Original subtitles

IN DER HITZE DER NACHT

POLIZEI

MAGNOLIA-CAFÉ

Habe hier kaum Tiere, nur ein paar alte Guernseys...

"VERMISST" ...

aus der Melkzeit, und Schweine.

Habe diese alte Stute für deinen Aufenthalt hergebracht.

-Ein Pferd? -Ja.

Das ist toll.

Dachte, das bringt dich zum Lächeln.

Weißt du, Curt, deine Mutter wollte einfach etwas anderes.

Sie hat deinen Vater nie verstanden, von Anfang an,

oder auch dich.

Nicht mal versucht.

Sie liebt dich, doch.

Sie dachte, du lebst besser bei deinem Vater.

Das ist sicher.

Mit einer Scheidung haben es viele Kinder überall zu tun.

Also, Kopf hoch.

Wir haben viel zu tun und haben Spaß. Ok?

-Sir. -In Ordnung.

Eine Sache werde ich hier nie haben.

-Was denn? -Hühner.

Ja? Warum?

Die sind dreckig, stinken, haben Hunger...

Kein Lebewesen stolziert mehr mit so wenig, darauf stolz zu sein.

Hühner.

Ok, jetzt. Du kannst gehen.

Habt ihr nichts Besseres zu tun,

als einen Arbeiter in seiner Freizeit zu belästigen.

Was will der?

Er muß seiner Frau erklären,

daß er bei einer Bordellrazzia erwischt...

Clever, aber nächstes Mal sollten Sie mich lassen.

Wohin denn? Und welche Razzia?

Darlenes Puff-Salon, gestern Abend.

Deine Initiative.

Worum geht's denn, Bubba?

Es gab eine Razzia bei Darlene?

Hey, alle mal herhören.

Ich möchte euch mein Patenkind vorstellen, Curt Conner.

-Kommissar Virgil Tibbs. -Freut mich.

-Wie geht's, Curt? -Jamison, Sweet.

-Alles gut? -Parker.

Sein Daddy und ich kennen uns schon lange.

-Willkommen in Sparta, Curt. -Sir.

Entschuldigen Sie uns kurz. Tom!

Das muss warten. Ich...

Denke nicht.

Er muss im Anzug zur Highschool.

Sehr wichtig.

Tom, ich gehe sowieso zur Highschool.

Würde Curt dem Coach persönlich vorstellen.

-Gut. Bis später. -Ok, Bubba.

-Hat mich gefreut. -Tschüss.

All-County...

-Danke, Sir. -Ja.

Der Sparta-Trainer ist fair, aber,

harte Arbeit. Wie sind die Noten?

3,2, Sir.

"Sir"? Danke für den Respekt, aber nenn mich bitte Bubba.

Ja, Sir... Bubba.

-Sergeant. -Ja?

Sind Sie Bubba Skinner, der in Alabama gespielt hat?

Ja, der bin ich.

Ich habe immer noch etwas Football im Blut.

Deshalb in der Highschool.

Besorgen wir eine Ausrüstung.

-Ich gib mein Bestes. -Ok.

Wenn Sie mich gefragt hätten... Ich hatte mir vorgestellt,

The Bottoms zu reinigen.

Richtig. Darlenes Puff Parlor.

Der Abschaum im Puff ist eine Schande.

Diese Frauen lernten noch nichts.

Und nicht nur der Abschaum ist Schwarz.

Also, die weißen Freier, nicht die Prostituierten.

Warum bin ich denn eine Rassistin?

Wie bitte?

Ich dachte, Sie gehen gegen die vor,

die Ihre Leute ausnutzen.

-Ja, aber... -Aber was?

Es gäbe einen Drogendeal, also schickte ich einige Jungs.

Das Letzte, was die Mädels brauchen, sind Drogen. Oder?

Sicher, aber wenn du...

Moment mal.

Also, gestern habe ich ein paar weiße

Ärsche vermöbelt, die sich daneben benamen.

Darüber hinaus erhielt ich Informationen,

und darum geht's, Kommissar.

Gar nicht. Ich bin dauerhaft hier, Sie vorübergehend.

Also, es ist meine Abteilung.

