1 00:00:08,008 --> 00:00:12,304 YÖN LÄMMESSÄ 2 00:01:22,875 --> 00:01:25,085 Se näyttää todella upealta, eikö? 3 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 Kysyn teiltä, ystävät, eikö se ole sitä todellinen etelän jälleenrakennus? 4 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Kuka sanoo, että kuolemme? 5 00:01:33,928 --> 00:01:36,055 PERHESALAISUUDET 6 00:01:36,972 --> 00:01:40,684 Luulen, että tiedät keitä me olemme oletko tämän lahjan velkaa, eikö? 7 00:01:41,185 --> 00:01:42,478 Ei yllätyksiä. 8 00:01:42,853 --> 00:01:43,854 Stuart Merrill! 9 00:01:49,276 --> 00:01:52,363 Herrani, minulla on tyttö ei ole nähty pitkään aikaan. 10 00:01:53,113 --> 00:01:54,448 Hän on todella kasvanut. 11 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Hän ei näytä isoäidillään, eihän? 12 00:01:57,743 --> 00:02:02,331 Niin kauan kuin hän ei seuraa äitiään, Olen tyytyväinen. 13 00:02:02,748 --> 00:02:04,083 Kiitos, Stuart Merrill. 14 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Anteeksi. 15 00:02:15,928 --> 00:02:18,639 Satuitko näkemään Claudian täällä? 16 00:02:18,722 --> 00:02:21,141 Pomo, hän ei olisi tarpeeksi raittiina 17 00:02:21,225 --> 00:02:22,226 ilmestyä tänne. 18 00:02:23,352 --> 00:02:25,729 Siellä on kahvia, keksejä ja muita virvokkeita, 19 00:02:25,813 --> 00:02:29,692 Mikset jää hetkeksi täällä ja nautimme toisistamme? 20 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Hei. Miten voit? Miten voit? 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,372 - Tämä on kaunis tilaisuus, Stuart. -Kiitos, Bill. 22 00:02:43,455 --> 00:02:44,957 Mitä mieltä olet sankarista? 23 00:02:45,040 --> 00:02:47,877 Hän näyttää melkein tarpeeksi hyvältä tulla poliisiksi. 24 00:02:49,503 --> 00:02:51,338 Ja sinä, Mary Lynn? Onko sinulla hyvä olo, 25 00:02:51,422 --> 00:02:53,090 saada tuollainen isoisä? 26 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 Kyllä, luulen niin. 27 00:02:55,593 --> 00:02:57,136 Hän on minun pieni rakkaani. 28 00:02:57,636 --> 00:02:59,638 Mutta toivomme, että Claudia olisi täällä. 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,851 -Bill, kiitos kun tulit. - Ei mainitsemisen arvoista, Stuart. 30 00:03:03,934 --> 00:03:06,145 Hauska nähdä sinua, Bernice. Mary Lynn! 31 00:03:10,149 --> 00:03:11,734 Älä kutsu minua hulluksi, äiti. 32 00:03:11,817 --> 00:03:15,321 Sanoin, että käytöksesi on outoa, ei hullu. 33 00:03:15,404 --> 00:03:18,240 Ole hyvä, Claudia vain yksi ilta ilman tätä, okei? 34 00:03:18,324 --> 00:03:21,243 Meillä oli upea Isääsi kunnioittava päivä. 35 00:03:21,327 --> 00:03:24,955 Minusta se ei ollut liikaa pyydetty että tulet perheen vuoksi? 36 00:03:25,039 --> 00:03:28,125 Minun näkökulmastani näin Mist-perheen esiintyminen. 37 00:03:28,417 --> 00:03:30,294 -Hyvä, Claudia. - Menen huoneeseen. 38 00:03:30,377 --> 00:03:32,463 Mielestäni tämä toistaa itseään. 39 00:03:32,546 --> 00:03:34,798 Olen pahoillani, kulta. Tulen pian ylös. 40 00:03:35,841 --> 00:03:39,136 Tiedätkö mikä kauhea? Onko sinulla vaikutusta lapseen? 41 00:03:39,219 --> 00:03:43,349 Ei, mutta olen varma, että kerrot minulle. Olet kauheiden vaikutusten asiantuntija. 42 00:03:43,432 --> 00:03:44,934 Se on epäreilua. 43 00:03:45,017 --> 00:03:47,811 Olen pahoillani, isä. En halunnut ikävöidä sinua. 44 00:03:47,895 --> 00:03:48,896 Olet kauhea. 45 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Et saa minua tänä iltana. 46 00:03:51,315 --> 00:03:52,441 Stuart, älä mene! 47 00:03:52,524 --> 00:03:54,443 Sinä myös, Bernice. Menen studioon. 48 00:03:54,526 --> 00:03:58,322 Tietenkin, Stuart. Kun asiat ovat sinulle liian vaikeita... 49 00:03:58,405 --> 00:04:00,950 Lasimaalaus on turvallisempaa siellä kuin täällä. 50 00:04:01,033 --> 00:04:05,162 - Mukavaa iltaa. - Stuart, varoitan sinua! 51 00:04:05,621 --> 00:04:09,750 Jumala, lippu, omenapiirakka ja perheen aterian pyhyys. 52 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Tämä on Amerikka minulle. 53 00:04:14,046 --> 00:04:16,715 Miksi meidän on tehtävä tämä? Se repii minut osiin. 54 00:04:16,799 --> 00:04:18,425 Minullakin on tunteita. 55 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 Todella? 56 00:04:20,177 --> 00:04:21,971 Salaisuutesi on turvassa, äiti. 57 00:04:40,280 --> 00:04:42,032 Hei kulta, mitä sinä työskentelet? 58 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 Algebra taas. 59 00:04:44,076 --> 00:04:47,830 Aina algebra, algebra, algebra. 60 00:04:48,455 --> 00:04:51,917 Algebra on perseestä. Aina on ollut, tulee aina olemaan. 61 00:04:52,001 --> 00:04:54,837 Kerro minulle. En ole hyvä numeroiden kanssa. 62 00:04:55,337 --> 00:04:57,131 Algebrassa ei ole kyse numeroista. 63 00:04:58,424 --> 00:04:59,758 Okei, puren. 64 00:04:59,842 --> 00:05:02,219 Jos ei algebraa Jos kyse on numeroista, entä sitten? 65 00:05:02,886 --> 00:05:04,221 - Ehkä. -Mitä? 66 00:05:04,304 --> 00:05:05,973 Selkeä. Opettajan voima. 67 00:05:06,265 --> 00:05:09,810 Kun opettajat saavat lisenssinsä, tehdä salainen rituaali 68 00:05:09,893 --> 00:05:13,564 ja vanno etten koskaan vastaa paljastaa algebran palapelin. 69 00:05:13,647 --> 00:05:16,233 Jokainen opettaja, joka on klo jää kiinni algebran selittämisestä 70 00:05:16,316 --> 00:05:21,030 hänet kielletään ammatista ja pakotetaan siihen korkeapalkkaiseksi kirjanpitäjäksi. 71 00:05:21,113 --> 00:05:22,239 Mama! 72 00:05:22,322 --> 00:05:23,574 Kuka opettaja halusi sen? 73 00:05:23,657 --> 00:05:26,702 Jos hän on ylityöllistetty, alipalkattu 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,996 voisi jäädä opettajaksi, 75 00:05:29,079 --> 00:05:32,291 tunnin teho kauniista lapsesta, 76 00:05:32,374 --> 00:05:34,418 kuka muuten luulee olevansa niin fiksu? 77 00:05:34,501 --> 00:05:36,253 Olet outo, tiedätkö sen? 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 Kiitos. Teen parhaani. 79 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 Voinko tehdä opettajani onnelliseksi? "D":llä? 80 00:05:42,342 --> 00:05:44,970 Ei todellakaan, nuori nainen. Ota "A." 81 00:05:45,054 --> 00:05:47,598 Pakota kakara tekemään parempi ura. 82 00:05:50,434 --> 00:05:52,186 Äiti, älä tee sitä, ole kiltti. 83 00:05:55,064 --> 00:05:56,565 Valot sammuvat klo 10.00. 