1 00:00:08,008 --> 00:00:12,179 I NATTENS HETTA 2 00:00:12,263 --> 00:00:16,100 POLISEN 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,586 MAGNOLIA CAFE 4 00:01:14,784 --> 00:01:17,995 Jag har knappt några djur här bara några gamla guernseys... 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 "MISSAT"... 6 00:01:19,163 --> 00:01:21,123 från mjölkningstid, och grisar. 7 00:01:21,207 --> 00:01:25,044 Fick det här gamla stoet togs hit för din vistelse. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,128 -En häst? -Ja. 9 00:01:26,212 --> 00:01:27,213 Det är jättebra. 10 00:01:27,296 --> 00:01:29,507 Trodde att detta skulle få dig att le. 11 00:01:32,510 --> 00:01:37,014 Du vet, Curt, din mamma ville bara ha något annat. 12 00:01:37,097 --> 00:01:40,476 Hon förstod aldrig din far, från början, 13 00:01:40,559 --> 00:01:41,769 eller till och med dig. 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,145 Inte ens provat. 15 00:01:43,979 --> 00:01:45,356 Hon älskar dig, ja. 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,192 Hon trodde att du levde bättre med din far. 17 00:01:48,484 --> 00:01:49,485 Det är säkert. 18 00:01:50,694 --> 00:01:54,323 Har det med en skilsmässa massor av barn överallt att göra. 19 00:01:57,535 --> 00:01:58,536 Så håll huvudet uppe. 20 00:01:58,953 --> 00:02:02,248 Vi har mycket att göra och har roligt. OK? 21 00:02:02,665 --> 00:02:03,791 -Sir. -I ordning. 22 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Det finns en sak jag aldrig kommer att ha här. 23 00:02:07,211 --> 00:02:08,629 -Vad? -Kycklingar. 24 00:02:08,712 --> 00:02:09,797 Ja? Varför? 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 De är smutsiga, illaluktande, hungriga... 26 00:02:13,634 --> 00:02:17,805 Inga levande varelser struts mer med så lite att vara stolt över. 27 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Kycklingar. 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,313 Okej, nu. Du kan gå. 29 00:02:26,689 --> 00:02:28,691 Har du inget bättre att göra? 30 00:02:28,774 --> 00:02:32,319 som arbetare att trakassera på fritiden. 31 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Vad vill han? 32 00:02:43,122 --> 00:02:45,499 Han måste förklara för sin fru 33 00:02:45,583 --> 00:02:48,043 att han greps under en bordellräderi... 34 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 Smart, men nästa Du borde låta mig. 35 00:02:52,548 --> 00:02:54,967 Vart? Och vilken raid? 36 00:02:55,593 --> 00:02:57,761 Darlenes bordell igår kväll. 37 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Ditt initiativ. 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,765 Vad handlar det om, Bubba? 39 00:03:02,182 --> 00:03:04,268 Var det en räd mot Darlene? 40 00:03:04,560 --> 00:03:06,145 Hej alla, lyssna. 41 00:03:06,562 --> 00:03:10,190 Jag skulle vilja presentera dig för mitt gudbarn, Curt Conner. 42 00:03:10,649 --> 00:03:12,985 -Kommissionär Virgil Tibbs. -Jag är nöjd. 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 -Hur mår du, Curt? -Jamison, söta. 44 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 - Är det okej? -Parker. 45 00:03:17,114 --> 00:03:20,117 Hans pappa och jag har känt varandra länge. 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,244 -Välkommen till Sparta, Curt. -Sir. 47 00:03:22,494 --> 00:03:24,997 Ursäkta oss ett ögonblick. Tom! 48 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Det får vänta. jag... 49 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 Tror inte det. 50 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Han måste gå på gymnasiet i kostym. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,463 Mycket viktigt. 52 00:03:33,005 --> 00:03:37,343 Tom, jag går i gymnasiet i alla fall. 53 00:03:37,426 --> 00:03:40,471 Skulle Curt tränaren presentera personligen. 54 00:03:40,554 --> 00:03:42,348 -Bra. Vi ses senare. -Okej, Bubba. 55 00:03:42,431 --> 00:03:44,099 -Jag var glad. - Hejdå. 56 00:03:44,767 --> 00:03:45,768 Hela länet... 57 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 -Tack, sir. -Ja. 58 00:03:51,106 --> 00:03:53,525 Sparta-tränaren är rättvis, men, 59 00:03:53,609 --> 00:03:55,653 hårt arbete. Hur är betygen? 60 00:03:55,736 --> 00:03:56,737 3,2, Sir. 61 00:03:57,655 --> 00:04:01,659 "Sir"? Tack för respekten, men snälla kalla mig Bubba. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Ja, sir... Bubba. 63 00:04:05,037 --> 00:04:06,038 -Sergeant. -Ja? 64 00:04:06,580 --> 00:04:09,625 Är du Bubba Skinner, vem spelade i Alabama? 65 00:04:09,917 --> 00:04:11,293 Ja, det är jag. 66 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Jag har fortfarande något Fotboll i blodet. 67 00:04:14,380 --> 00:04:16,256 Det är därför i gymnasiet. 68 00:04:16,674 --> 00:04:18,425 Låt oss skaffa lite utrustning. 69 00:04:18,509 --> 00:04:20,260 -Jag gör mitt bästa. -OK. 70 00:04:22,137 --> 00:04:27,393 Om du hade frågat mig... jag hade föreställt mig 71 00:04:27,476 --> 00:04:29,645 Rengör Bottnarna. 72 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Rätta. Darlene's Whorehouse Parlor. 73 00:04:31,939 --> 00:04:34,733 Avskummet i horhuset är en skam. 74 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 Dessa kvinnor har inte lärt sig något än. 75 00:04:37,069 --> 00:04:39,738 Och det är inte bara avskummet som är svart. 76 00:04:40,072 --> 00:04:43,283 Så, de vita friarna, inte de prostituerade. 77 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Varför är jag rasist? 78 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Jag är ledsen, vad? 79 00:04:47,579 --> 00:04:49,999 Jag trodde att du gick emot dem, 80 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 som utnyttjar ditt folk. 81 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 -Ja, men... -Men vad? 82 00:04:54,545 --> 00:04:57,881 Det skulle bli en drogaffär, så jag skickade några killar. 