1 00:00:08,008 --> 00:00:12,179 YÖN LÄMMESSÄ 2 00:00:12,263 --> 00:00:16,100 POLIISI 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,586 MAGNOLIA CAFE 4 00:01:14,784 --> 00:01:17,995 Minulla ei ole täällä juuri yhtään eläintä vain muutama vanha guernsea... 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 "MISSED"... 6 00:01:19,163 --> 00:01:21,123 lypsyajasta ja sikoja. 7 00:01:21,207 --> 00:01:25,044 Sain tämän vanhan tamman tuotiin tänne lomaasi varten. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,128 - Hevonen? -Kyllä. 9 00:01:26,212 --> 00:01:27,213 Se on hienoa. 10 00:01:27,296 --> 00:01:29,507 Ajattelin, että tämä saa sinut hymyilemään. 11 00:01:32,510 --> 00:01:37,014 Tiedätkö, Curt, äitisi halusi vain jotain erilaista. 12 00:01:37,097 --> 00:01:40,476 Hän ei koskaan ymmärtänyt isäsi, alusta asti, 13 00:01:40,559 --> 00:01:41,769 tai edes sinua. 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,145 Ei edes kokeiltu. 15 00:01:43,979 --> 00:01:45,356 Hän rakastaa sinua, kyllä. 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,192 Hän luuli, että elät paremmin isäsi kanssa. 17 00:01:48,484 --> 00:01:49,485 Se on varmaa. 18 00:01:50,694 --> 00:01:54,323 Tee se avioeron kanssa paljon lapsia joka paikassa. 19 00:01:57,535 --> 00:01:58,536 Joten pidä pää pystyssä. 20 00:01:58,953 --> 00:02:02,248 Meillä on paljon tekemistä ja hauskaa. OK? 21 00:02:02,665 --> 00:02:03,791 -Sir. -järjestyksessä. 22 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 On yksi asia, jota minulla ei koskaan tule olemaan täällä. 23 00:02:07,211 --> 00:02:08,629 -Mitä? - Kanat. 24 00:02:08,712 --> 00:02:09,797 Kyllä? Miksi? 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 Ne ovat likaisia, haisevia, nälkäisiä... 26 00:02:13,634 --> 00:02:17,805 Mikään elävä olento ei nouse enemmän niin vähän, mistä olla ylpeä. 27 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Kanat. 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,313 OK, nyt. Voit mennä. 29 00:02:26,689 --> 00:02:28,691 Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? 30 00:02:28,774 --> 00:02:32,319 työntekijänä kiusata vapaa-ajallaan. 31 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Mitä hän haluaa? 32 00:02:43,122 --> 00:02:45,499 Hänen täytyy selittää vaimolleen 33 00:02:45,583 --> 00:02:48,043 että hänet jäi kiinni bordelliratsia... 34 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 Älykäs, mutta seuraava Sinun pitäisi antaa minulle. 35 00:02:52,548 --> 00:02:54,967 minne? Ja mikä ratsastus? 36 00:02:55,593 --> 00:02:57,761 Darlenen bordelli viime yönä. 37 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Oma aloite. 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,765 Mistä tässä on kyse, Bubba? 39 00:03:02,182 --> 00:03:04,268 Tehtiinkö Darlenelle ratsio? 40 00:03:04,560 --> 00:03:06,145 Hei kaikki, kuunnelkaa. 41 00:03:06,562 --> 00:03:10,190 Haluaisin esitellä sinulle kummilapseni, Curt Conner. 42 00:03:10,649 --> 00:03:12,985 -Komisario Virgil Tibbs. - Olen tyytyväinen. 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 - Kuinka voit, Curt? - Jamison, kulta. 44 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 - Onko kaikki ok? -Parker. 45 00:03:17,114 --> 00:03:20,117 Hänen isänsä ja minä olemme tunteneet toisemme pitkään. 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,244 -Tervetuloa Spartaan, Curt. -Sir. 47 00:03:22,494 --> 00:03:24,997 Anteeksi hetki. Tom! 48 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Sitä on odotettava. minä... 49 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 Älä luule niin. 50 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Hänen on mentävä lukioon puvussa. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,463 Erittäin tärkeää. 52 00:03:33,005 --> 00:03:37,343 Tom, olen joka tapauksessa lukiossa. 53 00:03:37,426 --> 00:03:40,471 Curt valmentaja esitellä henkilökohtaisesti. 54 00:03:40,554 --> 00:03:42,348 -Hyvä. Nähdään myöhemmin. -Okei, Bubba. 55 00:03:42,431 --> 00:03:44,099 – Olin onnellinen. - Heippa. 56 00:03:44,767 --> 00:03:45,768 Koko kunta... 57 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 -Kiitos, sir. -Kyllä. 58 00:03:51,106 --> 00:03:53,525 Spartan valmentaja on oikeudenmukainen, mutta 59 00:03:53,609 --> 00:03:55,653 kovaa työtä. Miten arvosanat ovat? 60 00:03:55,736 --> 00:03:56,737 3,2, herra. 61 00:03:57,655 --> 00:04:01,659 "Sir"? Kiitos kunnioituksesta, mutta kutsu minua Bubbaksi. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Kyllä, sir... Bubba. 63 00:04:05,037 --> 00:04:06,038 -Kersantti. -Kyllä? 64 00:04:06,580 --> 00:04:09,625 Oletko Bubba Skinner, kuka pelasi Alabamassa? 65 00:04:09,917 --> 00:04:11,293 Kyllä, se olen minä. 66 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Minulla on vielä jotain Jalkapallo veressä. 67 00:04:14,380 --> 00:04:16,256 Siksi lukiossa. 68 00:04:16,674 --> 00:04:18,425 Otetaan vähän varusteita. 69 00:04:18,509 --> 00:04:20,260 - Teen parhaani. -OK. 70 00:04:22,137 --> 00:04:27,393 Jos olisit kysynyt minulta... olin kuvitellut 71 00:04:27,476 --> 00:04:29,645 Puhdista pohjat. 72 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Korjata. Darlenen huorahuone. 73 00:04:31,939 --> 00:04:34,733 Huoratalossa oleva roska on häpeällistä. 74 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 Nämä naiset eivät ole vielä oppineet mitään. 75 00:04:37,069 --> 00:04:39,738 Eikä vain roska ole mustaa. 76 00:04:40,072 --> 00:04:43,283 Joten valkoiset kosijat, ei prostituoidut. 77 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Miksi olen rasisti? 78 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Anteeksi, mitä? 79 00:04:47,579 --> 00:04:49,999 Luulin, että vastustat heitä, 80 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 jotka käyttävät hyväkseen kansaasi. 