84 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 Olen tyytyväinen B:hen. 85 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 No... 86 00:06:10,079 --> 00:06:12,331 Onko kuunteleminen äidin taito? 87 00:06:12,414 --> 00:06:16,502 - Satutit meitä paljon tänä iltana. - Harjoittelin. 88 00:06:16,585 --> 00:06:21,131 Sinä tuhoat isäsi juot ja käyttäydyt kuin tavallinen ihminen. 89 00:06:21,215 --> 00:06:22,299 Älä provosoi minua. 90 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 Valehtelet, huijaat, häpeät häntä. 91 00:06:25,427 --> 00:06:27,387 minä? Valehtelenko minä? 92 00:06:28,097 --> 00:06:29,431 Paljastaa hänet? 93 00:06:29,515 --> 00:06:32,184 juon. Otat unilääkkeitä. 94 00:06:32,267 --> 00:06:35,104 Nukun kaikkien kanssa. Et nuku kenenkään kanssa 95 00:06:35,646 --> 00:06:37,689 lukitun oven takana. 96 00:06:37,773 --> 00:06:40,192 En kuuntele tätä. 97 00:06:40,275 --> 00:06:42,402 Ero vihamme välillä on, 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 että olet hienovaraisempi. 99 00:06:44,655 --> 00:06:46,323 Siinä kaikki, äiti. 100 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 Ulos. 101 00:06:47,533 --> 00:06:50,035 haluan, että jätät tämän talon ikuisesti. 102 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 Mene nyt? 103 00:06:52,371 --> 00:06:54,414 Nyt kun löydän heikkoutesi? 104 00:06:55,040 --> 00:06:57,084 En koskaan elämässäni, vanha nainen. 105 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 - Onko patologi tulossa? -Kyllä. Kyllä. 106 00:07:51,763 --> 00:07:52,848 Katso mihin astut. 107 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Näyttää vanhalta murharyöstöltä, vai mitä? 108 00:07:55,726 --> 00:07:58,854 Joku oli varovainen lompakon kanssa. 109 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 Ei siinä ole verta. 110 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Onko siellä rahaa? 111 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 -Ei. - Näetkö mitään siinä veressä? 112 00:08:07,404 --> 00:08:08,697 Helvetin paljon puukotushaavoja. 113 00:08:08,780 --> 00:08:12,075 Tämä meni väliin kylkiluut ja löi häntä sydämeen. 114 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Onko sirpale pyyhitty pois? 115 00:08:15,495 --> 00:08:18,415 Tiedätkö mitä hän voisi tehdä? Hanki lompakko. 116 00:08:18,498 --> 00:08:19,750 ennen kuin hänet ryöstettiin. 117 00:08:22,461 --> 00:08:23,462 Mietin vain. 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,339 Se on minun työni, kulta. 119 00:08:26,006 --> 00:08:27,007 Pöly. 120 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Kyllä, sir. 121 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Bubba, katso. 122 00:08:34,973 --> 00:08:36,558 Veri täällä 123 00:08:37,643 --> 00:08:39,811 Näyttää siltä, ​​että asiat näyttävät paranevan, eikö? 124 00:08:39,895 --> 00:08:41,230 Kyllä, se tekee. 125 00:08:42,439 --> 00:08:45,567 Laboratorio tekee kaiken veriryhmän tarpeisiin. 126 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 Käytä raskaita käsineitä. 127 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Hei, Virgil. 128 00:08:50,489 --> 00:08:51,531 Onko päällikkö kunnossa? 129 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Epäilen sitä. 130 00:08:53,992 --> 00:08:55,744 Muuta en huomannut. 131 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Näen hänet vain siellä. 132 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Bernice, en halua sinua pommittaa sinua kysymyksillä, 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,046 mutta haluaisin tietää mitä täällä tapahtui 134 00:09:06,129 --> 00:09:07,839 juuri ennen kuin soitit minulle. 135 00:09:09,049 --> 00:09:11,510 Olen tänä aamuna Heräsin noin klo 8.30. 136 00:09:14,179 --> 00:09:17,933 Stuart jättää sen yleensä rauhaan aamiaisruokia pöydälle, 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,268 mutta se ei ollut siellä. 138 00:09:20,435 --> 00:09:21,436 Joten... 139 00:09:22,187 --> 00:09:25,774 Hetken kuluttua menin hänen huoneeseensa, mutta hän ei ollut siellä. 140 00:09:26,525 --> 00:09:28,402 Hänen sänkynsä oli vielä pedattu. 141 00:09:29,486 --> 00:09:31,697 Bill, kuinka minun pitäisi pärjätä ilman häntä? 142 00:09:32,614 --> 00:09:34,992 -36 vuotta. - Tiedän. 143 00:09:35,409 --> 00:09:40,038 Minusta paras asia on myös Claudia löytää ne ja tuoda ne kotiin. 144 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Missä hän on? 145 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 Baarissa tai miehen kanssa jossain. 146 00:09:45,168 --> 00:09:48,672 Jumala tietää minne hän lähtee perässään Mary Lynn vei hänet kouluun. 147 00:09:49,840 --> 00:09:51,675 Voi kultaseni Mary Lynn. 148 00:09:51,758 --> 00:09:53,593 Voi Bill, kuinka minun pitäisi kertoa hänelle? 149 00:09:55,345 --> 00:09:58,140 No, ehkä voin auttaa sinua siinä. 150 00:09:58,223 --> 00:10:02,519 Eli tiedän jonkun kuka voisi auttaa meitä. 151 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 sisään 152 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 Mitä haluatte, neiti Tibbs? 153 00:10:17,576 --> 00:10:19,911 Kyllä. Mikset istu alas, kiitos? 154 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Mary Lynn, 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,253 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 156 00:10:29,171 --> 00:10:30,547 Jotain surullista, 157 00:10:31,423 --> 00:10:32,883 enkä tiedä miten. 158 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Mitä siis tapahtuu? Kerro minulle. 159 00:10:39,097 --> 00:10:40,974 Kulta, se koskee isoisäsi. 160 00:10:43,101 --> 00:10:45,312 Jotain kauheaa tapahtui ja... 161 00:10:45,395 --> 00:10:47,773 Ja mitä? Sano se, neiti Tibbs! 162 00:10:50,442 --> 00:10:51,443 Mary Lynn, 163 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Isoisäsi on kuollut. 164 00:11:08,668 --> 00:11:09,753 Ei hätää. 165 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Ei hätää. 166 00:11:13,173 --> 00:11:14,633 Ei hätää. 167 00:11:15,092 --> 00:11:18,220 Mitä en ymmärrä on, miksi murhaaja ei ole hänen omansa 168 00:11:18,303 --> 00:11:20,889 käytetty ase. Oletetaan hänellä oli ase mukanaan, 169 00:11:20,972 --> 00:11:23,517 miksi hän sitten lähti? siellä olleista tavaroista? 