1
00:00:08,008 --> 00:00:12,179
I NATTENS HETE

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,100
POLITIET

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,586
MAGNOLIA CAFE

4
00:01:14,784 --> 00:01:17,995
Jeg har knapt noen dyr her
bare noen gamle guernseys...

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
"SAVNET"...

6
00:01:19,163 --> 00:01:21,123
fra melketid, og griser.

7
00:01:21,207 --> 00:01:25,044
Fikk denne gamle hoppen
brakt hit for ditt opphold.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
- En hest?
-Ja.

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,213
Det er flott.

10
00:01:27,296 --> 00:01:29,507
Trodde dette ville få deg til å smile.

11
00:01:32,510 --> 00:01:37,014
Du vet, Curt,
moren din ville bare ha noe annet.

12
00:01:37,097 --> 00:01:40,476
Hun forsto aldri faren din,
fra begynnelsen,

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,769
eller til og med deg.

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Ikke engang prøvd.

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,356
Hun elsker deg, ja.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,192
Hun trodde du levde bedre
med faren din.

17
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
Det er sikkert.

18
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Har det med en skilsmisse
mange barn overalt å gjøre.

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
Så hold hodet oppe.

20
00:01:58,953 --> 00:02:02,248
Vi har mye å gjøre og ha det gøy. OK?

21
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
-Sir.
- I rekkefølge.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
Det er én ting jeg aldri vil ha her.

23
00:02:07,211 --> 00:02:08,629
-Hva?
- Kyllinger.

24
00:02:08,712 --> 00:02:09,797
Ja? Hvorfor?

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
De er skitne, stinkende, sultne...

26
00:02:13,634 --> 00:02:17,805
Ingen levende skapninger
mer med så lite å være stolt av.

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Kyllinger.

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
OK, nå. Du kan gå.

29
00:02:26,689 --> 00:02:28,691
Har du ikke noe bedre å gjøre?

30
00:02:28,774 --> 00:02:32,319
som arbeider
å trakassere på fritiden.

31
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
Hva vil han?

32
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Han må forklare kona

33
00:02:45,583 --> 00:02:48,043
at han ble tatt under et bordellraid...

34
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
Smart, men neste
Du burde la meg.

35
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
Hvor skal du? Og hvilket raid?

36
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Darlenes bordell i går kveld.

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ditt initiativ.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
Hva handler dette om, Bubba?

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,268
Var det et raid på Darlene?

40
00:03:04,560 --> 00:03:06,145
Hei alle sammen, hør etter.

41
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Jeg vil gjerne introdusere deg for fadderbarnet mitt,
Curt Conner.

42
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
-Kommissær Virgil Tibbs.
-Jeg er fornøyd.

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,279
-Hvordan har du det, Curt?
-Jamison, søt.

44
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
- Er alt i orden?
-Parker.

45
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
Faren hans og jeg har kjent hverandre lenge.

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
-Velkommen til Sparta, Curt.
-Sir.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
Unnskyld oss ​​et øyeblikk. Tom!

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,624
Det får vente. JEG...

49
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Tror ikke det.

50
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Han må gå på videregående i dress.

51
00:03:31,378 --> 00:03:32,463
Veldig viktig.

52
00:03:33,005 --> 00:03:37,343
Tom, jeg går på videregående uansett.

53
00:03:37,426 --> 00:03:40,471
Ville Curt treneren
introdusere personlig.

54
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
-God. Vi sees senere.
-Ok, Bubba.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
-Jeg var glad.
-Hei.

56
00:03:44,767 --> 00:03:45,768
Hele fylket...

57
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
-Takk, sir.
-Ja.

58
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Sparta-treneren er rettferdig, men

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
hardt arbeid. Hvordan er karakterene?

60
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
3,2, Sir.

61
00:03:57,655 --> 00:04:01,659
"Sir"? Takk for respekten,
men kall meg Bubba.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Ja, sir... Bubba.

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
-Sersjant.
-Ja?

64
00:04:06,580 --> 00:04:09,625
Er du Bubba Skinner,
hvem spilte i Alabama?

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,293
Ja, det er meg.

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Jeg har fortsatt noe
Fotball i blodet.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,256
Det er derfor på videregående.

68
00:04:16,674 --> 00:04:18,425
La oss få noe utstyr.

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,260
-Jeg gjør mitt beste.
- OK.

70
00:04:22,137 --> 00:04:27,393
Hvis du hadde spurt meg...
jeg hadde sett for meg

71
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
Rengjør bunnene.

72
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Korrekt. Darlene's Whorehouse Parlor.

73
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Avskummet i horehuset er en skam.

74
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Disse kvinnene har ikke lært noe ennå.

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,738
Og det er ikke bare avskummet som er svart.

76
00:04:40,072 --> 00:04:43,283
Så, de hvite frierne,
ikke de prostituerte.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Hvorfor er jeg rasist?

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Beklager, hva?

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Jeg trodde du gikk imot dem,

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
som utnytter folket ditt.

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
- Ja, men...
-Men hva?

82
00:04:54,545 --> 00:04:57,881
Det ville bli en narkotikaavtale,
så jeg sendte noen gutter.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
Det siste jentene trenger
er narkotika. Eller?

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,137
Jada, men hvis du...

85
00:05:03,220 --> 00:05:04,388
Vent litt.

86
00:05:05,139 --> 00:05:08,100
Så i går fikk jeg noen hvite

87
00:05:08,475 --> 00:05:11,645
esler slått,
som er navngitt ved siden av.

88
00:05:11,729 --> 00:05:14,440
I tillegg fikk jeg informasjon

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
og det er poenget, kommissær.

90
00:05:16,316 --> 00:05:19,528
Ikke i det hele tatt. Jeg er her permanent,
Du midlertidig.

91
00:05:19,611 --> 00:05:21,405
Vel, det er min avdeling.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
Er det det som gjorde deg så opprørt?

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Jeg er ennå ikke underordnet deg.