81 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 -Niin, mutta... -Mutta mitä? 82 00:04:54,545 --> 00:04:57,881 Tulee huumekauppa, joten lähetin muutaman kaverin. 83 00:04:57,965 --> 00:05:01,260 Viimeinen asia, jota tytöt tarvitsevat ovat huumeita. Tai? 84 00:05:01,343 --> 00:05:03,137 Toki, mutta jos... 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,388 Odota hetki. 86 00:05:05,139 --> 00:05:08,100 Joten eilen sain valkoisia 87 00:05:08,475 --> 00:05:11,645 aasit lyöty, jotka on nimetty sen vieressä. 88 00:05:11,729 --> 00:05:14,440 Lisäksi sain tietoa 89 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 ja siitä on kysymys, arvoisa komissaari. 90 00:05:16,316 --> 00:05:19,528 Ei ollenkaan. Olen täällä pysyvästi, Sinä väliaikaisesti. 91 00:05:19,611 --> 00:05:21,405 No, se on minun osastoni. 92 00:05:22,823 --> 00:05:24,992 Ärsyttääkö se sinua niin paljon? 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 En ole vielä sinun alainen. 94 00:05:37,379 --> 00:05:39,798 Hei, te kusipäät, poistukaa harjoituksista! Mennä! 95 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 OK. Mennään. Täydellinen. 96 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Kansi! 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 Täsmälleen. Hyvä laukaus! 98 00:05:54,813 --> 00:05:57,483 - Valmentaja, annoimme kaikkemme. -Hyvä, Bubba. 99 00:05:57,691 --> 00:06:01,361 Miksi olet niin aikaisin... Sitten näin kenet toit mukaasi. 100 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 Hän piristää sinua. 101 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 Ymmärrä miksi hän oli koko maakunta... 102 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Oletko koskaan nähnyt ketään noin kohteliasta? 103 00:06:09,620 --> 00:06:10,954 Pelottavaa, eikö? 104 00:06:19,630 --> 00:06:21,090 Uusi yksikkö. 105 00:06:21,632 --> 00:06:22,925 Breynard, laitapuolustaja. 106 00:06:23,217 --> 00:06:25,344 Deavers, Meyerson, myös menee sisään. 107 00:06:38,649 --> 00:06:40,776 Varo, kulta. Herra All-County täällä. 108 00:06:40,859 --> 00:06:42,069 Kukaan ei tule paikalle. 109 00:06:42,361 --> 00:06:43,445 Katsotaanpa. 110 00:06:43,946 --> 00:06:44,947 Täydellinen! 111 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Mennä! 112 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Hyvä laukaus, Deavers. 113 00:06:53,413 --> 00:06:55,207 - Mikä se oli? -Mitä? 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 Sormesi silmissäni. Paska! 115 00:06:58,043 --> 00:07:01,880 Hei. Rauhoittua. Se on harjoittelua. Onnettomuuksia sattuu. 116 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Ei sattumaa! Tarkoitus! 117 00:07:03,549 --> 00:07:06,426 En pelaa niin. Minun ei tarvitse. 118 00:07:06,510 --> 00:07:10,139 Rauhoitukaa molemmat. Pelaamme nyt jalkapalloa. 119 00:07:10,222 --> 00:07:11,223 Eikö? 120 00:07:11,682 --> 00:07:12,683 Korjata. 121 00:07:14,643 --> 00:07:16,728 Mennä. Hän tähtäsi silmiini. 122 00:07:16,812 --> 00:07:19,523 Deavers, heti paikalla. Mennä! 123 00:07:26,488 --> 00:07:28,073 Ei täällä, herra Jessop. 124 00:07:28,157 --> 00:07:29,992 Siksi vastaan ​​hänen kännykkäänsä. 125 00:07:31,660 --> 00:07:36,165 Kyllä, tottakai. Olet päällikön hyvä ystävä. 126 00:07:36,248 --> 00:07:38,375 Parker sanoi, että se oli kiireellinen. 127 00:07:38,458 --> 00:07:39,710 Olen puhelimessa. 128 00:07:40,419 --> 00:07:45,007 Raportti pidätyksestäsi ei julkaista. 129 00:07:45,090 --> 00:07:48,969 - Sinun pitäisi todella vastata siihen, sir. - Suloinen, kiitos. 130 00:07:49,928 --> 00:07:53,724 Voi kyllä. Mitä tulee rouva Jessoppiin, En sano mitään 131 00:07:54,766 --> 00:07:56,727 jos et sano mitään. 132 00:07:56,810 --> 00:07:59,062 - Mr. Komissaari. - Mitä, Parker? Mitä? 133 00:08:01,815 --> 00:08:05,444 Siellä on mies linjassa yksi, hän haluaa puhua sinulle. 134 00:08:05,527 --> 00:08:08,697 Hän ei kerro nimeään ja se on tuskaa. 135 00:08:09,865 --> 00:08:16,455 Etsivä Tibbs! Voinko auttaa? 136 00:08:17,122 --> 00:08:20,292 Ehkä en minä kymmeneen minuuttiin anna roikkua, 137 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 kunnes Parker saa minut läpi. 138 00:08:27,382 --> 00:08:30,177 Päällikkö, oletko se sinä? Oletko palannut? 139 00:08:30,552 --> 00:08:33,597 Kyllä, olen palannut. Miksi luulet minun soittavan sinulle? 140 00:08:34,806 --> 00:08:36,016 Ei se mitään! 141 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 Kaikki on ok! 142 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 Miksi haluat minun? Särkyneet tärykalvot? 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,940 Olen pahoillani. 144 00:08:46,443 --> 00:08:49,238 Tervetuloa takaisin, päällikkö. Tervetuloa takaisin. 145 00:08:49,488 --> 00:08:50,489 Kyllä todellakin. 146 00:08:51,156 --> 00:08:54,201 WM. O. GILLESPIE. 147 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 - Siinä se perunasalaattiin! -Okei, Parker. 148 00:09:30,529 --> 00:09:32,322 Yllätysjuhlat siis. 149 00:09:32,406 --> 00:09:35,993 -Voit auttaa minua kantamaan sen. - Ole hiljaa. 150 00:09:36,702 --> 00:09:38,120 Perunasalaatti... 151 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Jos joku auttaisi minua... 152 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Mene eteenpäin. 153 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Hei. Päällikkö! 154 00:09:44,918 --> 00:09:47,546 Minulla on Althean suklaata... 155 00:09:58,390 --> 00:09:59,391 Voi ei. 156 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 Päällikkö! 157 00:10:05,939 --> 00:10:08,233 Älä koske mihinkään. Parker, Jamison... 158 00:10:08,317 --> 00:10:12,487 - Lukitaanko kaikki ulkopuolella? -Hyvä. Sweet, otat keittiön hallintaan. 159 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Voi luoja. 160 00:10:22,581 --> 00:10:23,582 herra Tibbs. 161 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Jumalani. 162 00:10:31,715 --> 00:10:32,924 Hän hengittää raskaasti. 