83 00:04:57,965 --> 00:05:01,260 Det sista tjejerna behöver är droger. Eller? 84 00:05:01,343 --> 00:05:03,137 Visst, men om du... 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,388 Vänta lite. 86 00:05:05,139 --> 00:05:08,100 Så igår fick jag några vita 87 00:05:08,475 --> 00:05:11,645 åsnor slagna, som är namngivna bredvid. 88 00:05:11,729 --> 00:05:14,440 Dessutom fick jag information 89 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 och det är poängen, herr kommissionär. 90 00:05:16,316 --> 00:05:19,528 Inte alls. Jag är här permanent, Du tillfälligt. 91 00:05:19,611 --> 00:05:21,405 Det är min avdelning. 92 00:05:22,823 --> 00:05:24,992 Var det det som gjorde dig så upprörd? 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Jag är ännu inte underordnad dig. 94 00:05:37,379 --> 00:05:39,798 Hej, ni pissar, sluta träna! Gå! 95 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 OK. Låt oss gå. Komplett. 96 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Täcka! 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 Exakt. Bra skott! 98 00:05:54,813 --> 00:05:57,483 -Tränare, vi gav allt. -Bra, Bubba. 99 00:05:57,691 --> 00:06:01,361 Varför är du så tidig... Då såg jag vem du tog med dig. 100 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 Han kommer att muntra upp dig. 101 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 Förstå varför han var All-County... 102 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Har du någonsin sett någon så artig? 103 00:06:09,620 --> 00:06:10,954 Skrämmande, eller hur? 104 00:06:19,630 --> 00:06:21,090 En ny enhet. 105 00:06:21,632 --> 00:06:22,925 Brynard, wingback. 106 00:06:23,217 --> 00:06:25,344 Deavers, Meyerson, går in också. 107 00:06:38,649 --> 00:06:40,776 Se upp, älskling. Mr All-County här. 108 00:06:40,859 --> 00:06:42,069 Ingen kommer förbi. 109 00:06:42,361 --> 00:06:43,445 Låt oss se. 110 00:06:43,946 --> 00:06:44,947 Komplett! 111 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Gå! 112 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Bra skott, Deavers. 113 00:06:53,413 --> 00:06:55,207 -Vad var det? -Vad? 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 Dina fingrar i mitt öga. Skit! 115 00:06:58,043 --> 00:07:01,880 Hej. Lugna. Det är en övning. Olyckor händer. 116 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Ingen olycka! Avsikt! 117 00:07:03,549 --> 00:07:06,426 Jag spelar inte så. Jag behöver inte. 118 00:07:06,510 --> 00:07:10,139 Lugna er båda två. Vi spelar fotboll nu. 119 00:07:10,222 --> 00:07:11,223 Rätt? 120 00:07:11,682 --> 00:07:12,683 Rätta. 121 00:07:14,643 --> 00:07:16,728 Gå. Han riktade mot mina ögon. 122 00:07:16,812 --> 00:07:19,523 Deavers, i position omedelbart. Gå! 123 00:07:26,488 --> 00:07:28,073 Inte här, mr Jessop. 124 00:07:28,157 --> 00:07:29,992 Det är därför jag svarar på hans mobiltelefon. 125 00:07:31,660 --> 00:07:36,165 Ja, självklart. Du är en god vän till chefen. 126 00:07:36,248 --> 00:07:38,375 Parker sa att det var brådskande. 127 00:07:38,458 --> 00:07:39,710 Jag pratar i telefon. 128 00:07:40,419 --> 00:07:45,007 Rapporten om din arrestering kommer inte att publiceras. 129 00:07:45,090 --> 00:07:48,969 -Du borde verkligen svara, sir. -Söta, snälla. 130 00:07:49,928 --> 00:07:53,724 Åh ja. När det gäller fru Jessop, Jag säger ingenting 131 00:07:54,766 --> 00:07:56,727 om du inte säger något. 132 00:07:56,810 --> 00:07:59,062 -Herr. Kommissarie. -Vad, Parker? Vad? 133 00:08:01,815 --> 00:08:05,444 Där är killen på rad ett, han vill prata med dig. 134 00:08:05,527 --> 00:08:08,697 Han uppger inte sitt namn och är en smärta i röven. 135 00:08:09,865 --> 00:08:16,455 Detektiv Tibbs! Vad kan jag göra för dig? 136 00:08:17,122 --> 00:08:20,292 Kanske inte jag på tio minuter låt det hänga, 137 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 tills Parker släpper igenom mig. 138 00:08:27,382 --> 00:08:30,177 Chef, är det du? Är du tillbaka? 139 00:08:30,552 --> 00:08:33,597 Ja, jag är tillbaka. Varför tror du att jag ringer dig? 140 00:08:34,806 --> 00:08:36,016 Det är ingenting! 141 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 Det är okej! 142 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 Varför vill du ha min? Spränga trumhinnor? 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,940 Jag är ledsen. 144 00:08:46,443 --> 00:08:49,238 Välkommen tillbaka, chef. Välkommen tillbaka. 145 00:08:49,488 --> 00:08:50,489 Ja verkligen. 146 00:08:51,156 --> 00:08:54,201 WM. O. GILLESPIE. 147 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 -Det är det för potatissallad! -Okej, Parker. 148 00:09:30,529 --> 00:09:32,322 En överraskningsfest alltså. 149 00:09:32,406 --> 00:09:35,993 -Du kan hjälpa mig att bära den. -Var tyst. 150 00:09:36,702 --> 00:09:38,120 Potatissalladen... 151 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Om någon vill hjälpa mig... 152 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Varsågod. 153 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Hej. Chef! 154 00:09:44,918 --> 00:09:47,546 Jag har några av Altheas choklad... 155 00:09:58,390 --> 00:09:59,391 Åh nej. 156 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 Chef! 157 00:10:05,939 --> 00:10:08,233 Rör ingenting. Parker, Jamison... 158 00:10:08,317 --> 00:10:12,487 -Låsa allt utanför? -Bra. Söt, du tar över köket. 159 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Herregud. 160 00:10:22,581 --> 00:10:23,582 Mr Tibbs. 161 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Herregud. 162 00:10:31,715 --> 00:10:32,924 Hon andas tungt. 163 00:10:33,175 --> 00:10:36,094 Hon har puls, men svag. En ambulans! 