94
00:05:37,379 --> 00:05:39,798
Hei, dere pisser, kom ut av treningen! Gå!

95
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
OK. La oss gå. Fullstendig.

96
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Dekke!

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Nøyaktig. Bra skudd!

98
00:05:54,813 --> 00:05:57,483
-Trener, vi ga alt.
- Bra, Bubba.

99
00:05:57,691 --> 00:06:01,361
Hvorfor er du så tidlig...
Da så jeg hvem du tok med deg.

100
00:06:02,029 --> 00:06:04,031
Han vil muntre deg opp.

101
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
Forstå hvorfor han var hele fylket ...

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,994
Har du noen gang sett noen så høflige?

103
00:06:09,620 --> 00:06:10,954
Skremmende, ikke sant?

104
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
En ny enhet.

105
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
Brynard, vingback.

106
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
Deavers, Meyerson, går også inn.

107
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
Se opp, baby. Mr. All-County her.

108
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Ingen kommer innom.

109
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
La oss se.

110
00:06:43,946 --> 00:06:44,947
Fullstendig!

111
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Gå!

112
00:06:48,283 --> 00:06:49,701
Bra skudd, Deavers.

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,207
-Hva var det?
-Hva?

114
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
Fingrene dine i øyet mitt. Dritt!

115
00:06:58,043 --> 00:07:01,880
Hei. Ro deg ned.
Det er en øvelse. Ulykker skjer.

116
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
Ingen ulykke! Intensjon!

117
00:07:03,549 --> 00:07:06,426
Jeg spiller ikke slik. Jeg trenger ikke.

118
00:07:06,510 --> 00:07:10,139
Ro deg ned, begge to.
Vi spiller fotball nå.

119
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Høyre?

120
00:07:11,682 --> 00:07:12,683
Korrekt.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Gå. Han siktet mot øynene mine.

122
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Deavers, i posisjon umiddelbart. Gå!

123
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Ikke her, Mr Jessop.

124
00:07:28,157 --> 00:07:29,992
Det er derfor jeg svarer på mobilen hans.

125
00:07:31,660 --> 00:07:36,165
Ja, selvfølgelig.
Du er en god venn av sjefen.

126
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Parker sa at det hastet.

127
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
Jeg er på telefonen.

128
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
Rapporten om arrestasjonen din
vil ikke bli publisert.

129
00:07:45,090 --> 00:07:48,969
-Du burde virkelig svare på det, sir.
-Søtt, vær så snill.

130
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Å ja. Når det gjelder fru Jessop,
Jeg sier ingenting

131
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
hvis du ikke sier noe.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
-Mr. kommissær.
-Hva, Parker? Hva?

133
00:08:01,815 --> 00:08:05,444
Det er fyren på linje én,
han vil snakke med deg.

134
00:08:05,527 --> 00:08:08,697
Han oppgir ikke navnet sitt
og er en smerte i rumpa.

135
00:08:09,865 --> 00:08:16,455
Detektiv Tibbs! Hva kan jeg gjøre for deg?

136
00:08:17,122 --> 00:08:20,292
Kanskje ikke meg på ti minutter
la det henge,

137
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
til Parker setter meg igjennom.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,177
Sjef, er det deg? Er du tilbake?

139
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
Ja, jeg er tilbake.
Hvorfor tror du jeg ringer deg?

140
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Det er ingenting!

141
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
Det er ok!

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
Hvorfor vil du ha min?
Knuste trommehinnene?

143
00:08:41,396 --> 00:08:42,940
Jeg beklager.

144
00:08:46,443 --> 00:08:49,238
Velkommen tilbake, sjef.
Velkommen tilbake.

145
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Ja faktisk.

146
00:08:51,156 --> 00:08:54,201
WM. O. GILLESPIE.

147
00:09:27,734 --> 00:09:30,445
-Det er det for potetsalat!
-Ok, Parker.

148
00:09:30,529 --> 00:09:32,322
En overraskelsesfest, altså.

149
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
-Du kan hjelpe meg å bære den.
- Vær stille.

150
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
Potetsalaten...

151
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
Hvis noen vil hjelpe meg...

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Gå videre.

153
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Hei. Sjef!

154
00:09:44,918 --> 00:09:47,546
Jeg har noen av Altheas sjokolader...

155
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Å nei.

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Sjef!

157
00:10:05,939 --> 00:10:08,233
Ikke rør noe. Parker, Jamison...

158
00:10:08,317 --> 00:10:12,487
-Låse alt ute?
-God. Søt, du tar over kjøkkenet.

159
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Herregud.

160
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
Mr Tibbs.

161
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Herregud.

162
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
Hun puster tungt.

163
00:10:33,175 --> 00:10:36,094
Hun har puls, men svak.
En ambulanse!

164
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Bubba.

165
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Sjefen.

166
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Ikke her.

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Å mann.

168
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
POLITIET

169
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
kommissær?

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
Ambulansen har akkurat gått.

171
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
Tok fru Tibbs til sykehuset.
Hun venter der.

172
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
Parker, trykk
soverommet takk.

173
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Jeg er allerede der.

174
00:11:48,291 --> 00:11:49,626
Ikke et ran.

175
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Nei.

176
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
Hva synes du om en tilfeldighet,

177
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
en gal rumpe eller noe?

178
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Nei, jeg tror ikke det.

179
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
jeg...

180
00:12:04,099 --> 00:12:05,725
Å, gud. Fryktelig.

181
00:12:08,061 --> 00:12:10,981
veisperringer,
Sheriff i beredskap,

182
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Highway Patrol leter etter ham.

183
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
God.

184
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
Eksempler på alt dette?

185
00:12:16,319 --> 00:12:18,864
Ja, vi tar med alt til laboratoriet.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,784
Vi fant hår og blodsprut.

187
00:12:25,579 --> 00:12:26,913
Hva skjedde her?

188
00:12:28,498 --> 00:12:31,710
Jeg tror det var minst to gjerningsmenn

189
00:12:32,210 --> 00:12:33,962
på grunn av kamparrene.