163 00:10:33,175 --> 00:10:36,094 Hänellä on pulssi, mutta heikko. Ambulanssi! 164 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Bubba. 165 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Päällikkö. 166 00:11:03,538 --> 00:11:04,539 Ei täällä. 167 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Voi mies. 168 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 POLIISI 169 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 komissaari? 170 00:11:36,405 --> 00:11:38,407 Ambulanssi on juuri lähtenyt. 171 00:11:38,490 --> 00:11:41,410 Vei rouva Tibbsin sairaalaan. Hän odottaa siellä. 172 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Parker, print makuuhuone, kiitos. 173 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Olen jo siellä. 174 00:11:48,291 --> 00:11:49,626 Ei ryöstö. 175 00:11:50,419 --> 00:11:51,420 Ei 176 00:11:52,379 --> 00:11:55,966 Mitä mieltä olet sattumasta, 177 00:11:56,049 --> 00:11:59,594 hullu tyhmä tai jotain? 178 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Ei, en usko. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 minä... 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,725 Voi luoja. Kauhea. 181 00:12:08,061 --> 00:12:10,981 tiesulkuja, Sheriffi hereillä, 182 00:12:11,064 --> 00:12:13,024 Highway Patrol etsii häntä. 183 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Hyvä. 184 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 Esimerkkejä tästä kaikesta? 185 00:12:16,319 --> 00:12:18,864 Kyllä, tuomme kaiken laboratorioon. 186 00:12:18,947 --> 00:12:22,784 Löysimme hiuksia ja veriroiskeita. 187 00:12:25,579 --> 00:12:26,913 Mitä täällä tapahtui? 188 00:12:28,498 --> 00:12:31,710 Uskon, että tekijöitä oli ainakin kaksi 189 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 taisteluarpien takia. 190 00:12:35,422 --> 00:12:38,383 Se alkoi varmaan jostain täältä. 191 00:12:41,428 --> 00:12:44,848 Tämä suihkutuskuvio päällä pääntuki osoittaa 192 00:12:45,891 --> 00:12:49,436 että hän luultavasti päällä osui päähän. 193 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 Huonekalut... 194 00:12:51,980 --> 00:12:56,109 Pientä taistelua, kun he pakottivat hänet tai vetivät hänet ulos. 195 00:12:57,944 --> 00:12:59,362 He löivät häntä uudelleen? 196 00:13:00,739 --> 00:13:02,032 Kyllä. 197 00:13:02,574 --> 00:13:06,203 Nyt saavuttaaksesi sen roiskevaikutuksen... 198 00:13:06,286 --> 00:13:07,329 Täsmälleen. 199 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Anteeksi. 200 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 SAIRAALA 201 00:13:38,109 --> 00:13:39,611 Joanne, missä päällikkö oli? 202 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 Hän oli sohvalla. 203 00:13:43,323 --> 00:13:45,200 Pippullaan ja hän oli... 204 00:13:46,117 --> 00:13:47,327 Kuinka monta miestä? 205 00:13:48,912 --> 00:13:51,122 Kaksi. Niitä oli kaksi. 206 00:13:51,206 --> 00:13:52,374 Sohvan ääressä. 207 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 He kumartuivat Billin yli. 208 00:13:54,751 --> 00:13:56,002 He huusivat hänelle. 209 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Haluatko tehdä tämän nyt? 210 00:13:58,838 --> 00:14:00,382 Voi kyllä. Minulla menee hyvin. 211 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 Hän näki hänet takaisin. 212 00:14:02,634 --> 00:14:05,178 He eivät tienneet, että olin siellä. 213 00:14:05,845 --> 00:14:07,973 Näitkö kuka ampui? 214 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Kyllä, olen. 215 00:14:10,976 --> 00:14:12,018 Kyllä. 216 00:14:13,103 --> 00:14:14,521 Siellä oli kolmas mies. 217 00:14:15,772 --> 00:14:17,065 Se, joka näki minut. 218 00:14:18,191 --> 00:14:19,401 Hän oli... 219 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 - Hänen kasvoissaan oli jotain vikaa. -Mitä? 220 00:14:23,530 --> 00:14:26,491 Se oli iso ja groteski, kuten... 221 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 Se oli naamio. 222 00:14:31,496 --> 00:14:35,041 Se oli kuin...Se oli kuin iso, 223 00:14:35,125 --> 00:14:38,503 jonkun kuminen Halloween-naamio. 224 00:14:39,504 --> 00:14:42,591 Päällikkö oli sohvalla. Ja sitten? 225 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Hän tavoitteli jotain. 226 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Hän oli... 227 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Hän oli polvillaan ja pääsi sohvapöydän alle... 228 00:14:52,601 --> 00:14:54,728 Odota. Se ei voi olla oikein. 229 00:14:55,270 --> 00:14:58,315 Miksi hänen pitäisi olla heidän joukossaan? Otatko sohvapöydän? 230 00:14:58,398 --> 00:15:00,984 Ei, ei hätää. Tiedän miksi. 231 00:15:03,153 --> 00:15:04,154 Olen pahoillani. 232 00:15:04,446 --> 00:15:08,575 Mitä teemme toimittajille? He haluavat tietää, mitä tapahtuu. 233 00:15:08,658 --> 00:15:11,911 Kerro heille, että se on tällä hetkellä ei kommentoida. 234 00:15:11,995 --> 00:15:14,748 En halua yhtäkään Toimittaja asemalla. 235 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 Postin vartijat. 236 00:15:17,250 --> 00:15:19,002 Vartioi tarvittaessa. 237 00:15:19,461 --> 00:15:21,421 Kyllä, herra, mutta... 238 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Mutta mitä? 239 00:15:22,922 --> 00:15:25,467 Jokainen osavaltion seriffi ja päällikkö soitti. 240 00:15:25,550 --> 00:15:28,053 Asemalla on paljon lainvalvontaviranomaisia. 241 00:15:28,136 --> 00:15:31,473 Mistä minun pitäisi tietää, kenen pitäisi tietää mitä? ja kuinka paljon? 242 00:15:31,556 --> 00:15:34,184 Ne, joilla on merkkejä, ovat hyviä, okei? 243 00:15:35,602 --> 00:15:36,603 - Kyllä, sir. -Hyvä. 244 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Kyllä, sir. 245 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Missä päällikkö Gillespie on? 246 00:16:22,065 --> 00:16:23,066 Älä koske. 247 00:16:26,861 --> 00:16:27,862 Erittäin rauhallinen. 248 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Olen poliisi. 