Ist das, was Sie so verärgert hat?

Noch bin ich Ihnen nicht unterstellt.

Hey, ihr Pisser, raus aus der Übung! Los!

Ok. Los geht's. Fertig.

Deckung!

Genau. Guter Schlag!

-Coach, wir haben alles gegeben. -Gut, Bubba.

Warum du so früh bist... Dann sah ich, wen du mitgebrachtest.

Er wird dich aufheitern.

Verstehe, warum er All-County...

Schon mal einen so höflich erlebt?

Beängstigend, oder?

Eine neue Einheit.

Breynard, Flügelback.

Deavers, Meyerson, geht auch rein.

Pass auf, Baby. Hier Mr. All-County.

Keiner kommt vorbei.

Schauen wir mal.

Fertig!

Los!

Guter Schlag, Deavers.

-Was war das? -Was?

Deine Finger in meinem Auge. Mist!

Hey. Beruhigt euch. Es ist eine Übung. Unfälle passieren.

Kein Unfall! Absicht!

So spiele ich nicht. Muss ich nicht.

Beruhigt euch, alle beide. Wir spielen jetzt Football.

Stimmt's?

Richtig.

Los. Er zielte auf meine Augen.

Deavers, sofort auf Position. Los!

Nicht hier, Mr. Jessop.

Deshalb gehe ich an sein Handy.

Ja, sicher. Sie sind ein guter Freund des Chiefs.

Parker sagte, es sei dringend.

Ich telefoniere.

Der Bericht über Ihre Verhaftung wird nicht veröffentlicht.

-Sie sollten wirklich rangehen, Sir. -Sweet, bitte.

Oh ja. Was Mrs. Jessop angeht, sage ich nichts,

wenn Sie nichts sagen.

-Herr Kommissar. -Was, Parker? Was?

Da ist der Typ auf Leitung eins, er will mit Ihnen reden.

Er nennt seinen Namen nicht und ist eine Nervensäge.

Detective Tibbs! Was kann ich für Sie tun?

Vielleicht mich nicht zehn Minuten hängen lassen,

bis Parker mich durchstellt.

Chief, sind Sie das? Sie sind zurück?

Ja, ich bin zurück. Warum rufe ich Sie wohl an?

Schon gut!

Alles gut!

Warum wollen Sie mein Trommelfell zerschmettern?

Tut mir leid.

Willkommen zurück, Chief. Willkommen zurück.

Jawohl.

WM. O. GILLESPIE.

-Das war's mit Kartoffelsalat! -Ok, Parker.

Eine Überraschungsparty, also.

-Du könntest mir beim Tragen helfen. -Sei still.

Der Kartoffelsalat...

Wenn mir mal jemand helfen würde...

Nur zu.

Hey. Chief!

Ich habe etwas von Altheas Schokoladen...

Oh nein.

Chief!

Nichts anfassen. Parker, Jamison...

-Draußen alles absperren? -Gut. Sweet, du übernimmst die Küche.

Oh, mein Gott.

Mr. Tibbs.

Mein Gott.

Sie atmet schwer.

Sie hat Puls, aber schwach. Einen Krankenwagen!

Bubba.

Der Chief.

Nicht hier.

Oh, Mann.

POLIZEI

Kommissar?

Der Krankenwagen ist gerade los.

Habe Mrs. Tibbs ins Krankenhaus. Sie wartet dort.

Parker, drucken Sie bitte das Schlafzimmer.

Bin schon dabei.

Kein Raubüberfall.

Nein.

Was hältst du von einer Zufallssache,

einem verrückten Penner oder so?

Nein, ich glaube nicht.

Ich...

Oh, Gott. Schrecklich.

Straßensperren, Sheriff in Alarmbereitschaft,

Highway Patrol fahndet nach ihm.

Gut.

Proben von all dem?

Ja, wir bringen alles ins Labor.

Wir fanden Haare und Blutspritzer.

Was ist hier passiert?

Ich glaube, es gab mindestens zwei Täter

aufgrund der Kampfspuren.

Es fing wahrscheinlich irgendwo hier an.

Dieses Spritzmuster auf der Kopfstütze deutet darauf hin,

dass er wahrscheinlich auf den Kopf geschlagen wurde.