190
00:12:35,422 --> 00:12:38,383
Det startet nok et sted her.

191
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Dette spraymønsteret på
hodestøtten indikerer

192
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
at han sannsynligvis på
ble truffet i hodet.

193
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Møbler...

194
00:12:51,980 --> 00:12:56,109
En liten kamp,
når de tvang ham eller trakk ham ut.

195
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Slo de ham igjen?

196
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
Ja.

197
00:13:02,574 --> 00:13:06,203
Nå, for å oppnå den spruteffekten...

198
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
Akkurat.

199
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Unnskyld meg.

200
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
SYKEHUS

201
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
Joanne, hvor var sjefen?

202
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
Han lå på sofaen.

203
00:13:43,323 --> 00:13:45,200
Med pipen og han var...

204
00:13:46,117 --> 00:13:47,327
Hvor mange menn?

205
00:13:48,912 --> 00:13:51,122
To. Det var to.

206
00:13:51,206 --> 00:13:52,374
Ved sofaen.

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
De lente seg over Bill.

208
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
De ropte til ham.

209
00:13:56,670 --> 00:13:58,755
Vil du gjøre dette nå?

210
00:13:58,838 --> 00:14:00,382
Å ja. Jeg har det bra.

211
00:14:00,966 --> 00:14:02,551
Hun så ryggen.

212
00:14:02,634 --> 00:14:05,178
De visste ikke at jeg var der.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,973
Så du hvem som skjøt?

214
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Ja, det har jeg.

215
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
Ja.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Det var en tredje mann.

217
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
Han som så meg.

218
00:14:18,191 --> 00:14:19,401
Han var...

219
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
- Det var noe galt med ansiktet hans.
-Hva?

220
00:14:23,530 --> 00:14:26,491
Det var stort og grotesk, liksom...

221
00:14:29,077 --> 00:14:30,870
Det var en maske.

222
00:14:31,496 --> 00:14:35,041
Det var som...Det var som en stor,

223
00:14:35,125 --> 00:14:38,503
noens gummiaktige Halloween-maske.

224
00:14:39,504 --> 00:14:42,591
Sjefen lå på sofaen. Og så?

225
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
Han strakte seg etter noe.

226
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Han var...

227
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Han lå på kne og
nådd under salongbordet...

228
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Vent. Det kan ikke være riktig.

229
00:14:55,270 --> 00:14:58,315
Hvorfor skulle han være blant dem?
Ta et salongbord?

230
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
Nei, det er greit. Jeg vet hvorfor.

231
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Jeg beklager.

232
00:15:04,446 --> 00:15:08,575
Hva gjør vi med journalistene?
De vil vite hva som skjer.

233
00:15:08,658 --> 00:15:11,911
Fortell dem at det er i øyeblikket
det gis ingen kommentar.

234
00:15:11,995 --> 00:15:14,748
Jeg vil ikke ha en eneste
Reporter på stasjonen.

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Postvakter.

236
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
Beskytt om nødvendig.

237
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Ja, sir, men...

238
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Men hva?

239
00:15:22,922 --> 00:15:25,467
Hver lensmann og sjef i staten ringte.

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Det er mange rettshåndhevere på stasjonen.

241
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
Hvordan skal jeg vite hvem som skal vite hva?
og hvor mye?

242
00:15:31,556 --> 00:15:34,184
De med merkene er de gode, ok?

243
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
-Ja, sir.
-God.

244
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Ja, sir.

245
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Hvor er sjef Gillespie?

246
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Ikke rør.

247
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
Veldig rolig.

248
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Jeg er en politimann.

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,202
Merket mitt er i jakkelommen.

250
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Kommissær Tibbs.

251
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
Vis meg.

252
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Veldig sakte.

253
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
Barriman, FBI.

254
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Du er tidlig ute.

255
00:17:04,858 --> 00:17:06,317
Så raskt jeg kunne.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
Vi kan bruke litt hjelp.

257
00:17:08,653 --> 00:17:11,614
Noen anstrengte seg mye
å planlegge det.

258
00:17:12,699 --> 00:17:16,119
Noen visste at han pleide
returnerer fra Quantico.

259
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Noen kjente ham ikke
har en venn her.

260
00:17:19,956 --> 00:17:22,375
-Du vet mye allerede.
-Det er jobben min.

261
00:17:23,668 --> 00:17:26,212
Prøver av gjørme sedimenter og hår?

262
00:17:26,296 --> 00:17:29,758
Ja, sammen med blod,
Teppefibre og fingeravtrykk.

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Det er i hvert fall en start.

264
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Vi sees i morgen tidlig.

265
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Vente.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Det virker som du vet så mye om det.

267
00:17:38,850 --> 00:17:40,643
Noen anelse om hva som ligger bak?

268
00:17:42,437 --> 00:17:45,648
Håpet på en ren utgang...

269
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Nei.

270
00:17:49,444 --> 00:17:51,654
Men det stinker til himmelen, gjør det ikke?

271
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Venn av deg?

272
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
Barriman, FBI. Hva gjør du her?

273
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Jeg satt på stasjonen

274
00:18:04,876 --> 00:18:07,253
og tenkte på raidet på Darlene.

275
00:18:07,337 --> 00:18:08,421
Hva med det?

276
00:18:09,047 --> 00:18:12,217
Noen med dem nede
Bukser ble fanget.

277
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Noen mener gamle gutter.

278
00:18:14,803 --> 00:18:17,180
Noen sitter i fengsel på grunn av sjefen.

279
00:18:17,263 --> 00:18:19,015
Det er et langskudd

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
men burde vi ikke gå til Darlene,

281
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
og snakke med damene?

282
00:18:24,229 --> 00:18:27,398
Det er en god idé,
Bubba. Ja. La oss gjøre dette.

283
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Rosa eller lilla?

284
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Verken rosa eller lilla.

285
00:18:34,030 --> 00:18:36,491
Fersken? Blå? Kan vi veve gjennom...

286
00:18:36,574 --> 00:18:38,159
Nei. Hør, kjære.