249 00:16:31,282 --> 00:16:34,202 Tunnusmerkkini on takin taskussa. 250 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 komissaari Tibbs. 251 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Näytä minulle. 252 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 Hyvin hitaasti. 253 00:16:59,352 --> 00:17:01,020 Barriman, FBI. 254 00:17:03,356 --> 00:17:04,774 Olet aikaisin. 255 00:17:04,858 --> 00:17:06,317 Niin nopeasti kuin pystyin. 256 00:17:06,401 --> 00:17:08,319 Voimme käyttää apua. 257 00:17:08,653 --> 00:17:11,614 Joku ponnisteli paljon suunnittelemaan sitä. 258 00:17:12,699 --> 00:17:16,119 Joku tiesi, että hänellä oli tapana palaa Quanticosta. 259 00:17:16,369 --> 00:17:19,539 Joku ei tuntenut häntä on ystävä täällä. 260 00:17:19,956 --> 00:17:22,375 - Tiedät jo paljon. -Se on minun työni. 261 00:17:23,668 --> 00:17:26,212 Näytteitä mudan sedimentistä ja hiuksista? 262 00:17:26,296 --> 00:17:29,758 Kyllä, veren kanssa Maton kuidut ja sormenjäljet. 263 00:17:30,675 --> 00:17:32,218 Se on ainakin alku. 264 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 Nähdään aamulla. 265 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Odota. 266 00:17:36,181 --> 00:17:38,767 Näytät tietävän siitä niin paljon. 267 00:17:38,850 --> 00:17:40,643 Onko tietoa mitä sen takana on? 268 00:17:42,437 --> 00:17:45,648 Toivoin puhdasta uloskäyntiä... 269 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 Ei 270 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 Mutta se haisee korkealle taivaalle, eikö niin? 271 00:17:58,244 --> 00:17:59,245 Ystäväsi? 272 00:18:00,538 --> 00:18:02,499 Barriman, FBI. Mitä sinä teet täällä? 273 00:18:03,333 --> 00:18:04,793 Istuin asemalla 274 00:18:04,876 --> 00:18:07,253 ja ajattelin Darlenen hyökkäystä. 275 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Entä se? 276 00:18:09,047 --> 00:18:12,217 Jotkut heillä alhaalla Housut jäivät kiinni. 277 00:18:12,300 --> 00:18:13,968 Jotkut tarkoittavat vanhoja poikia. 278 00:18:14,803 --> 00:18:17,180 Jotkut ovat vankilassa päällikön takia. 279 00:18:17,263 --> 00:18:19,015 Se on pitkä laukaus 280 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 mutta eikö meidän pitäisi mennä Darleneen, 281 00:18:21,810 --> 00:18:23,353 ja puhua naisten kanssa? 282 00:18:24,229 --> 00:18:27,398 Se on hyvä idea, Bubba. Kyllä. Tehdään tämä. 283 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Pinkki vai violetti? 284 00:18:32,487 --> 00:18:33,947 Ei pinkki eikä violetti. 285 00:18:34,030 --> 00:18:36,491 Persikka? Sininen? Voimmeko kutoa läpi... 286 00:18:36,574 --> 00:18:38,159 Ei. Kuuntele, kulta. 287 00:18:38,243 --> 00:18:40,411 Ei rusettia näissä hiuksissa. 288 00:18:40,495 --> 00:18:43,414 Pysy paikallasi, pian näytät hyvältä kuin minä. 289 00:18:43,498 --> 00:18:46,209 Silloin olisin rikki ennen auringonnousua. 290 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 No... 291 00:18:49,712 --> 00:18:50,713 No jotain tuollaista. 292 00:18:51,005 --> 00:18:53,216 Sulje ensin ja soita sitten. 293 00:18:53,508 --> 00:18:55,593 Onko se ammattimainen vai yksityinen? 294 00:18:57,178 --> 00:18:58,888 Angie. 295 00:18:58,972 --> 00:19:00,515 Elsie. 296 00:19:01,599 --> 00:19:05,812 Anteeksi, herra Tibbs, meillä on tänään vapaata. 297 00:19:06,563 --> 00:19:09,566 Voisi olla poikkeus tehdä kersantti Skinnerille. 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Mitä kuuluu? 299 00:19:12,861 --> 00:19:17,824 Angie, kerro meille Darlenen hyökkäyksestä. 300 00:19:18,032 --> 00:19:20,702 "Kerro meille siitä"? Kuuntele, sinä olet mies. 301 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 - Sinun pitäisi tietää. - Mitä näit? 302 00:19:24,247 --> 00:19:27,250 Ei mitään. Työskentelen huoneestani. 303 00:19:28,209 --> 00:19:31,671 Kuulitko mitään epätavallista? 304 00:19:32,505 --> 00:19:34,424 Oliko siellä joku muu? Uusi? 305 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Yhteisön kiimainen pilarit. 306 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 Ei ollut innostunut pidätyksestä. 307 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Ei kaikki. 308 00:19:44,058 --> 00:19:45,977 -Esimerkiksi? - Vakioasiakas. 309 00:19:46,728 --> 00:19:48,229 En kysy nimiä. 310 00:19:48,938 --> 00:19:50,106 Mutta kapteeni Dugan? 311 00:19:50,773 --> 00:19:53,568 Kun kansasi potkaisivat ovista, 312 00:19:53,651 --> 00:19:55,361 hän astui huoneeseeni. 313 00:19:56,154 --> 00:19:59,324 Huutaa ja valmis, lukitse kaveri. 314 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Hän näki kuka se oli. 315 00:20:01,117 --> 00:20:04,120 Huijattu, suljettu ovi uudestaan ja lähti. 316 00:20:07,749 --> 00:20:09,459 Angie, kuuntele. 317 00:20:10,335 --> 00:20:11,753 Tee meille palvelus. 318 00:20:12,295 --> 00:20:15,298 Jos hän ilmestyy uudelleen, teetkö jotain meille? 319 00:20:15,381 --> 00:20:17,342 Tarkista kuka hän on ja kerro meille? 320 00:20:17,425 --> 00:20:20,887 En tee työtä puolestasi. 321 00:20:20,970 --> 00:20:22,096 Tule perjantaina, 322 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 ja kysy häneltä itseltään. 323 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 - Nainen, olet todellinen... - Bubba. 324 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 Angie, ole kiltti. 325 00:20:29,979 --> 00:20:32,690 Se on tärkeää. Milloin perjantaina? 326 00:20:38,112 --> 00:20:40,949 - Kamera on käynnissä. -Tämä on Spartan poliisiasema... 327 00:20:41,032 --> 00:20:42,367 Meidän piti tehdä se. 328 00:20:42,617 --> 00:20:45,453 - Hermostun, kun FBI tulee. -Miksi? 329 00:20:45,703 --> 00:20:47,080 Jos olet vastuussa, 330 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 Emme enää tiedä paljonko kello on. 331 00:20:49,540 --> 00:20:52,043 Kun he näkevät, tiedämme mitä teemme. 332 00:20:52,126 --> 00:20:54,712 On epäselvää, onko kyseessä liittovaltion tapaus. 