164 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Bubba. 165 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Chefen. 166 00:11:03,538 --> 00:11:04,539 Inte här. 167 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Åh man. 168 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 POLISEN 169 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 kommissionär? 170 00:11:36,405 --> 00:11:38,407 Ambulansen har precis gått. 171 00:11:38,490 --> 00:11:41,410 Tog mrs Tibbs till sjukhuset. Hon väntar där. 172 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Parker, tryck sovrummet tack. 173 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Jag är redan där. 174 00:11:48,291 --> 00:11:49,626 Inte ett rån. 175 00:11:50,419 --> 00:11:51,420 Nej. 176 00:11:52,379 --> 00:11:55,966 Vad tycker du om en slump, 177 00:11:56,049 --> 00:11:59,594 en galen rumpa eller något? 178 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Nej, det tror jag inte. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 jag... 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,725 Åh, gud. Fruktansvärd. 181 00:12:08,061 --> 00:12:10,981 vägspärrar, Sheriff på beredskap, 182 00:12:11,064 --> 00:12:13,024 Highway Patrol letar efter honom. 183 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Bra. 184 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 Prover på allt detta? 185 00:12:16,319 --> 00:12:18,864 Ja, vi tar med allt till laboratoriet. 186 00:12:18,947 --> 00:12:22,784 Vi hittade hår och blodstänk. 187 00:12:25,579 --> 00:12:26,913 Vad hände här? 188 00:12:28,498 --> 00:12:31,710 Jag tror att det fanns minst två gärningsmän 189 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 på grund av stridsärren. 190 00:12:35,422 --> 00:12:38,383 Det började nog någonstans här. 191 00:12:41,428 --> 00:12:44,848 Detta spraymönster på nackstödet indikerar 192 00:12:45,891 --> 00:12:49,436 att han förmodligen på träffades i huvudet. 193 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 Möbler... 194 00:12:51,980 --> 00:12:56,109 Ett litet slagsmål, när de tvingade honom eller drog ut honom. 195 00:12:57,944 --> 00:12:59,362 Slog de honom igen? 196 00:13:00,739 --> 00:13:02,032 Ja. 197 00:13:02,574 --> 00:13:06,203 Nu, för att uppnå den där stänkeffekten... 198 00:13:06,286 --> 00:13:07,329 Precis. 199 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Ursäkta mig. 200 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 SJUKHUS 201 00:13:38,109 --> 00:13:39,611 Joanne, var var chefen? 202 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 Han låg i soffan. 203 00:13:43,323 --> 00:13:45,200 Med sin pipa och han var... 204 00:13:46,117 --> 00:13:47,327 Hur många män? 205 00:13:48,912 --> 00:13:51,122 Två. Det var två. 206 00:13:51,206 --> 00:13:52,374 Vid soffan. 207 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 De lutade sig över Bill. 208 00:13:54,751 --> 00:13:56,002 De skrek åt honom. 209 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Vill du göra det här nu? 210 00:13:58,838 --> 00:14:00,382 Åh ja. Jag mår bra. 211 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 Hon såg hennes rygg. 212 00:14:02,634 --> 00:14:05,178 De visste inte att jag var där. 213 00:14:05,845 --> 00:14:07,973 Såg du vem som sköt? 214 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Ja, det har jag. 215 00:14:10,976 --> 00:14:12,018 Ja. 216 00:14:13,103 --> 00:14:14,521 Det var en tredje man. 217 00:14:15,772 --> 00:14:17,065 Den som såg mig. 218 00:14:18,191 --> 00:14:19,401 Han var... 219 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 -Det var något fel med hans ansikte. -Vad? 220 00:14:23,530 --> 00:14:26,491 Det var stort och groteskt, typ... 221 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 Det var en mask. 222 00:14:31,496 --> 00:14:35,041 Det var som...Det var som en stor, 223 00:14:35,125 --> 00:14:38,503 någons gummiliknande Halloween-mask. 224 00:14:39,504 --> 00:14:42,591 Chefen låg i soffan. Och sedan? 225 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Han sträckte sig efter något. 226 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Han var... 227 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Han låg på knä och nått under soffbordet... 228 00:14:52,601 --> 00:14:54,728 Vänta. Det kan inte stämma. 229 00:14:55,270 --> 00:14:58,315 Varför skulle han vara bland dem? Ta ett soffbord? 230 00:14:58,398 --> 00:15:00,984 Nej, det är okej. Jag vet varför. 231 00:15:03,153 --> 00:15:04,154 Jag är ledsen. 232 00:15:04,446 --> 00:15:08,575 Vad gör vi med reportrarna? De vill veta vad som händer. 233 00:15:08,658 --> 00:15:11,911 Berätta för dem att det är just nu ingen kommentar ges. 234 00:15:11,995 --> 00:15:14,748 Jag vill inte ha en enda Reporter på stationen. 235 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 Postvakter. 236 00:15:17,250 --> 00:15:19,002 Skydda vid behov. 237 00:15:19,461 --> 00:15:21,421 Ja, sir, men... 238 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Men vad? 239 00:15:22,922 --> 00:15:25,467 Varje sheriff och chef i staten ringde. 240 00:15:25,550 --> 00:15:28,053 Det finns många poliser på stationen. 241 00:15:28,136 --> 00:15:31,473 Hur ska jag veta vem som ska veta vad? och hur mycket? 242 00:15:31,556 --> 00:15:34,184 De med märkena är bra, okej? 243 00:15:35,602 --> 00:15:36,603 -Ja, sir. -Bra. 244 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Ja, sir. 245 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Var är Chief Gillespie? 246 00:16:22,065 --> 00:16:23,066 Rör inte. 247 00:16:26,861 --> 00:16:27,862 Väldigt lugnt. 248 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Jag är polis. 249 00:16:31,282 --> 00:16:34,202 Mitt märke ligger i min jackficka. 