170 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 Koska se ei ollut suunniteltu. 171 00:11:25,769 --> 00:11:27,020 Ruumis siirrettiin. 172 00:11:27,604 --> 00:11:30,482 Koska se ei ollut suunniteltu. 173 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Luulin, että se jäi eikä sitä liikutettu. 174 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Päällikkö, en tarkoita paikasta toiseen. 175 00:11:35,862 --> 00:11:38,949 Koska se ei ollut suunniteltu. 176 00:11:39,032 --> 00:11:41,410 Veri virtaa oikealle ja vasemmalle. 177 00:11:41,493 --> 00:11:44,746 Mutta kun löysimme hänet, hänet oli käännetty vasemmalle kyljelleen. 178 00:11:44,830 --> 00:11:46,706 Mitä tapahtui? 179 00:11:46,790 --> 00:11:49,126 Luulen, että hän makasi siellä verta vuotaen. 180 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 Joku käänsi hänet ympäri ja otti lompakon. 181 00:11:52,754 --> 00:11:54,631 Ei verta lompakossa. 182 00:11:54,714 --> 00:11:57,926 Kaveri oli kiinnostunut ryöstöstä, ei lompakosta. 183 00:11:58,009 --> 00:11:59,469 Uskon sen. 184 00:11:59,553 --> 00:12:01,221 Joku, joka tunsi hänet. 185 00:12:02,305 --> 00:12:03,723 Joku, joka vihasi häntä. 186 00:12:03,807 --> 00:12:06,435 Mutta miehellä oli ei vihollista maailmassa. 187 00:12:06,518 --> 00:12:10,021 - Mistä sinä tiedät. - Tunnen kaupunkini ja nämä ihmiset. 188 00:12:10,397 --> 00:12:12,190 Minä myös, päällikkö. Unohda se. 189 00:12:13,024 --> 00:12:14,109 He näkivät huoneen. 190 00:12:15,402 --> 00:12:16,403 Se oli vihaa. 191 00:12:16,945 --> 00:12:19,114 Ja 15 puukotusta? 192 00:12:20,115 --> 00:12:22,367 - Mitä sinä sanot? - Et pidä siitä. 193 00:12:22,451 --> 00:12:24,286 Se ei ole koskaan estänyt sinua. 194 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 Pääsy. 195 00:12:27,164 --> 00:12:28,165 Mahdollisuus. 196 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 Joku, joka tiesi uhrin rutiinin. 197 00:12:32,544 --> 00:12:34,045 Päällikkö, kuka hyötyi? 198 00:12:37,549 --> 00:12:38,550 Kyllä. 199 00:12:39,384 --> 00:12:41,178 Meidän pitäisi tehdä se vielä huomenna aamulla 200 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 puhu hänen leskelleen. 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,569 Joku ottaa verinäytteitä, ellei, 202 00:12:57,652 --> 00:12:58,778 Sinulla on jotain sitä vastaan. 203 00:12:59,988 --> 00:13:02,240 En usko niin. Mutta miksi? 204 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 Koska osa verestä, jonka löysimme, ei ollut Stuartin. 205 00:13:05,952 --> 00:13:09,748 Rouva Merrill, sinä perit myös huomattava omaisuus 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,625 vakuutus. 207 00:13:11,708 --> 00:13:13,835 -Stuart oli aina antelias. -Kyllä. 208 00:13:14,169 --> 00:13:17,255 Sitä paitsi et jakanut makuuhuoneeseen hänen kanssaan, eikö? 209 00:13:17,339 --> 00:13:21,259 Sir. En ymmärrä mitä uniaikataulumme kanssa 210 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 liittyy poliisiin. 211 00:13:24,054 --> 00:13:25,722 Mihin yrität päästä? 212 00:13:27,224 --> 00:13:29,643 Kysyn teiltä kysymyksiä avioliitostanne. 213 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 Millainen hän oli? 214 00:13:31,645 --> 00:13:34,814 Avioliittoni kesti 36 vuotta 215 00:13:34,898 --> 00:13:38,276 enkä keskustele niistä tuntemattomien kanssa. 216 00:13:38,360 --> 00:13:42,239 No, Bernice, etsivä Tibbs Minulla on syytä uskoa 217 00:13:42,322 --> 00:13:44,449 että tässä ei ole kyse ryöstöstä. 218 00:13:44,533 --> 00:13:46,535 Tietysti se oli ryöstö, mitä muuta? 219 00:13:46,618 --> 00:13:48,370 Se saattoi olla murha. 220 00:13:48,453 --> 00:13:52,165 -Murhata? Mistä syystä? - Sitä minä kysyn sinulta. 221 00:13:52,249 --> 00:13:54,251 Oliko ketään etsimässä kostoa? 222 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Tunnetko jonkun kuka vihasi Stuartia niin paljon? 223 00:13:57,170 --> 00:14:00,048 Yritän rikosta kuvitella intohimolla. 224 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 Intohimorikos? Stuart. 225 00:14:03,552 --> 00:14:07,806 Rouva Merrill, 15 puukotusta vähän liikaa vihaa vieraalle. 226 00:14:08,348 --> 00:14:11,768 Päällikkö Gillespie, pyydän anteeksi minä vihjauksia. 227 00:14:11,851 --> 00:14:15,730 olen pahoillani, Mutta mitään ei todellakaan puutu, eikö? 228 00:14:16,356 --> 00:14:19,317 He odottivat tunteja hänen kuolemansa ennen kuin soitit. 229 00:14:19,401 --> 00:14:22,445 Bernice, siirsitkö ruumista? 230 00:14:22,529 --> 00:14:25,615 Oliko sinulla riitaa? joka karkasi käsistä? 231 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Ei! 232 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Se oli Claudia. 233 00:14:42,132 --> 00:14:43,717 Näin hänet sinä iltana... 234 00:14:44,884 --> 00:14:45,927 Hyvin myöhään. 235 00:14:47,387 --> 00:14:49,014 Hän oli huono illallisella. 236 00:14:50,890 --> 00:14:52,934 Olin järkyttynyt enkä voinut 237 00:14:54,436 --> 00:14:55,520 nukkua, 238 00:14:57,188 --> 00:14:58,690 Nousin seisomaan ja näin hänet... 239 00:15:00,609 --> 00:15:02,319 Kuinka hän tuli ulos studiosta. 240 00:15:05,363 --> 00:15:07,866 En ajatellut siitä mitään... 241 00:15:09,576 --> 00:15:11,161 Kunnes löysin hänet. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,041 Olin niin peloissani. 243 00:15:18,043 --> 00:15:21,087 Bill, tiedät kuinka hän voi olla. 244 00:15:24,299 --> 00:15:25,342 Rouva Merrill... 245 00:15:26,426 --> 00:15:29,387 Etkö liikuttanut ruumista? 246 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Ei 247 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 Vannon, etten koskenut häneen. 248 00:15:44,069 --> 00:15:47,822 Parker, etsi Bubba. 249 00:15:48,615 --> 00:15:51,618 Kun löydät hänet, kerro hänelle hänen pitäisi Claudia Merrillin olla sellainen 250 00:15:51,701 --> 00:15:52,952 tuoda tänne nopeasti. 251 00:15:53,870 --> 00:15:55,455 Mitä minun pitäisi sanoa hänelle? 252 00:15:55,538 --> 00:15:58,750 Kerro hänelle, että kyse on poliisista. Onko se hyvä vastaus? 253 00:15:59,125 --> 00:16:02,671 Laita Diet Coke -kannu alas ja töihin. 254 00:16:05,256 --> 00:16:06,341 Bubba, oletko siellä? 255 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Onko äidilläsi erityisiä ystäviä? 