1 00:00:08,008 --> 00:00:12,304 I NATTENS HEDE 2 00:01:22,875 --> 00:01:25,085 Det ser virkelig godt ud, gør det ikke? 3 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 Jeg spørger jer, venner, er det ikke det en sand rekonstruktion af Syden? 4 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Hvem siger, at vi dør? 5 00:01:33,928 --> 00:01:36,055 FAMILIEHEMMELIGHEDEN 6 00:01:36,972 --> 00:01:40,684 Jeg tror, du ved, hvem vi er skylder denne gave, ikke? 7 00:01:41,185 --> 00:01:42,478 Ingen overraskelser. 8 00:01:42,853 --> 00:01:43,854 Stuart Merrill! 9 00:01:49,276 --> 00:01:52,363 Min herre, jeg har pigen ikke har set i lang tid. 10 00:01:53,113 --> 00:01:54,448 Hun er virkelig blevet voksen. 11 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Hun ligner ikke sin bedstemor, vel? 12 00:01:57,743 --> 00:02:02,331 Så længe hun ikke tager efter sin mor, Jeg er tilfreds. 13 00:02:02,748 --> 00:02:04,083 Tak, Stuart Merrill. 14 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Undskyld mig. 15 00:02:15,928 --> 00:02:18,639 Så du tilfældigvis Claudia her? 16 00:02:18,722 --> 00:02:21,141 Chef, hun ville ikke være ædru nok 17 00:02:21,225 --> 00:02:22,226 at dukke op her. 18 00:02:23,352 --> 00:02:25,729 Der er kaffe, småkager og andre forfriskninger, 19 00:02:25,813 --> 00:02:29,692 Hvorfor bliver du ikke et stykke tid her og nyde hinanden? 20 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Hej. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,372 - Det er en smuk lejlighed, Stuart. - Tak, Bill. 22 00:02:43,455 --> 00:02:44,957 Hvad synes du om helten? 23 00:02:45,040 --> 00:02:47,877 Han ser næsten godt nok ud at blive politibetjent. 24 00:02:49,503 --> 00:02:51,338 Og dig, Mary Lynn? Har du det godt, 25 00:02:51,422 --> 00:02:53,090 at have sådan en bedstefar? 26 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 Ja, det tror jeg. 27 00:02:55,593 --> 00:02:57,136 Hun er min lille skat. 28 00:02:57,636 --> 00:02:59,638 Men vi ville ønske, at Claudia var her. 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,851 - Bill, tak fordi du kom. - Ikke værd at nævne, Stuart. 30 00:03:03,934 --> 00:03:06,145 Dejligt at se dig, Bernice. Mary Lynn! 31 00:03:10,149 --> 00:03:11,734 Kald mig ikke skør, mor. 32 00:03:11,817 --> 00:03:15,321 Jeg sagde, at din opførsel er bizar, ikke tosset. 33 00:03:15,404 --> 00:03:18,240 Venligst, Claudia, bare en aften uden dette, okay? 34 00:03:18,324 --> 00:03:21,243 Vi havde en vidunderlig en Dag for at ære din far. 35 00:03:21,327 --> 00:03:24,955 Jeg syntes ikke det var for meget forlangt at du kommer for familiens skyld? 36 00:03:25,039 --> 00:03:28,125 Fra mit synspunkt altså Udseende af familien Mist. 37 00:03:28,417 --> 00:03:30,294 - Godt, Claudia. -Jeg går ind i rummet. 38 00:03:30,377 --> 00:03:32,463 Jeg tror, ​​at dette gentager sig. 39 00:03:32,546 --> 00:03:34,798 Jeg er ked af det, skat. Jeg kommer snart. 40 00:03:35,841 --> 00:03:39,136 Ved du hvilken forfærdelig en? Virkning du har på barnet? 41 00:03:39,219 --> 00:03:43,349 Nej, men jeg er sikker på, du vil fortælle mig det. Du er ekspert i frygtelige effekter. 42 00:03:43,432 --> 00:03:44,934 Det er uretfærdigt. 43 00:03:45,017 --> 00:03:47,811 Jeg er ked af det, far. Jeg ville ikke savne dig. 44 00:03:47,895 --> 00:03:48,896 Du er forfærdelig. 45 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Du får mig ikke i aften. 46 00:03:51,315 --> 00:03:52,441 Stuart, gå ikke! 47 00:03:52,524 --> 00:03:54,443 Også dig, Bernice. Jeg skal i studiet. 48 00:03:54,526 --> 00:03:58,322 Selvfølgelig, Stuart. Når tingene bliver for svære for dig... 49 00:03:58,405 --> 00:04:00,950 Farvet glas er mere sikkert derude end det er her. 50 00:04:01,033 --> 00:04:05,162 - Hav en god aften. - Stuart, jeg advarer dig! 51 00:04:05,621 --> 00:04:09,750 Gud, flaget, æblekage og familiemåltidets hellighed. 52 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Dette er Amerika for mig. 53 00:04:14,046 --> 00:04:16,715 Hvorfor skal vi gøre dette? Det river mig fra hinanden. 54 00:04:16,799 --> 00:04:18,425 Jeg har også følelser. 55 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 Virkelig? 