250 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 Kommissionär Tibbs. 251 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Visa mig. 252 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 Mycket långsamt. 253 00:16:59,352 --> 00:17:01,020 Barriman, FBI. 254 00:17:03,356 --> 00:17:04,774 Du är tidig. 255 00:17:04,858 --> 00:17:06,317 Så snabbt jag kunde. 256 00:17:06,401 --> 00:17:08,319 Vi kan använda lite hjälp. 257 00:17:08,653 --> 00:17:11,614 Någon ansträngde sig mycket att planera det. 258 00:17:12,699 --> 00:17:16,119 Någon visste att han brukade återvänder från Quantico. 259 00:17:16,369 --> 00:17:19,539 Någon kände honom inte har en vän här. 260 00:17:19,956 --> 00:17:22,375 -Du vet redan mycket. -Det är mitt jobb. 261 00:17:23,668 --> 00:17:26,212 Prover på lersediment och hår? 262 00:17:26,296 --> 00:17:29,758 Ja, tillsammans med blod, Mattfibrer och fingeravtryck. 263 00:17:30,675 --> 00:17:32,218 Det är åtminstone en början. 264 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 Vi ses på morgonen. 265 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Vänta. 266 00:17:36,181 --> 00:17:38,767 Du verkar veta så mycket om det. 267 00:17:38,850 --> 00:17:40,643 Någon aning om vad som ligger bakom? 268 00:17:42,437 --> 00:17:45,648 Hoppades på en ren utgång... 269 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 Nej. 270 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 Men det stinker till himlen, eller hur? 271 00:17:58,244 --> 00:17:59,245 Din vän? 272 00:18:00,538 --> 00:18:02,499 Barriman, FBI. Vad gör du här? 273 00:18:03,333 --> 00:18:04,793 Jag satt på stationen 274 00:18:04,876 --> 00:18:07,253 och tänkte på räden mot Darlene. 275 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Vad sägs om det? 276 00:18:09,047 --> 00:18:12,217 Vissa med dem nere Byxor fastnade. 277 00:18:12,300 --> 00:18:13,968 Vissa menar gamla pojkar. 278 00:18:14,803 --> 00:18:17,180 Vissa sitter i fängelse på grund av chefen. 279 00:18:17,263 --> 00:18:19,015 Det är ett långt skott 280 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 men borde vi inte åka till Darlene, 281 00:18:21,810 --> 00:18:23,353 och prata med damerna? 282 00:18:24,229 --> 00:18:27,398 Det är en bra idé, Bubba. Ja. Låt oss göra det här. 283 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Rosa eller lila? 284 00:18:32,487 --> 00:18:33,947 Varken rosa eller lila. 285 00:18:34,030 --> 00:18:36,491 Persika? Blå? Kan vi väva igenom... 286 00:18:36,574 --> 00:18:38,159 Nej. Lyssna, älskling. 287 00:18:38,243 --> 00:18:40,411 Inga rosetter i det här håret. 288 00:18:40,495 --> 00:18:43,414 Håll still, snart ser du bra ut som jag. 289 00:18:43,498 --> 00:18:46,209 Då skulle jag vara pank innan soluppgången. 290 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Tja... 291 00:18:49,712 --> 00:18:50,713 Nåväl, något sånt. 292 00:18:51,005 --> 00:18:53,216 Stäng först, ring sedan. 293 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 Är det professionellt eller privat? 294 00:18:57,178 --> 00:18:58,888 Angie. 295 00:18:58,972 --> 00:19:00,515 Elsie. 296 00:19:01,599 --> 00:19:05,812 Förlåt, herr Tibbs, vi har ledigt idag. 297 00:19:06,563 --> 00:19:09,566 Kan vara ett undantag göra för Sergeant Skinner. 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Vad händer? 299 00:19:12,861 --> 00:19:17,824 Angie, berätta för oss från räden mot Darlene. 300 00:19:18,032 --> 00:19:20,702 "Berätta om det"? Lyssna, du är mannen. 301 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 -Du borde veta. -Vad såg du? 302 00:19:24,247 --> 00:19:27,250 Ingenting. Jag jobbar från mitt rum. 303 00:19:28,209 --> 00:19:31,671 Hörde du något ovanligt? 304 00:19:32,505 --> 00:19:34,424 Var det någon annan? Ny? 305 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Samhällets kåta pelare. 306 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 Var inte entusiastiska om gripandet. 307 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Inte alla. 308 00:19:44,058 --> 00:19:45,977 -Till exempel? -En vanlig kund. 309 00:19:46,728 --> 00:19:48,229 Jag frågar inga namn. 310 00:19:48,938 --> 00:19:50,106 Men kapten Dugan? 311 00:19:50,773 --> 00:19:53,568 När ditt folk sparkade in dörrarna, 312 00:19:53,651 --> 00:19:55,361 han gick in i mitt rum. 313 00:19:56,154 --> 00:19:59,324 Skrikande och redo, låsa in killen. 314 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Han såg vem det var. 315 00:20:01,117 --> 00:20:04,120 Tråkigt, stängt dörren igen och gick. 316 00:20:07,749 --> 00:20:09,459 Angie, lyssna. 317 00:20:10,335 --> 00:20:11,753 Gör oss en tjänst. 318 00:20:12,295 --> 00:20:15,298 Om han dyker upp igen, gör du något för oss? 319 00:20:15,381 --> 00:20:17,342 Kolla vem han är och berätta? 320 00:20:17,425 --> 00:20:20,887 Jag gör inte jobbet åt dig. 321 00:20:20,970 --> 00:20:22,096 Kom på fredag, 322 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 och fråga honom själv. 323 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 -Kvinna, du är äkta... -Bubba. 324 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 Angie, snälla. 325 00:20:29,979 --> 00:20:32,690 Det är viktigt. När på fredag? 326 00:20:38,112 --> 00:20:40,949 -Kameran är igång. -Det här är Spartas polisstation... 327 00:20:41,032 --> 00:20:42,367 Vi var tvungna att göra det. 328 00:20:42,617 --> 00:20:45,453 -Jag blir nervös när FBI kommer. -Varför? 329 00:20:45,703 --> 00:20:47,080 Om du är ansvarig, 330 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 Vi vet inte längre vad klockan är. 331 00:20:49,540 --> 00:20:52,043 När de ser vet vi vad vi gör. 332 00:20:52,126 --> 00:20:54,712 Det är oklart om detta är ett federalt fall. 333 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 Vi behöver ditt nätverk, extradistrikt. 