256 00:16:11,596 --> 00:16:12,764 En tiedä ketään. 257 00:16:12,847 --> 00:16:16,267 Suosikkipaikka koulun jälkeen? 258 00:16:16,810 --> 00:16:19,020 Oletko varma et halua mennä kotiin? 259 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 Minulla menee hyvin. 260 00:16:22,023 --> 00:16:25,860 Päällikkö Gillespie ja minä haluamme äitisi kysy muutama kysymys. Siinä kaikki. 261 00:16:26,277 --> 00:16:28,530 Mikset voi odottaa? 262 00:16:31,282 --> 00:16:32,659 Meidän on varmaan pakko. 263 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 Voinko mennä nyt? Se on algebra. 264 00:16:36,287 --> 00:16:38,498 Kyllä. Minulla on henkilöllisyystodistus. 265 00:16:49,008 --> 00:16:52,137 Virgil, lapsi selviää menetyksestä. Hän häviää 266 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 Isoisä ja äiti. 267 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 Althea, hänen täytyy. 268 00:16:56,933 --> 00:17:00,812 En ymmärrä miksi Claudia vihaa isäänsä niin paljon. 269 00:17:00,895 --> 00:17:03,523 Hän rakasti häntä, hän tuki häntä. 270 00:17:03,606 --> 00:17:06,568 Vaikka hän tuli raskaaksi, hän otti hänen tyttärensä. 271 00:17:06,651 --> 00:17:08,945 Siinä ei vain ole järkeä. 272 00:17:09,571 --> 00:17:12,449 Sikäli kuin tiedän, ei koskaan ollut mitään järkeä Claudialle. 273 00:17:13,074 --> 00:17:16,453 Rouva Spencer oli opettaja täällä, kun Claudia meni kouluun. 274 00:17:16,536 --> 00:17:18,913 Hän sanoi aiheuttavansa aina ongelmia. 275 00:17:18,997 --> 00:17:22,625 - Missä määrin? - Hullu, ilkeä, töykeä. 276 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Huonoja muistiinpanoja. 277 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Asiakirjojen mukaan hän oli vihainen lapsi. 278 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Saatko tiedostot? 279 00:17:29,758 --> 00:17:30,759 Toki luulen niin. 280 00:17:31,426 --> 00:17:35,764 -Ja missä tämä rouva Spencer on? -117. Käytävässä. 281 00:17:35,847 --> 00:17:39,184 OK. Muuten, kerroin sinulle tänään kuinka kauniilta näytät? 282 00:17:39,267 --> 00:17:40,643 Ei, et ole. 283 00:17:40,727 --> 00:17:44,439 Olen. Tänä aamuna, ennen kuin hälytys soi. 284 00:17:44,522 --> 00:17:45,940 Virgil. 285 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 Ray Becker! 286 00:18:14,928 --> 00:18:16,179 Tule, Becker, poliisi. 287 00:18:17,972 --> 00:18:18,973 Kyllä? 288 00:18:20,141 --> 00:18:21,601 Hauska nähdä sinua, Becker. 289 00:18:22,811 --> 00:18:24,729 Etsin ystävääsi Claudia Merrilliä. 290 00:18:27,106 --> 00:18:28,191 En ole koskaan kuullut hänestä. 291 00:18:30,443 --> 00:18:31,820 Älä aloita siitä. 292 00:18:32,320 --> 00:18:36,032 En voi sille mitään, jos minä En tiedä missä ystäväni ovat. 293 00:18:36,115 --> 00:18:38,243 Sitten ehkä otan sinut mukaani. 294 00:18:38,618 --> 00:18:42,205 - Miksi ihmeessä? -Koska olet humalassa ja tyhmä. 295 00:18:42,288 --> 00:18:43,414 Painu helvettiin. 296 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Inhoan aina tulla tänne, kun kaupungissa on ongelmia. 297 00:18:46,918 --> 00:18:48,878 Tämä saa minut todella pahalle tuulelle. Ymmärretty? 298 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Miksi haluat Claudian? 299 00:18:51,381 --> 00:18:55,176 Päällikkö haluaa kysyä naiselta muutaman kysymyksen isänsä murhasta. 300 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 Kuten kuulin, hänet piti tappaa. 301 00:18:58,596 --> 00:19:00,640 Sano nartu tulla! 302 00:19:01,975 --> 00:19:03,893 Narttu ei ole tulossa. 303 00:19:03,977 --> 00:19:06,229 Tule. Älkäämme tehkö siitä itsellemme niin vaikeaa. 304 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 Ei todellakaan. Etkö näe että suren? 305 00:19:14,320 --> 00:19:17,240 Näen, että se alkaa ärsyttää. Tule. 306 00:19:17,740 --> 00:19:20,159 -Mennä! - Tule. 307 00:19:20,243 --> 00:19:22,537 Päästä minut irti, vittu! Sinä paskiainen! 308 00:19:22,620 --> 00:19:23,621 Tule! 309 00:19:27,041 --> 00:19:28,835 -Rauhoittua. - Kädet pois. 310 00:19:28,918 --> 00:19:30,795 Tule sisään. 311 00:19:45,226 --> 00:19:48,354 Näytän sinulle nämä kuvat, eivätkä ne satuta sinua. 312 00:19:49,272 --> 00:19:52,275 Sinä vain istut siinä krapulana, puolihumalassa ja röyhkeänä. 313 00:19:53,401 --> 00:19:57,155 Isäsi näky, paloiteltu ja paloiteltu, 314 00:19:57,238 --> 00:19:58,907 ei satuta edes hiuksia päähän. 315 00:20:00,199 --> 00:20:02,911 Äitisi seurustelee kanssasi tule studioon. 316 00:20:02,994 --> 00:20:05,705 -Ja? -Haluan tietää mitä teit siellä. 317 00:20:06,915 --> 00:20:10,835 Väittelitkö? mistä, tavallista? Miten sinä johdat elämääsi? 318 00:20:10,919 --> 00:20:14,505 Mitä hän sanoi saadakseen sinut tekemään jotain sellaista? 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,801 Haluan kuulla kaiken hänestä ja sinusta. 320 00:20:19,177 --> 00:20:21,054 Ai, jotenkin epäilen. 321 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Päällikkö. 322 00:20:24,140 --> 00:20:25,183 Yksi hetki. 323 00:20:27,518 --> 00:20:28,519 Claudia! 324 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 Tiedätkö mikä se on? 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,859 -Ei. - Nämä ovat lautasia. 326 00:20:36,194 --> 00:20:37,904 Kyllä, tietueesi. 327 00:20:37,987 --> 00:20:40,198 Peruskoulusta ja lukiosta. 328 00:20:40,865 --> 00:20:44,744 Puhuin tänään vanhan kanssa Opettajanne, rouva Spencer. 329 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Kyllä. 330 00:20:49,457 --> 00:20:52,543 Puhuin myös tohtori Tullyn kanssa. Muistatko hänet? 331 00:20:54,087 --> 00:20:55,630 Minulla on hänen lausuntonsa. 332 00:20:56,464 --> 00:20:58,132 Ei. Älä tee. 333 00:20:58,967 --> 00:21:02,095 Isäsi pahoinpiteli sinua vuosia, 334 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 oikein? 335 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 Seksuaalisesti hyväksikäytetty. 336 00:21:10,895 --> 00:21:13,022 Kerroit ihmisille 337 00:21:14,399 --> 00:21:17,151 jonka isäsi antaa sinulle teki sellaisia asioita? 338 00:21:18,403 --> 00:21:20,196 Kaikki on siellä, päällikkö. 339 00:21:20,279 --> 00:21:23,282 He kertoivat opettajalle 4 luokalla. 