verbindung.

Das ist sehr vage.

Ich glaube, es gibt eine Verbindung.

Das gilt auch für die Verbindung zwischen Kindheit und Windpocken.

Was kann ich tun?

Der Boller-Junge scheint auszuflippen.

Kümmer dich um ihn.

Wir sollten ihn ins Krankenhaus zu bringen. Er ist auf Entzug.

Dann bringen wir ihn ins Kennard-Jugendgefängnis.

Was soll das, Sweet?

Bist du der Fachmann für diesen Wahnsinn?

Hör auf zu starren.

Ich starre nicht.

Sie starren. Zumindest Kenny. Auf dich.

-Meine Güte, tut er das? -Ja.

Hey, Alter.

Was macht Darrell hier? Deine Mom bringt dich um.

Ich habe ihn nicht gefragt, aber ist er nicht süß?

Will er mich oder dich?

Was glaubst du denn?

Hey, warte.

Warte, Mann.

Ich warte nur für Bargeld.

Hast du es dabei oder nicht?

Ich habe es immer dabei, Mann.

Gib deiner kleinen Freundin was ab.

Wirkt Wunder, Mann.

Willst du spazieren gehen oder so?

Ok.

Hey, Timer. Hast du das Zeug?

Gib mir einfach das Geld.

Komm schon.

Komm schon.

Halt mal.

-Hast du Angst? -Nein, natürlich nicht.

Hier.

Es ist ok.

PFANDLEIHHAUS

Ihr braucht Erwachsene, die das Zeug bringen, sonst kaufe ich nichts mehr.

Nächstes Mal. Wie viel bekomme ich?

-Ich sagte Nein. Jetzt hau ab. -Polizei.

Stehen bleiben, Kumpel. Beruhige dich.

Beruhige dich.

POLIZEI

Jim. Jim hat mir das zu Weihnachten geschenkt.

Wir haben es erst gestern gestohlen gemeldet.

Wir haben in letzter Zeit die Pfandhäuser beobachtet.

Es gab eine Reihe von Einbrüchen.

-Dann haben Sie den Dieb. -Ja. Da ist sie.

Corey!

-Was ist los? -Es tut mir leid, Daddy.

Ihre Tochter hat das Zeug aus Ihrem Haus gestohlen.

Ich brauchte Geld für die Schule. Ich wollte dich nicht fragen.

Du weißt, dass ich nichts Böses tue. Laura hat es mir aufgetragen.

-Ich weiß, ich habe schlimme Dinge getan. -Schon gut, Baby.

Danke, dass Sie uns gleich gerufen haben.

Wir klären das lieber zu Hause.

Ich weiß nicht, ob man das zu Hause regeln kann, aus meiner Sicht,

aber ich denke, es ist ok, wenn sie jetzt geht.

-So ein Mädchen ist sie einfach nicht. -Danke. Gehen wir.

-Du hast das ganze Kratzen bemerkt, oder? -An dem Kind?

-Ja. -Hat sie Chiggers?

-Das ist nicht lustig, Chief. -Ich versuche nicht, lustig zu sein.

Wenn Sie mir etwas zu sagen haben, warum sagen Sie es nicht?

Sie hat geklaut und das Zeug verkauft, um Geld für Drogen zu bekommen.

Die schlimmste Art, Crack.

Das siehst du alles am Jucken?

Es ist nicht nur Jucken!

Das kommt vom Crack.

Und das Lügen und das Stehlen...

Das kenne ich. Ich habe es durchgemacht.

Du hast was? Du hast das durchgemacht?

Sweet, warum setzt du dich nicht und sagst mir, was du meinst?

Komm schon, Sohn.

Worum geht es?

Der Sohn meiner Tante Violet, mein Cousin, James Edward...

Er war ein... harter kleiner Kerl.

Er trug eine Brille.

Er trug sie beim Baseballtraining.

Aber nicht während des Spiels.

Er sah den Ball nicht kommen,

aber er schlug zu.