Möbel...

Ein kleiner Kampf, als sie ihn zwangen oder rauszogen.

Sie schlugen ihn erneut?

Ja.

Nun, um diesen Spritzeffekt zu erzielen...

Genau.

Entschuldigung.

KRANKENHAUS

Joanne, wo war der Chief?

Er war auf der Couch.

Mit seiner Pfeife und er war...

Wie viele Männer?

Zwei. Es waren zwei.

Bei der Couch.

Sie beugten sich über Bill.

Sie schrien ihn an.

Willst du das jetzt tun?

Oh ja. Es geht mir gut.

Sie sah ihren Rücken.

Sie wussten nicht, dass ich da war.

Hast du gesehen, wer geschossen hat?

Ja, habe ich.

Ja.

Da war ein dritter Mann.

Der, der sah mich.

Er war...

-Mit seinem Gesicht stimmte etwas nicht. -Was?

Es war groß und grotesk, wie...

Es war eine Maske.

Es war wie...Es war wie eine große,

gummiartige Halloween-Maske von jemandem.

Der Chief war auf der Couch. Und dann?

Er griff nach etwas.

Er war...

Er war auf den Knien und griff unter den Couchtisch nach...

Moment. Das kann nicht stimmen.

Warum sollte er unter den Couchtisch greifen?

Nein, schon gut. Ich weiß, warum.

Tut mir leid.

Was machen wir mit den Reportern? Sie wollen wissen, was los ist.

Sag ihnen, dass es im Moment keine Stellungnahme gibt.

Ich will keinen einzigen Reporter im Revier.

Stellen Sie Wachen auf.

Wachen, wenn es sein muss.

Ja, Sir, aber...

Aber was?

Jeder Sheriff und Chief im Staat rief an.

Auf dem Revier sind viele Gesetzeshütern.

Woher soll ich wissen, wer was wissen soll und wie viel?

Die mit den Marken sind die Guten, ok?

-Ja, Sir. -Gut.

Ja, Sir.

Wo ist Chief Gillespie?

Nicht anfassen.

Ganz ruhig.

Ich bin Polizist.

Meine Marke ist in meiner Jackentasche.

Kommissar Tibbs.

Zeigen Sie mir.

Ganz langsam.

Barriman, FBI.

Sie sind früh dran.

So schnell ich konnte.

Wir können Hilfe gebrauchen.

Jemand hat sich viel Mühe gegeben, das zu planen.

Jemand wusste, dass er früher aus Quantico zurückkommt.

Jemand wusste nicht, dass er hier eine Freundin hat.

-Sie wissen schon viel. -Das ist mein Job.

Proben von Schlammsedimenten und Haaren?

Ja, zusammen mit Blut, Teppichfasern und Fingerabdrücken.

Ist zumindest ein Anfang.

Bis morgen.

Warten Sie.

Sie scheinen so viel darüber zu wissen.

Eine Idee, was dahintersteckt?

Hatte gehofft auf einen sauberen Abgang...

Nein.

Aber es stinkt zum Himmel, oder?

Freund von dir?

Barriman, FBI. Was tun Sie hier?

Ich saß auf dem Revier

und dachte an die Razzia bei Darlene.

Was ist damit?

Einige mit heruntergelassenen Hosen wurden erwischt.

Ein paar fiese alte Jungs.

Einige sind wegen des Chiefs im Knast.

Es ist weit gedacht,

aber sollten wir nicht zu Darlene,

und mit den Damen reden?

Das ist eine gute Idee, Bubba. Ja. Tun wir das.

Rosa oder lila?

Weder rosa noch lila.

Pfirsich? Blau? Können wir durchweben...

Nein. Hör zu, Schatz.

Keine Schleifen in diese Haare.

Halte still, bald siehst du gut aus wie ich.

Dann wäre ich vor Sonnenaufgang pleite.

Nun...

Na, sowas.

Erst schließen, dann mal anrufen.

Ist es beruflich oder privat?

Angie.

Elsie.

Tut mir leid, Mr. Tibbs, wir haben heute frei.

Könnte eine Ausnahme für Sergeant Skinner machen.