333 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 Tarvitsemme verkkosi, piirin ulkopuolinen. 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Kidnappauksen tapauksessa FBI voi 335 00:20:59,258 --> 00:21:02,804 vaatia lainkäyttövaltaa, liittovaltion rikos, 336 00:21:02,887 --> 00:21:04,847 Tietenkin rajan yli. 337 00:21:04,931 --> 00:21:08,518 - Hienoa. - Laboratorio löysi useamman kuin yhden verityypin. 338 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 Peptidaasi A, 2-1. Tämä on mustalta mieheltä. 339 00:21:13,773 --> 00:21:14,774 Voi, tottakai. 340 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 Mitä? 341 00:21:17,402 --> 00:21:19,278 Sulje ovi, kulta. Kiitos. 342 00:21:22,115 --> 00:21:26,411 Aloitetaan, Pohjan puhdistaminen, eikö niin? 343 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 Nyt poliisipäällikkö on kadoksissa. 344 00:21:29,914 --> 00:21:32,709 -Ja? - Gillespien sohvalla oli hiuksia, 345 00:21:32,792 --> 00:21:34,919 jotka tulevat mustalta mieheltä. 346 00:21:35,211 --> 00:21:36,212 Liian monta, melkein 347 00:21:37,463 --> 00:21:39,632 kuin joku olisi sen sinne laittanut. 348 00:21:40,216 --> 00:21:42,593 Etkö pidä siitä, kun tekijät ovat mustia? 349 00:21:43,302 --> 00:21:44,303 Anteeksi, mitä? 350 00:21:45,096 --> 00:21:46,681 Ei lunnaita vaadita. 351 00:21:46,889 --> 00:21:49,392 He eivät päässeet esteiden läpi. 352 00:21:49,851 --> 00:21:51,728 Sinun on oltava lähellä. 353 00:21:51,811 --> 00:21:54,647 Liian aikaista olettaa että ne ovat mustia. 354 00:21:54,731 --> 00:21:57,358 Joku on tarpeeksi lähellä häntä tietääkseen 355 00:21:57,442 --> 00:22:00,778 että hänellä on ase alla Sohvapöydässä on. 356 00:22:01,112 --> 00:22:02,572 Musta tai valkoinen, no. 357 00:22:03,197 --> 00:22:05,533 The Bottomsissa on kovia tyyppejä, 358 00:22:05,616 --> 00:22:07,952 ja jotkut eivät pidä päälliköstä. 359 00:22:08,619 --> 00:22:10,121 Sinun pitäisi harkita sitä. 360 00:22:22,675 --> 00:22:24,010 Älä sytytä valoja. 361 00:22:25,178 --> 00:22:26,179 Mitä kuuluu? 362 00:22:26,804 --> 00:22:28,931 Joku ulkona tarkkailee taloa. 363 00:22:29,474 --> 00:22:32,894 Hänen pitäisi olla siellä. FBI palkkasi hänet. 364 00:22:33,978 --> 00:22:35,855 Parempi olla varovainen. 365 00:22:37,815 --> 00:22:39,484 Virgil, minua pelottaa. 366 00:22:40,318 --> 00:22:41,319 Tiedän. 367 00:22:42,153 --> 00:22:44,072 Sinulle ei tapahdu mitään, 368 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 lupasi. 369 00:22:46,616 --> 00:22:48,159 Tarkistan kuka tämän tekee. 370 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Tämä on raskasta munuaisille. Lapset pelkäävät. 371 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 Kuka vahingoittaisi Billiä? 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,544 Duganin mukaan se on joku mustien yhteisöstä. 373 00:22:58,961 --> 00:23:02,673 FBI:n mukaan teoriaa ei vielä ole. 374 00:23:02,757 --> 00:23:05,593 Jos heillä olisi sellainen, älä kerro kenellekään. 375 00:23:06,511 --> 00:23:10,598 Jos haluan ottaa selvää mitä tapahtui, minun on tehtävä se itse. 376 00:23:11,140 --> 00:23:13,810 - Sinusta tulee jälleen yksinäinen susi. -Miten? 377 00:23:13,893 --> 00:23:16,145 Suljet kaikki pois yksin. 378 00:23:16,229 --> 00:23:18,523 -Älä luota Duganiin tai FBI:hen. -Totta. 379 00:23:18,606 --> 00:23:20,733 Sinulla on vihjeitä ja teorioita. 380 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Entä tunteet? 381 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 tunteita? No sen takia Päällikkö kidnapattiin. 382 00:23:25,822 --> 00:23:29,200 Tunteet eivät toimi siellä, kun asia on ratkaistava. 383 00:23:29,283 --> 00:23:31,869 Tunteet sekoittavat ajattelun. 384 00:23:31,953 --> 00:23:35,540 Tunteiden huomioimatta jättäminen saa aikaan kaiken vielä hämmentyneempi. 385 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 - Viha tulee tielle. - Ei saarnaa. 386 00:23:37,875 --> 00:23:39,377 - Virgil. -Ei! 387 00:23:42,922 --> 00:23:43,965 Ymmärrätkö? 388 00:23:46,509 --> 00:23:48,970 Jotain tässä on pahasti pielessä. 389 00:23:49,595 --> 00:23:51,097 En tiedä mitä. 390 00:23:51,764 --> 00:23:53,808 En tiedä ketä uskoa. 391 00:23:54,350 --> 00:23:56,477 Saatamme kaikki olla vaarassa. 392 00:23:56,561 --> 00:23:58,771 Jos olen ainoa, 393 00:23:59,021 --> 00:24:02,024 keneen voin luottaa... 394 00:24:02,108 --> 00:24:05,945 Se ei jätä minulle paljon tilaa tunteille. 395 00:24:37,143 --> 00:24:38,144 Olet ajoissa. 396 00:24:38,978 --> 00:24:42,982 Hyvä. Se on hyvä asia, jota teet. 397 00:25:26,776 --> 00:25:29,320 - Tehdään tämä ohi. - Tiedän. 398 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 On aika. 399 00:25:32,698 --> 00:25:33,699 Valmis? 400 00:25:34,325 --> 00:25:35,326 Kyllä, sir. 401 00:25:46,879 --> 00:25:47,964 Ravista se pois. 402 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 SPARTAN LUKIO 403 00:26:12,405 --> 00:26:16,033 Curt, miksi et kerro minulle mitä tapahtui? 404 00:26:16,117 --> 00:26:17,326 Ei mitään sanottavaa. 405 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Mustelmia? 406 00:26:19,912 --> 00:26:21,289 Mustelmia, kyllä. 407 00:26:21,372 --> 00:26:22,665 Olen jalkapallojoukkueessa. 408 00:26:22,748 --> 00:26:24,083 Sinulla on mustelmia. 409 00:26:25,543 --> 00:26:27,253 Oletko ovesta sisään? 410 00:26:27,628 --> 00:26:30,172 Rouva Tibbs, olen uusi kaveri täällä. 411 00:26:30,798 --> 00:26:32,550 Ihmiset leikkivät kepposia. 412 00:26:32,633 --> 00:26:35,720 Sain sen poikien kanssa Marshall City tehty. 413 00:26:36,053 --> 00:26:38,097 Nyt on minun vuoroni. Kaikki on ok. 414 00:26:38,306 --> 00:26:41,726 Kirjojen pinoaminen ei ole hauskaa. 415 00:26:42,268 --> 00:26:43,686 Et ymmärrä. 416 00:26:44,478 --> 00:26:46,647 Ei auta juokseminen opettajan luo. 417 00:26:47,064 --> 00:26:49,317 Tämä vain laukaisee lisää samaa. 