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 I fallet med kidnappning kan FBI 335 00:20:59,258 --> 00:21:02,804 kräva jurisdiktion, ett federalt brott, 336 00:21:02,887 --> 00:21:04,847 Gränsöverskridande förstås. 337 00:21:04,931 --> 00:21:08,518 -Super. -Labben hittade mer än en blodgrupp. 338 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 Peptidas A, 2-1. Det här är från en svart man. 339 00:21:13,773 --> 00:21:14,774 Åh, visst. 340 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 Vad? 341 00:21:17,402 --> 00:21:19,278 Stäng dörren, söta. Tack. 342 00:21:22,115 --> 00:21:26,411 Låt oss börja, Rensa upp botten, eller hur? 343 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 Nu saknas polischefen. 344 00:21:29,914 --> 00:21:32,709 -Och? -Det var hår på Gillespies soffa, 345 00:21:32,792 --> 00:21:34,919 som kommer från en svart man. 346 00:21:35,211 --> 00:21:36,212 För många, nästan, 347 00:21:37,463 --> 00:21:39,632 som om någon hade placerat den där. 348 00:21:40,216 --> 00:21:42,593 Du gillar inte när förövarna är svarta? 349 00:21:43,302 --> 00:21:44,303 Jag är ledsen, vad? 350 00:21:45,096 --> 00:21:46,681 Inget krav på lösen. 351 00:21:46,889 --> 00:21:49,392 De kunde inte ta sig igenom bommarna. 352 00:21:49,851 --> 00:21:51,728 Du måste vara nära. 353 00:21:51,811 --> 00:21:54,647 För tidigt att anta att de är svarta. 354 00:21:54,731 --> 00:21:57,358 Någon är tillräckligt nära honom för att veta 355 00:21:57,442 --> 00:22:00,778 att han har ett vapen under Soffbord har. 356 00:22:01,112 --> 00:22:02,572 Svart eller vit, ja. 357 00:22:03,197 --> 00:22:05,533 Det finns tuffa killar i The Bottoms, 358 00:22:05,616 --> 00:22:07,952 och vissa gillar inte hövdingen. 359 00:22:08,619 --> 00:22:10,121 Det bör du överväga. 360 00:22:22,675 --> 00:22:24,010 Tänd inte lamporna. 361 00:22:25,178 --> 00:22:26,179 Vad händer? 362 00:22:26,804 --> 00:22:28,931 Någon utanför tittar på huset. 363 00:22:29,474 --> 00:22:32,894 Han borde vara där. FBI anställde honom. 364 00:22:33,978 --> 00:22:35,855 Bäst att vara försiktig. 365 00:22:37,815 --> 00:22:39,484 Virgil, jag är rädd. 366 00:22:40,318 --> 00:22:41,319 Jag vet. 367 00:22:42,153 --> 00:22:44,072 Ingenting kommer att hända dig, 368 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 lovat. 369 00:22:46,616 --> 00:22:48,159 Jag ska kolla vem som gör det här. 370 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Detta är tufft för njurarna. Barnen är rädda. 371 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 Vem skulle skada Bill? 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,544 Enligt Dugan är det någon från det svarta samhället. 373 00:22:58,961 --> 00:23:02,673 Enligt FBI finns det ingen teori än. 374 00:23:02,757 --> 00:23:05,593 Om de hade en, säg det inte till någon. 375 00:23:06,511 --> 00:23:10,598 Om jag vill ta reda på det vad som hände, jag måste göra det själv. 376 00:23:11,140 --> 00:23:13,810 -Du blir en ensamvarg igen. -Hur? 377 00:23:13,893 --> 00:23:16,145 Du utesluter alla, på egen hand. 378 00:23:16,229 --> 00:23:18,523 - Lita inte på Dugan eller FBI. -Sann. 379 00:23:18,606 --> 00:23:20,733 Du hyser ledtrådar och teorier. 380 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Hur är det med känslor? 381 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 känslor? Tja, på grund av det Chefen kidnappades. 382 00:23:25,822 --> 00:23:29,200 Känslor fungerar inte där, när det finns ett fall att lösa. 383 00:23:29,283 --> 00:23:31,869 Känslor förvirrar tänkandet. 384 00:23:31,953 --> 00:23:35,540 Att ignorera känslor åstadkommer allt ännu mer förvirrad. 385 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 -Ilska kommer i vägen. -Ingen predikan. 386 00:23:37,875 --> 00:23:39,377 -Virgil. -Inte! 387 00:23:42,922 --> 00:23:43,965 Förstår du? 388 00:23:46,509 --> 00:23:48,970 Något är väldigt fel här. 389 00:23:49,595 --> 00:23:51,097 Vet inte vad. 390 00:23:51,764 --> 00:23:53,808 Vet inte vem jag ska tro. 391 00:23:54,350 --> 00:23:56,477 Vi kan alla vara i fara. 392 00:23:56,561 --> 00:23:58,771 Om jag är den enda, 393 00:23:59,021 --> 00:24:02,024 vem jag kan lita på... 394 00:24:02,108 --> 00:24:05,945 Det ger mig inte så mycket utrymme för känslor. 395 00:24:37,143 --> 00:24:38,144 Du i tid. 396 00:24:38,978 --> 00:24:42,982 Bra. Det är bra att du gör. 397 00:25:26,776 --> 00:25:29,320 -Låt oss få det här över. -Jag vet. 398 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 Det är dags. 399 00:25:32,698 --> 00:25:33,699 Redo? 400 00:25:34,325 --> 00:25:35,326 Ja, sir. 401 00:25:46,879 --> 00:25:47,964 Skaka av den. 402 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 SPARTA HIGH SCHOOL 403 00:26:12,405 --> 00:26:16,033 Curt, varför berättar du inte det för mig vad hände? 404 00:26:16,117 --> 00:26:17,326 Inget att säga. 405 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Blåmärken? 406 00:26:19,912 --> 00:26:21,289 Blåmärken, ja. 407 00:26:21,372 --> 00:26:22,665 Jag är med i fotbollslaget. 408 00:26:22,748 --> 00:26:24,083 Du har blåmärken. 409 00:26:25,543 --> 00:26:27,253 Är du genom en dörr? 410 00:26:27,628 --> 00:26:30,172 Mrs Tibbs, jag är den nya killen här. 411 00:26:30,798 --> 00:26:32,550 Folk spelar spratt. 412 00:26:32,633 --> 00:26:35,720 Fick det där med pojkar i Marshall City gjort. 413 00:26:36,053 --> 00:26:38,097 Nu är det min tur. Det är okej. 414 00:26:38,306 --> 00:26:41,726 Att stapla dina böcker är inte kul. 415 00:26:42,268 --> 00:26:43,686 Du förstår inte. 416 00:26:44,478 --> 00:26:46,647 Att springa till en lärare hjälper inte. 417 00:26:47,064 --> 00:26:49,317 Detta utlöser bara mer av samma. 