Was ist los?

Angie, erzähl' uns von der Razzia bei Darlene.

"Erzähl uns davon"? Hör zu, du bist der Mann.

-Du solltest es wissen. -Was hast du gesehen?

Nichts. Ich arbeite von meinem Zimmer aus.

Hörtest du etwas Ungewöhnliches?

War da jemand anders? Neu?

Die notgeilen Säulen der Gemeinde.

Waren nicht begeistert über die Verhaftung.

Nicht alle.

-Zum Beispiel? -Ein Stammkunde.

Ich frage keine Namen.

Aber Captain Dugan?

Als Ihre Leute die Türen eintraten,

trat er in mein Zimmer ein.

Schreiend und bereit, den Kerl einzusperren.

Er sah, wer es war.

Schimpfte, schloss die Tür wieder und ging.

Angie, hör zu.

Tue uns einen Gefallen.

Wenn er wiederl auftaucht, tust du was für uns?

Check, wer er ist und sage es uns?

Ich mache doch nicht die Arbeit für Sie.

Komm doch Freitags,

und fragen ihn einfach selbst.

-Frau, du bist echt... -Bubba.

Angie, bitte.

Es ist wichtig. Wann am Freitag?

-Kamera läuft. -Hier Polizeirevier Sparta...

Wir mussten es tun.

-Ich werde nervös, wenn das FBI kommt. -Warum?

Wenn sie zuständig,

wissen wir nicht mehr, wie spät es ist.

Wenn die sehen, wir wissen, was wir tun.

Es ist unklar, ob es ein Bundesfall ist.

Wir brauchen ihr Netzwerk, außerbezirklich.

Bei Entführungen kann FBI

Zuständigkeit fordern, ein Bundesverbrechen,

grenzüberschreitend, eben.

-Super. -Das Labor fand mehr als eine Blutgruppe.

Peptidase A, 2-1. Das ist von einem Schwarzen.

Oh, klar.

Was denn?

Mach die Tür zu, Sweet. Danke.

Wir fangen doch an, The Bottoms zu säubern, oder?

Nun wird der Polizeichef vermisst.

-Und? -Auf Gillespies Couch waren Haare,

die von einem Schwarzen stammen.

Zu viele, fast,

als hätte sie jemand dort platziert.

Sie mögen nicht, wenn Täter schwarz sind?

Wie bitte?

Keine Lösegeldforderung.

Sie kamen nicht durch die Sperren.

Sie müssen in der Nähe sein.

Zu früh, anzunehmen, dass sie Schwarz sind.

Jemand steht ihm nahe genug, um zu wissen,

dass er eine Waffe unter dem Couchtisch hat.

Schwarz oder Weiß, naja.

Es gibt harte Typen in The Bottoms,

und einige mögen den Chief nicht.

Das sollte man bedenken.

Kein Licht machen.

Was ist los?

Draußen beobachtet einer das Haus .

Er sollte dort sein. Das FBI hat ihn beauftragt.

Besser vorsichtig.

Virgil, ich habe Angst.

Ich weiß.

Es passiert dir nichts,

versprochen.

Ich checke, wer das tut.

Das geht an die Nieren. Die Kinder haben Angst.

Wer würde Bill was antun?

Laut Dugan ist es jemand aus der Schwarzen Gemeinde.

Laut FBI, gibt es noch keine Theorie.

Wenn sie eine hätten, sagen sie es niemandem.

Wenn ich herausfinden will, was passiert ist, muss ich es selbst tun.

-Du wirst wieder zum einsamen Wolf. -Wie?

Du schließt alle aus, im Alleingang.

-Traust weder Dugan noch FBI. -Stimmt.

Du hegst Hinweise und Theorien.

Was ist mit Gefühlen?

Gefühlen? Na ja, weil der Chief entführt wurde.

Da gehen Gefühle nicht, wenn es einen Fall zu lösen gibt.

Gefühle bringen das Denken durcheinander.

Gefühle zu ignorieren, bringt alles noch mehr durcheinander.

-Wut ist im Weg. -Keine Predigt.

-Virgil. -Nicht!

Verstehst du?

Hier stimmt etwas ganz und gar nicht.

