Original subtitles

IN DER HITZE DER NACHT

Das sieht wirklich toll aus, was?

Ich frage Sie, Freunde, ist das nicht eine echte Rekonstruktion des Südens?

Wer sagt, dass wir sterben?

DAS FAMILIENGEHEIMNIS

Ich denke, Sie wissen, wem wir dieses Geschenk schuldig sind, oder?

Keine Überraschungen.

Stuart Merrill!

Mylord, ich habe das Mädchen lange nicht gesehen.

Sie ist wirklich erwachsen.

Sie ähnelt ihrer Großmutter nicht, oder?

Solange sie nicht nach ihrer Mama kommt, bin ich zufrieden.

Danke, Stuart Merrill.

Entschuldigen Sie mich.

Haben Sie zufällig Claudia hier gesehen?

Chef, sie wäre nicht nüchtern genug,

hier aufzutauchen.

Es gibt Kaffee, Kekse und andere Erfrischungen,

Warum bleiben Sie nicht eine Weile hier und genießen einander?

Hallo. Wie geht's? Wie geht's?

-Es ist ein schöner Anlass, Stuart. -Danke, Bill.

Was hältst du von dem Helden?

Er sieht fast gut genug aus, um Polizist zu werden.

Und du, Mary Lynn? Fühlst du dich gut,

so einen Großvater zu haben?

Ja, ich denke schon.

Sie ist mein kleines Schätzchen.

Aber wir wünschten, Claudia wäre hier.

-Bill, danke, dass du gekommen bist. -Nicht der Rede wert, Stuart.

Schön, dich zu sehen, Bernice. Mary Lynn!

Nenn mich nicht verrückt, Mama.

Ich sagte, dein Verhalten ist bizarr, nicht verrückt.

Bitte, Claudia, nur einen Abend ohne das hier, ok?

Wir hatten einen wunderbaren Tag bei der Ehrung deines Vaters.

Ich fand es nicht zu viel verlangt, dass du kommst, um der Familie willen?

Aus meiner Sicht ist das Erscheinen der Familie Mist.

-Gut, Claudia. -Ich gehe ins Zimmer.

Ich glaube, das wiederholt sich.

Tut mir leid, Baby. Ich komme gleich hoch.

Weißt du, welchen schrecklichen Effekt du auf das Kind hast?

Nein, aber du wirst es mir sicher sagen. Du bist Experte für schreckliche Effekte.

Das ist unfair.

Tut mir leid, Dad. Ich wollte dich nicht übersehen.

Du bist schrecklich.

Du kriegst mich heute Abend nicht.

Stuart, geh nicht!

Du auch, Bernice. Ich geh ins Atelier.

Natürlich, Stuart. Wenn es zu schwierig für dich wird...

Buntglas da draußen ist sicherer als hier.

-Einen schönen Abend noch. -Stuart, ich warne dich!

Gott, die Flagge, Apfelkuchen und die Heiligkeit des Familienessens.

Das ist Amerika für mich.

Warum müssen wir das tun? Es zerreißt mich.

Ich habe auch Gefühle.

Wirklich?

Dein Geheimnis ist sicher, Mama.

Hey, Schatz, woran arbeitest du?

Wieder Algebra.

Immer Algebra, Algebra, Algebra.

Algebra ist scheiße. War es immer, wird es immer sein.

Sag es mir. Ich bin nicht gut mit Zahlen.

Bei Algebra geht es nicht um Zahlen.

Ok, ich beiße an.

Wenn Algebra nicht um Zahlen geht, worum dann?

-Macht. -Was?

Klar. Lehrermacht.

Wenn Lehrer ihre Lizenzen bekommen, machen sie ein geheimes Ritual

und schwören, nie die Antwort auf das Rätsel Algebra zu verraten.

Jeder Lehrer, der beim Algebra-Erklären erwischt wird,

wird aus dem Beruf verbannt und gezwungen, ein hoch bezahlter Buchhalter zu werden.

Mama!

Welcher Lehrer wollte das?

Wenn sie eine überarbeitete, unterbezahlte

Lehrerin bleiben könnte,

die für eine Stunde Macht über ein schönes Kind hat,

das sich sonst für so klug hält?

Du bist seltsam, weißt du das?

Danke. Ich gebe mein Bestes.