418 00:26:50,067 --> 00:26:53,821 Curt, lapset hakkasivat muita lapsia, Minun täytyy tietää se. 419 00:26:55,573 --> 00:26:57,742 Rouva Tibbs, kuunteletko minua? 420 00:26:59,493 --> 00:27:02,455 Kun sanon sen, tiedäthän, mitä he tekevät? 421 00:27:04,999 --> 00:27:07,543 Muuten minun on puhuttava isäsi kanssa. 422 00:27:08,753 --> 00:27:12,006 Parempi ottaa vastuu. 423 00:27:14,592 --> 00:27:18,262 Pojat joukkueessa, mustat kaverit. 424 00:27:19,180 --> 00:27:21,015 He eivät pitäneet pelistäni. 425 00:27:21,098 --> 00:27:22,141 Millä nimellä niitä kutsutaan? 426 00:27:26,312 --> 00:27:27,646 Eric ja Kent. 427 00:27:28,731 --> 00:27:30,316 Eric Deavers, Kent Myerson? 428 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 Rouva Tibbs, olkaa hyvä. 429 00:27:32,526 --> 00:27:35,446 Jos otat sen esille, En tiedä mitä hän... 430 00:27:36,697 --> 00:27:40,284 He eivät tee mitään, lupasi. Odota täällä. 431 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Olen heti paikalla. 432 00:27:49,001 --> 00:27:50,002 Hei Curt. 433 00:27:50,211 --> 00:27:52,380 Vau. Katso kasvojasi. 434 00:27:52,671 --> 00:27:55,424 Muistatko tapaus harjoituksissa? 435 00:27:55,508 --> 00:27:58,135 -Kyllä. -Eric ja Kent haluavat palata häneen. 436 00:27:58,969 --> 00:28:00,054 Vittu, mies. 437 00:28:00,596 --> 00:28:03,933 He keräävät yhteen neekeriystävänsä, 438 00:28:04,016 --> 00:28:06,060 hyökkää kimppuuni ja kuka tietää... 439 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 En tiedä. 440 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 Ne näyttivät ok. 441 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Niin minäkin ajattelin. 442 00:28:11,440 --> 00:28:13,734 Jos et voi pelata jalkapalloa, 443 00:28:13,818 --> 00:28:15,444 ilman lyömistä? 444 00:28:15,528 --> 00:28:18,531 He haluavat mieluummin joukkueen itselleen. 445 00:28:18,864 --> 00:28:21,617 Ja mistä pelinrakentaja tulee? 446 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 Annamme heille oppitunnin. 447 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Miten on? 448 00:28:28,833 --> 00:28:30,501 Haluatko näyttää ne? 449 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Kyllä. 450 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 Tiedän. Olen pahoillani. 451 00:28:53,858 --> 00:28:55,443 - Tiedän. - Ei se mitään. 452 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 - Bubba? -Kyllä? 453 00:28:58,237 --> 00:29:00,448 -Saanko puhua kanssasi hetken? - Selkeä. 454 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 Kyllä, istu alas. 455 00:29:07,788 --> 00:29:10,332 Kuinka haluan käsitellä tätä tapausta. 456 00:29:10,833 --> 00:29:11,834 OK. 457 00:29:12,835 --> 00:29:15,045 FBI johtaa tutkintaa. 458 00:29:15,129 --> 00:29:18,716 Yhteistyö on ok, mutta haluan joitain asioita 459 00:29:18,799 --> 00:29:20,176 käydä se läpi yksin. 460 00:29:20,634 --> 00:29:22,052 Ei ilman meitä. 461 00:29:22,344 --> 00:29:23,888 Ei ei. 462 00:29:25,264 --> 00:29:26,265 Ilman Dugania. 463 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 - Mistä syystä? - Rehellisesti sanottuna en luota häneen. 464 00:29:34,565 --> 00:29:36,025 Päällikkö sanoi aina: 465 00:29:36,484 --> 00:29:39,069 "Jos joku ei ole oppinut palvelussa mitään, 466 00:29:39,278 --> 00:29:41,822 Hänen pitäisi tietää, milloin hänelle valehdellaan." 467 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 Luulen, että Dugan valehtelee. 468 00:29:44,909 --> 00:29:49,622 Mies antaa sinulle helvetin, se ei ole salaisuus, 469 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 mutta ottaa hänet pois tapauksesta? 470 00:29:51,624 --> 00:29:52,791 Tästä tapauksesta. 471 00:29:53,125 --> 00:29:55,794 Hän sanoi jotain, mikä todella vaivaa minua. 472 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Mitä? 473 00:29:58,047 --> 00:30:00,674 Ase sohvapöydän alla. 474 00:30:01,175 --> 00:30:02,635 Mikä ase? 475 00:30:04,470 --> 00:30:05,471 Sitä tarkoitan. 476 00:30:06,055 --> 00:30:09,016 Et edes tiedä aseesta. Ei Joanne. 477 00:30:09,099 --> 00:30:11,060 Mistä Dugan tietää? 478 00:30:16,524 --> 00:30:20,319 Jos Dugan tiesi aseesta, mitä muuta hän tietää? 479 00:30:20,402 --> 00:30:23,572 - Tiesikö hän päälliköltä? - En usko mitään. 480 00:30:24,573 --> 00:30:26,784 En käsittele tietoa näin. 481 00:30:27,117 --> 00:30:30,329 Olisi kiva saada lisää saada tietoa, 482 00:30:30,412 --> 00:30:31,914 jossa et ole vapaa... 483 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 Kyllä, esimerkiksi kuka se oli, 484 00:30:34,959 --> 00:30:37,461 että Dugan ei pidättänyt Darlenet? 485 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 Heippa. Mikä päivä tänään on? 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 Perjantai. 487 00:30:41,382 --> 00:30:44,009 - Hän on perjantaivieras. – Kauppa on kiinni. 488 00:30:44,093 --> 00:30:47,388 -Angie työskentelee kotona. - Seuraan sitä siellä. 489 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 Ota kuorma-auto. Käytä tavallisia vaatteita. 490 00:30:49,223 --> 00:30:50,224 Ymmärretty. 491 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Kiitos, Carl. Nähdään pian. 492 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Tyttöystäväsi pitäisi olla minun leikkaa varpaankynnet. 493 00:31:42,943 --> 00:31:45,571 Sinun olisi pitänyt nähdä se. Kauhea. 494 00:31:45,654 --> 00:31:48,866 Hänen kasvonsa olivat turvonneet, täynnä mustelmia. 495 00:31:49,408 --> 00:31:52,202 Curt on ollut siellä vain muutaman päivät koulussa. 496 00:31:54,496 --> 00:31:55,497 Ai niin. 497 00:31:55,581 --> 00:31:58,459 Kuinka voit olla sellainen? tehdä vihollisia nopeasti? 498 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Virgil. 499 00:32:01,337 --> 00:32:02,463 Se on Bubba. 500 00:32:03,047 --> 00:32:04,673 -Hei, Bubba. -Rouva. Tibbs! 501 00:32:04,757 --> 00:32:06,008 - Bubba! - Mitä kuuluu? 502 00:32:06,467 --> 00:32:07,468 Mies on siellä. 