56 00:04:20,177 --> 00:04:21,971 Din hemmelighed er sikker, mor. 57 00:04:40,280 --> 00:04:42,032 Hej skat, hvad arbejder du på? 58 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 Algebra igen. 59 00:04:44,076 --> 00:04:47,830 Altid algebra, algebra, algebra. 60 00:04:48,455 --> 00:04:51,917 Algebra stinker. Har altid været, vil altid være. 61 00:04:52,001 --> 00:04:54,837 Fortæl mig. Jeg er ikke god til tal. 62 00:04:55,337 --> 00:04:57,131 Algebra handler ikke om tal. 63 00:04:58,424 --> 00:04:59,758 Okay, jeg tager en bid. 64 00:04:59,842 --> 00:05:02,219 Hvis ikke algebra Hvis det handler om tal, hvad så? 65 00:05:02,886 --> 00:05:04,221 -Magt. -Hvad? 66 00:05:04,304 --> 00:05:05,973 Klar. Lærer magt. 67 00:05:06,265 --> 00:05:09,810 Når lærere får deres licenser, lave et hemmeligt ritual 68 00:05:09,893 --> 00:05:13,564 og sværger aldrig at svare at afsløre algebraens puslespil. 69 00:05:13,647 --> 00:05:16,233 Hver lærer, der er kl blive fanget i at forklare algebra 70 00:05:16,316 --> 00:05:21,030 er bandlyst fra erhvervet og tvunget til at blive højtlønnet revisor. 71 00:05:21,113 --> 00:05:22,239 Mor! 72 00:05:22,322 --> 00:05:23,574 Hvilken lærer ønskede det? 73 00:05:23,657 --> 00:05:26,702 Hvis hun er en overanstrengt, underbetalt 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,996 kunne forblive lærer, 75 00:05:29,079 --> 00:05:32,291 den ene times strøm om et smukt barn, 76 00:05:32,374 --> 00:05:34,418 hvem synes ellers de er så kloge? 77 00:05:34,501 --> 00:05:36,253 Du er mærkelig, ved du det? 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 Tak. Jeg gør mit bedste. 79 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 Kan jeg gøre min lærer glad? med et "D"? 80 00:05:42,342 --> 00:05:44,970 Absolut ikke, unge dame. Tag et "A." 81 00:05:45,054 --> 00:05:47,598 Tving møgungen til at få en bedre karriere. 82 00:05:50,434 --> 00:05:52,186 Mor, gør det ikke, tak. 83 00:05:55,064 --> 00:05:56,565 Lyset slukkes kl 10.00. 84 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 Jeg er glad for B. 85 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Nå... 86 00:06:10,079 --> 00:06:12,331 Er lytning en moderfærdighed? 87 00:06:12,414 --> 00:06:16,502 -Du sårede os meget i aften. - Jeg øvede mig. 88 00:06:16,585 --> 00:06:21,131 Du vil ødelægge din far ved du drikker og opfører dig som et almindeligt menneske. 89 00:06:21,215 --> 00:06:22,299 Lad være med at provokere mig. 90 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 Du lyver, snyder, skammer ham. 91 00:06:25,427 --> 00:06:27,387 JEG? Lyver jeg? 92 00:06:28,097 --> 00:06:29,431 Afsløre ham? 93 00:06:29,515 --> 00:06:32,184 jeg drikker. Du tager sovemedicin. 94 00:06:32,267 --> 00:06:35,104 Jeg sover med alle. Du går ikke i seng med nogen 95 00:06:35,646 --> 00:06:37,689 bag en låst dør. 96 00:06:37,773 --> 00:06:40,192 Jeg lytter ikke til det her. 97 00:06:40,275 --> 00:06:42,402 Forskellen mellem vores had er, 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 at du er mere subtil. 99 00:06:44,655 --> 00:06:46,323 Det er alt, mor. 100 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 Ud. 101 00:06:47,533 --> 00:06:50,035 jeg vil, at du forlader dette hus for altid. 102 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 Gå nu? 103 00:06:52,371 --> 00:06:54,414 Nu hvor jeg finder dit svage punkt? 104 00:06:55,040 --> 00:06:57,084 Aldrig i mit liv, gamle kvinde. 105 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 -Er patologen på vej? -Ja. Ja. 106 00:07:51,763 --> 00:07:52,848 Hold øje med, hvor du træder. 107 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Det ligner det gamle mordtyveri, ikke? 108 00:07:55,726 --> 00:07:58,854 Nogen var forsigtig med pungen. 109 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 Intet blod på den. 110 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Er der penge derinde? 111 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 -Ingen. - Kan du se noget med alt det blod? 112 00:08:07,404 --> 00:08:08,697 En helvedes masse knivstik. 113 00:08:08,780 --> 00:08:12,075 Denne gik lige imellem ribbenene og ramte ham i hjertet. 114 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Er splinten blevet tørret af? 115 00:08:15,495 --> 00:08:18,415 Ved du hvad han kunne gøre? Hent tegnebogen. 116 00:08:18,498 --> 00:08:19,750 før han blev bestjålet. 117 00:08:22,461 --> 00:08:23,462 Jeg tænkte bare. 