287
00:18:38,243 --> 00:18:40,411
Ingen sløyfer i dette håret.

288
00:18:40,495 --> 00:18:43,414
Hold stille,
snart vil du se bra ut som meg.

289
00:18:43,498 --> 00:18:46,209
Da ville jeg vært blakk før soloppgang.

290
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Vel...

291
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Vel, noe sånt.

292
00:18:51,005 --> 00:18:53,216
Lukk først, så ring.

293
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
Er det profesjonelt eller privat?

294
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Angie.

295
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
Elsie.

296
00:19:01,599 --> 00:19:05,812
Beklager, Mr. Tibbs,
vi har fri i dag.

297
00:19:06,563 --> 00:19:09,566
Kan være et unntak
lage for sersjant Skinner.

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Hva skjer?

299
00:19:12,861 --> 00:19:17,824
Angie, fortell oss
fra raidet på Darlene.

300
00:19:18,032 --> 00:19:20,702
"Fortell oss om det"? Hør,
du er mannen.

301
00:19:20,785 --> 00:19:23,454
-Du burde vite det.
-Hva så du?

302
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
Ikke noe. Jeg jobber fra rommet mitt.

303
00:19:28,209 --> 00:19:31,671
Hørte du noe uvanlig?

304
00:19:32,505 --> 00:19:34,424
Var det noen andre? Ny?

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Fellesskapets kåte søyler.

306
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
Var ikke entusiastiske
om arrestasjonen.

307
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Ikke alle.

308
00:19:44,058 --> 00:19:45,977
-For eksempel?
-En vanlig kunde.

309
00:19:46,728 --> 00:19:48,229
Jeg spør ikke navn.

310
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
Men kaptein Dugan?

311
00:19:50,773 --> 00:19:53,568
Da folket ditt sparket inn dørene,

312
00:19:53,651 --> 00:19:55,361
han kom inn på rommet mitt.

313
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
Skrikende og klar,
lås fyren inne.

314
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Han så hvem det var.

315
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
Rantet, lukket
døren igjen og gikk.

316
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Angie, hør.

317
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
Gjør oss en tjeneste.

318
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
Hvis han dukker opp igjen,
gjør du noe for oss?

319
00:20:15,381 --> 00:20:17,342
Sjekk hvem han er og fortell oss?

320
00:20:17,425 --> 00:20:20,887
Jeg gjør ikke jobben for deg.

321
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
Kom på fredag,

322
00:20:22,180 --> 00:20:24,432
og bare spør ham selv.

323
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
-Kvinne, du er ekte...
-Bubba.

324
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
Angie, vær så snill.

325
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
Det er viktig. Når på fredag?

326
00:20:38,112 --> 00:20:40,949
- Kameraet kjører.
-Dette er Sparta politistasjon...

327
00:20:41,032 --> 00:20:42,367
Vi måtte gjøre det.

328
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
-Jeg blir nervøs når FBI kommer.
-Hvorfor?

329
00:20:45,703 --> 00:20:47,080
Hvis du er ansvarlig,

330
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Vi vet ikke lenger hva klokken er.

331
00:20:49,540 --> 00:20:52,043
Når de ser, vet vi hva vi gjør.

332
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
Det er uklart om dette er en føderal sak.

333
00:20:54,796 --> 00:20:57,507
Vi trenger ditt nettverk,
ekstradistrikt.

334
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
I tilfelle kidnapping kan FBI

335
00:20:59,258 --> 00:21:02,804
kreve jurisdiksjon,
en føderal forbrytelse,

336
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Grenseoverskridende, selvfølgelig.

337
00:21:04,931 --> 00:21:08,518
-Super.
-Laboratoriet fant mer enn én blodtype.

338
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
Peptidase A, 2-1.
Dette er fra en svart mann.

339
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Å, visst.

340
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Hva?

341
00:21:17,402 --> 00:21:19,278
Lukk døren, søte. Takk.

342
00:21:22,115 --> 00:21:26,411
La oss begynne,
Rydder opp i bunnen, ikke sant?

343
00:21:27,203 --> 00:21:29,831
Nå er politimesteren savnet.

344
00:21:29,914 --> 00:21:32,709
-Og?
-Det var hår på Gillespies sofa,

345
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
som kommer fra en svart mann.

346
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
For mange, nesten,

347
00:21:37,463 --> 00:21:39,632
som om noen hadde plassert den der.

348
00:21:40,216 --> 00:21:42,593
Du liker ikke når gjerningsmenn er svarte?

349
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Beklager, hva?

350
00:21:45,096 --> 00:21:46,681
Ingen krav om løsepenger.

351
00:21:46,889 --> 00:21:49,392
De kunne ikke komme seg gjennom sperringene.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,728
Du må være nær.

353
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
For tidlig å anta
at de er svarte.

354
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
Noen er nær nok til å vite det

355
00:21:57,442 --> 00:22:00,778
at han har et våpen under
Salongbord har.

356
00:22:01,112 --> 00:22:02,572
Svart eller hvit, vel.

357
00:22:03,197 --> 00:22:05,533
Det er tøffinger i The Bottoms,

358
00:22:05,616 --> 00:22:07,952
og noen liker ikke høvdingen.

359
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
Det bør du vurdere.

360
00:22:22,675 --> 00:22:24,010
Ikke slå på lysene.

361
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Hva skjer?

362
00:22:26,804 --> 00:22:28,931
Noen utenfor ser på huset.

363
00:22:29,474 --> 00:22:32,894
Han burde være der.
FBI ansatt ham.

364
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Bedre å være forsiktig.

365
00:22:37,815 --> 00:22:39,484
Virgil, jeg er redd.

366
00:22:40,318 --> 00:22:41,319
Jeg vet.

367
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ingenting vil skje med deg,

368
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
lovet.

369
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Jeg skal sjekke hvem som gjør dette.

370
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
Dette er tøft for nyrene.
Barna er redde.

371
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Hvem ville skade Bill?