Manchmal traf er ihn.

Ich war auf der Akademie.

Ich hatte kein Zeit.

Ich lernte, wie man dieGesellschaft schützt.

Im letzten Herbst sah ich ihn nur viermal.

Im August trainierte ich sein Team.

An Halloween war er süchtig nach Crack.

Er fing an zu lügen und zu stehlen.

Zu Thanksgiving war er in seiner zweiten Behandlung.

Weihnachten war er ein Ausreißer.

Er wurde am 3. Januar begraben.

Zieh dich vom Kroller-Fall zurück.

Ich weigere mich, den Fall abzugeben... Sir.

Nun, Sweet... Ich sagte dir,

was du tun sollst,

und du wirst es tun.

Du bist nicht cool genug für den Fall,

also zieh dich zurück.

Und du lässt ihn sein.

Verstanden?

Sweet, wir sollten tun, was der Boss sagt.

Wir sind alle Polizisten.

Keine Sozialarbeiter.

Detective Tibbs, Computerzeug für Sie.

Danke.

Sweet, du bist albern.

Mir ist egal, solange ich recht habe.

Was meinst du?

Ich meine... Niemand zieht mich von dem Fall ab.

-Sie sagte, es tut ihr leid. -Aber sie hat gestohlen. Darum geht es.

-Es tut mir leid. -Es ist geklärt. Also was noch?

-Dass du das ernst nimmst. -Hört auf zu streiten.

Ich wollte nichts Falsches tun, bitte.

Zan, räum den Tisch ab, Schatz.

-Aber Corey ist dran. -Zan!

Ich werde bestraft, wenn sie...-

-Sei still! -Corey.

Corey, ich muss etwas wissen.

Die Zeitungen sind jeden Tag voll davon.

Voll wovon?

Geschichten...

über... über Drogen.

Mom, bitte. Ich nehme nichts.

Schatz, ich weiß, was mit den Kindern los ist.

Komm schon.

Ich habe es einmal probiert und musste kotzen.

Du musst mir glauben.

-Geh nicht da hoch. -Was ist dein Problem?

Warum redest du immer so mit mir? Er ist nett.

Ich gehe da hoch, wenn ich will.

Nein, ich...

Warte. Geh nicht!

-Corey. -Was wollen Sie...?

-Was hast du genommen. -Wovon reden Sie? Ich habe nichts!

Das ist nicht meine Tasche.

Stehen bleiben! Polizei!

Halt, oder ich schieße!

Du hast grundlos auf

einen Unbewaffneten geschossen!

-Ich dachte, er dealt. -Hast du Beweise?

Tut mir leid. Ich habe es vermasselt.

Ich wollte an ihm dranbleiben.

- Wofür? Reden mit einem Mädchen? -Das Mädchen ist ihm nicht gewachsen.

Du hat Ärger, weil du Befehle missachtet hast.

Um Himmels willen, Chief! Sweet sah eine Verbindung!

Ich sehe eine Verbindung

zwischen Ungehorsam und Chaos in dieser Abteilung.

Ich erwarte, dass mein Stellvertreter

meine Meinung unterstützt, trotz persönlicher Gefühle.

Halt!

Ich kenne meine Verantwortung.

Aber wir dürfen das Mädchen nicht vergessen.

Das Privatleben des Mädchens

geht euch nichts an!

Es ist Sache ihres Vaters, sie großzuziehen!

Sprecht mit ihrem Vater, wenn es sein muss.

Nach Feierabend.

In der Zwischenzeit befolgen ihr die Befehle, die ihr bekommtn,

oder ihr werdet suspendiert oder Schlimmeres!

NOTAUFNAHME

Unglaublich. Einfach so im Freien.

Ich sagte, es tut mir leid.

NEWTON-KRANKENHAUS

Nächstes Mal bin ich vorsichtiger, ok?

Es gibt besser kein nächstes Mal.

Ich habe gehört, dass dieser schwarze Polizist

irgendwie observiert hat.