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,339 Det er mit job, søde. 119 00:08:26,006 --> 00:08:27,007 Støv. 120 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Ja, sir. 121 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Bubba, se. 122 00:08:34,973 --> 00:08:36,558 Blodet herovre 123 00:08:37,643 --> 00:08:39,811 Det ser ud til, at tingene ser op, ikke? 124 00:08:39,895 --> 00:08:41,230 Ja, det gør det. 125 00:08:42,439 --> 00:08:45,567 Laboratoriet vil gøre alle tingene til blodgruppebehovet. 126 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 Bær kraftige handsker. 127 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Hej Virgil. 128 00:08:50,489 --> 00:08:51,531 Er chefen okay? 129 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Det tvivler jeg på. 130 00:08:53,992 --> 00:08:55,744 Jeg lagde ikke mærke til andet. 131 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Jeg ser ham kun der. 132 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Bernice, jeg vil ikke have dig bombarder dig med spørgsmål, 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,046 men jeg vil gerne vide det hvad der skete her 134 00:09:06,129 --> 00:09:07,839 lige før du ringede til mig. 135 00:09:09,049 --> 00:09:11,510 Jeg er her til morgen Stod op omkring 8.30. 136 00:09:14,179 --> 00:09:17,933 Stuart lader det som regel være i fred morgenmadsretter på bordet, 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,268 men det var der ikke. 138 00:09:20,435 --> 00:09:21,436 Så... 139 00:09:22,187 --> 00:09:25,774 Efter et stykke tid gik jeg ind på hans værelse, men han var der ikke. 140 00:09:26,525 --> 00:09:28,402 Hans seng var stadig redt. 141 00:09:29,486 --> 00:09:31,697 Bill, hvordan skulle jeg klare mig uden ham? 142 00:09:32,614 --> 00:09:34,992 -36 år. - Jeg ved det. 143 00:09:35,409 --> 00:09:40,038 Jeg synes også, at det bedste er Claudia finde dem og bringe dem hjem. 144 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Hvor er hun? 145 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 I en bar eller med en mand et eller andet sted. 146 00:09:45,168 --> 00:09:48,672 Gud ved, hvor hun vil hen efter hende Mary Lynn tog hende med i skole. 147 00:09:49,840 --> 00:09:51,675 Åh, min søde Mary Lynn. 148 00:09:51,758 --> 00:09:53,593 Åh, Bill, hvordan skal jeg fortælle hende det? 149 00:09:55,345 --> 00:09:58,140 Nå, måske kan jeg hjælpe dig med det. 150 00:09:58,223 --> 00:10:02,519 Jeg mener, jeg kender nogen som kunne hjælpe os. 151 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 I. 152 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 Hvad vil du, ms. Tibbs? 153 00:10:17,576 --> 00:10:19,911 Ja. Hvorfor sætter du dig ikke ned? 154 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Mary Lynn, 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,253 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 156 00:10:29,171 --> 00:10:30,547 Noget trist, 157 00:10:31,423 --> 00:10:32,883 og jeg ved ikke hvordan. 158 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Så hvad sker der? Fortæl mig. 159 00:10:39,097 --> 00:10:40,974 Skat, det handler om din bedstefar. 160 00:10:43,101 --> 00:10:45,312 Der skete noget frygteligt og... 161 00:10:45,395 --> 00:10:47,773 Og hvad? Sig det, fru Tibbs! 162 00:10:50,442 --> 00:10:51,443 Mary Lynn, 163 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Din bedstefar er død. 164 00:11:08,668 --> 00:11:09,753 Det er okay. 165 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Det er okay. 166 00:11:13,173 --> 00:11:14,633 Det er okay. 167 00:11:15,092 --> 00:11:18,220 Det jeg ikke forstår er, hvorfor morderen ikke er hans egen 168 00:11:18,303 --> 00:11:20,889 brugt våben. Antag han havde en pistol med sig, 169 00:11:20,972 --> 00:11:23,517 hvorfor gik han så? på de ting, der var der? 170 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 For det var ikke planlagt. 171 00:11:25,769 --> 00:11:27,020 Kroppen blev flyttet. 172 00:11:27,604 --> 00:11:30,482 For det var ikke planlagt. 173 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Jeg troede, det blev og blev ikke flyttet. 174 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Chef, jeg mener ikke fra sted til sted. 175 00:11:35,862 --> 00:11:38,949 For det var ikke planlagt. 