372
00:22:55,374 --> 00:22:58,544
Ifølge Dugan er det noen
fra det svarte samfunnet.

373
00:22:58,961 --> 00:23:02,673
Ifølge FBI er det ingen teori ennå.

374
00:23:02,757 --> 00:23:05,593
Hvis de hadde en,
ikke fortell noen.

375
00:23:06,511 --> 00:23:10,598
Hvis jeg vil finne ut
hva som skjedde, jeg må gjøre det selv.

376
00:23:11,140 --> 00:23:13,810
-Du blir en ensom ulv igjen.
-Hvordan?

377
00:23:13,893 --> 00:23:16,145
Du ekskluderer alle på egenhånd.

378
00:23:16,229 --> 00:23:18,523
- Ikke stol på Dugan eller FBI.
-Ekte.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
Du har ledetråder og teorier.

380
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Hva med følelser?

381
00:23:22,485 --> 00:23:25,738
følelser? Vel, på grunn av det
Sjefen ble kidnappet.

382
00:23:25,822 --> 00:23:29,200
Følelser fungerer ikke der,
når det er en sak å løse.

383
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
Følelser forvirrer tenkning.

384
00:23:31,953 --> 00:23:35,540
Å ignorere følelser oppnår alt
enda mer forvirret.

385
00:23:35,623 --> 00:23:37,792
-Sinne kommer i veien.
-Ingen preken.

386
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
- Virgil.
-Ikke!

387
00:23:42,922 --> 00:23:43,965
Forstår du?

388
00:23:46,509 --> 00:23:48,970
Noe er veldig galt her.

389
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
Vet ikke hva.

390
00:23:51,764 --> 00:23:53,808
Vet ikke hvem jeg skal tro.

391
00:23:54,350 --> 00:23:56,477
Vi kan alle være i fare.

392
00:23:56,561 --> 00:23:58,771
Hvis jeg er den eneste,

393
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
hvem jeg kan stole på...

394
00:24:02,108 --> 00:24:05,945
Det gir meg ikke mye rom for følelser.

395
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Du i tide.

396
00:24:38,978 --> 00:24:42,982
God. Det er bra du gjør.

397
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
-La oss få dette overstått.
-Jeg vet.

398
00:25:30,363 --> 00:25:31,364
Det er på tide.

399
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
Ferdig?

400
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
Ja, sir.

401
00:25:46,879 --> 00:25:47,964
Rist det av.

402
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
SPARTA VIDEREGÅENDE SKOLE

403
00:26:12,405 --> 00:26:16,033
Curt, hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjedde?

404
00:26:16,117 --> 00:26:17,326
Ingenting å si.

405
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Blåmerker?

406
00:26:19,912 --> 00:26:21,289
Blåmerker, ja.

407
00:26:21,372 --> 00:26:22,665
Jeg er på fotballaget.

408
00:26:22,748 --> 00:26:24,083
Du har blåmerker.

409
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Er du gjennom en dør?

410
00:26:27,628 --> 00:26:30,172
Mrs. Tibbs, jeg er den nye fyren her.

411
00:26:30,798 --> 00:26:32,550
Folk spiller spøk.

412
00:26:32,633 --> 00:26:35,720
Fikk det med gutter i
Marshall City laget.

413
00:26:36,053 --> 00:26:38,097
Nå er det min tur. Det er ok.

414
00:26:38,306 --> 00:26:41,726
Å stable bøkene dine er ikke gøy.

415
00:26:42,268 --> 00:26:43,686
Du forstår ikke.

416
00:26:44,478 --> 00:26:46,647
Å løpe til en lærer hjelper ikke.

417
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Dette trigger bare mer av det samme.

418
00:26:50,067 --> 00:26:53,821
Curt, barn banket opp andre barn,
Jeg trenger å vite det.

419
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
Mrs. Tibbs, hører du på meg?

420
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Når jeg sier det, vet du,
hva vil de gjøre?

421
00:27:04,999 --> 00:27:07,543
Ellers må jeg snakke med faren din.

422
00:27:08,753 --> 00:27:12,006
Bedre du tar ansvar.

423
00:27:14,592 --> 00:27:18,262
Gutter på laget, svarte gutter.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
De likte ikke spillet mitt.

425
00:27:21,098 --> 00:27:22,141
Hva heter de?

426
00:27:26,312 --> 00:27:27,646
Eric og Kent.

427
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Eric Deavers, Kent Myerson?

428
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Mrs Tibbs, vær så snill.

429
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
Hvis du tar det opp,
Jeg vet ikke hva hun...

430
00:27:36,697 --> 00:27:40,284
De vil ikke gjøre noe,
lovet. Vent her.

431
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Jeg kommer rett der.

432
00:27:49,001 --> 00:27:50,002
Hei Curt.

433
00:27:50,211 --> 00:27:52,380
Wow. Se på ansiktet ditt.

434
00:27:52,671 --> 00:27:55,424
Husker du
hendelsen på trening?

435
00:27:55,508 --> 00:27:58,135
-Ja.
-Eric og Kent vil komme tilbake til ham.

436
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Shit, mann.

437
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
De samler negervennene sine,

438
00:28:04,016 --> 00:28:06,060
angripe meg og hvem vet...

439
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
Jeg vet ikke.

440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
De virket ok.

441
00:28:09,688 --> 00:28:10,940
Det trodde jeg også.

442
00:28:11,440 --> 00:28:13,734
Hvis du ikke kan spille fotball,

443
00:28:13,818 --> 00:28:15,444
uten å bli banket opp?

444
00:28:15,528 --> 00:28:18,531
De vil heller ha laget for seg selv.

445
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Og hvor kommer en quarterback fra?

446
00:28:24,078 --> 00:28:26,330
Vi lærer dem en lekse.

447
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
Hva med det?

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
Vil du vise dem?

449
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Ja.

450
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Jeg vet. Jeg beklager.

451
00:28:53,858 --> 00:28:55,443
-Jeg vet.
-Det er ingenting.

452
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
-Bubba?
-Ja?