Weiß nicht, was.

Weiß nicht, wem ich glauben kann.

Wir sind vielleicht alle in Gefahr.

Wenn ich der Einzige bin,

dem ich vertrauen kann...

Das lässt mir nicht viel Raum für Gefühle.

Du pünktlich.

Gut. Das ist eine gute Sache, die du tust.

-Bringen wir es hinter uns. -Ich weiß.

Es ist Zeit.

Bereit?

Ja, Sir.

Schüttel es ab.

SPARTA-HIGHSCHOOL

Curt, warum erzählst du nicht, was passierte?

Nichts zu sagen.

Blaue Flecken?

Blaue Flecken, eben.

Bin im Footballteam.

Man hat blaue Flecken.

Sind Sie durch eine Tür?

Mrs. Tibbs, ich bin der Neue hier.

Die Leute spielen Streiche.

Habe das mit Jungs in Marshall City gemacht.

Jetzt bin ich dran. Alles gut.

Deine Bücher zu stapeln, ist nicht lustig.

Du verstehst es nicht.

Zu einem Lehrer rennen, hilft nix.

Das löst nur mehr vom Gleichen aus.

Curt, Kinder andere Kinder verprügeln, muss ich das wissen.

Mrs. Tibbs, hören Sie mir zu?

Wenn ich es sage, wissen Sie, was sie tun werden?

Sonst muss ich mit deinem Vater reden.

Besser, du übernimmst die Verantwortung.

Jungs aus dem Team, Schwarze.

Ihnen gefiel mein Spiel nicht.

Wie heißen sie?

Eric und Kent.

Eric Deavers, Kent Myerson?

Mrs. Tibbs, bitte.

Wenn Sie es ansprechen, weiß ich nicht, was sie...

Sie werden nichts tun, versprochen. Warte hier.

Bin gleich da.

Hi, Curt.

Wow. Sieh dir dein Gesicht an.

Erinnerst du dich an den Vorfall im Training?

-Ja. -Eric und Kent wollen es ihm heimzahlen.

Scheiße, Mann.

Sie trommeln ihre Niggerfreunde zusammen,

greifen mich an und wer weiß...

Ich weiß nicht.

Sie schienen ok zu sein.

Das dachte ich auch.

Wenn man keinen Football spielen kann,

ohne verprügelt zu werden?

Sie hätten das Team lieber für sich.

Und woher einen Quarterback?

Wir erteilen ihnen eine Lektion.

Wie wär's?

Willst du es denen zeigen?

Ja.

Ich weiß. Es tut mir leid.

-Ich weiß. -Schon gut.

-Bubba? -Ja?

-Kann ich kurz mit dir reden? -Klar.

Ja, setz dich.

Wie ich diesen Fall handhaben will.

Ok.

Das FBI leitet die Ermittlungen.

Kooperation ist ok, aber einiges will ich

allein durchziehen.

Nicht ohne uns.

Nein, nein.

Ohne Dugan.

-Weshalb? -Ehrlich gesagt, traue ich ihm nicht.

Der Chief sagte immer:

"Wenn jemand im Dienst nichts gelernt hat,

sollte er wissen, wenn er angelogen wird."

Dugan lügt, glaube ich.

Der Mann macht dir die Hölle heiß, das ist kein Geheimnis,

aber ihn vom Fall abzuziehen?

Von diesem Fall.

Er sagte etwas, das mich wirklich stört.

Was?

Die Waffe unter dem Couchtisch.

Welche Waffe?

Das meine ich.

Selbst du weißt nichts von der Waffe. Joanne nicht.

Woher weiß Dugan es?

Wenn Dugan von der Waffe wusste, was weiß er noch?

-Wusste er es vom Chief? -Ich glaube gar nichts.

So werde ich nicht mit Infos umgehen.

Es wäre schön, mehr Informationen zu haben,

wo man nicht frei mit...

Ja, zum Beispiel, wer es war,

den Dugan bei Darlene nicht verhaftete?

Tschja. Welcher Tag ist heute?

Freitag.

-Er ein Freitagsgast. -Der Laden hat zu.

-Angie arbeitet zu Hause. -Ich werde es dort überwachen.