176 00:11:39,032 --> 00:11:41,410 Blodet flyder til højre og venstre. 177 00:11:41,493 --> 00:11:44,746 Men da vi fandt ham, han var blevet vendt om på sin venstre side. 178 00:11:44,830 --> 00:11:46,706 Hvad skete der? 179 00:11:46,790 --> 00:11:49,126 Jeg tror, ​​han lå der og blødte. 180 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 Nogen vendte ham om og tog tegnebogen. 181 00:11:52,754 --> 00:11:54,631 Intet blod på pungen. 182 00:11:54,714 --> 00:11:57,926 Fyren var interesseret i røveri, ikke om pungen. 183 00:11:58,009 --> 00:11:59,469 Det tror jeg på. 184 00:11:59,553 --> 00:12:01,221 En der kendte ham. 185 00:12:02,305 --> 00:12:03,723 En der hadede ham. 186 00:12:03,807 --> 00:12:06,435 Men det havde manden ingen fjende i verden. 187 00:12:06,518 --> 00:12:10,021 - Det ved du om. -Jeg kender min by og disse mennesker. 188 00:12:10,397 --> 00:12:12,190 Også mig, chef. Glem det. 189 00:12:13,024 --> 00:12:14,109 De så rummet. 190 00:12:15,402 --> 00:12:16,403 Det var vrede. 191 00:12:16,945 --> 00:12:19,114 Og 15 knivstik? 192 00:12:20,115 --> 00:12:22,367 - Hvad siger du? -Du vil ikke kunne lide det. 193 00:12:22,451 --> 00:12:24,286 Det har aldrig stoppet dig. 194 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 Adgang. 195 00:12:27,164 --> 00:12:28,165 Lejlighed. 196 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 En der kendte ofrets rutine. 197 00:12:32,544 --> 00:12:34,045 Chef, hvem gavnede det? 198 00:12:37,549 --> 00:12:38,550 Ja. 199 00:12:39,384 --> 00:12:41,178 Vi burde stadig gøre det i morgen tidlig 200 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 tale med sin enke. 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,569 Nogen vil tage en blodprøve, medmindre, 202 00:12:57,652 --> 00:12:58,778 Du har noget imod det. 203 00:12:59,988 --> 00:13:02,240 Det tror jeg ikke. Men hvorfor? 204 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 Fordi noget af blodet, som vi fandt ikke var Stuarts. 205 00:13:05,952 --> 00:13:09,748 Mrs. Merrill, du arver også en betydelig formue 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,625 forsikringspolicen. 207 00:13:11,708 --> 00:13:13,835 - Stuart var altid generøs. -Ja. 208 00:13:14,169 --> 00:13:17,255 Desuden delte du ikke soveværelset med ham, ikke? 209 00:13:17,339 --> 00:13:21,259 Hr. Jeg forstår det ikke hvad vores søvnplaner med 210 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 har med politiet at gøre. 211 00:13:24,054 --> 00:13:25,722 Hvad prøver du på? 212 00:13:27,224 --> 00:13:29,643 Jeg stiller dig spørgsmål om dit ægteskab. 213 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 Hvordan var hun? 214 00:13:31,645 --> 00:13:34,814 Mit ægteskab varede 36 år 215 00:13:34,898 --> 00:13:38,276 og jeg diskuterer dem ikke med fremmede. 216 00:13:38,360 --> 00:13:42,239 Nå, Bernice, kriminalbetjent Tibbs Jeg har grund til at tro 217 00:13:42,322 --> 00:13:44,449 at der ikke er tale om røveri. 218 00:13:44,533 --> 00:13:46,535 Selvfølgelig var det røveri, hvad ellers? 219 00:13:46,618 --> 00:13:48,370 Det kunne have været mord. 220 00:13:48,453 --> 00:13:52,165 -Mord? Af hvilken grund? - Det er det, jeg vil spørge dig om. 221 00:13:52,249 --> 00:13:54,251 Var der nogen ude efter hævn? 222 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Kender du nogen hvem hadede Stuart så meget? 223 00:13:57,170 --> 00:14:00,048 Jeg prøver en forbrydelse at forestille sig med lidenskab. 224 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 En passionsforbrydelse? Stuart. 225 00:14:03,552 --> 00:14:07,806 Mrs. Merrill, 15 knivstik lidt for meget vrede for en fremmed. 226 00:14:08,348 --> 00:14:11,768 Chef Gillespie, undskyld mig insinuationerne. 227 00:14:11,851 --> 00:14:15,730 jeg er ked af det, Men der mangler virkelig ikke noget, ikke? 228 00:14:16,356 --> 00:14:19,317 De ventede i timevis hans død før du ringede. 229 00:14:19,401 --> 00:14:22,445 Bernice, flyttede du kroppen? 230 00:14:22,529 --> 00:14:25,615 Havde du et argument? der kom ud af kontrol? 231 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Ingen! 232 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Det var Claudia. 233 00:14:42,132 --> 00:14:43,717 Jeg så hende den aften... 