340 00:21:23,366 --> 00:21:26,953 Ja lopuksi lääkäri, tohtori Tully, 341 00:21:27,036 --> 00:21:31,207 kuka sinä takia selittämätön Lapsuudessa hoidettu verenvuoto 342 00:21:31,874 --> 00:21:33,835 eikä kukaan tehnyt asialle mitään. 343 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Tai? 344 00:21:36,379 --> 00:21:37,547 Eikö se ole totta? 345 00:21:39,132 --> 00:21:41,509 Sinulla oli syytä vihata isääsi. 346 00:21:41,592 --> 00:21:43,845 Ehkä jopa, tappaa hänet, eikö? 347 00:21:45,221 --> 00:21:46,723 -Eikö totta? -Kyllä. 348 00:21:50,643 --> 00:21:54,772 Paskiainen oli perässäni, siitä lähtien kun olin yhdeksänvuotias, 349 00:21:56,232 --> 00:21:57,942 ja tapoin hänet sen takia. 350 00:22:12,832 --> 00:22:16,502 Virgil, etkö näe että nainen valehtelee? 351 00:22:16,586 --> 00:22:19,964 Hän on loistava esimerkki insestistä. Hyvä Jumala! 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,217 Hyvä Jumala? toivoin, Tiedän mitä teet! 353 00:22:23,301 --> 00:22:26,012 Sinulla on murhajuttu, ja yhtäkkiä antaa 354 00:22:26,095 --> 00:22:29,515 Koko juttu murhaajalle Puolustaa oikeudenkäyntiäsi! 355 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Insesti tapahtuu. 356 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 -Ei talossa. -Ei. 357 00:22:33,644 --> 00:22:38,274 Vain getoissa. Köyhyydessä, kanssa humalaisia sediä ja tietämättömiä ihmisiä. 358 00:22:38,357 --> 00:22:41,611 Älä tule minulle tuolla tavalla äläkä holhota minua. 359 00:22:42,070 --> 00:22:44,906 Tiedän mitä tässä kaupungissa tapahtuu. 360 00:22:44,989 --> 00:22:45,990 Mutta... 361 00:22:46,074 --> 00:22:49,994 Mutta ainoa paikka jossa insestiä ei koskaan tapahdu on vieressä. 362 00:22:50,078 --> 00:22:52,497 -Kuule... - Päällikkö. 363 00:22:53,331 --> 00:22:57,126 kysyin sieltä pois päästä eroon lastensuojelusta. 364 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 En kestänyt tarinoita. 365 00:23:00,338 --> 00:23:04,509 Nuoret tytöt eivät kadulla tuntematon mies kohteli heitä huonosti, 366 00:23:04,592 --> 00:23:06,177 mutta kotona sängyssä, 367 00:23:06,260 --> 00:23:09,430 ihmisiltä, jotka rakastavat heitä ja pitäisi suojella. 368 00:23:09,514 --> 00:23:12,975 Mutta emme puhu yhdestä häiriintynyt persoonallisuus siellä 369 00:23:13,059 --> 00:23:14,352 Philadelphiassa. 370 00:23:14,685 --> 00:23:16,938 Puhumme Stuart Merrillistä. 371 00:23:17,480 --> 00:23:20,441 Entinen jäsen koulutoimikunnan jäsenyydestä. 372 00:23:21,067 --> 00:23:24,487 Kaupungin mies siellä oli kirjastorakennus. 373 00:23:25,530 --> 00:23:27,406 Lue lausunnot. 374 00:23:27,490 --> 00:23:30,284 - Minun ei tarvitse. Tunsin miehen. - Mies? 375 00:23:30,952 --> 00:23:33,704 - Nainen on tuhottu! - Nainen on hullu! 376 00:23:34,122 --> 00:23:37,792 Hän oli kahdesti psykiatrisessa hoidossa Laitos ennen kuin hän oli 15-vuotias! 377 00:23:37,875 --> 00:23:41,045 -Miksi? - En tiedä sitä. Kuka tietää? 378 00:23:41,420 --> 00:23:42,797 mielisairaus. 379 00:23:43,506 --> 00:23:45,299 Eikö teillä kaikilla ole se pohjoisessa? 380 00:23:50,596 --> 00:23:51,806 Päällikkö, tiedän 381 00:23:52,140 --> 00:23:53,975 mitä ajattelit Merrillistä 382 00:23:54,684 --> 00:23:56,102 mutta olet reilu. 383 00:23:56,811 --> 00:23:59,856 Ole hyvä ja lue lausunnot ääneen. 384 00:24:03,234 --> 00:24:05,736 Kyllä, Paul Hackett tuli tänä iltapäivänä. 385 00:24:05,820 --> 00:24:07,155 Stuartin asianajaja. 386 00:24:08,072 --> 00:24:09,949 Hän kertoi minulle, että Claudia... 387 00:24:11,659 --> 00:24:13,786 Hän oli myöntänyt syyllisyytensä. 388 00:24:13,870 --> 00:24:18,374 Claudia sanoi muutaman muun asian, josta meidän on puhuttava, Bernice. 389 00:24:19,917 --> 00:24:21,127 Hyvää iltaa, Mary Lynn. 390 00:24:22,670 --> 00:24:23,713 Hei. 391 00:24:24,380 --> 00:24:28,009 Mary Lynn, sinun on aika yrittää nuku vähän rakas. 392 00:24:36,851 --> 00:24:39,187 Mene eteenpäin. Mitä muuta hän sanoi? 393 00:24:39,270 --> 00:24:41,397 Jotkut erittäin ärsyttävät asiat. 394 00:24:41,480 --> 00:24:44,901 Hän sanoi, että hänen isänsä ahdisteli häntä aina. 395 00:24:45,484 --> 00:24:49,030 Hän kosketti häntä fyysisesti, väärin. 396 00:24:49,697 --> 00:24:50,698 Mitä? 397 00:24:51,449 --> 00:24:54,410 Hän sanoi, että hän ahdisteli häntä, kun hän oli lapsi. 398 00:24:55,703 --> 00:24:59,457 Voi rakas Jumala, ei. En usko mitä kuulen. 399 00:24:59,540 --> 00:25:02,585 - Niin hän sanoi. - No, hän valehtelee. 400 00:25:02,668 --> 00:25:05,504 Hän valehtelee. Kuinka sinä voit minua edes kysyä jotain tuollaista? 401 00:25:06,172 --> 00:25:09,383 Koska minun täytyy. En sanonut että uskon sen. 402 00:25:09,800 --> 00:25:12,261 Bill, tiesit Stuartin, taivaan tähden. 403 00:25:12,720 --> 00:25:15,848 Ihailin häntä, piti häntä yhtenä parhaista. 404 00:25:15,932 --> 00:25:19,435 Siksi haluan tietää miksi hänen tyttärensä sanoo jotain tällaista hänestä. 405 00:25:19,518 --> 00:25:21,103 Koska hän vihasi häntä. 406 00:25:21,187 --> 00:25:22,313 Hän vihaa minua. 407 00:25:23,272 --> 00:25:26,567 Hän välitti vain hänestä omista tunteistasi huolehtiminen. 408 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Hän antoi minulle tämän vuosia Elämä teki helvetin. 409 00:25:31,322 --> 00:25:33,282 Olen iloinen voidessani kertoa sen sinulle nyt. 410 00:25:35,201 --> 00:25:37,745 Muista opettaja 411 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 kirjoittanut Claudia nimeltä rouva Spencer? 412 00:25:42,083 --> 00:25:43,668 En usko, ei. Miksi? 413 00:25:43,751 --> 00:25:46,587 Entä Doc Tully? Tunnetko hänet? 414 00:25:46,671 --> 00:25:48,089 Vain nähdäkseni hänet. 415 00:25:48,172 --> 00:25:51,259 Hän ja Stuart väittelivät Vuosia sitten koulun hallituksessa. 416 00:25:51,342 --> 00:25:54,095 - Mitä tekemistä niillä on sen kanssa? - En ole varma. 417 00:25:55,638 --> 00:25:58,349 en halua, että tämä tulee ulos. Kuuletko minua? 418 00:25:59,225 --> 00:26:01,435 Claudia tuodaan oikeuden eteen. 419 00:26:01,519 --> 00:26:04,397 Asianajajasi paljastaa kaiken tämän, puolustamaan niitä. 420 00:26:05,189 --> 00:26:09,151 Hän on päättänyt tuhota kaiken, mitä Stuart koskaan edusti. 421 00:26:12,113 --> 00:26:15,032 Et tiedä mitä tämä... 422 00:26:16,701 --> 00:26:20,538 Tämä perhe ja köyhä teki pienille tytöille siellä. 423 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 Miten voit tänä aamuna, Claudia? 