418 00:26:50,067 --> 00:26:53,821 Curt, barn misshandlade andra barn, Jag behöver veta det. 419 00:26:55,573 --> 00:26:57,742 Mrs Tibbs, lyssnar du på mig? 420 00:26:59,493 --> 00:27:02,455 När jag säger det, vet du, vad ska de göra? 421 00:27:04,999 --> 00:27:07,543 Annars måste jag prata med din pappa. 422 00:27:08,753 --> 00:27:12,006 Bättre att du tar ansvar. 423 00:27:14,592 --> 00:27:18,262 Killar i laget, svarta killar. 424 00:27:19,180 --> 00:27:21,015 De gillade inte mitt spel. 425 00:27:21,098 --> 00:27:22,141 Vad heter de? 426 00:27:26,312 --> 00:27:27,646 Eric och Kent. 427 00:27:28,731 --> 00:27:30,316 Eric Deavers, Kent Myerson? 428 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 Mrs Tibbs, tack. 429 00:27:32,526 --> 00:27:35,446 Om du tar upp det, Jag vet inte vad hon... 430 00:27:36,697 --> 00:27:40,284 De kommer inte att göra någonting, lovat. Vänta här. 431 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Jag kommer direkt. 432 00:27:49,001 --> 00:27:50,002 Hej Curt. 433 00:27:50,211 --> 00:27:52,380 Wow. Titta på ditt ansikte. 434 00:27:52,671 --> 00:27:55,424 Kommer du ihåg händelsen på träningen? 435 00:27:55,508 --> 00:27:58,135 -Ja. -Eric och Kent vill komma tillbaka till honom. 436 00:27:58,969 --> 00:28:00,054 Shit, man. 437 00:28:00,596 --> 00:28:03,933 De samlar ihop sina negervänner, 438 00:28:04,016 --> 00:28:06,060 attackera mig och vem vet... 439 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 Jag vet inte. 440 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 De verkade ok. 441 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Det trodde jag också. 442 00:28:11,440 --> 00:28:13,734 Om du inte kan spela fotboll, 443 00:28:13,818 --> 00:28:15,444 utan att bli slagen? 444 00:28:15,528 --> 00:28:18,531 De vill hellre ha laget för sig själva. 445 00:28:18,864 --> 00:28:21,617 Och var kommer en quarterback ifrån? 446 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 Vi lär dem en läxa. 447 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Vad sägs om det? 448 00:28:28,833 --> 00:28:30,501 Vill du visa dem? 449 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Ja. 450 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 Jag vet. Jag är ledsen. 451 00:28:53,858 --> 00:28:55,443 -Jag vet. -Det är ingenting. 452 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 -Bubba? -Ja? 453 00:28:58,237 --> 00:29:00,448 -Får jag prata med dig ett ögonblick? -Rensa. 454 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 Ja, sätt dig ner. 455 00:29:07,788 --> 00:29:10,332 Hur jag vill hantera det här fallet. 456 00:29:10,833 --> 00:29:11,834 OK. 457 00:29:12,835 --> 00:29:15,045 FBI leder utredningen. 458 00:29:15,129 --> 00:29:18,716 Samarbete är ok, men jag vill ha några saker 459 00:29:18,799 --> 00:29:20,176 gå igenom det ensam. 460 00:29:20,634 --> 00:29:22,052 Inte utan oss. 461 00:29:22,344 --> 00:29:23,888 Nej nej. 462 00:29:25,264 --> 00:29:26,265 Utan Dugan. 463 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 -Av vilken anledning? -Ärligt talat, jag litar inte på honom. 464 00:29:34,565 --> 00:29:36,025 Chefen sa alltid: 465 00:29:36,484 --> 00:29:39,069 "Om någon inte har lärt sig något i tjänsten, 466 00:29:39,278 --> 00:29:41,822 Han borde veta när man ljuger för honom." 467 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 Dugan ljuger, tror jag. 468 00:29:44,909 --> 00:29:49,622 Mannen ger dig ett helvete, det är ingen hemlighet, 469 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 men att ta bort honom från fallet? 470 00:29:51,624 --> 00:29:52,791 Av detta fall. 471 00:29:53,125 --> 00:29:55,794 Han sa något som verkligen stör mig. 472 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Vad? 473 00:29:58,047 --> 00:30:00,674 Pistolen under soffbordet. 474 00:30:01,175 --> 00:30:02,635 Vilket vapen? 475 00:30:04,470 --> 00:30:05,471 Det är vad jag menar. 476 00:30:06,055 --> 00:30:09,016 Inte ens du vet om vapnet. Inte Joanne. 477 00:30:09,099 --> 00:30:11,060 Hur vet Dugan det? 478 00:30:16,524 --> 00:30:20,319 Om Dugan visste om pistolen, vad vet han mer? 479 00:30:20,402 --> 00:30:23,572 - Visste han från chefen? -Jag tror ingenting. 480 00:30:24,573 --> 00:30:26,784 Det är inte så jag hanterar information. 481 00:30:27,117 --> 00:30:30,329 Det skulle vara trevligt att ha fler att ha information, 482 00:30:30,412 --> 00:30:31,914 där du inte är ledig med... 483 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 Ja, till exempel vem det var, 484 00:30:34,959 --> 00:30:37,461 att Dugan inte arresterade Darlene? 485 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 Hejdå. Vilken dag är det idag? 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 fredag. 487 00:30:41,382 --> 00:30:44,009 -Han är fredagsgäst. -Butiken är stängd. 488 00:30:44,093 --> 00:30:47,388 -Angie jobbar hemma. -Jag ska övervaka det där. 489 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 Ta lastbilen. Bär vanliga kläder. 490 00:30:49,223 --> 00:30:50,224 Förstått. 491 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Tack, Carl. vi ses snart. 492 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Din flickvän borde vara min klippa tånaglarna. 493 00:31:42,943 --> 00:31:45,571 Du borde ha sett den. Fruktansvärd. 494 00:31:45,654 --> 00:31:48,866 Hans ansikte var svullet, full av blåmärken. 495 00:31:49,408 --> 00:31:52,202 Curt har bara varit där ett fåtal dagar i skolan. 496 00:31:54,496 --> 00:31:55,497 Åh rätt. 497 00:31:55,581 --> 00:31:58,459 Hur kan du vara så? skapa fiender snabbt? 498 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Vergilius. 499 00:32:01,337 --> 00:32:02,463 Det är Bubba. 500 00:32:03,047 --> 00:32:04,673 -Hej Bubba. -Fru. Tibbs! 501 00:32:04,757 --> 00:32:06,008 -Bubba! -Vad är det? 502 00:32:06,467 --> 00:32:07,468 Killen är där. 503 00:32:07,843 --> 00:32:09,219 Det var Tommy Palmerton. 504 00:32:09,595 --> 00:32:10,596 Tommy Palmerton? 