234 00:14:44,884 --> 00:14:45,927 Meget sent. 235 00:14:47,387 --> 00:14:49,014 Hun var dårlig til middag. 236 00:14:50,890 --> 00:14:52,934 Jeg var ked af det og kunne ikke 237 00:14:54,436 --> 00:14:55,520 sove, 238 00:14:57,188 --> 00:14:58,690 Jeg rejste mig og så hende... 239 00:15:00,609 --> 00:15:02,319 Hvordan hun kom ud af studiet. 240 00:15:05,363 --> 00:15:07,866 Jeg tænkte ikke noget over det... 241 00:15:09,576 --> 00:15:11,161 Indtil jeg fandt ham. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,041 Jeg var så bange. 243 00:15:18,043 --> 00:15:21,087 Bill, du ved, hvordan hun kan være. 244 00:15:24,299 --> 00:15:25,342 Mrs. Merrill... 245 00:15:26,426 --> 00:15:29,387 Du flyttede ikke kroppen? 246 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Nej. 247 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 Jeg sværger, jeg rørte ham ikke. 248 00:15:44,069 --> 00:15:47,822 Parker, find Bubba. 249 00:15:48,615 --> 00:15:51,618 Når du finder ham, så fortæl ham det han burde Claudia Merrill sådan 250 00:15:51,701 --> 00:15:52,952 bringe her hurtigt. 251 00:15:53,870 --> 00:15:55,455 Hvad skal jeg sige til ham? 252 00:15:55,538 --> 00:15:58,750 Fortæl ham, at det handler om politiet. Er det et godt svar? 253 00:15:59,125 --> 00:16:02,671 Læg kanden med Diet Coke fra dig og gå på arbejde. 254 00:16:05,256 --> 00:16:06,341 Bubba, er du der? 255 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Har din mor nogle særlige venner? 256 00:16:11,596 --> 00:16:12,764 Ingen jeg kender. 257 00:16:12,847 --> 00:16:16,267 Et yndet sted at tage hen efter skole? 258 00:16:16,810 --> 00:16:19,020 Er du sikker vil du ikke hjem? 259 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 Jeg har det godt. 260 00:16:22,023 --> 00:16:25,860 Chief Gillespie og jeg vil have din mor stille et par spørgsmål. Det er alt. 261 00:16:26,277 --> 00:16:28,530 Hvorfor kan du ikke vente? 262 00:16:31,282 --> 00:16:32,659 Det skal vi nok. 263 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 Kan jeg gå nu? Det er algebra. 264 00:16:36,287 --> 00:16:38,498 Ja. Jeg har dit ID. 265 00:16:49,008 --> 00:16:52,137 Virgil, barnet klarer tabet. Hun taber 266 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 Bedstefar og mor. 267 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 Althea, det skal hun. 268 00:16:56,933 --> 00:17:00,812 Jeg forstår det ikke hvorfor Claudia hader sin far så meget. 269 00:17:00,895 --> 00:17:03,523 Han elskede hende, han støttede hende. 270 00:17:03,606 --> 00:17:06,568 Selv da hun blev gravid, han tog imod hendes datter. 271 00:17:06,651 --> 00:17:08,945 Det giver bare ikke mening. 272 00:17:09,571 --> 00:17:12,449 Så vidt jeg ved, aldrig givet nogen mening for Claudia. 273 00:17:13,074 --> 00:17:16,453 Mrs. Spencer var lærer her, da Claudia gik i skole. 274 00:17:16,536 --> 00:17:18,913 Hun sagde, at hun altid lavede problemer. 275 00:17:18,997 --> 00:17:22,625 - I hvilket omfang? - Åh, skøre, ond, gnaven. 276 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Dårlige noter. 277 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Ifølge dokumenterne var hun et vredt barn. 278 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Kan du få filerne? 279 00:17:29,758 --> 00:17:30,759 Selvfølgelig tror jeg det. 280 00:17:31,426 --> 00:17:35,764 -Og hvor er denne Mrs. Spencer? -117. Ned ad gangen. 281 00:17:35,847 --> 00:17:39,184 OK. Forresten, jeg fortalte dig det i dag hvor ser du smuk ud? 282 00:17:39,267 --> 00:17:40,643 Nej, det har du ikke. 283 00:17:40,727 --> 00:17:44,439 Jeg har. Denne morgen, før alarmen gik. 284 00:17:44,522 --> 00:17:45,940 Virgil. 285 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 Ray Becker! 286 00:18:14,928 --> 00:18:16,179 Kom så, Becker, politi. 287 00:18:17,972 --> 00:18:18,973 Ja? 288 00:18:20,141 --> 00:18:21,601 Dejligt at se dig, Becker. 289 00:18:22,811 --> 00:18:24,729 Jeg leder efter din veninde Claudia Merrill. 290 00:18:27,106 --> 00:18:28,191 Aldrig hørt om hende. 291 00:18:30,443 --> 00:18:31,820 Start ikke med det. 292 00:18:32,320 --> 00:18:36,032 Jeg kan ikke lade være, hvis jeg Jeg ved ikke, hvor mine venner er. 293 00:18:36,115 --> 00:18:38,243 Så tager jeg dig måske bare med. 294 00:18:38,618 --> 00:18:42,205 - Hvorfor fanden? -Fordi du er fuld og dum. 295 00:18:42,288 --> 00:18:43,414 Gå ad helvede til. 296 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Jeg hader altid at komme her, når der er ballade i byen. 297 00:18:46,918 --> 00:18:48,878 Det gør mig virkelig i dårligt humør. Forstået? 