Kann ich meine Lehrerin glücklich machen, mit einem "D"?

Auf keinen Fall, junge Dame. Nimm ein "A".

Zwing die Göre zu einer besseren Karriere.

Mama, tu das nicht, bitte.

Licht aus um 10:00.

Ich bin mit B zufrieden.

Nun...

Ist Lauschen eine mütterliche Fähigkeit?

-Du hast uns heute Abend sehr verletzt. -Ich habe geübt.

Du wirst deinen Vater zerstören, indem du trinkst und dich wie ein gewöhnlicher.

Provozier mich nicht.

Du lügst, betrügst, beschämst ihn.

Ich? Ich lüge?

Ihn bloßstellen?

Ich trinke. Du nimmst Schlaftabletten.

Ich schlafe mit jedem. Du schläfst mit niemandem

hinter einer verschlossenen Tür.

Ich höre mir das nicht an.

Der Unterschied zwischen unserem Hass ist,

dass du subtiler bist.

Das ist alles, Mama.

Raus.

Ich will, dass du dieses Haus für immer verlässt.

Jetzt gehen?

Jetzt, wo ich deine Schwachstelle finde?

Nie im Leben, alte Frau.

-Ist der Pathologe unterwegs? -Ja. Ja.

Achten, wo du trittst.

Sieht aus wie der alte Mordraub, was?

Jemand war vorsichtig mit der Brieftasche.

Kein Blut dran.

Ist da Geld drin?

-Nein. -Siehst du bei dem ganzen Blut etwas?

Verdammt viele Stichwunden.

Die hier ging direkt zwischen die Rippen und traf ihn ins Herz.

Ist der Splitter abgewischt?

Weißt du, was er tun konnte? Das Portemonnaie holen.

bevor er ausgeraubt wurde.

Ich habe nur gedacht.

Das ist mein Job, Sweet.

Staub.

Ja, Sir.

Bubba, schau.

Das Blut hier drüben

scheint etwas bergauf zu laufen, oder?

Ja, das tut es.

Das Labor wird das ganze Zeug für die Blutgruppe brauchen.

Schwere Handschuhe tragen.

Hallo, Virgil.

Geht es dem Chief?

Das bezweifle ich.

Ich habe sonst nichts bemerkt.

Ich sehe nur ihn, da.

Bernice, ich will Sie nicht mit Fragen bombardieren,

aber ich würde gerne wissen, was hier passiert ist,

kurz bevor Sie mich riefen.

Ich bin heute Morgen gegen 8:30 Uhr aufgestanden.

Stuart lässt normalerweise sein Frühstücksgeschirr auf dem Tisch,

aber es war nicht da.

Also...

Nach einer Weile ging ich in sein Zimmer, aber er war nicht da.

Sein Bett war noch gemacht.

Bill, wie soll ich ohne ihn zurechtkommen?

-36 Jahre. -Ich weiß.

Ich denke, das Beste ist, Claudia zu finden und sie nach Hause zu holen.

Wo ist sie?

In einer Bar oder bei einem Mann irgendwo.

Gott weiß, wo sie hingeht, nachdem sie Mary Lynn zur Schule gebracht hat.

Oh, meine süße Mary Lynn.

Oh, Bill, wie soll ich es ihr sagen?

Nun, dabei kann ich dir vielleicht helfen.

Ich meine, ich kenne jemanden, der uns dabei helfen könnte.

Herein.

Was wollen Sie, Ms. Tibbs?

Ja. Warum setzen Sie sich nicht, bitte?

Mary Lynn,

ich muss dir etwas sagen.

Etwas Trauriges,

und ich weiß nicht, wie.

Was ist denn los? Sag es mir.

Schatz, es geht um deinen Großvater.

Etwas Schreckliches ist passiert und...

Und was? Sagen Sie es, Ms. Tibbs!

Mary Lynn,

Dein Großvater ist tot.

Es ist ok.

Es ist ok.

Es ist ok.

Was ich nicht verstehe, ist, warum der Mörder nicht seine eigene

Waffe benutzte. Angenommen, er hatte eine Waffe dabei,

warum verließ er sich dann auf das Zeug, das da war?

Weil es nicht geplant war.

Die Leiche wurde bewegt.

Weil es nicht geplant war.

Ich dachte, es blieb und wurde nicht bewegt.