Er war ein Junge,

der nicht mal auf die Schule geht.

Aber Ihre Tochter wollte Crack von ihm kaufen.

Das glaube ich nicht. Ich habe es gesehen.

Der Junge macht einen Fehler.

Corey hat Sachen von zu Hause gestohlen.

Nein, von ihren Eltern.

Das ist ein polizeiliches Urteil.

Danach ist alles, was das Kind tut, verdächtig.

Mr. Kroller, wir wollen keine Kinder jagen.

Wir wollen sie retten.

Haben Sie je ein Kind auf Crack gesehen?

Die Straßen sind nicht voll davon.

Das wissen wir nicht. Es ist eine nationale Epidemie.

Es tötet so viele Kinder wie Krebs.

Sie reden von urbanen Gettos...

New York, Chicago, L.A.

Meine Tochter ist kein Getto-Kind.

Sie ist nicht drogenabhängig.

Verstanden?

Warum sagt Tibbs, dass meine Tochter Drogen nimmt?

Er irrt sich. Frag Laura.

Ich habe deine Lehrerin gefragt. Sie sagt, etwas stimmt nicht.

-Warum bist du so gemein? -Gemein? Weil wir dich lieben?

Ihr vertraust mir nicht. Ich fühle mich, als würde ich zusammenbrechen.

Ihr sei immer sauer auf mich.

Schatz, wir sind nicht sauer auf dich.

Jim, tu das nicht! Gib nicht nach! Wir brauchen Antworten.

Sie braucht Verständnis. Unterstützung.

Sieh sie dir an.

Sie isst nicht. Ihre Augen sind blutunterlaufen.

Sie ist aufgedreht, hat Stimmungsschwankungen.

Hör auf! Ich kann nicht essen, weil ihr mich nervt.

Ich kann nicht schlafen und meine Augen sind rot, weil ich die halbe Nacht lerne,

um meine Noten zu verbessern.

Ich dachte, das wollt ihr.

Lasst mich in Ruhe!

Jim!

REIFEN UND RÄDER IST UMGEZOGEN

Du solltest aussteigen. Fahr heute Abend nach Jackson.

Wir schaffen es ohne dich. Perle kann das machen.

Ich muss auf meinem Bike warten.

-Bis wann? -Bis morgen.

Und ich brauche den Schmuck, Mann.

Es sei denn, du kannst mir 1.000 oder 1.200 vorstrecken.

-1.200. -Ihr wurdet verfolgt.

Er ist ein Cop in Sparte.

Na und?

Das ist ein leerer Laden.

Ist das ein Verbrechen?

Er steht nicht lange leer, was, Timer?

Nein. Wir machen aus Sparta eine Crack-Stadt,

bevor wir fertig sind.

Wir können tun, was wir wollen.

Das können wir.

Bevor du dich versiehst regieren wir die Welt.

PFANDLEIHE

Ich kenne das Gesetz. Keine Geschäfte mit Minderjährigen.

Verschonen Sie mich! Wir haben hier eine 13-jährige verhaftet.

-Ich habe nichts von ihr gekauft. -Ich mache den Laden zu!

-Was? -Ich mache den Laden zu.

Weil Sie eine Hehlerin und schändlicher für die Stadt.

-Beweisen Sie das vor Gericht. -üssen wir nicht.

Genau. Schon mal von Ablassgesetzen gehört?

Ich schließe Ihre Tür ab.

Ich lasse das Gericht alles regeln. Zuerst eine Inventur.

Das dauert schon mal ein Jahr.

Was wollen Sie?

Wo ist das Crackhaus in der Stadt?

Ich weiß, was Sie wollen. Sie wollen mich umbringen.

Nicht bevor Sie die Chance hatten, Ihre Seele zu erlösen.

Wir sollten sie untersuchen lassen.

Herz, Blut, alles. Sie braucht einen Therapeuten.

Babe, es gibt nichts,

was etwas Liebe, Disziplin

und Geduld nicht heilen können.