298 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Hvorfor vil du have Claudia? 299 00:18:51,381 --> 00:18:55,176 Chefen vil stille damen et par spørgsmål om mordet på hendes far. 300 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 Som jeg hørte, han måtte dræbes. 301 00:18:58,596 --> 00:19:00,640 Fortæl tæven at komme! 302 00:19:01,975 --> 00:19:03,893 Tæven kommer ikke. 303 00:19:03,977 --> 00:19:06,229 Kom nu. Lad os ikke gøre det så svært for os selv. 304 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 Absolut ikke. Kan du ikke se at jeg sørger? 305 00:19:14,320 --> 00:19:17,240 Jeg kan se, at det bliver irriterende. Kom nu. 306 00:19:17,740 --> 00:19:20,159 -Gå! -Kom nu. 307 00:19:20,243 --> 00:19:22,537 Slip mig for fanden! Din skide! 308 00:19:22,620 --> 00:19:23,621 Kom nu! 309 00:19:27,041 --> 00:19:28,835 - Rolig. -Hænderne væk. 310 00:19:28,918 --> 00:19:30,795 Kom nu, kom derind. 311 00:19:45,226 --> 00:19:48,354 Jeg vil vise dig disse billeder, og de skader dig ikke. 312 00:19:49,272 --> 00:19:52,275 Du sidder bare der, tømmermænd, halvt beruset og uforskammet. 313 00:19:53,401 --> 00:19:57,155 Synet af din far, hakket og skåret i stykker, 314 00:19:57,238 --> 00:19:58,907 gør ikke engang ondt et hår på dit hoved. 315 00:20:00,199 --> 00:20:02,911 Din mor dater dig komme i studiet. 316 00:20:02,994 --> 00:20:05,705 -Og? -Jeg vil gerne vide, hvad du lavede der. 317 00:20:06,915 --> 00:20:10,835 Har du skændtes? Om hvad, det sædvanlige? Hvordan fører du dit liv? 318 00:20:10,919 --> 00:20:14,505 Hvad sagde han for at få dig til at gøre sådan noget? 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,801 Jeg vil gerne høre alt om ham og dig. 320 00:20:19,177 --> 00:20:21,054 Åh, på en eller anden måde tvivler jeg på det. 321 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 høvding. 322 00:20:24,140 --> 00:20:25,183 Et øjeblik. 323 00:20:27,518 --> 00:20:28,519 Claudia! 324 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 Ved du hvad det er? 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,859 -Ingen. - Det er plader. 326 00:20:36,194 --> 00:20:37,904 Ja, dine optegnelser. 327 00:20:37,987 --> 00:20:40,198 Fra folkeskolen og gymnasiet. 328 00:20:40,865 --> 00:20:44,744 Jeg talte med en gammel i dag Din lærer, en fru Spencer. 329 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Ja. 330 00:20:49,457 --> 00:20:52,543 Jeg talte også med en Dr. Tully. Kan du huske ham? 331 00:20:54,087 --> 00:20:55,630 Jeg har hans udtalelser. 332 00:20:56,464 --> 00:20:58,132 Ikke. Vær venlig at lade være. 333 00:20:58,967 --> 00:21:02,095 Din far misbrugte dig i årevis, 334 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 ikke sandt? 335 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 Seksuelt misbrugt. 336 00:21:10,895 --> 00:21:13,022 Du fortalte folk 337 00:21:14,399 --> 00:21:17,151 som din far giver dig gjorde sådanne ting? 338 00:21:18,403 --> 00:21:20,196 Det hele er der, chef. 339 00:21:20,279 --> 00:21:23,282 De fortalte læreren i 4. klasse. 340 00:21:23,366 --> 00:21:26,953 Og endelig en læge, Dr. Tully, 341 00:21:27,036 --> 00:21:31,207 hvem du på grund af uforklarlige Behandlet blødning i barndommen 342 00:21:31,874 --> 00:21:33,835 og ingen gjorde noget ved det. 343 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Eller? 344 00:21:36,379 --> 00:21:37,547 Er det ikke sandt? 345 00:21:39,132 --> 00:21:41,509 Du havde grund til at hade din far. 346 00:21:41,592 --> 00:21:43,845 Måske endda, at dræbe ham, ikke? 347 00:21:45,221 --> 00:21:46,723 - Ikke sandt? -Ja. 348 00:21:50,643 --> 00:21:54,772 Bastarden var efter mig, siden jeg var ni år gammel, 349 00:21:56,232 --> 00:21:57,942 og jeg dræbte ham for det. 350 00:22:12,832 --> 00:22:16,502 Virgil, kan du ikke se at kvinden lyver? 351 00:22:16,586 --> 00:22:19,964 Hun er et godt eksempel på incest. Gode ​​Gud! 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,217 Gode ​​Gud? jeg ønskede, Jeg ved hvad du laver! 