424 00:26:33,718 --> 00:26:35,428 Voinko saada sinulle jotain? 425 00:26:36,971 --> 00:26:39,181 Voisin käyttää tupakkaa. 426 00:26:40,641 --> 00:26:41,642 Olen pahoillani, minä... 427 00:26:43,019 --> 00:26:45,021 Tupakointi ei ainakaan ole hyväksi sinulle. 428 00:26:45,313 --> 00:26:47,064 Eikö tupakointi ole hyväksi minulle? 429 00:26:51,152 --> 00:26:54,322 Tämä on vaikein kysymys, mutta... 430 00:26:54,405 --> 00:26:56,407 Voin saada luvan jos... 431 00:26:59,035 --> 00:27:00,786 Haluatko mennä hautajaisiin? 432 00:27:02,580 --> 00:27:04,123 Vuosia sitten. 433 00:27:08,627 --> 00:27:10,212 Jokin vaivaa minua. 434 00:27:12,381 --> 00:27:16,385 En ymmärrä miksi valitsit tämän illan, 435 00:27:16,469 --> 00:27:17,636 tämä erityinen yö. 436 00:27:18,220 --> 00:27:21,932 He sanoivat, että insesti oli pysähtyi kauan sitten. 437 00:27:22,016 --> 00:27:26,812 Ymmärrän vihan, mutta jotain on täytynyt tapahtua. Miksi nyt? 438 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 Miksei nyt? 439 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Siinä kaikki. 440 00:27:38,949 --> 00:27:39,950 minä... 441 00:27:40,951 --> 00:27:43,287 Sweet vie sinut takaisin. 442 00:27:46,832 --> 00:27:47,833 Claudia! 443 00:27:56,092 --> 00:27:59,804 Minulla oli pieni ensimmäistä kertaa ruskean ja pinkin ruudullinen mekko. 444 00:28:01,097 --> 00:28:02,640 Se ei ole edes repeytynyt. 445 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Poltin sen. 446 00:28:08,145 --> 00:28:10,815 Myöhemmin aloitin nukkumaan kaikki vaatteet päällä. 447 00:28:13,192 --> 00:28:14,819 Teen niin edelleen joskus. 448 00:28:17,446 --> 00:28:19,490 Äiti sanoi, ettei hän tarkoittanut sitä. 449 00:28:20,074 --> 00:28:22,076 Hän sanoi rakastavansa minua liian paljon. 450 00:28:24,412 --> 00:28:27,623 Lääkäri sanoi, ettei kauniita vaatteita, kun isä on paikalla. 451 00:28:29,500 --> 00:28:30,501 Joten minä... 452 00:28:32,711 --> 00:28:36,257 Tiesin, että se oli minun syytäni ja minun ei pitäisi kertoa kenellekään, 453 00:28:37,133 --> 00:28:39,009 muuten he tietäisivät kuinka huono minä olin. 454 00:28:43,222 --> 00:28:45,266 Välillä jätin koulun väliin... 455 00:28:47,143 --> 00:28:50,729 Koska istuminen sattui liikaa. 456 00:29:09,290 --> 00:29:10,291 Ja tässä minä olen. 457 00:29:14,545 --> 00:29:17,798 SPARTA 1. METHODISTIN KIRKKO STUART MERRILLIN MUISTOJUHTI 458 00:29:24,263 --> 00:29:27,308 - Onko kaikki hyvin? - Hyvä, hyvä, kyllä. 459 00:29:28,476 --> 00:29:30,644 Saatat edelleen itsesi sairaaksi tästä. 460 00:29:30,728 --> 00:29:32,938 Unohda se. Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 461 00:29:33,022 --> 00:29:34,356 Kiitos luottamuksestasi. 462 00:29:34,440 --> 00:29:38,027 Tiedät mitä tarkoitan. Se on poliisin asia. 463 00:29:38,110 --> 00:29:40,821 Jopa poliisipäällikkö voi olla poikaystävä. 464 00:29:42,114 --> 00:29:47,369 Puhuin siitä Claudian kanssa, mutta en silti voi uskoa sitä. 465 00:29:51,207 --> 00:29:52,583 Jos se on totta, 466 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 selittäisi sen kuinka tästä naisesta tuli se, joka hän on. 467 00:29:57,671 --> 00:30:00,716 Kyllä, mutta Bernice olisi tiennyt siitä. 468 00:30:00,799 --> 00:30:05,387 Siksi en voi uskoa sitä koska äidin olisi pitänyt tietää. 469 00:30:06,430 --> 00:30:08,098 Mistä tiedät ettei hän tiennyt? 470 00:30:16,607 --> 00:30:20,861 Ehkä se oli jumalallista ironiaa jota emme vielä ymmärrä, 471 00:30:21,529 --> 00:30:27,076 joka antoi meille tämän syyn neljä päivää sitten, omalla torillamme, 472 00:30:27,618 --> 00:30:31,956 Ilmaistaksemme kiitollisuutemme Stuartsia kohtaan ilmaisemaan ystävällisyyttä. 473 00:30:33,207 --> 00:30:36,710 Ja se yö oli hän vei meiltä raa'asti. 474 00:30:37,461 --> 00:30:40,589 "Kyllä, luotettu rakastajani, johon luotin 475 00:30:41,131 --> 00:30:42,675 joka söi leipääni, 476 00:30:43,384 --> 00:30:46,554 nosti kätensä minua kohti, oi Herra, ja nosti minut ylös. 477 00:30:46,637 --> 00:30:50,766 Tiedän, että pidät minusta parempana, pidä minut koskemattomuudessani 478 00:30:50,849 --> 00:30:53,143 ja asettaa minut ikuisesti kasvosi edessä. 479 00:30:53,769 --> 00:30:57,523 Kiitetty olkoon Israelin Herra, aina ja ikuisesti." Aamen. 480 00:30:58,482 --> 00:31:02,903 Rukoilkaamme jokainen hiljaa omaamme rukoile ystävämme sielun puolesta. 481 00:31:32,099 --> 00:31:33,100 Hyvää huomenta. 482 00:31:37,187 --> 00:31:39,690 Hautasin Stuart Merrillin eilen. 483 00:31:42,651 --> 00:31:46,238 Katsoin Bernicea ja tiesin että hän tiesi. 484 00:31:47,489 --> 00:31:48,616 Hän tiesi sen. 485 00:31:50,451 --> 00:31:55,039 Päällikkö, kaikki soittavat ja haluavat tietää mitä Claudia Merrillille tapahtuu. 486 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 -Mitä meidän pitäisi kertoa heille? - Älä kerro heille mitään. 487 00:31:57,875 --> 00:31:59,585 Miten minun pitäisi tehdä se? 488 00:31:59,918 --> 00:32:03,589 Parker, olet ainoa Osaan laskea kuka puhuu ihmisille 489 00:32:03,672 --> 00:32:04,840 eikä kerro heille mitään. 490 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 Kyllä, sir. 491 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 - Oletko valmis? -Mitä? 492 00:32:14,308 --> 00:32:15,476 Se oli rikoslaboratorio. 493 00:32:16,518 --> 00:32:18,854 He tekivät verikokeen. 494 00:32:18,937 --> 00:32:20,439 Mikä veri? Lattialla? 495 00:32:20,522 --> 00:32:23,525 -Ei. Lasin sirpaleen päällä. -Niin ja? 496 00:32:23,609 --> 00:32:27,488 Heidän löytämänsä jäljet ei tullut uhrilta. 497 00:32:28,322 --> 00:32:29,782 Ne tulivat jostain muualta. 498 00:32:29,865 --> 00:32:33,035 Hyökkääjällä oli A.B. Kirjoita "B". 499 00:32:35,913 --> 00:32:38,165 Ja mikä veriryhmä Claudialla on? 500 00:32:39,416 --> 00:32:42,378 Claudian veriryhmä on "O". 501 00:32:44,797 --> 00:32:48,550 Ei mitenkään voinut olla hän. 502 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 Hän on syytön. 503 00:33:04,983 --> 00:33:06,110 Tapoin hänet. 504 00:33:06,193 --> 00:33:08,153 - Et voi tehdä sitä. -Mutta! 505 00:33:08,237 --> 00:33:10,906 En ymmärrä sitä. Miksi valehtelet, Claudia? 506 00:33:10,989 --> 00:33:15,869 En valehtele. Tapoin hänet ja kertoi miksi. Mitä muuta haluat? 