Nimm den Truck. Trage Zivil.

Alles klar.

Danke, Carl. Bis bald.

Deine Freundin soll mir die Zehennägel schneiden.

Du hättest es sehen sollen. Schrecklich.

Sein Gesicht war geschwollen, voller blauer Flecken.

Curt ist erst seit ein paar Tagen in der Schule.

Ach so.

Wie kann man sich so schnell Feinde machen?

Virgil.

Es ist Bubba.

-Hallo, Bubba. -Mrs. Tibbs!

-Bubba! -Was geht?

Der Typ ist da.

Es war Tommy Palmerton.

Tommy Palmerton?

Der Rotzlöffel im Roadhouse?

-Ja. -Das hier ist mehr als interessant.

Sein Haus in Shelby Pike?

Direkt neben Dugans Haus.

Virgil, was ist los?

Erzähle ich dir später. Bubba, ich glaube...-

-Ich hole Palmerton. -Nein.

Wir haben nix gegen ihn in der Hand.

Erzähle zuerst den Jungs.

Das schätzen die.

Ok. Dann fahre ich aufs Revier,

und überprüfe ihn. Sehen, was wir finden.

Alles klar. Mrs. Tibbs, hübsch wie immer.

Wir sehen uns gleich.

POLIZEI

-Was, zum Teufel, tun Sie da? -Meine Arbeit.

Alles im Schreibtisch durchgesehen.

Das war deine Arbeit. Jetzt bin ich dran.

"Good Boy"?

Sie werden nichts finden.

Überraschung weg. Hasse es, wenn Leute mir das Ende sagen.

Lass die Sachen in Ruhe.

Er ist verschwunden. Sie sollten ihn finden.

Jeden Zentimeter des Raumes durchsucht.

Es gibt keinen Hinweis darauf, was mit dem Chief passiert ist.

Irgendwo muss ein Hinweis sein.

Soll ich etwa nicht fähig sein, die Ermittlungen zu leiten?

Genau. Du bist zu persönlich involviert.

PRIVAT

-Was ist hier? -Bleiben Sie da. Das ist privat.

Bei einer Entführung gibt es nichts Privates.

Dann durchsuche ich es.

Tibbs, das FBI, also ich, wird diese Einmischung nicht tolerieren.

Kein Interesse an Ihren territorialen Irrtümern.

Barriman.

Wenn Sie dieses Büro nicht verlassen, werfe ich Sie raus. Verstanden?

Keine Provokationen.

Ich verbanne Sie aus diesem Raum, und aus diesem Fall.

Und ich nehme Sie in Schutzhaft,

isoliert in Ihrem Haus, bis ich hier fertig bin. Klar?

Ich weiß, es fällt Ihnen schwer,

dass der Chief nicht nur ein Polizist war,

aber meine Objektivität wird gebraucht.

Durchsuchen Sie das Zimmer.

Sie werden nichts finden.

HEILIGE BIBEL

Ich hoffe, es ist wichtig, bevor meinen Kaffee.

Und ob.

Wenn Leute Befehle nicht befolgen...

Sie ignorieren Befehle, Capt.

Warum haben Sie Gillespie genommen?

Keine Witze.

Wie soll ich arbeiten mit euch Idioten?

-Wenn ich das Fundament lege? -Wir waren es nicht.

-Was? -Ich schwöre bei Gott.

Keiner wusste was.

Lüg mich nicht an...

Niemand aus meiner Truppe hat Gillespie angefasst, niemand.

Oh, Gott.

Ich wie bin ein Idiot durchgegangen.

Wir tun alles, um herauszufinden, wer ihn entführte.

Palmerton, wir müssen ihn schnell finden,

bevor uns jemand findet.

-Morgen. -Morgen.

Was gibt's?

Ich wollte zum Footballtraining, sehen, wie es läuft.

-Hör mal, Tom. -Ja?

Hat Curt darüber geredet, dass er verprügelt wurde?

Deshalb bin ich hier.

Ich würde es ungern seinen Daddy sagen müssen,

dass ich mich nicht gekümmert hätte.

Sind Sie auch wegen Curt hier?

Oh nein. Ich bin der Trainer des Drillteams.