Chief, ich meine nicht von Ort zu Ort.

Weil es nicht geplant war.

Das Blut fließt nach rechts und links.

Aber als wir ihn fanden, war er auf die linke Seite gedreht worden.

Was ist passiert?

Ich glaube, er lag da und blutete.

Jemand drehte ihn um und nahm die Brieftasche.

Kein Blut auf der Brieftasche.

Dem Kerl ging es ums Raub, nicht ums Portemonnaie.

Das glaube ich.

Jemand, der ihn kannte.

Jemand, der ihn hasste.

Aber der Mann hatte keinen Feind auf der Welt.

-Von dem Sie wissen. -Ich kenne meine Stadt und diese Leute.

Ich auch, Chief. Vergessen Sie das.

Sie sahen den Raum.

Das war Wut.

Und 15 Stichwunden?

-Was sagen Sie? -Es wird Ihnen nicht gefallen.

Das hat Sie noch nie aufgehalten.

Zugang.

Gelegenheit.

Jemand, der die Routine des Opfers kannte.

Chief, wer profitierte davon?

Ja.

Wir sollten morgen früh noch

mal mit seiner Witwe reden.

Jemand wird eine Blutprobe nehmen, es sei denn,

Sie haben was dagegen.

Ich denke nicht. Aber warum?

Weil ein Teil des Blutes, das wir fanden, nicht Stuarts war.

Mrs. Merrill, Sie erben ein beträchtliches Vermögen sowie

die Versicherungspolice.

-Stuart war immer großzügig. -Ja.

Außerdem teilten Sie nicht das Schlafzimmer mit ihm, oder?

Sir. Ich verstehe nicht, was unsere Schlafpläne mit der

Polizei zu tun haben.

Worauf wollen Sie hinaus?

Ich stelle Ihnen Fragen zu Ihrer Ehe.

Wie war sie?

Meine Ehe dauerte 36 Jahre

und ich bespreche sie nicht mit Fremden.

Nun, Bernice, Detective Tibbs Ich habe Grund zur Annahme,

dass es hier nicht um Raub geht.

Natürlich war es Raub, was sonst?

Es hätte auch Mord sein können.

-Mord? Aus welchem Grund? -Das werde ich Sie fragen.

Gibt es jemanden, der auf Rache aus war?

Kennen Sie jemanden, der Stuart so sehr hasste?

Ich versuche, ein Verbrechen aus Leidenschaft vorzustellen.

Ein Verbrechen aus Leidenschaft? Stuart.

Mrs. Merrill, 15 Stichwunden sind etwas zu viel Wut für einen Fremden.

Chief Gillespie, ich verbitte mir die Unterstellungen.

Es tut mir leid, aber es fehlt wirklich nichts, oder?

Sie warteten Stunden nach seinem Tod, bevor Sie anriefen.

Bernice, haben Sie die Leiche bewegt?

Hatten Sie einen Streit, der außer Kontrolle geriet?

Nein!

Es war Claudia.

Ich sah sie an dem Abend...

Sehr spät.

Sie war beim Abendessen schlimm.

Ich war aufgebracht und konnte nicht

schlafen,

ich stand auf und sah sie...

Wie sie aus dem Atelier kam.

Ich dachte mir nichts dabei...

Bis ich ihn fand.

Ich hatte solche Angst.

Bill, Sie wissen, wie sie sein kann.

Mrs. Merrill...

Sie haben die Leiche nicht bewegt?

Nein.

Ich schwöre, ich habe ihn nicht angefasst.

Parker, suchen Sie Bubba.

Wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm, er soll Claudia Merrill so

schnell herbringen.

Was soll ich ihm sagen?

Sagen Sie ihm, es geht um Polizei. Ist das eine gute Antwort?

Stellen Sie den Krug Cola Light ab und machen Sie sich an die Arbeit.

Bubba, bist du da?

Hat deine Mom besondere Freunde?

Niemand, den ich kenne.

Ein Lieblingsort nach der Schule?

Bist du sicher, du willst nicht nach Hause?

Es geht mir gut.

Chief Gillespie und ich wollen deiner Mom ein paar Fragen stellen. Das ist alles.

Warum könnt ihr nicht warten?

Das müssen wir wohl.

Kann ich jetzt gehen? Es ist Algebra.