507 00:33:16,203 --> 00:33:19,873 Claudia, jäljelle jäänyt murhaaja Veren jälkiä lasinsirpaleella. 508 00:33:19,957 --> 00:33:24,336 Veriryhmä "B" leikkauksista kätensä, kun hän puukotti isäsi. 509 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 Ensinnäkin sinulla on veriryhmä "O". 510 00:33:28,090 --> 00:33:29,633 Ei koskaan. 511 00:33:30,092 --> 00:33:31,385 Virgil... 512 00:33:32,010 --> 00:33:35,764 Haluaisin puhua hänelle hetken, jos ei haittaa. 513 00:33:36,056 --> 00:33:37,141 Ei, se ei haittaa minua. 514 00:33:37,808 --> 00:33:38,809 Kiitos. 515 00:33:42,646 --> 00:33:46,233 Oli perheessäsi valehteli liikaa liian kauan, 516 00:33:46,316 --> 00:33:48,819 ja nyt meillä on murhajuttu. Sen on loputtava. 517 00:34:00,247 --> 00:34:04,668 Haluan kertoa sinulle jotain ja sen ainoa tapa on sanoa se. 518 00:34:04,752 --> 00:34:06,044 Olen pahoillani. 519 00:34:07,838 --> 00:34:08,839 Selkeä. 520 00:34:10,924 --> 00:34:13,343 Olen pahoillani. Arvioin sinut väärin. 521 00:34:15,387 --> 00:34:18,599 Eniten olen pahoillani siitä, 522 00:34:18,682 --> 00:34:21,310 jonka tein 18 vuotta sitten En ollut poliisipäällikkö. 523 00:34:21,935 --> 00:34:24,396 jolle lapsi voi kertoa asioita. 524 00:34:26,398 --> 00:34:28,317 Olisitko todella uskonut minua? 525 00:34:31,612 --> 00:34:34,740 Haluaisin uskoa sen, mutta ehkä ei. 526 00:34:34,823 --> 00:34:37,910 Mitä haluat minusta? Absoluutio? 527 00:34:40,412 --> 00:34:43,081 Haluan tietää miksi... 528 00:34:44,958 --> 00:34:49,797 Kaiken sen jälkeen, mitä isäsi teki, sinä jatkoit asumista talossa ja jopa 529 00:34:49,880 --> 00:34:53,091 toi pienen tyttösi, asumaan kanssasi? 530 00:34:53,175 --> 00:34:55,344 En näe mitään syytä. 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,890 Heikkous. 532 00:35:02,309 --> 00:35:05,020 Ehkä voin vankilapsykologi selittää. 533 00:35:08,398 --> 00:35:11,735 Mutta hän... En vain voi... 534 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 Hän sanoi olevansa pahoillaan. 535 00:35:16,907 --> 00:35:18,033 Jokaisen kerran jälkeen. 536 00:35:19,201 --> 00:35:20,202 Hän jopa itki. 537 00:35:21,537 --> 00:35:22,704 Voitko itkeä? 538 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Voi kyllä. 539 00:35:30,754 --> 00:35:33,799 Jamison, kerää Claudian tavarat 540 00:35:33,882 --> 00:35:35,968 ja valmistaa ne poistettavaksi? 541 00:35:36,051 --> 00:35:37,052 Kiitos. 542 00:35:40,180 --> 00:35:43,433 Hän ei tiennyt, voisiko hän tehdä sen kuorma-auto hajosi. 543 00:35:44,142 --> 00:35:45,936 Olet todellinen humanitaarinen. 544 00:35:46,854 --> 00:35:50,023 Herra Becket, tarvitsemme lausuntoja ja kysymyksiä. 545 00:35:50,107 --> 00:35:51,108 mistä helvetistä? 546 00:35:51,191 --> 00:35:54,278 Missä olit kun Mr. Merrill? tapettiin? Verinäyte vaaditaan. 547 00:35:54,528 --> 00:35:55,529 verta? 548 00:35:56,196 --> 00:35:59,533 Ei mitenkään, mies. Ei todellakaan. 549 00:35:59,616 --> 00:36:01,660 - Saamme oikeuden määräyksen. -Hyvä. 550 00:36:02,244 --> 00:36:04,454 -Jos löydät minut. - Tule takaisin. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,208 Mies, olen todella kyllästynyt sinuun. 552 00:36:08,709 --> 00:36:09,960 Bubba! 553 00:36:17,718 --> 00:36:19,136 Anna minun... 554 00:36:23,473 --> 00:36:26,059 – Peruuta päätös. - Nähdään sitten, Becker. 555 00:36:29,521 --> 00:36:31,690 SPARTAN LUKIO 556 00:36:32,608 --> 00:36:35,569 Hän on minun. syyttää Syytätkö minua varastamisesta? 557 00:36:35,652 --> 00:36:37,821 Kerro mistä olet kotoisin sinulla on, Suzanne. 558 00:36:37,905 --> 00:36:40,365 -Miksi? - Vastaa vain kysymykseen. 559 00:36:40,449 --> 00:36:42,576 Joku antoi sen minulle. Onko sinulla ongelma? 560 00:36:42,659 --> 00:36:46,121 Tiedän kenelle ketju kuuluu, joten älä ole röyhkeä. 561 00:36:47,205 --> 00:36:49,374 Käydään tämä keskustelu toimistossani, eikö? 562 00:36:49,458 --> 00:36:51,543 Mary Lynn antoi sen hänelle. Olin siellä. 563 00:36:51,627 --> 00:36:55,005 Mary Lynnin äiti antoi hänelle kaulakorun. Hän ei olisi koskaan antanut niitä pois. 564 00:36:55,088 --> 00:36:57,215 Hänellä on. Uskotko Pystytkö käsittelemään sitä? 565 00:36:57,299 --> 00:36:59,843 - Hän antoi sen myös minulle. - Milloin se oli? 566 00:36:59,927 --> 00:37:02,554 Tänä aamuna. Hän siivosi kaappinsa. 567 00:37:02,638 --> 00:37:05,265 Kasetteja, julisteita, kaikkea mitä hänellä oli. 568 00:37:05,349 --> 00:37:09,019 Itkikö hän, oliko hän järkyttynyt, mitä? Missä näit hänet viimeksi? 569 00:37:09,102 --> 00:37:12,230 -Kolmannella jaksolla kuntosalilla. - Odota, neiti Tibbs! 570 00:37:12,314 --> 00:37:13,315 Mitä kuuluu? 571 00:37:34,670 --> 00:37:35,671 Mary Lynn. 572 00:37:37,339 --> 00:37:38,507 Mary Lynn. 573 00:37:40,092 --> 00:37:41,093 Mary... 574 00:37:55,524 --> 00:37:57,776 Suzanne, soita ambulanssi. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,570 Bonnie, ota hoitaja. Juokse tyttö, juokse! 576 00:38:05,617 --> 00:38:06,785 Voi Mary. 577 00:38:10,038 --> 00:38:11,289 Mary Lynn. 578 00:38:12,207 --> 00:38:13,583 Kaikki on hyvin, Mary Lynn. 579 00:38:16,378 --> 00:38:17,546 Kaikki OK. 580 00:38:18,964 --> 00:38:21,341 Se tulee. Kaikki tulee olemaan hyvin. 581 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 En kestänyt sitä enää. 582 00:38:31,435 --> 00:38:32,561 Ota mitä, Mary Lynn? 583 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 Mitä tahansa, luulisin. 584 00:38:35,731 --> 00:38:38,025 En halua tuntea oloni pahaksi enää. 585 00:38:38,984 --> 00:38:40,527 Siksi loukkaantuit? 586 00:38:44,364 --> 00:38:47,159 Mary Lynn, kuinka vanha olet nyt? noin 16? 587 00:38:47,242 --> 00:38:48,243 15? 588 00:38:49,202 --> 00:38:51,705 Haluatko äitisi? älä joudu vaikeuksiin? 589 00:38:51,788 --> 00:38:54,374 - Hän ei tehnyt mitään väärää. - Tiedämme sen. 590 00:38:55,083 --> 00:38:57,794 Kaikki on minun syytäni. Pilasin kaiken. 591 00:38:57,878 --> 00:38:59,004 Voi ei, kulta. 592 00:38:59,671 --> 00:39:01,506 Olet rohkein ihminen, jonka tiedän. 593 00:39:01,923 --> 00:39:04,217 En salli enää koskaan että sinulle tapahtuu jotain. 594 00:39:06,678 --> 00:39:09,097 -Pitäisikö minun kertoa heille? -Ei, äiti. 595 00:39:13,935 --> 00:39:15,353 Mary Lynn, 596 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 meidän on kuunneltava tämä ja yhden teistä on kerrottava minulle. 