Jim, sie war so gemein zu Zan.

Sie standen sich so nahe.

Mom, Corey soll die Musik leiser machen. Ich kann mein Buch nicht lesen.

Komm, Schatz. Komm schon. Du kommst mit mir.

Du machst dir zu viele Sorgen. Es ist eine Phase.

-Corey! -Sie lässt dich nicht rein.

Da drin stinkt es immer.

Corey, mach die Tür auf.

Tut mir leid.

Oh mein Gott.

Ich lerne.

Warum guckt ihr so?

Was?

Was ist los? Redet mit mir, bitte.

Ich sagte, ich mache die Musik leiser! Sie kann nicht schlafen?

Es passierte über Nacht. Wir wissen nicht, wie wir damit umgehen sollen.

Hier ist ein Bericht von Kindern für Althea.

Er sieht lang aus. Kannst du es für mich zusammenfassen?

Althea fragte fünf Kinder, wie viele ihrer Klassenkameraden auf Crack waren.

Im Durchschnitt waren es vier. Mal fünf, das sind 20.

Schätz mal, wie viele 20 in der Schule sind,

und dir wird schlecht.

Hör dir das an:

"Mein kleiner Bruder nimmt das Zeug, und er ist 12."

Was ist das? Ich meine, wie schnell macht es süchtig?

Es macht sofort süchtig, Chief.

Mrs. Tibbs, könnten Sie Virgil und mir sagen,

was wir mehr tun könnten, als wir tun?

Ich weiß nicht.

Ich meine, was macht man

gegen Plagen?

Der Herr half einst den Menschen mit Heuschrecken,

indem er Möwen von weit her schickte, um sie zu fressen.

Chief, im Ernst,

die Regierung ganz oben muss das bekämpfen.

Ich bekam immer mehr Aufmerksamkeit

von Gott als von der Regierung.

Ich denke, wir können warten, bis Washington D.C.

uns Hilfe schickt.

In der Zwischenzeit sollten

wir anfangen, wie Möwen herumzuspringen.

Hallo, Corey.

Wartest du auf den Biker?

Nein. Ich hoffe nur, ich kann wegbleiben.

Corey, du brauchst Hilfe.

Ich schaffe das schon.

Corey, Crack hält man nicht aus.

Wir reden von Gehirnchemikalien.

Du bist süchtig danach. Corey, das ist eine Tatsache.

Sieh dich an. Das ist eine Tatsache.

Corey, du schaffst das nicht allein.

Du musst dich auf deine Eltern stützen, Freunde, die nicht süchtig sind.

Du schaffst das nicht allein.

Corey.

Ich brauche deine Hilfe.

Was meinen Sie?

Du bist nicht die Einzige, die benutzt wird,

die leidet, weißt du das?

-Ja, das weiß ich. -Ok.

Sag mir, von wem du es hast.

Ich kann Ihnen nichts sagen.

Sie töten mich.

Wer hat dir das gesagt?

Ich muss los. Ich muss zur Schule. Ich muss...

-Ich muss zur Schule -Warte kurz.

Corey, warte.

Jamison!

Jamison, bitte kommen.

Ich höre, Virgil.

Niemand hat sie abgeholt, aber sie ist losgezogen.

Treff mich Davidson.

Alles klar.

Polizei! Sie sind verhaftet.

Wir mussten Corey leider festnehmen.

Ich wünschte für länger.

Ich wünschte, jemand könnte sie...

Tun Sie etwas.

Es wird immer so weitergehen, nicht wahr?

Nun...

Sie braucht professionelle Hilfe, Mrs. Kroller.

Sie war high. Der junge Mann auch.

Dann nehme ich sie mit nach Hause?

Ja.

Corey, Schatz?

Corey.

Komm schon, Baby.

-Wie viele Kinder hast du vergiftet? -Womit? Mit meinem Motorrad?

-Wer ist dein Lieferant? -Was soll ich sagen?