503 00:32:07,843 --> 00:32:09,219 Se oli Tommy Palmerton. 504 00:32:09,595 --> 00:32:10,596 Tommy Palmerton? 505 00:32:10,679 --> 00:32:12,556 Nokka lusikka Roadhousessa? 506 00:32:12,640 --> 00:32:15,100 -Kyllä. – Tämä on enemmän kuin mielenkiintoista. 507 00:32:15,392 --> 00:32:17,144 Hänen talonsa Shelby Pikella? 508 00:32:17,394 --> 00:32:19,313 Aivan Duganin talon vieressä. 509 00:32:20,773 --> 00:32:21,982 Virgil, mikä hätänä? 510 00:32:23,192 --> 00:32:26,028 Kerron myöhemmin. Bubba, luulen...- 511 00:32:26,111 --> 00:32:27,946 - Haen Palmertonin. -Ei. 512 00:32:28,530 --> 00:32:31,116 Meillä ei ole mitään häntä vastaan. 513 00:32:31,200 --> 00:32:32,785 Kerro ensin pojille. 514 00:32:33,452 --> 00:32:34,578 He arvostavat sitä. 515 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 OK. Sitten ajelen asemalle, 516 00:32:36,622 --> 00:32:39,166 ja tarkista hänet. Katso mitä löydämme. 517 00:32:39,416 --> 00:32:41,835 Ymmärretty. Rouva Tibbs, kaunis kuten aina. 518 00:32:42,544 --> 00:32:44,129 Nähdään pian. 519 00:32:48,926 --> 00:32:51,845 POLIISI 520 00:32:59,978 --> 00:33:02,564 - Mitä helvettiä sinä teet? - Työni. 521 00:33:03,232 --> 00:33:05,526 Katselin läpi kaiken pöydällä olevan. 522 00:33:05,609 --> 00:33:08,404 Se oli sinun työsi. Nyt on minun vuoroni. 523 00:33:08,654 --> 00:33:09,738 "Hyvä poika"? 524 00:33:12,282 --> 00:33:13,992 Et löydä mitään. 525 00:33:14,660 --> 00:33:18,288 Yllätys poissa. Vihaan, kun ihmiset kertovat minulle lopun. 526 00:33:18,831 --> 00:33:20,290 Jätä asiat rauhaan. 527 00:33:20,666 --> 00:33:23,377 Hän on kadonnut. Sinun pitäisi löytää hänet. 528 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Tutkittu joka sentin huoneesta. 529 00:33:27,840 --> 00:33:31,969 Siitä ei ole viitteitä mitä päällikölle tapahtui. 530 00:33:32,052 --> 00:33:34,138 Jossain täytyy olla vihje. 531 00:33:34,221 --> 00:33:38,392 Eikö minun pitäisi pystyä johtaa tutkintaa? 532 00:33:38,726 --> 00:33:41,186 Täsmälleen. Olet liian henkilökohtaisesti mukana. 533 00:33:45,107 --> 00:33:46,984 YKSITYINEN 534 00:33:52,698 --> 00:33:55,451 - Mitä täällä on? - Pysy siellä. Tämä on yksityinen. 535 00:33:55,951 --> 00:33:59,913 Kidnappauksen aikana ei ole mitään yksityistä. 536 00:34:00,789 --> 00:34:03,292 Sitten etsin sen. 537 00:34:04,084 --> 00:34:09,131 Tibbs, FBI, minä, ei siedä tätä häiriötä. 538 00:34:09,465 --> 00:34:12,259 Ei kiinnostusta Alueelliset virheesi. 539 00:34:12,468 --> 00:34:13,510 Barriman. 540 00:34:14,261 --> 00:34:18,807 Jos et poistu tästä toimistosta, Heitän sinut ulos. Ymmärretty? 541 00:34:19,725 --> 00:34:21,059 Ei provokaatioita. 542 00:34:22,227 --> 00:34:25,355 Karkotan sinut tästä huoneesta, ja tästä tapauksesta. 543 00:34:25,606 --> 00:34:28,025 Ja otan sinut suojelukseksi, 544 00:34:28,108 --> 00:34:31,528 eristetty kotonasi, kunnes olen valmis täällä. Selkeä? 545 00:34:36,158 --> 00:34:38,327 Tiedän, että se on sinulle vaikeaa 546 00:34:39,328 --> 00:34:42,623 että päällikkö ei ollut vain poliisi, 547 00:34:43,457 --> 00:34:46,001 mutta objektiivisuuttani tarvitaan. 548 00:34:55,761 --> 00:34:57,596 Etsi huone. 549 00:34:58,972 --> 00:35:00,599 Et löydä mitään. 550 00:36:15,465 --> 00:36:20,053 PYHÄ RAAMATTU 551 00:37:51,561 --> 00:37:54,398 Toivottavasti se on tärkeää ennen kahviani. 552 00:37:54,481 --> 00:37:55,649 Ja onko. 553 00:37:55,899 --> 00:37:58,318 Kun ihmiset eivät noudata käskyjä... 554 00:37:58,568 --> 00:38:00,404 Jätät huomiotta käskyt, kapt. 555 00:38:00,654 --> 00:38:02,823 Miksi otit Gillespien? 556 00:38:02,906 --> 00:38:04,116 Ei vitsejä. 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,743 Miten minun pitäisi työskennellä teidän idioottien kanssa? 558 00:38:06,827 --> 00:38:10,038 - Milloin lasken perustan? - Emme olleet me. 559 00:38:10,998 --> 00:38:12,791 -Mitä? - Vannon Jumalan nimeen. 560 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 Kukaan ei tiennyt mitään. 561 00:38:14,376 --> 00:38:15,502 Älä valehtele minulle... 562 00:38:15,585 --> 00:38:19,631 Kenelläkään ryhmässäni ei ole Gillespieä koskenut, ei kukaan. 563 00:38:21,425 --> 00:38:22,426 Voi luoja. 564 00:38:23,593 --> 00:38:26,304 Kävin sen läpi kuin idiootti. 565 00:38:26,888 --> 00:38:31,977 Teemme kaikkemme selvittääksemme joka kidnappasi hänet. 566 00:38:32,394 --> 00:38:35,647 Palmerton, meidän on löydettävä hänet nopeasti, 567 00:38:36,440 --> 00:38:38,108 ennen kuin joku löytää meidät. 568 00:38:54,708 --> 00:38:55,751 -Aamu. -Aamu. 569 00:38:56,877 --> 00:38:58,128 Mitä kuuluu? 570 00:38:58,211 --> 00:39:01,423 Halusin mennä jalkapalloharjoitteluun katso kuinka käy. 571 00:39:02,090 --> 00:39:03,550 - Kuuntele, Tom. -Kyllä? 572 00:39:03,633 --> 00:39:08,597 Puhuiko Curt siitä? että häntä hakattiin? 573 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 Siksi olen täällä. 574 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 Inhoaisin olla täytyy kertoa isälle 575 00:39:13,560 --> 00:39:15,937 että en välittänyt. 576 00:39:16,897 --> 00:39:19,066 Oletko täällä myös Curtin takia? 577 00:39:19,149 --> 00:39:21,860 Voi ei. Olen harjoitusjoukkueen valmentaja. 578 00:39:21,943 --> 00:39:24,571 Rouva Tibbs, tule nopeasti! 579 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 - Mitä kuuluu? - He tappelevat! 580 00:39:44,007 --> 00:39:45,008 Vittu... 581 00:39:49,888 --> 00:39:52,224 Minä otan sen! Takaisin, mies! 582 00:39:55,727 --> 00:39:56,728 Tapa itsesi! 583 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Lopeta nyt! Takaisin! 584 00:40:07,948 --> 00:40:10,158 Kaikki, potkut joukkueesta täältä! 585 00:40:10,367 --> 00:40:12,494 Olen tosissani! Lopeta! 586 00:40:13,328 --> 00:40:16,248 Viisi minuuttia yksin ja tämä tapahtuu? 587 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Mitä sinä ajattelet? 588 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 Kysy häneltä! Hän aloitti! 