597 00:39:20,400 --> 00:39:22,152 Olisin mieluummin sinä. 598 00:39:25,030 --> 00:39:26,531 Kaikki tulee olemaan hyvin. 599 00:39:27,783 --> 00:39:29,701 Haluan sinun luottavan minuun. 600 00:39:32,245 --> 00:39:33,955 Luulen, että hän on tosissaan. 601 00:39:38,752 --> 00:39:40,295 Tapoin hänet. 602 00:39:42,130 --> 00:39:45,884 Mutta en halunnut sitä. Halusin vain puhua hänen kanssaan. 603 00:39:47,135 --> 00:39:48,345 Mary Lynn. 604 00:39:49,763 --> 00:39:52,057 kertoisitko mitä tapahtui? 605 00:39:53,558 --> 00:39:54,935 Olen täällä, kulta. 606 00:39:59,106 --> 00:40:00,107 Ole hyvä. 607 00:40:02,275 --> 00:40:05,153 Sen jälkeen kun se tapahtui, 608 00:40:06,822 --> 00:40:09,741 Äiti tuli kotiin ja kerroin hänelle. 609 00:40:11,201 --> 00:40:14,079 Hän meni ulos ja aloitti tuhota kaiken saadakseen sen näyttämään hyvältä. 610 00:40:14,996 --> 00:40:17,290 kuin joku murtautuisi sisään tai jotain. 611 00:40:18,125 --> 00:40:22,212 Sitten hän sanoi: Menen kouluun seuraavana päivänä 612 00:40:23,421 --> 00:40:26,591 ja toimisimme yllättyneinä ja... 613 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Ei hätää. Kerro kaikki. 614 00:40:35,684 --> 00:40:37,811 Hän kosketti minua... 615 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 ja pakotti minut tekemään asioita. 616 00:40:42,774 --> 00:40:44,276 Ja hän ei pysähtynyt. 617 00:40:45,694 --> 00:40:47,988 Ja mummo ei uskonut minua. 618 00:40:49,614 --> 00:40:51,616 Pelkäsin kertoa äidilleni. 619 00:40:52,868 --> 00:40:55,495 Pelkäsin hän ei rakastaisi minua. 620 00:40:56,788 --> 00:40:59,541 Tiesin, että hän vihasi sitä, pysyä siellä. Huomasin sen. 621 00:41:00,959 --> 00:41:02,878 Ja en halunnut jättää äitiä. 622 00:41:06,339 --> 00:41:08,008 En tiennyt mitä tehdä. 623 00:41:12,721 --> 00:41:16,016 Hän odotti, kunnes äiti oli poissa, 624 00:41:17,309 --> 00:41:19,728 ja tuli huoneeseeni... Minä jopa aloitin 625 00:41:23,940 --> 00:41:26,693 pukeutunut nukkumaan, äiti. 626 00:41:28,361 --> 00:41:31,656 Ja sillä ei ollut väliä. Hän otti lukon irti ovesta. 627 00:41:32,949 --> 00:41:33,950 Ja... 628 00:41:35,452 --> 00:41:39,247 Joten menin sinä iltana lasitaloon ja sanoi: 629 00:41:40,332 --> 00:41:42,542 Jos hän ei lopeta, pakenen. 630 00:41:46,296 --> 00:41:47,297 Ja... 631 00:41:48,173 --> 00:41:49,674 Hän alkoi itkeä ja sanoi: 632 00:41:50,967 --> 00:41:52,928 kuinka pahoillaan hän oli. 633 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 Ja sitten hän yritti halata minua. 634 00:41:59,809 --> 00:42:00,810 Ja... 635 00:42:01,394 --> 00:42:04,648 Hän ei päästänyt irti. 636 00:42:08,568 --> 00:42:13,114 Hän alkoi työntää minua sängylle 637 00:42:13,782 --> 00:42:16,618 ja tekemistä... 638 00:42:19,913 --> 00:42:21,289 Hän kosketti minua... 639 00:42:23,875 --> 00:42:26,461 Hän laittoi vaatteeni alle. 640 00:42:26,544 --> 00:42:30,257 En kestänyt sitä, Äiti. En kestänyt sitä! 641 00:42:32,300 --> 00:42:36,471 uskon Tartuin lasinpalaan 642 00:42:38,014 --> 00:42:39,224 ja leikkaa se... 643 00:42:40,433 --> 00:42:41,518 Ja leikkasin hänet 644 00:42:42,560 --> 00:42:44,187 ja leikkaa se... 645 00:42:45,897 --> 00:42:48,566 Kunnes se vain putosi. 646 00:42:49,859 --> 00:42:51,278 Olen pahoillani, äiti. 647 00:42:53,071 --> 00:42:54,281 Rakas... 648 00:42:56,324 --> 00:42:57,325 Ei hätää. 649 00:43:01,705 --> 00:43:04,708 Kaikki on ok. Meni hyvin, kulta. 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,251 Ei hätää, kulta. 651 00:43:09,254 --> 00:43:10,588 Olen niin pahoillani. 652 00:43:13,133 --> 00:43:15,844 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka merkittävä olet? 653 00:43:17,429 --> 00:43:18,430 Äiti... 654 00:43:20,265 --> 00:43:22,309 Ei sanaakaan enää. 655 00:43:23,059 --> 00:43:24,436 Lepää, kuuletko? 656 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 äiti, 657 00:43:26,646 --> 00:43:30,108 Minulla on päällikkö Gillespie ja kuulla isoäidin puhuvan. 658 00:43:32,569 --> 00:43:36,906 Ja hän kysyi häneltä koskettiko isoisä sinua. 659 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 Kuten minä, tarkoitan. 660 00:43:41,494 --> 00:43:42,620 Äiti? 661 00:43:45,540 --> 00:43:46,541 Kyllä. 662 00:43:47,500 --> 00:43:50,754 Tiedän, että kaikki oli minun syytäni. Minun olisi pitänyt olla siellä. 663 00:43:53,214 --> 00:43:54,466 Olen niin pahoillani. 664 00:43:56,301 --> 00:43:59,012 Minulla ei vain ollut voimaa. 665 00:44:01,264 --> 00:44:02,474 Tiedän, äiti. 666 00:44:04,184 --> 00:44:07,687 Se on kuin hänellä riisti meiltä kaiken hyvän. 667 00:44:20,909 --> 00:44:22,827 Lepää. Odotan ulkona. 668 00:44:24,454 --> 00:44:25,580 rakastan sinua. 669 00:44:43,515 --> 00:44:44,641 Hän pärjää taas. 670 00:44:45,850 --> 00:44:47,227 Voit mennä nyt. 671 00:44:48,144 --> 00:44:49,145 Kiitos. 672 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Voimme tehdä sen. Todella. 673 00:45:02,867 --> 00:45:04,119 Mene kotiin, äiti. 674 00:45:05,286 --> 00:45:07,497 Ei ole ketään jäljellä joka voi pitää salaisuutesi. 675 00:45:08,581 --> 00:45:10,500 Ketään ei jätetä aiheuttamaan kaaosta. 676 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Mene kotiin. 677 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Jätä meidät rauhaan. 678 00:45:23,138 --> 00:45:24,139 Ole hyvä. 679 00:45:25,140 --> 00:45:26,266 Jätä meidät rauhaan. 680 00:45:50,373 --> 00:45:53,626 Ehkä sinun pitäisi mennä sinne ja istu tyttäresi kanssa. 681 00:45:54,085 --> 00:45:57,547 Jään tänne hetkeksi, jos tarvitset minua. 682 00:46:00,091 --> 00:46:01,801 Meillä oli sopimus. 683 00:46:02,802 --> 00:46:03,928 Isä ja minä. 684 00:46:05,430 --> 00:46:08,224 Lupasin etten kerro kenellekään mitä hän teki minulle. 685 00:46:08,808 --> 00:46:12,687 Ja hän lupasi huolehtia Mary Lynnistä eikä koskaan... 686 00:46:14,147 --> 00:46:15,398 Älä koskaan koske häneen. 687 00:46:17,942 --> 00:46:20,487 Kuunnella. Sinun pitäisi yrittää 688 00:46:21,112 --> 00:46:24,199 jättää kaiken taaksesi. 689 00:46:25,200 --> 00:46:28,244 - Luoja, miksi uskoin häntä? -Voi Claudia. 690 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 Miksi uskoin häntä? 691 00:46:35,126 --> 00:46:36,127 No... 692 00:46:38,546 --> 00:46:39,797 Hän oli isäsi.