453
00:28:58,237 --> 00:29:00,448
-Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Klar.

454
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Ja, sett deg ned.

455
00:29:07,788 --> 00:29:10,332
Hvordan jeg ønsker å håndtere denne saken.

456
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
OK.

457
00:29:12,835 --> 00:29:15,045
FBI leder etterforskningen.

458
00:29:15,129 --> 00:29:18,716
Samarbeid er ok, men jeg vil ha noen ting

459
00:29:18,799 --> 00:29:20,176
gå gjennom det alene.

460
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
Ikke uten oss.

461
00:29:22,344 --> 00:29:23,888
Nei nei.

462
00:29:25,264 --> 00:29:26,265
Uten Dugan.

463
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
- Av hvilken grunn?
- Ærlig talt, jeg stoler ikke på ham.

464
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Sjefen sa alltid:

465
00:29:36,484 --> 00:29:39,069
«Hvis noen ikke har lært noe i tjenesten,

466
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
Han burde vite når han blir løyet til."

467
00:29:42,364 --> 00:29:44,283
Dugan lyver, tror jeg.

468
00:29:44,909 --> 00:29:49,622
Mannen gir deg helvete,
det er ingen hemmelighet,

469
00:29:49,705 --> 00:29:51,540
men å ta ham av saken?

470
00:29:51,624 --> 00:29:52,791
Av denne saken.

471
00:29:53,125 --> 00:29:55,794
Han sa noe som virkelig plager meg.

472
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
Hva?

473
00:29:58,047 --> 00:30:00,674
Pistolen under salongbordet.

474
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
Hvilket våpen?

475
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Det er det jeg mener.

476
00:30:06,055 --> 00:30:09,016
Selv du vet ikke om våpenet.
Ikke Joanne.

477
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
Hvordan vet Dugan det?

478
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
Hvis Dugan visste om pistolen,
hva annet vet han?

479
00:30:20,402 --> 00:30:23,572
-Visste han fra sjefen?
-Jeg tror ingenting.

480
00:30:24,573 --> 00:30:26,784
Det er ikke slik jeg håndterer informasjon.

481
00:30:27,117 --> 00:30:30,329
Det hadde vært fint med flere
å ha informasjon,

482
00:30:30,412 --> 00:30:31,914
hvor du ikke er fri med...

483
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Ja, for eksempel hvem det var,

484
00:30:34,959 --> 00:30:37,461
at Dugan ikke arresterte Darlene?

485
00:30:38,087 --> 00:30:40,214
Ha det. Hvilken dag er i dag?

486
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Fredag.

487
00:30:41,382 --> 00:30:44,009
- Han er fredagsgjest.
- Butikken er stengt.

488
00:30:44,093 --> 00:30:47,388
-Angie jobber hjemme.
- Jeg skal overvåke det der.

489
00:30:47,471 --> 00:30:49,139
Ta lastebilen. Bruk vanlige klær.

490
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Forstått.

491
00:30:55,354 --> 00:30:58,023
Takk, Carl. Vi sees snart.

492
00:30:59,066 --> 00:31:02,486
Kjæresten din burde være min
klippe tåneglene.

493
00:31:42,943 --> 00:31:45,571
Du burde ha sett den. Fryktelig.

494
00:31:45,654 --> 00:31:48,866
Ansiktet hans var hoven,
full av blåmerker.

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,202
Curt har bare vært der noen få
dager på skolen.

496
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Å rett.

497
00:31:55,581 --> 00:31:58,459
Hvordan kan du være sånn?
lage fiender raskt?

498
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Virgil.

499
00:32:01,337 --> 00:32:02,463
Det er Bubba.

500
00:32:03,047 --> 00:32:04,673
-Hei, Bubba.
-Mrs. Tibbs!

501
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
- Bubba!
-Hva skjer?

502
00:32:06,467 --> 00:32:07,468
Fyren er der.

503
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Det var Tommy Palmerton.

504
00:32:09,595 --> 00:32:10,596
Tommy Palmerton?

505
00:32:10,679 --> 00:32:12,556
Den snørrete skjeen i veikroen?

506
00:32:12,640 --> 00:32:15,100
-Ja.
- Dette er mer enn interessant.

507
00:32:15,392 --> 00:32:17,144
Huset hans på Shelby Pike?

508
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
Rett ved siden av Dugans hus.

509
00:32:20,773 --> 00:32:21,982
Virgil, hva er galt?

510
00:32:23,192 --> 00:32:26,028
Jeg skal fortelle deg det senere.
Bubba, tror jeg...

511
00:32:26,111 --> 00:32:27,946
-Jeg henter Palmerton.
-Ingen.

512
00:32:28,530 --> 00:32:31,116
Vi har ingenting imot ham.

513
00:32:31,200 --> 00:32:32,785
Fortell guttene først.

514
00:32:33,452 --> 00:32:34,578
Det setter de pris på.

515
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
OK. Så kjører jeg til stasjonen,

516
00:32:36,622 --> 00:32:39,166
og sjekk ham. Se hva vi finner.

517
00:32:39,416 --> 00:32:41,835
Forstått. Mrs. Tibbs, pen som alltid.

518
00:32:42,544 --> 00:32:44,129
Vi sees snart.

519
00:32:48,926 --> 00:32:51,845
POLITIET

520
00:32:59,978 --> 00:33:02,564
-Hva i helvete gjør du?
- Mitt arbeid.

521
00:33:03,232 --> 00:33:05,526
Så gjennom alt på skrivebordet.

522
00:33:05,609 --> 00:33:08,404
Det var arbeidet ditt. Nå er det min tur.

523
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
"Flink gutt"?

524
00:33:12,282 --> 00:33:13,992
Du vil ikke finne noe.

525
00:33:14,660 --> 00:33:18,288
Overraskelsen er borte.
Hater når folk forteller meg slutten.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,290
La ting være i fred.

527
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
Han har forsvunnet.
Du burde finne ham.

528
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
Søkte hver tomme av rommet.