Ja. Ich habe deinen Ausweis.

Virgil, das Kind verkraftet den Verlust. Sie verliert

Großvater und Mutter.

Althea, sie muss.

Ich verstehe nicht, warum Claudia ihren Vater so hasst.

Er liebte sie, er unterstützte sie.

Selbst als sie schwanger wurde, nahm er ihre Tochter auf.

Es ergibt einfach keinen Sinn.

Soweit ich weiß, hat Claudia nie einen Sinn ergeben.

Mrs. Spencer war hier Lehrerin, als Claudia zur Schule ging.

Sie sagte, sie machte immer Ärger.

-Inwiefern? -Oh, verrückt, gemein, mürrisch.

Schlechte Noten.

Laut Akten war sie ein wütendes Kind.

Können Sie die Akten holen?

Sicher, glaube schon.

-Und wo ist diese Mrs. Spencer? -117. Den Flur runter.

Ok. Übrigens, habe ich Ihnen heute gesagt, wie schön Sie aussehen?

Nein, haben Sie nicht.

Habe ich. Heute Morgen, bevor der Alarm klingelte.

Virgil.

Ray Becker!

Komm, Becker, Polizei.

Ja?

Schön, Sie zu sehen, Becker.

Ich suche Ihre Freundin Claudia Merrill.

Nie von ihr gehört.

Fangen Sie nicht damit an.

Ich kann nichts dafür, wenn ich nicht weiß, wo meine Freundinnen sind.

Dann nehme ich Sie vielleicht einfach mit.

-Warum, zum Teufel? -Weil Sie betrunken und dumm sind.

Fahren Sie zur Hölle.

Ich hasse es, immer herzukommen, wenn es Ärger in der Stadt gibt.

Das macht mich echt schlecht gelaunt. Verstanden?

Warum wollen Sie Claudia?

Der Chief will der Dame ein paar Fragen über den Mord an ihrem Vater stellen.

Wie ich hörte, musste er umgebracht werden.

Sagen Sie der Schlampe, sie soll kommen!

Die Schlampe kommt nicht.

Komm schon. Machen wir es uns nicht so schwer.

Auf keinen Fall. Siehst du nicht, dass ich trauere?

Ich sehe, dass es lästig wird. Komm schon.

-Los! -Komm schon.

Lass mich los, verdammt! Du Mistkerl!

Komm schon!

-Beruhige dich. -Hände weg.

Los, rein da.

Ich zeige dir diese Bilder, und sie tun dir nichts.

Du sitzt nur da, verkatert, halb betrunken und unverschämt.

Der Anblick deines Vaters, zerhackt und zerstückelt,

macht dir nicht mal ein Haar krumm.

Deine Mama hat dich aus dem Studio kommen sehen.

-Und? -Ich will wissen, was du da gemacht hast.

Habt ihr gestritten? Worüber, das Übliche? Wie du dein Leben führst?

Was hat er gesagt, dass Sie so etwas tun?

Ich will alles über ihn und dich hören.

Oh, irgendwie bezweifle ich das.

Häuptling.

Einen Moment.

Claudia!

Wissen Sie, was das ist?

-Nein. -Das sind Platten.

Ja, deine Platten.

Aus der Grundschule und der Highschool.

Ich sprach heute mit einer alten Lehrerin von Ihnen, einer Mrs. Spencer.

Ja.

Ich sprach auch mit einem Dr. Tully. Erinnerst du dich an ihn?

Ich habe seine Aussagen.

Nicht. Bitte nicht.

Ihr Vater hat Sie jahrelang misshandelt,

nicht wahr?

Sexuell missbraucht.

Sie haben den Leuten erzählt,

dass Ihr Vater Ihnen solche Dinge angetan hat?

Es steht alles da, Chief.

Sie erzählten es dem Lehrer in der 4. Klasse.

Und schließlich einem Arzt, Dr. Tully,

der Sie wegen unerklärlicher Blutungen in der Kindheit behandelte,

und niemand tat etwas dagegen.

Oder?

Ist das nicht wahr?

Sie hatten Grund, Ihren Vater zu hassen.

Vielleicht sogar, ihn zu töten, nicht wahr?

-Nicht wahr? -Ja.

Der Mistkerl war hinter mir her, seit ich neun Jahre alt war,

und ich tötete ihn dafür.