505 00:32:10,679 --> 00:32:12,556 Den snoriga skeden i vägkrogen? 506 00:32:12,640 --> 00:32:15,100 -Ja. -Det här är mer än intressant. 507 00:32:15,392 --> 00:32:17,144 Hans hus på Shelby Pike? 508 00:32:17,394 --> 00:32:19,313 Precis bredvid Dugans hus. 509 00:32:20,773 --> 00:32:21,982 Virgil, vad är det för fel? 510 00:32:23,192 --> 00:32:26,028 Jag berättar senare. Bubba, tror jag... 511 00:32:26,111 --> 00:32:27,946 -Jag ska hämta Palmerton. -Inga. 512 00:32:28,530 --> 00:32:31,116 Vi har inget emot honom. 513 00:32:31,200 --> 00:32:32,785 Berätta för pojkarna först. 514 00:32:33,452 --> 00:32:34,578 Det uppskattar de. 515 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 OK. Sen ska jag köra till stationen, 516 00:32:36,622 --> 00:32:39,166 och kolla honom. Se vad vi hittar. 517 00:32:39,416 --> 00:32:41,835 Förstått. Mrs Tibbs, snygg som alltid. 518 00:32:42,544 --> 00:32:44,129 Vi ses snart. 519 00:32:48,926 --> 00:32:51,845 POLISEN 520 00:32:59,978 --> 00:33:02,564 -Vad fan gör du? -Mitt arbete. 521 00:33:03,232 --> 00:33:05,526 Tittade igenom allt i skrivbordet. 522 00:33:05,609 --> 00:33:08,404 Det var ditt arbete. Nu är det min tur. 523 00:33:08,654 --> 00:33:09,738 "Snäll pojke"? 524 00:33:12,282 --> 00:33:13,992 Du hittar ingenting. 525 00:33:14,660 --> 00:33:18,288 Överraskningen borta. Hatar när folk säger till mig slutet. 526 00:33:18,831 --> 00:33:20,290 Lämna saker ifred. 527 00:33:20,666 --> 00:33:23,377 Han har försvunnit. Du borde hitta honom. 528 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Sökte igenom varje tum av rummet. 529 00:33:27,840 --> 00:33:31,969 Det finns inget som tyder på det vad hände med chefen. 530 00:33:32,052 --> 00:33:34,138 Det måste finnas en ledtråd någonstans. 531 00:33:34,221 --> 00:33:38,392 Borde jag inte kunna leda utredningen? 532 00:33:38,726 --> 00:33:41,186 Exakt. Du är för personligt involverad. 533 00:33:45,107 --> 00:33:46,984 PRIVAT 534 00:33:52,698 --> 00:33:55,451 -Vad är här? -Stanna där. Detta är privat. 535 00:33:55,951 --> 00:33:59,913 Under en kidnappning det finns inget privat. 536 00:34:00,789 --> 00:34:03,292 Då söker jag efter det. 537 00:34:04,084 --> 00:34:09,131 Tibbs, FBI, jag, kommer inte att tolerera denna störning. 538 00:34:09,465 --> 00:34:12,259 Inget intresse för Dina territoriella fel. 539 00:34:12,468 --> 00:34:13,510 Barriman. 540 00:34:14,261 --> 00:34:18,807 Om du inte lämnar det här kontoret, Jag kastar ut dig. Förstått? 541 00:34:19,725 --> 00:34:21,059 Inga provokationer. 542 00:34:22,227 --> 00:34:25,355 Jag förvisar dig från detta rum, och från detta fall. 543 00:34:25,606 --> 00:34:28,025 Och jag tar dig i skyddande förvar, 544 00:34:28,108 --> 00:34:31,528 isolerad i ditt hus, tills jag är klar här. Rensa? 545 00:34:36,158 --> 00:34:38,327 Jag vet att det är svårt för dig 546 00:34:39,328 --> 00:34:42,623 att chefen inte bara var en polis, 547 00:34:43,457 --> 00:34:46,001 men min objektivitet behövs. 548 00:34:55,761 --> 00:34:57,596 Sök i rummet. 549 00:34:58,972 --> 00:35:00,599 Du hittar ingenting. 550 00:36:15,465 --> 00:36:20,053 HELIGA BIBELN 551 00:37:51,561 --> 00:37:54,398 Jag hoppas att det är viktigt innan mitt kaffe. 552 00:37:54,481 --> 00:37:55,649 Och om. 553 00:37:55,899 --> 00:37:58,318 När folk inte följer order... 554 00:37:58,568 --> 00:38:00,404 Du ignorerar order, kapt. 555 00:38:00,654 --> 00:38:02,823 Varför tog du Gillespie? 556 00:38:02,906 --> 00:38:04,116 Inga skämt. 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,743 Hur ska jag jobba med er idioter? 558 00:38:06,827 --> 00:38:10,038 -När jag lägger grunden? -Det var inte vi. 559 00:38:10,998 --> 00:38:12,791 -Vad? -Jag svär vid Gud. 560 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 Ingen visste någonting. 561 00:38:14,376 --> 00:38:15,502 Ljug inte för mig... 562 00:38:15,585 --> 00:38:19,631 Ingen i mitt lag har Gillespie rörd, ingen. 563 00:38:21,425 --> 00:38:22,426 Åh gud. 564 00:38:23,593 --> 00:38:26,304 Jag gick igenom det som en idiot. 565 00:38:26,888 --> 00:38:31,977 Vi gör allt för att ta reda på det som kidnappade honom. 566 00:38:32,394 --> 00:38:35,647 Palmerton, vi måste hitta honom snabbt, 567 00:38:36,440 --> 00:38:38,108 innan någon hittar oss. 568 00:38:54,708 --> 00:38:55,751 -Morgon. -Morgon. 569 00:38:56,877 --> 00:38:58,128 Vad händer? 570 00:38:58,211 --> 00:39:01,423 Jag ville gå på fotbollsträning se hur det går. 571 00:39:02,090 --> 00:39:03,550 - Lyssna, Tom. -Ja? 572 00:39:03,633 --> 00:39:08,597 Pratade Curt om det? att han blev slagen? 573 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 Det är därför jag är här. 574 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 Jag skulle hata att vara det måste berätta för pappa 575 00:39:13,560 --> 00:39:15,937 att jag inte brydde mig. 576 00:39:16,897 --> 00:39:19,066 Är du här på grund av Curt också? 577 00:39:19,149 --> 00:39:21,860 Nej då. Jag är tränare för drillteamet. 578 00:39:21,943 --> 00:39:24,571 Fru Tibbs, kom snabbt! 579 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 -Vad är det? -De slåss! 580 00:39:44,007 --> 00:39:45,008 Fan... 581 00:39:49,888 --> 00:39:52,224 Jag tar det! Backa upp, man! 582 00:39:55,727 --> 00:39:56,728 Döda dig själv! 583 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Sluta nu! Tillbaka! 584 00:40:07,948 --> 00:40:10,158 Alla, sparka av laget här! 585 00:40:10,367 --> 00:40:12,494 Jag menar allvar! sluta! 586 00:40:13,328 --> 00:40:16,248 Fem minuter ensam och det här händer? 587 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Vad tänker du på? 588 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 Fråga honom! Han började! 589 00:40:19,960 --> 00:40:20,961 En lögn! 590 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 Ni två är problemet! 