353 00:22:23,301 --> 00:22:26,012 Du har en mordsag, og pludselig give 354 00:22:26,095 --> 00:22:29,515 Det hele til morderen Forsvar for din retssag! 355 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Incest sker. 356 00:22:31,184 --> 00:22:33,061 - Ikke i huset. -Ingen. 357 00:22:33,644 --> 00:22:38,274 Kun i ghettoer. I fattigdom, med fulde onkler og uvidende mennesker. 358 00:22:38,357 --> 00:22:41,611 Kom ikke sådan til mig og ikke formynder mig. 359 00:22:42,070 --> 00:22:44,906 Jeg ved, hvad der sker i denne by. 360 00:22:44,989 --> 00:22:45,990 Men... 361 00:22:46,074 --> 00:22:49,994 Men det eneste sted hvor incest aldrig sker, er ved siden af. 362 00:22:50,078 --> 00:22:52,497 - Hør... - Chef. 363 00:22:53,331 --> 00:22:57,126 Jeg spurgte ud af det at komme ud af børnebeskyttelsen. 364 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 Jeg kunne ikke stå for historierne. 365 00:23:00,338 --> 00:23:04,509 Unge piger ikke på gaden blev mishandlet af en fremmed, 366 00:23:04,592 --> 00:23:06,177 men hjemme i sin seng, 367 00:23:06,260 --> 00:23:09,430 fra mennesker, der elsker dem og skal beskytte. 368 00:23:09,514 --> 00:23:12,975 Men vi taler ikke om en forstyrret personlighed der 369 00:23:13,059 --> 00:23:14,352 oppe i Philadelphia. 370 00:23:14,685 --> 00:23:16,938 Vi taler om Stuart Merrill. 371 00:23:17,480 --> 00:23:20,441 Et tidligere medlem af skoleudvalget. 372 00:23:21,067 --> 00:23:24,487 En mand af byen der var en bygning til biblioteket. 373 00:23:25,530 --> 00:23:27,406 Læs udtalelserne. 374 00:23:27,490 --> 00:23:30,284 - Det behøver jeg ikke. Jeg kendte manden. - Manden? 375 00:23:30,952 --> 00:23:33,704 -Kvinden er ødelagt! -Kvinden er skør! 376 00:23:34,122 --> 00:23:37,792 Hun var i psykiatrisk behandling to gange Institutioner før hun var 15 år! 377 00:23:37,875 --> 00:23:41,045 -Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Hvem ved? 378 00:23:41,420 --> 00:23:42,797 psykisk sygdom. 379 00:23:43,506 --> 00:23:45,299 Har I ikke det alle sammen i norden? 380 00:23:50,596 --> 00:23:51,806 Chef, jeg ved det 381 00:23:52,140 --> 00:23:53,975 hvad du syntes om Merrill, 382 00:23:54,684 --> 00:23:56,102 men du er retfærdig. 383 00:23:56,811 --> 00:23:59,856 Læs venligst udtalelserne højt. 384 00:24:03,234 --> 00:24:05,736 Ja, Paul Hackett kom over i eftermiddag. 385 00:24:05,820 --> 00:24:07,155 Stuarts advokat. 386 00:24:08,072 --> 00:24:09,949 Han fortalte mig, at Claudia... 387 00:24:11,659 --> 00:24:13,786 Hun havde erkendt sin skyld. 388 00:24:13,870 --> 00:24:18,374 Claudia sagde et par andre ting, som vi skal tale om, Bernice. 389 00:24:19,917 --> 00:24:21,127 Godaften, Mary Lynn. 390 00:24:22,670 --> 00:24:23,713 Hej. 391 00:24:24,380 --> 00:24:28,009 Mary Lynn, det er tid for dig at prøve få noget søvn, kære. 392 00:24:36,851 --> 00:24:39,187 Gå videre. Hvad sagde hun ellers? 393 00:24:39,270 --> 00:24:41,397 Nogle meget foruroligende ting. 394 00:24:41,480 --> 00:24:44,901 Hun sagde, øh, hendes far misbrugte hende altid. 395 00:24:45,484 --> 00:24:49,030 Hun rørte hende fysisk, forkert. 396 00:24:49,697 --> 00:24:50,698 Hvad? 397 00:24:51,449 --> 00:24:54,410 Hun sagde, at han forulempede hende, da hun var barn. 398 00:24:55,703 --> 00:24:59,457 Åh, kære Gud, nej. Jeg tror ikke på, hvad jeg hører. 399 00:24:59,540 --> 00:25:02,585 - Det sagde hun. - Nå, hun lyver. 400 00:25:02,668 --> 00:25:05,504 Hun lyver. Hvordan kan du mig selv spørge om sådan noget? 401 00:25:06,172 --> 00:25:09,383 Fordi jeg skal. Det sagde jeg ikke at jeg tror på det. 402 00:25:09,800 --> 00:25:12,261 Bill, du kendte Stuart, for himlens skyld. 403 00:25:12,720 --> 00:25:15,848 Jeg beundrede ham, betragtede ham som en af de bedste. 404 00:25:15,932 --> 00:25:19,435 Derfor vil jeg gerne vide hvorfor hans datter siger sådan noget om ham. 405 00:25:19,518 --> 00:25:21,103 Fordi hun hadede ham. 406 00:25:21,187 --> 00:25:22,313 Hun hader mig. 407 00:25:23,272 --> 00:25:26,567 Hun holdt kun af hende tage vare på dine egne følelser. 408 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Hun gav mig dette i årevis Livet skabte helvede. 409 00:25:31,322 --> 00:25:33,282 Det er jeg glad for at fortælle dig nu. 410 00:25:35,201 --> 00:25:37,745 Husk en lærer 411 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 af Claudia kaldet Mrs. Spencer? 