Virgil, sehen Sie nicht, dass die Frau lügt?

Sie ist ein Paradebeispiel für Inzest. Gütiger Gott!

Gütiger Gott? Ich wünschte, ich wüsste, was Sie tun!

Sie haben einen Mordfall, und plötzlich geben

Sie der Mörderin die ganze Verteidigung für ihren Prozess!

Inzest kommt vor.

-Nicht in dem Haus. -Nein.

Nur in Ghettos. In Armut, mit betrunkenen Onkeln und ignoranten Leuten.

Kommen Sie mir nicht so und bevormunden Sie mich nicht.

Ich weiß, was in dieser Stadt passiert.

Aber...

Aber der einzige Ort, an dem Inzest nie passiert, ist nebenan.

-Hören Sie... -Häuptling.

Ich bat, aus dem Jugendschutz rauszukommen.

Ich konnte die Geschichten nicht ertragen.

Junge Mädchen, die nicht auf der Straße von einem Fremden misshandelt wurden,

sondern zu Hause in ihrem Bett,

von Leuten, die sie lieben und beschützen sollten.

Aber wir reden nicht von einer gestörten Persönlichkeit da

oben in Philadelphia.

Wir reden von Stuart Merrill.

Ein ehemaliges Mitglied des Schulausschusses.

Ein Mann, der der Stadt ein Gebäude für die Bibliothek gab.

Lesen Sie die Aussagen.

-Das muss ich nicht. Ich kannte den Mann. -Den Mann?

-Die Frau ist zerstört! -Die Frau ist verrückt!

Sie war zweimal in psychiatrischen Anstalten, bevor sie 15 Jahre alt war!

-Warum? -Ich weiß es nicht. Wer weiß?

Geisteskrankheit.

Haben Sie das nicht alle im Norden?

Chief, ich weiß,

was Sie von Merrill hielten,

aber Sie sind fair.

Lesen Sie bitte die Aussagen vor.

Ja, Paul Hackett kam heute Nachmittag vorbei.

Stuarts Anwalt.

Er sagte mir, dass Claudia...

Sie hatte ihre Schuld eingestanden.

Claudia sagte noch ein paar andere Dinge, über die wir reden müssen, Bernice.

Guten Abend, Mary Lynn.

Hallo.

Mary Lynn, es ist Zeit, dass du versuchst, etwas zu schlafen, Liebes.

Geh schon. Was hat sie noch gesagt?

Ein paar sehr verstörende Dinge.

Sie sagte, dass, äh, ihr Daddy sie immer belästigt hat.

Sie hat sie körperlich berührt, unrecht.

Was?

Sie sagte, er habe sie belästigt, als sie ein Kind war.

Oh, lieber Gott, nein. Ich glaube nicht, was ich da höre.

-Das hat sie gesagt. -Nun, sie lügt.

Sie lügt. Wie kannst du mich so etwas überhaupt fragen?

Weil ich es muss. Ich habe nicht gesagt, dass ich es glaube.

Bill, du kanntest Stuart, um Himmels willen.

Ich bewunderte ihn, hielt ihn für einen der besten.

Deshalb will ich wissen, warum seine Tochter so etwas über ihn sagt.

Weil sie ihn hasste.

Sie hasst mich.

Sie hat sich immer nur um ihre eigenen Gefühle gekümmert.

Sie hat mir jahrelang das Leben zur Hölle gemacht.

Das sage ich Ihnen jetzt gerne.

Erinnern Sie sich an eine Lehrerin

von Claudia namens Mrs. Spencer?

Ich glaube nicht, nein. Warum?

Was ist mit Doc Tully? Kennen Sie ihn?

Nur um ihn zu sehen.

Er und Stuart stritten vor Jahren im Schulausschuss.

-Was haben die damit zu tun? -Ich bin mir nicht sicher.

Ich will nicht, dass das rauskommt. Hörst du mich?

Claudia wird vor Gericht gestellt.

Ihr Anwalt wird das alles aufdecken, um sie zu verteidigen.

Sie ist entschlossen, alles zu zerstören, wofür Stuart je stand.

Sie haben keine Ahnung, was sie dieser...

Dieser Familie und dem armen kleinen Mädchen da oben angetan hat.

Wie geht es dir heute Morgen, Claudia?