591 00:40:25,966 --> 00:40:27,175 De attackerade oss. 592 00:40:27,759 --> 00:40:28,927 Iväg till duschen. 593 00:40:29,261 --> 00:40:31,138 Jag har haft tillräckligt med problem med dig. 594 00:40:31,221 --> 00:40:32,764 -Tränare. -Omedelbart. 595 00:40:36,476 --> 00:40:39,020 Ögonblick. Klandrar du Curt för allt? 596 00:40:40,021 --> 00:40:42,732 Jag skyller inte på någon. Jag säger bara 597 00:40:42,816 --> 00:40:45,861 Sedan Curt har varit här har det alltid förekommit incidenter. 598 00:40:45,944 --> 00:40:47,904 Iväg till duschen. Vi ses senare. 599 00:40:49,781 --> 00:40:50,782 Ja, sir. 600 00:40:53,577 --> 00:40:56,121 Han har haft en svår tid. 601 00:40:56,204 --> 00:40:57,831 Hans mamma sprang iväg. 602 00:40:57,914 --> 00:40:59,124 Han var med mig... 603 00:40:59,207 --> 00:41:00,834 En svår tid för honom. 604 00:41:01,585 --> 00:41:04,629 Jag talar inte ur mig själv, 605 00:41:05,088 --> 00:41:06,756 men jag ska prata med honom, okej? 606 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 OK. 607 00:41:11,178 --> 00:41:14,181 Nog med nonsens! Tillbaka till träningen! Gå! Rörelse! 608 00:41:14,264 --> 00:41:15,390 Gå! 609 00:41:21,396 --> 00:41:24,149 Okej, ni känner alla Tommy Palmerton, 610 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Vi behöver information. 611 00:41:25,901 --> 00:41:28,445 Ni tar det lugnt. 612 00:41:28,528 --> 00:41:31,364 Borde inte tänka vi skulle ha kollat på honom. 613 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 Jag kan ringa folk för information om honom. 614 00:41:34,409 --> 00:41:37,704 Bra. Söt, promenera ner till Bottoms. Ta reda på något. 615 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 -Sir. -Du följer med mig. 616 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Låt oss gå. 617 00:41:44,085 --> 00:41:45,795 -Åt du? -Ja. Du? 618 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 Nej. 619 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 Hej! 620 00:42:30,340 --> 00:42:31,758 Ja, det trodde jag. 621 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 OK. 622 00:42:34,678 --> 00:42:35,679 Tack. 623 00:42:37,013 --> 00:42:39,182 Det var kriminallabbet i Jackson. 624 00:42:39,683 --> 00:42:42,769 Kommer du ihåg blodet på brottsplatsen, 2-1? 625 00:42:43,270 --> 00:42:45,146 Inte från en kropp. 626 00:42:45,230 --> 00:42:46,314 Från en ampull. 627 00:42:47,315 --> 00:42:50,735 Mycket mer hår än du förväntar dig. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,321 Någon gjorde en stor insats 629 00:42:53,405 --> 00:42:55,991 som att Chief kidnappades av svarta människor. 630 00:42:56,074 --> 00:42:57,617 Förvånar mig inte. 631 00:42:58,493 --> 00:42:59,494 Är Dugan där? 632 00:42:59,911 --> 00:43:02,580 Han är vid vägspärren med sheriffen. 633 00:43:02,998 --> 00:43:03,999 Bra. 634 00:43:04,541 --> 00:43:06,334 Vad jag hittade om Palmerton... 635 00:43:07,002 --> 00:43:08,753 Inte bara en bra pojke. 636 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Starka åsikter om vita och svarta, 637 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 och han har en elak streak. 638 00:43:13,883 --> 00:43:16,219 Många incidenter, inget har fastnat. 639 00:43:16,469 --> 00:43:20,598 Virgil, många människor där ute är dödsrädda för den här mannen. 640 00:43:20,890 --> 00:43:24,144 Mannen Dugan är med vem hoppade över razzian? 641 00:43:25,353 --> 00:43:26,855 - Skyddade honom? -Ja. 642 00:43:26,938 --> 00:43:28,732 Luktar ruttet havskatt, eller hur? 643 00:43:28,815 --> 00:43:31,609 Ja. Låt oss prata med Palmerton. 644 00:43:31,693 --> 00:43:33,111 -Exakt. -Ja. 645 00:43:49,544 --> 00:43:51,546 Hej, du! 646 00:43:51,796 --> 00:43:54,674 Vad fan gör du? 647 00:43:54,758 --> 00:43:58,678 Se till att du inte gör det skruva upp en operation, 648 00:43:58,762 --> 00:44:00,263 som var mödosamt konstruerat... 649 00:44:00,347 --> 00:44:01,639 Vad pratar du om? 650 00:44:01,723 --> 00:44:04,809 Du lämnar kamouflaget agenten är utsatt, 651 00:44:04,893 --> 00:44:07,520 som är en terroristorganisation har infiltrerat! 652 00:44:08,605 --> 00:44:09,731 En terrorist? 653 00:44:09,981 --> 00:44:13,109 BO-AP, ariernas brödraskap. 654 00:44:13,526 --> 00:44:15,362 bombningar, mord, 655 00:44:15,445 --> 00:44:17,155 och mer över hela landet. 656 00:44:17,405 --> 00:44:20,658 Maktstrukturen är på plats i Bannon County. 657 00:44:20,742 --> 00:44:22,410 Fru, jag bryr mig inte om BO-AP. 658 00:44:22,494 --> 00:44:23,953 Jag måste chef Gillespie... 659 00:44:24,037 --> 00:44:26,331 Vad har allt detta med honom att göra? 660 00:44:26,623 --> 00:44:30,085 Vi vet inte säkert. BO-AP kidnappade honom. 661 00:44:31,753 --> 00:44:35,090 Om Chief Gillespie fortfarande lever, och det finns tvivel, 662 00:44:35,382 --> 00:44:38,134 har du något hopp om att få ut honom. 663 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 -Och det skulle det vara? -Det hoppet är Tom Dugan. 664 00:44:41,554 --> 00:44:42,806 Han är infiltrerad. 665 00:44:43,765 --> 00:44:46,226 Han har tagit sig upp i kommandokedjan. 666 00:44:46,476 --> 00:44:48,019 Är Dugan med FBI? 667 00:44:48,520 --> 00:44:52,982 Han har på grund av sin Godsons inblandning. 668 00:44:53,066 --> 00:44:56,569 Han hoppas kunna dra ut honom ur gruppen. 669 00:44:57,237 --> 00:44:59,906 Så håll dig borta från Dugan. 670 00:45:00,156 --> 00:45:01,491 Ge honom utrymme. 671 00:45:02,200 --> 00:45:05,328 Han är hoppet Att se Gillespie vid liv igen. 672 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Hej! 673 00:46:03,720 --> 00:46:04,721 Hej, här! 674 00:46:16,316 --> 00:46:17,317 Är det du? 675 00:46:27,243 --> 00:46:28,328 Hej, vad händer? 676 00:46:29,579 --> 00:46:30,788 Vi är här, Dugan. 677 00:46:52,977 --> 00:46:54,979 FORTSÄTTNING FÖLJER