Wo das Crack-Haus ist.

Ich werde mich nicht selbst belasten.

Ich muss niemandem etwas sagen.

Ich will meinen Anwalt anrufen.

Hör zu, Alter. Ich bin kein ignoranter Einheimischer, ok?

Ich kenne meine Rechte.

Außerdem... ...ist das keine große Sache.

Ihr haltet mich grundlos hier fest.

Schön, dass du dich so gut mit dem Gesetz auskennst.

Aber von jetzt an werden wir dir besondere Aufmerksamkeit schenken.

Wir werden dich wegen etwas verhaften.

Dann holen wir dich wieder wegen etwas ab.

Dann verhaften wir dich wieder wegen etwas.

Ich muss dir nicht sagen,

was ein paar Jahre Jugendstrafgefängnis in diesem Staat bedeuten.

Du wirst nicht viele ignorante Einheimische wie uns sehen.

Du wirst mit einer seltenen Art von Gorilla im Bett liegen.

Ja. Viel Spaß beim Spielen mit etwas Neuem...

Wie dir.

Parker, setz ihn auf die Straße, ja?

Ja, Sir.

Gehen wir.

Mama! Papa!

Corey.

Bleib weg von mir!

Also, Corey... Hör auf.

Lass mich los! Nein!

Corey. Hör auf! Hör auf!

Hör auf! Genug!

Papa! Nein!

-Hör auf! -Hör auf!

Jim.

Baby, nein...

Aufhören, bitte!

Corey.

Corey.

Corey.

Dad, geh runter.

Ein Kristall. Ein Viertel Gramm.

Es wirkt so unschuldig.

Wie diese Kinder, bevor sie süchtig werden.

Können die Kids nicht einfach Nein sagen.

Hiermit vergessen sie ihre Probleme

und fühlen sich besser als je zuvor.

Sie scheinen bereit zu sein, dafür zu sterben.

Sie können Kinder nicht bitten, Nein zu sagen.

Man muss ihnen einen Grund geben, Ja zu sagen.

Bildung, Optionen, Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

Chief, Mr. Kroller ist am Telefon. Corey ist wieder weg.

Ja, Sir. Hier ist der Chief.

Ja...

Hat sie jemand angerufen, bevor sie ging?

Ok. Bleiben Sie dran.

Ich übergebe Sie an einen Beamten für die Details.

Moment. Jamison, rufen Sie Luann an.

Was hatte sie an?

Sie haben sie nicht gehen sehen?

Was hatte sie an, als Sie sie zuletzt sahen?

Ok. Ja, verstanden.

Sweet. Sweet!

Lassen Sie ihn gehen.

Er kennt seine Befehle.

Achtung, an alle Einheiten.

Fahndung. 13 Jahre, weiße Frau.

Corey Jean Kroller.

Ihr Vater sagt, sie könnte Jeans,

Sweatshirt und Turnschuhe tragen.

Braune Haare, braune Augen.

Drogensüchtige.

Wiederhole. Sie heißt Corey Jean Kroller...

Ich habe Angst.

Todesangst.

Ich kann dir nicht sagen...

Die Dinge,

die ich vor mir sehe.

Corey?

Kennst du ihn?

Tut mir leid. Ich habe Sie verwechselt.

PFANDLEIHE

OFFEN

Diese Liste der letzten Wasser-

und Stromanschlüsse hilft,

Verdächtige zu finden.

Danke.

-Pfandleiher am Apparat, Chief. -Pfandleiher?

Gut.

Virgil, kümmer dich darum, ja?

Bist du das, Maudie?

Ja. Los, sag es uns.

Wir schreiben gerade alles auf.

Ja.

Ja.

Gut. Gut gemacht.

In Zukunft wirst du mir sagen, was ich wissen will,

wenn ich es wissen will

und über wen ich es wissen will, verstanden?

Oh, doch.

Ja.

Du gehörst zu uns, Maudie, du böses Mädchen, du.