Kann ich Ihnen etwas bringen?

Ich könnte eine Zigarette gebrauchen.

Tut mir leid, ich...

Rauchen ist sowieso nicht gut für Sie.

Rauchen ist nicht gut für mich?

Das ist die schwierigste Frage, aber...

Ich kann eine Genehmigung einholen, wenn...

Willst du zur Beerdigung gehen?

Vor Jahren.

Etwas stört mich.

Ich verstehe nicht, warum du diese Nacht gewählt hast,

diese spezielle Nacht.

Sie sagten, der Inzest hätte vor langer Zeit aufgehört.

Ich kann die Wut verstehen, aber etwas muss passiert sein. Warum jetzt?

Warum nicht jetzt?

Das ist alles.

Ich werde...

Sweet wird dich einfach zurücknehmen.

Claudia!

Ich hatte beim ersten Mal ein kleines braun-pink kariertes Kleid an.

Es ist nicht mal zerrissen.

Ich habe es verbrannt.

Später fing ich an, mit allen Kleidern zu schlafen.

Das tue ich manchmal immer noch.

Mama sagte, er meinte es nicht so.

Er sagte, er liebte mich einfach zu sehr.

Der Arzt sagte, keine schönen Kleider, wenn Daddy da ist.

Also habe ich...

Ich wusste, es war meine Schuld und ich sollte es niemandem sagen,

sonst wüssten sie, wie schlimm ich war.

Ich schwänzte manchmal die Schule...

Weil es zu sehr wehtat, sich hinzusetzen.

Und hier bin ich.

SPARTA 1. METHODISTENKIRCHE GEDENKFEIER FÜR STUART MERRILL

-Alles in Ordnung? -Oh, gut, gut, ja.

Du machst dich noch krank wegen der Sache.

Vergiss es. Ich hätte es nicht sagen sollen.

Danke für dein Vertrauen.

Du weißt, was ich meine. Das ist Sache der Polizei.

Selbst ein Polizeichef darf einen Freund haben.

Ich sprach mit Claudia darüber, aber ich kann es immer noch nicht glauben.

Wenn es wahr ist,

würde es erklären, wie diese Frau zu der wurde, die sie ist.

Ja, aber Bernice hätte davon gewusst.

Deshalb kann ich es nicht glauben, denn die Mutter hätte es wissen müssen.

Wie wissen Sie, dass sie es nicht wusste?

Vielleicht war es eine göttliche Ironie, die wir noch nicht verstehen,

die uns vor vier Tagen diesen Anlass gab, auf unserem eigenen Marktplatz,

Um unsere Wertschätzung für Stuarts Freundlichkeiten auszudrücken.

Und in dieser Nacht wurde er uns brutal weggenommen.

"Ja, mein vertrauter Geliebter, dem ich vertraute,

der von meinem Brot aß,

hob seine Hand gegen mich, oh, Herr, und hob mich auf.

Ich weiß, dass du mich bevorzugst, bewahrst mich in meiner Integrität

und setzt mich für immer vor dein Angesicht.

Gesegnet sei der Herr Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit." Amen.

Lasst uns jeder leise sein eigenes Gebet für die Seele unseres Freundes beten.

Guten Morgen.

Ich habe Stuart Merrill gestern beerdigt.

Ich sah Bernice an und wusste, dass sie es wusste.

Sie wusste es.

Chief, alle rufen an und wollen wissen, was mit Claudia Merrill los ist.

-Was sollen wir ihnen sagen? -Sagen Sie ihnen nichts.

Wie soll ich das machen?

Parker, Sie sind der Einzige, auf den ich zählen kann, der mit Leuten redet

und ihnen nichts sagt.

Ja, Sir.

-Sind Sie bereit? -Was?

Das war Kriminallabor.

Sie führten eine Blutanalyse durch.

Welches Blut? Auf dem Boden?

-Nein. Auf der Glasscherbe. -Ja, und?

Die Spuren, die sie fanden, stammten nicht vom Opfer.

Sie kamen von woanders.

Der Angreifer hatte A.B. Typ "B".

Und welche Blutgruppe hat Claudia?

Claudia hat Blutgruppe "O".

Sie kann es auf keinen Fall gewesen sein.

Sie ist unschuldig.

Ich habe ihn getötet.

-Das kannst du nicht. -Doch!