529
00:33:27,840 --> 00:33:31,969
Det er ingen indikasjoner på det
hva skjedde med sjefen.

530
00:33:32,052 --> 00:33:34,138
Det må være en anelse et sted.

531
00:33:34,221 --> 00:33:38,392
Burde jeg ikke kunne
lede etterforskningen?

532
00:33:38,726 --> 00:33:41,186
Nøyaktig. Du er for personlig involvert.

533
00:33:45,107 --> 00:33:46,984
PRIVAT

534
00:33:52,698 --> 00:33:55,451
-Hva er her?
- Bli der. Dette er privat.

535
00:33:55,951 --> 00:33:59,913
Under en kidnapping
det er ingenting privat.

536
00:34:00,789 --> 00:34:03,292
Så søker jeg det.

537
00:34:04,084 --> 00:34:09,131
Tibbs, FBI, meg,
vil ikke tolerere denne forstyrrelsen.

538
00:34:09,465 --> 00:34:12,259
Ingen interesse for
Dine territorielle feil.

539
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
Barriman.

540
00:34:14,261 --> 00:34:18,807
Hvis du ikke forlater dette kontoret,
Jeg skal kaste deg ut. Forstått?

541
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
Ingen provokasjoner.

542
00:34:22,227 --> 00:34:25,355
Jeg forviser deg fra dette rommet,
og fra denne saken.

543
00:34:25,606 --> 00:34:28,025
Og jeg tar deg i beskyttende varetekt,

544
00:34:28,108 --> 00:34:31,528
isolert i huset ditt,
til jeg er ferdig her. Klar?

545
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
Jeg vet det er vanskelig for deg

546
00:34:39,328 --> 00:34:42,623
at sjefen ikke bare var en politimann,

547
00:34:43,457 --> 00:34:46,001
men min objektivitet er nødvendig.

548
00:34:55,761 --> 00:34:57,596
Søk i rommet.

549
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Du vil ikke finne noe.

550
00:36:15,465 --> 00:36:20,053
HELLIGE BIBEL

551
00:37:51,561 --> 00:37:54,398
Jeg håper det er viktig
før kaffen min.

552
00:37:54,481 --> 00:37:55,649
Og om.

553
00:37:55,899 --> 00:37:58,318
Når folk ikke følger ordre...

554
00:37:58,568 --> 00:38:00,404
Du ignorerer ordre, kaptein.

555
00:38:00,654 --> 00:38:02,823
Hvorfor tok du Gillespie?

556
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
Ingen vitser.

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
Hvordan skal jeg jobbe med dere idioter?

558
00:38:06,827 --> 00:38:10,038
-Når jeg legger grunnlaget?
- Det var ikke oss.

559
00:38:10,998 --> 00:38:12,791
-Hva?
-Jeg sverger til Gud.

560
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Ingen visste noe.

561
00:38:14,376 --> 00:38:15,502
Ikke lyv for meg...

562
00:38:15,585 --> 00:38:19,631
Ingen i troppen min har Gillespie
rørt, ingen.

563
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Å gud.

564
00:38:23,593 --> 00:38:26,304
Jeg gikk gjennom det som en idiot.

565
00:38:26,888 --> 00:38:31,977
Vi gjør alt for å finne ut
som kidnappet ham.

566
00:38:32,394 --> 00:38:35,647
Palmerton, vi må finne ham raskt,

567
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
før noen finner oss.

568
00:38:54,708 --> 00:38:55,751
-Morgen.
-Morgen.

569
00:38:56,877 --> 00:38:58,128
Hva skjer?

570
00:38:58,211 --> 00:39:01,423
Jeg ville på fotballtrening
se hvordan det går.

571
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
-Hør, Tom.
-Ja?

572
00:39:03,633 --> 00:39:08,597
Snakket Curt om det?
at han ble slått?

573
00:39:08,680 --> 00:39:10,474
Det er derfor jeg er her.

574
00:39:10,557 --> 00:39:13,477
Jeg ville hate å være det
må fortelle pappa

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,937
at jeg ikke brydde meg.

576
00:39:16,897 --> 00:39:19,066
Er du her på grunn av Curt også?

577
00:39:19,149 --> 00:39:21,860
Å nei.
Jeg er trener for drillteamet.

578
00:39:21,943 --> 00:39:24,571
Fru Tibbs, kom raskt!

579
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
-Hva skjer?
- De kjemper!

580
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
Jammen...

581
00:39:49,888 --> 00:39:52,224
Jeg tar det! Tilbake opp, mann!

582
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
drep deg selv!

583
00:40:05,654 --> 00:40:07,322
Stopp det nå! Tilbake!

584
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
Alle sammen, bli sparket av laget her!

585
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
Jeg mener det seriøst! Stopp det!

586
00:40:13,328 --> 00:40:16,248
Fem minutter alene og dette skjer?

587
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
Hva tenker du på?

588
00:40:18,333 --> 00:40:19,876
Spør ham! Han begynte!

589
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
En løgn!

590
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Dere to er problemet!

591
00:40:25,966 --> 00:40:27,175
De angrep oss.

592
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Ut i dusjen.

593
00:40:29,261 --> 00:40:31,138
Jeg har hatt nok problemer med deg.

594
00:40:31,221 --> 00:40:32,764
-Trener.
-Øyeblikkelig.

595
00:40:36,476 --> 00:40:39,020
Øyeblikk. Klandrer du Curt for alt?

596
00:40:40,021 --> 00:40:42,732
Jeg klandrer ingen.
sier jeg bare

597
00:40:42,816 --> 00:40:45,861
Siden Curt har vært her har det alltid vært hendelser.

598
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
Ut i dusjen. Vi sees senere.

599
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Ja, sir.

600
00:40:53,577 --> 00:40:56,121
Han har hatt en vanskelig tid.

601
00:40:56,204 --> 00:40:57,831
Moren hans rømte.

602
00:40:57,914 --> 00:40:59,124
Han var med meg...

603
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
En vanskelig tid for ham.