Der Mieter dieser Adresse ist derselbe,

der das leere Geschäft mietet,

das Parker gemeldet hat.

Er heißt Delbert Johnson. Genannt "Timer".

Wie lautet die Adresse?

Cedarwood Drive, 1250.

-Ich will eine Razzia. -Oh, ich will unbedingt eine Razzia.

Unbedingt.

Dann los.

Halt... Halt!

Bring mich zu Corey,

oder ich mache mit dir, was ich mit deinem Bike gemacht habe.

-Sieht aus wie eines unserer Autos. -Das ist das Auto von Sweet.

Könnte er da drin sein?

Das ändert nichts an unseren Plänen.

-Bereit? -Ja.

Los, Parker!

Polizei! Wir haben einen Durchsuchungsbefehl!

Runter! Runter!

Runter! Runter!

-Wer ist da hinten? -Wer ist der Boss?

Unten bleiben! Unten bleiben!

Mann mit Waffe!

Waffe weg.

-Virgil. -Chief, kommen Sie nicht rein!

Schlau.

Bleib einfach schlau.

-Ich will ein Auto. -Ok

Du kriegst das Mädchen, ich den Cop.

Ok

-Ok. -Werde das Mädchen los. Los! Bewegung!

Und jetzt schaffen Sie die anderen Polizisten hier und von der Straße weg.

-Sag's ihnen! -Chief, schaffen Sie alle weg!

Alle Autos weg! Fahren Sie mein Auto vor.

Braver Junge.

Ok.

Los? Beweg dich.

Ganz ruhig, Schatz.

-Wo fahren wir hin? -Nur zum Arzt, um dich zu untersuchen.

Nein! Ich werde... Nein!

Schon gut. Wir sind gleich da. Nur ein paar Minuten.

-Alles wird gut. -Lasst mich raus!

Ich bin hier. Ich hab dich. Ich hab dich.

Schon gut. Corey, schon gut.

Alles wird gut.

Ich hab dich.

Luann. Luann, ruf die Krollers an.

Sie sollen uns im Krankenhaus treffen.

Jetzt!

Wir sind gleich da. Immer mit der Ruhe.

-Schon gut. -Lass mich...

-Schon gut. -Halt sie fest, Sweet.

Beruhige dich.

Reiß dich zusammen, Mädchen. Du schaffst das. Komm schon, bitte.

Corey? Corey?

Wo sind die Eltern?

Sie verabschieden sich.

Es ist vorbei. Der Schlaganfall war massiv.

Ein Schlaganfall im Alter von 13?

Crack.

Ich weiß nicht, was du hättest tun können, um sie zu retten.

Aber es war falsch, dich aufzuhalten.

Herr, vergib mir.

Geh jetzt nach Hause.

Sie werden meine Schwester retten?

Sie konnten sie nicht retten.

Ist sie gestorben?

Ja, Kind.

Sie ist gestorben.

Mein Baby.

Oh, mein Baby.

Ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich kann nicht.

Wir hatten noch so viel vor.

Oh, Baby. Ich liebe dich, Corey.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Jeder Drogendealer sollte herkommen

und sich so etwas ansehen.

Chief,

Profit tötet das Gewissen.

Sie haben keins.

Wissen Sie, wen ich töten könnte? Einen Drogendealer.

Und erzähl mir keine traurigen Geschichten

über arme, arbeitslose Menschen

mit tiefen Bedürfnissen und erbärmlichen Leben.

Sicher, sie sind unglücklich...

Aber jeder Mensch, der Drogen verkauft, um über die Runden zu kommen,

ruiniert das Leben

von Hunderten von Menschen und beendet

vielleicht das Leben von Hunderten mehr.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Ich bin nicht geneigt,

mit so einer Person zu sympathisieren.

Ich würde ihn so leicht erschießen wie eine Blechdose von einem Pfosten.

Ich hoffe, ich kann Sie rechtzeitig aufhalten.

Das solltest du auch.