Ich verstehe es nicht. Warum lügst du, Claudia?

Ich lüge nicht. Ich habe ihn getötet und dir gesagt, warum. Was willst du noch?

Claudia, der Mörder hinterließ Blutspuren auf der Glasscherbe.

Blutgruppe "B" von den Schnitten an den Händen, als er deinen Vater erstach.

Erstens hast du Blutgruppe "O".

Niemals.

Virgil...

Ich würde gerne kurz mit ihr reden, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Nein, es stört mich nicht.

Danke.

In Ihrer Familie wurde zu lange zu viel gelogen,

und jetzt haben wir einen Mordfall. Es muss enden.

Ich will dir etwas sagen, und der einzige Weg ist, es einfach auszusprechen.

Es tut mir leid.

Klar.

Es tut mir leid. Ich habe Sie falsch eingeschätzt.

Was mir am meisten leidtut, ist,

dass ich vor 18 Jahren war ich nicht der Polizeichef.

der ein Kind Dinge erzählen konnte.

Hätten Sie mir wirklich geglaubt?

Ich würde es gerne glauben, aber vielleicht auch nicht.

Was wollen Sie von mir? Absolution?

Ich will wissen, warum...

Nach allem, was dein Daddy getan hat, hast du weiter in dem Haus gelebt und sogar

dein kleines Mädchen mitgebracht, um bei euch zu leben?

Ich sehe keinen Grund.

Schwäche.

Vielleicht kann es mir ein Gefängnispsychologe erklären.

Aber er... Ich kann einfach nicht...

Oh, er sagte, es täte ihm leid.

Nach jedem Mal.

Er hat sogar geweint.

Kannst du weinen?

Oh ja.

Jamison, sammeln Sie Claudias Sachen

und sie für die Entlassung vorbereiten?

Danke.

Er wusste nicht, ob er es schafft, der Truck hatte eine Panne.

Du bist ein echter Menschenfreund.

Mr. Becket, wir brauchen Aussagen und Fragen.

Worüber, zum Teufel?

Wo waren Sie, als Mr. Merrill getötet wurde? Blutprobe nötig.

Blut?

Auf keinen Fall, Mann. Auf keinen Fall.

-Wir besorgen einen Gerichtsbeschluss. -Gut.

-Wenn Sie mich finden. -Komm zurück.

Mann, ich habe dich echt satt.

Bubba!

Lassen Sie mich...

-Widerrufen Sie den Beschluss. -Bis dann, Becker.

SPARTA-HIGHSCHOOL

Sie gehört mir. Beschuldigen Sie mich des Diebstahls?

Sagen Sie mir, woher Sie sie haben, Suzanne.

-Warum? -Bitte beantworten Sie einfach die Frage.

Jemand gab sie mir. Haben Sie ein Problem?

Ich weiß, wem die Kette gehört, also werden Sie nicht frech.

Führen wir dieses Gespräch in meinem Büro, ja?

Mary Lynn gab sie ihr. Ich war dabei.

Mary Lynns Mutter gab ihr die Kette. Sie hätte sie nie weggegeben.

Hat sie. Glauben Sie, Sie können damit umgehen?

-Das hat sie mir auch gegeben. -Wann war das?

Heute Morgen. Sie räumte ihren Spind aus.

Kassetten, Poster, alles, was sie hatte.

Hat sie geweint, war sie aufgebracht, was? Wo sahen Sie sie zuletzt?

-In der dritten Stunde, im Fitnessstudio. -Warten Sie, Ms. Tibbs!

Was ist los?

Mary Lynn.

Mary Lynn.

Mary...

Suzanne, ruf einen Krankenwagen.

Bonnie, hol die Schwester. Lauft, Mädchen, lauft!

Ach, Mary.

Mary Lynn.

Alles in Ordnung, Mary Lynn.

Alles in Ordnung.

Das wird es. Alles wird gut.

Ich hielt es nicht mehr aus.

Was nehmen, Mary Lynn?

Alles, schätze ich.

Ich will mich nicht mehr schlecht fühlen.

Deshalb haben Sie sich verletzt?

Mary Lynn, wie alt bist du jetzt? Ungefähr 16?

15?

Willst du deine Mutter nicht in Schwierigkeiten bringen?

-Sie hat nichts falsch gemacht. -Das wissen wir.