589 00:40:19,960 --> 00:40:20,961 Valhe! 590 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 Te kaksi olette ongelma! 591 00:40:25,966 --> 00:40:27,175 He hyökkäsivät meidän kimppuumme. 592 00:40:27,759 --> 00:40:28,927 Suihkuun. 593 00:40:29,261 --> 00:40:31,138 Minulla on ollut tarpeeksi ongelmia kanssasi. 594 00:40:31,221 --> 00:40:32,764 -Kouluttaja. -Heti. 595 00:40:36,476 --> 00:40:39,020 Hetki. Syytätkö Curtia kaikesta? 596 00:40:40,021 --> 00:40:42,732 En syytä ketään. Minä vain sanon 597 00:40:42,816 --> 00:40:45,861 Siitä lähtien kun Curt on ollut täällä, tapauksia on aina sattunut. 598 00:40:45,944 --> 00:40:47,904 Suihkuun. Nähdään myöhemmin. 599 00:40:49,781 --> 00:40:50,782 Kyllä, sir. 600 00:40:53,577 --> 00:40:56,121 Hänellä on ollut vaikeaa. 601 00:40:56,204 --> 00:40:57,831 Hänen äitinsä juoksi karkuun. 602 00:40:57,914 --> 00:40:59,124 Hän oli kanssani... 603 00:40:59,207 --> 00:41:00,834 Hänelle vaikeaa aikaa. 604 00:41:01,585 --> 00:41:04,629 En puhu siitä pois, 605 00:41:05,088 --> 00:41:06,756 mutta puhun hänelle, okei? 606 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 OK. 607 00:41:11,178 --> 00:41:14,181 Tarpeeksi hölynpölyä! Takaisin harjoituksiin! Mennä! Liikettä! 608 00:41:14,264 --> 00:41:15,390 Mennä! 609 00:41:21,396 --> 00:41:24,149 Ok, te kaikki tiedätte Tommy Palmertonin, 610 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Tarvitsemme tietoa. 611 00:41:25,901 --> 00:41:28,445 Otatte sen rauhallisesti. 612 00:41:28,528 --> 00:41:31,364 Ei pitäisi ajatella olisimme tarkastaneet hänet. 613 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 Voin soittaa ihmisille tietoa hänestä. 614 00:41:34,409 --> 00:41:37,704 Hyvä. Sweet, kävele alas Bottoms. Ota selvää. 615 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 -Sir. -Tulet kanssani. 616 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Mennään. 617 00:41:44,085 --> 00:41:45,795 - Söitkö? -Kyllä. sinä? 618 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 Ei 619 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 Hei. 620 00:42:30,340 --> 00:42:31,758 Kyllä, luulin niin. 621 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 OK. 622 00:42:34,678 --> 00:42:35,679 Kiitos. 623 00:42:37,013 --> 00:42:39,182 Se oli rikoslaboratorio Jacksonissa. 624 00:42:39,683 --> 00:42:42,769 Muistatko veri rikospaikalla, 2-1? 625 00:42:43,270 --> 00:42:45,146 Ei kehosta. 626 00:42:45,230 --> 00:42:46,314 Ampullista. 627 00:42:47,315 --> 00:42:50,735 Paljon enemmän hiuksia kuin odotat. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,321 Joku ponnisteli kovasti 629 00:42:53,405 --> 00:42:55,991 kuin mustalaiset kidnappasivat Chiefin. 630 00:42:56,074 --> 00:42:57,617 Ei yllätä minua. 631 00:42:58,493 --> 00:42:59,494 Onko Dugan siellä? 632 00:42:59,911 --> 00:43:02,580 Hän on tiesulkussa sheriffin kanssa. 633 00:43:02,998 --> 00:43:03,999 Hyvä. 634 00:43:04,541 --> 00:43:06,334 Mitä löysin Palmertonista... 635 00:43:07,002 --> 00:43:08,753 Ei vain hyvä poika. 636 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Vahvat näkemykset valkoisista ja mustista, 637 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 ja hänellä on ilkeä sarja. 638 00:43:13,883 --> 00:43:16,219 Tapauksia on paljon, mikään ei ole jumissa. 639 00:43:16,469 --> 00:43:20,598 Virgil, siellä on paljon ihmisiä pelkäävät kuoleman tätä miestä. 640 00:43:20,890 --> 00:43:24,144 Mies, jonka kanssa Dugan on kuka ohitti raidan? 641 00:43:25,353 --> 00:43:26,855 - Suojeli häntä? -Kyllä. 642 00:43:26,938 --> 00:43:28,732 Haisee mätä monni, eikö? 643 00:43:28,815 --> 00:43:31,609 Kyllä. Puhutaan Palmertonin kanssa. 644 00:43:31,693 --> 00:43:33,111 -Täsmälleen. -Kyllä. 645 00:43:49,544 --> 00:43:51,546 Hei sinä! 646 00:43:51,796 --> 00:43:54,674 Mitä helvettiä sinä teet? 647 00:43:54,758 --> 00:43:58,678 Varmista, että et pilata operaatio, 648 00:43:58,762 --> 00:44:00,263 joka oli vaivalloisesti rakennettu... 649 00:44:00,347 --> 00:44:01,639 Mitä sinä puhut? 650 00:44:01,723 --> 00:44:04,809 Jätät naamioinnin agentti paljastuu, 651 00:44:04,893 --> 00:44:07,520 joka on terroristijärjestö on soluttautunut! 652 00:44:08,605 --> 00:44:09,731 Terroristi? 653 00:44:09,981 --> 00:44:13,109 BO-AP, arjalaisten veljeskunta. 654 00:44:13,526 --> 00:44:15,362 pommitukset, murhat, 655 00:44:15,445 --> 00:44:17,155 ja enemmän eri puolilla maata. 656 00:44:17,405 --> 00:44:20,658 Voimarakenne on paikallaan Bannonin piirikunnassa. 657 00:44:20,742 --> 00:44:22,410 Rouva, en välitä BO-AP:sta. 658 00:44:22,494 --> 00:44:23,953 Minun täytyy päällikkö Gillespie... 659 00:44:24,037 --> 00:44:26,331 Mitä tekemistä tällä kaikella on hänen kanssaan? 660 00:44:26,623 --> 00:44:30,085 Emme tiedä varmasti. BO-AP kidnappasi hänet. 661 00:44:31,753 --> 00:44:35,090 Jos päällikkö Gillespie on vielä elossa, ja on epäilyksiä, 662 00:44:35,382 --> 00:44:38,134 onko sinulla toivoa saada hänet ulos. 663 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 - Ja se olisi? -Se toivo on Tom Dugan. 664 00:44:41,554 --> 00:44:42,806 Hän on soluttautunut. 665 00:44:43,765 --> 00:44:46,226 Hän on noussut komentoketjussa. 666 00:44:46,476 --> 00:44:48,019 Onko Dugan FBI:ssa? 667 00:44:48,520 --> 00:44:52,982 Hän on, koska hänen Kummipojan sekaantuminen. 668 00:44:53,066 --> 00:44:56,569 Hän toivoo saavansa hänet pois ryhmästä. 669 00:44:57,237 --> 00:44:59,906 Joten pysy kaukana Duganista. 670 00:45:00,156 --> 00:45:01,491 Anna hänelle liikkumavaraa. 671 00:45:02,200 --> 00:45:05,328 Hän on toivo Nähdäkseni Gillespie taas elossa. 672 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Hei! 673 00:46:03,720 --> 00:46:04,721 Hei täällä! 674 00:46:16,316 --> 00:46:17,317 Oletko se sinä? 675 00:46:27,243 --> 00:46:28,328 Hei, mitä tapahtuu? 676 00:46:29,579 --> 00:46:30,788 Olemme täällä, Dugan. 677 00:46:52,977 --> 00:46:54,979 JATKOT SEURAAVAA