604
00:41:01,585 --> 00:41:04,629
Jeg snakker ikke meg ut av det,

605
00:41:05,088 --> 00:41:06,756
men jeg skal snakke med ham, ok?

606
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
OK.

607
00:41:11,178 --> 00:41:14,181
Nok tull! Tilbake til trening!
Gå! Bevegelse!

608
00:41:14,264 --> 00:41:15,390
Gå!

609
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
Ok, dere kjenner alle sammen Tommy Palmerton,

610
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Vi trenger informasjon.

611
00:41:25,901 --> 00:41:28,445
Dere tar det med ro.

612
00:41:28,528 --> 00:41:31,364
Burde ikke tenke
vi ville ha sjekket ham.

613
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Jeg kan ringe folk
for informasjon om ham.

614
00:41:34,409 --> 00:41:37,704
God. Søt, rusle ned til Bottoms.
Finn ut noe.

615
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
-Sir.
-Du blir med meg.

616
00:41:39,331 --> 00:41:40,332
La oss gå.

617
00:41:44,085 --> 00:41:45,795
- Spiste du?
-Ja. Du?

618
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Nei.

619
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Hei.

620
00:42:30,340 --> 00:42:31,758
Ja, jeg trodde det.

621
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
OK.

622
00:42:34,678 --> 00:42:35,679
Takk.

623
00:42:37,013 --> 00:42:39,182
Det var kriminalitetslaboratoriet i Jackson.

624
00:42:39,683 --> 00:42:42,769
Husker du
blodet på åstedet, 2-1?

625
00:42:43,270 --> 00:42:45,146
Ikke fra en kropp.

626
00:42:45,230 --> 00:42:46,314
Fra en ampulle.

627
00:42:47,315 --> 00:42:50,735
Mye mer hår enn du forventer.

628
00:42:51,027 --> 00:42:53,321
Noen gjorde en stor innsats

629
00:42:53,405 --> 00:42:55,991
som Chief ble kidnappet av svarte mennesker.

630
00:42:56,074 --> 00:42:57,617
Overrasker meg ikke.

631
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
Er Dugan der?

632
00:42:59,911 --> 00:43:02,580
Han er ved veisperringen
med lensmannen.

633
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
God.

634
00:43:04,541 --> 00:43:06,334
Det jeg fant om Palmerton...

635
00:43:07,002 --> 00:43:08,753
Ikke bare en god gutt.

636
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Sterke syn på hvite og svarte,

637
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
og han har en dårlig strek.

638
00:43:13,883 --> 00:43:16,219
Mange hendelser, ingenting sitter fast.

639
00:43:16,469 --> 00:43:20,598
Virgil, mange mennesker der ute
er dødsredd for denne mannen.

640
00:43:20,890 --> 00:43:24,144
Mannen Dugan er sammen med
hvem hoppet over raidet?

641
00:43:25,353 --> 00:43:26,855
- Beskyttet ham?
-Ja.

642
00:43:26,938 --> 00:43:28,732
Lukter råtten steinbit, ikke sant?

643
00:43:28,815 --> 00:43:31,609
Ja. La oss snakke med Palmerton.

644
00:43:31,693 --> 00:43:33,111
-Nøyaktig.
-Ja.

645
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Hei, du!

646
00:43:51,796 --> 00:43:54,674
Hva i helvete gjør du?

647
00:43:54,758 --> 00:43:58,678
Pass på at du ikke gjør det
ødelegge en operasjon,

648
00:43:58,762 --> 00:44:00,263
som ble møysommelig bygget...

649
00:44:00,347 --> 00:44:01,639
Hva snakker du om?

650
00:44:01,723 --> 00:44:04,809
Du forlater kamuflasjen
agenten er avslørt,

651
00:44:04,893 --> 00:44:07,520
som er en terrororganisasjon
har infiltrert!

652
00:44:08,605 --> 00:44:09,731
En terrorist?

653
00:44:09,981 --> 00:44:13,109
BO-AP, ariernes brorskap.

654
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
bombeangrep, drap,

655
00:44:15,445 --> 00:44:17,155
og mer over hele landet.

656
00:44:17,405 --> 00:44:20,658
Maktstrukturen er på plass
i Bannon County.

657
00:44:20,742 --> 00:44:22,410
Frue, jeg bryr meg ikke om BO-AP.

658
00:44:22,494 --> 00:44:23,953
Jeg må sjef Gillespie...

659
00:44:24,037 --> 00:44:26,331
Hva har alt dette med ham å gjøre?

660
00:44:26,623 --> 00:44:30,085
Vi vet ikke sikkert.
BO-AP kidnappet ham.

661
00:44:31,753 --> 00:44:35,090
Hvis sjef Gillespie fortsatt er i live,
og det er tvil,

662
00:44:35,382 --> 00:44:38,134
har du noe håp om å få ham ut.

663
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
-Og det ville være?
-Det håpet er Tom Dugan.

664
00:44:41,554 --> 00:44:42,806
Han er infiltrert.

665
00:44:43,765 --> 00:44:46,226
Han har steget opp i kommandokjeden.

666
00:44:46,476 --> 00:44:48,019
Er Dugan med FBI?

667
00:44:48,520 --> 00:44:52,982
Han har på grunn av sitt
Godsons innblanding.

668
00:44:53,066 --> 00:44:56,569
Han håper å trekke ham ut av gruppen.

669
00:44:57,237 --> 00:44:59,906
Så hold deg unna Dugan.

670
00:45:00,156 --> 00:45:01,491
Gi ham spillerom.

671
00:45:02,200 --> 00:45:05,328
Han er håpet
Å se Gillespie i live igjen.

672
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Hallo!

673
00:46:03,720 --> 00:46:04,721
Hei, her!

674
00:46:16,316 --> 00:46:17,317
Er det deg?

675
00:46:27,243 --> 00:46:28,328
Hei, hva skjer?

676
00:46:29,579 --> 00:46:30,788
Vi er her, Dugan.

677
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
OPPVOLGEREN FØLGER