Es ist alles meine Schuld. Ich habe alles ruiniert.

Oh nein, Schatz.

Du bist der mutigste Mensch, ich kenne.

Ich werde nie wieder zulassen, dass dir etwas passiert.

-Soll ich es ihnen sagen? -Nein, Mama.

Mary Lynn,

wir müssen uns das anhören, und einer von euch muss es mir sagen.

Es wäre mir lieber, wenn du es wärst.

Alles wird gut.

Ich will, dass ihr mir vertraut.

Ich glaube, er meint es ernst.

Ich habe ihn getötet.

Aber ich wollte es nicht. Ich wollte nur mit ihm reden.

Mary Lynn.

würdest du uns sagen, was passiert ist?

Ich bin hier, Baby.

Bitte.

Nachdem es passiert war,

kam Mama nach Hause und ich sagte es ihr.

Sie ging raus und fing an, alles zu zerstören, damit es aussah.

als wäre jemand eingebrochen oder so.

Dann sagte sie, ich gehe am nächsten Tag zur Schule

und wir würden überrascht tun und...

Es ist ok. Erzähl alles.

Er hat mich angefasst...

und mich gezwungen, Dinge zu tun.

Und er hörte nicht auf.

Und Oma glaubte mir nicht.

Ich hatte Angst, es Mama zu sagen.

Ich hatte Angst, sie würde mich nicht lieben.

Ich wusste, sie hasste es, dort zu bleiben. Das merkte ich.

Und ich wollte Mama nicht verlassen.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Er wartete, bis Mama weg war,

und kam in mein Zimmer... Ich fing sogar an,

angezogen zu schlafen, Mama.

Und es war egal. Er nahm das Schloss von der Tür.

Und...

Also ging ich an dem Abend ins Glashaus und sagte,

wenn er nicht aufhört, laufe ich weg.

Und...

Er fing an zu weinen und sagte,

wie leid es ihm täte.

Und dann versuchte er, mich zu umarmen.

Und...

Er ließ nicht los.

Er fing an, mich aufs Bett zu drücken

und Dinge zu tun...

Er berührte mich...

Er zog meine Kleider darunter.

Ich konnte es nicht ertragen, Mama. Ich konnte es nicht ertragen!

Ich glaube, ich griff nach einem Stück Glas

und schnitt ihn...

Und ich schnitt ihn

und schnitt ihn...

Bis er einfach wegfiel.

Es tut mir leid, Mama.

Schatz...

Schon gut.

Alles gut. Das hast du gut gemacht, Schatz.

Schon gut, Baby.

Es tut mir so leid.

Hast du eine Ahnung, wie bemerkenswert du bist?

Mama...

Kein Wort mehr.

Ruh dich aus, hörst du?

Mama,

ich habe Chief Gillespie und Großmutter reden hören.

Und er hat sie gefragt, ob Opa dich angefasst hat.

Wie ich, meine ich.

Mama?

Ja.

Ich weiß, es war alles meine Schuld. Ich hätte da sein sollen.

Es tut mir so leid.

Ich hatte einfach nicht die Kraft.

Ich weiß, Mama.

Es ist, als hätte er uns alles Gute genommen.

Ruh dich aus. Ich warte draußen.

Ich liebe dich.

Sie wird wieder gesund.

Sie können jetzt gehen.

Danke.

Wir schaffen das. Wirklich.

Geh nach Hause, Mama.

Es gibt niemanden mehr, der deine Geheimnisse bewahren kann.

Niemand ist übrig, um Chaos zu stiften.

Geh nach Hause.

Lass uns einfach in Ruhe.

Bitte.

Lass uns in Ruhe.

Vielleicht solltest du da reingehen und dich zu deiner Tochter setzen.

Ich bleibe einfach eine Weile hier, falls Sie mich brauchen.

Wir hatten eine Abmachung.

Daddy und ich.

Ich versprach, niemandem zu sagen, was er mir angetan hat.

Und er versprach, für Mary Lynn zu sorgen und sie nie...

Sie nie anzufassen.

Hör zu. Du solltest versuchen,

das alles hinter dir zu lassen.

-Gott, warum habe ich ihm geglaubt? -Ach, Claudia.

Warum habe ich ihm geglaubt?

Na ja...

Er war dein Daddy.