Mrs. Tibbs, kommen Sie schnell!

-Was ist los? -Sie kämpfen!

Verdammter...

Ich übernehme ihn! Zurück, Mann!

Bringe dich um!

Hört sofort auf! Zurück!

Jeder, fliegt hier aus dem Team!

Ich meine es ernst! Hört auf!

Fünf Minuten allein, und das passiert?

Woran denkst du?

Frag ihn! Er fing an!

Eine Lüge!

Ihr zwei seid das Problem!

Sie griffen uns an.

Ab in die Dusche.

Ich hatte genug Ärger mit dir.

-Trainer. -Sofort.

Moment. Du gibst Curt die Schuld an allem?

Ich gebe niemandem die Schuld. Ich sage nur,

seit Curt da ist, gibt es immer Vorfälle.

Ab in die Dusche. Bis später.

Ja, Sir.

Er hat eine schwere Zeit hinter sich.

Seine Mama ist abgehauen.

Er wurde bei mir...

Eine schwere Zeit für ihn.

Ich rede mich nicht raus,

aber ich rede mit ihm, ok?

Ok.

Genug Unsinn! Zurück zum Training! Los! Bewegung!

Los!

Ok, Sie alle kennen Tommy Palmerton,

Wir brauchen Infos.

Ihr Jungs geht es ganz locker an.

Soll nicht denken, wir hätten nach ihm gesehen.

Ich kann Leute anrufen, wegen Infos über ihn.

Gut. Sweet, schlendern bis Bottoms. Finde was raus.

-Sir. -Du kommst mit mir.

Gehen wir.

-Hast du gegessen? -Ja. Du?

Nein.

Hallo.

Ja, das dachte ich mir.

Ok.

Vielen Dank.

Das war das Kriminallabor in Jackson.

Erinnerst du dich an das Blut am Tatort, 2-1?

Nicht aus einem Körper.

Aus einer Ampulle.

Viel mehr Haare, als man erwartet.

Jemand hat sich große Mühe gegeben,

als wäre Chief von Schwarzen entführt.

Überrascht mich nicht.

Ist Dugan da?

Er ist an der Straßensperre mit dem Sheriff.

Gut.

Was ich über Palmerton fand...

Nicht nur ein guter Junge.

Starke Ansichten über Weiße und Schwarze,

und er hat eine gemeine Ader.

Viele Vorfälle, nichts blieb hängen.

Virgil, viele Leute da draußen haben Todesangst vor diesem Mann.

Der Mann, den Dugan bei der Razzia übergangen hat?

-Ihn beschützte? -Ja.

Riecht nach faulem Wels, oder?

Ja. Reden wir mit Palmerton.

-Genau. -Ja.

Hey, du!

Was, zum Teufel, machst du da?

Dafür sorgen, dass Sie nicht eine Operation vermasselen,

die mühsam aufgebaut...

Wovon reden Sie?

Ihr lässt die Tarnung des Agenten auffliegen,

der eine Terrororganisation infiltriert hat!

Ein Terrorist?

BO-AP, die Bruderschaft der Arier.

Bombenanschläge, Morde,

und mehr, im ganzen Land.

Die Machtstruktur befindet sich im Bannon County.

Ma'am, BO-AP ist mir egal.

Ich muß Chief Gillespie...

Was das alles mit ihm zu tun?

Wir wissen es nicht genau. BO-AP hat ihn entführt.

Wenn Chief Gillespie noch lebt, und es gibt Zweifel,

haben Sie Hoffnung, ihn rauszuholen.

-Und die wäre? -Diese Hoffnung ist Tom Dugan.

Er ist infiltriert.

Er ist in der Befehlskette aufgestiegen.

Dugan ist beim FBI?

Er hat sich wegen seines Patensohns eingemischt.

Er hofft, ihn aus der Gruppe zu ziehen.

Also, haltet euch von Dugan fern.

Gebe ihm Spielraum.

Er ist die Hoffnung, Gillespie lebend wiederzusehen.

Hallo!

Hey, hier!

Bist du das?

Hey, was ist los?

Wir sind da, Dugan.

FORTSETZUNG FOLGT