412 00:25:42,083 --> 00:25:43,668 Det tror jeg ikke, nej. Hvorfor? 413 00:25:43,751 --> 00:25:46,587 Hvad med Doc Tully? Kender du ham? 414 00:25:46,671 --> 00:25:48,089 Bare for at se ham. 415 00:25:48,172 --> 00:25:51,259 Han og Stuart skændtes For år tilbage i skolebestyrelsen. 416 00:25:51,342 --> 00:25:54,095 -Hvad har de med det at gøre? - Jeg er ikke sikker. 417 00:25:55,638 --> 00:25:58,349 Jeg vil ikke, at dette kommer ud. Hører du mig? 418 00:25:59,225 --> 00:26:01,435 Claudia bliver stillet for retten. 419 00:26:01,519 --> 00:26:04,397 Din advokat vil afsløre alt dette, at forsvare dem. 420 00:26:05,189 --> 00:26:09,151 Hun er fast besluttet på at ødelægge alt, hvad Stuart nogensinde har stået for. 421 00:26:12,113 --> 00:26:15,032 Du aner ikke hvad det her... 422 00:26:16,701 --> 00:26:20,538 Denne familie og den fattige gjorde mod små piger deroppe. 423 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 Hvordan har du det her til morgen, Claudia? 424 00:26:33,718 --> 00:26:35,428 Kan jeg skaffe dig noget? 425 00:26:36,971 --> 00:26:39,181 Jeg kunne godt bruge en cigaret. 426 00:26:40,641 --> 00:26:41,642 Jeg er ked af det, jeg... 427 00:26:43,019 --> 00:26:45,021 Rygning er alligevel ikke godt for dig. 428 00:26:45,313 --> 00:26:47,064 Rygning er ikke godt for mig? 429 00:26:51,152 --> 00:26:54,322 Dette er det sværeste spørgsmål, men... 430 00:26:54,405 --> 00:26:56,407 Jeg kan få tilladelse hvis... 431 00:26:59,035 --> 00:27:00,786 Vil du med til begravelsen? 432 00:27:02,580 --> 00:27:04,123 år siden. 433 00:27:08,627 --> 00:27:10,212 Noget generer mig. 434 00:27:12,381 --> 00:27:16,385 Jeg forstår det ikke hvorfor du valgte denne aften, 435 00:27:16,469 --> 00:27:17,636 denne særlige aften. 436 00:27:18,220 --> 00:27:21,932 De sagde, at incesten havde stoppet for længe siden. 437 00:27:22,016 --> 00:27:26,812 Jeg kan godt forstå vreden, men der må være sket noget. Hvorfor nu? 438 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 Hvorfor ikke nu? 439 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Det er alt. 440 00:27:38,949 --> 00:27:39,950 jeg vil... 441 00:27:40,951 --> 00:27:43,287 Sweet vil bare tage dig tilbage. 442 00:27:46,832 --> 00:27:47,833 Claudia! 443 00:27:56,092 --> 00:27:59,804 Jeg havde en lille en første gang brun og pink ternet kjole. 444 00:28:01,097 --> 00:28:02,640 Det er ikke engang revet. 445 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Jeg brændte det. 446 00:28:08,145 --> 00:28:10,815 Senere startede jeg at sove med alt tøj på. 447 00:28:13,192 --> 00:28:14,819 Det gør jeg stadig nogle gange. 448 00:28:17,446 --> 00:28:19,490 Mor sagde, at han ikke mente det. 449 00:28:20,074 --> 00:28:22,076 Han sagde, at han bare elskede mig for højt. 450 00:28:24,412 --> 00:28:27,623 Lægen sagde ikke pænt tøj, når far er der. 451 00:28:29,500 --> 00:28:30,501 Så jeg... 452 00:28:32,711 --> 00:28:36,257 Jeg vidste, det var min skyld og jeg burde ikke fortælle det til nogen 453 00:28:37,133 --> 00:28:39,009 ellers ville de vide, hvor dårlig jeg var. 454 00:28:43,222 --> 00:28:45,266 Jeg sprang nogle gange i skole... 455 00:28:47,143 --> 00:28:50,729 For det gjorde for ondt at sidde ned. 456 00:29:09,290 --> 00:29:10,291 Og her er jeg. 457 00:29:14,545 --> 00:29:17,798 SPARTA 1. METODEKIRKE MINDEFEST FOR STUART MERRILL 458 00:29:24,263 --> 00:29:27,308 -Er alt okay? - Åh, godt, godt, ja. 459 00:29:28,476 --> 00:29:30,644 Du gør stadig dig selv syg af det her. 460 00:29:30,728 --> 00:29:32,938 Glem det. Jeg skulle ikke have sagt det. 461 00:29:33,022 --> 00:29:34,356 Tak for din tillid. 462 00:29:34,440 --> 00:29:38,027 Du ved hvad jeg mener. Det er en sag for politiet. 463 00:29:38,110 --> 00:29:40,821 Selv en politimester kan få en kæreste. 464 00:29:42,114 --> 00:29:47,369 Jeg talte med Claudia om det, men jeg kan stadig ikke tro det. 465 00:29:51,207 --> 00:29:52,583 Hvis det er sandt, 466 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 ville forklare det hvordan denne kvinde blev den hun er. 467 00:29:57,671 --> 00:30:00,716 Ja, men Bernice ville have vidst det. 468 00:30:00,799 --> 00:30:05,387 Derfor kan jeg ikke tro det fordi moderen burde have vidst det. 469 00:30:06,430 --> 00:30:08,098 Hvordan ved du det at hun ikke vidste det? 470 00:30:16,607 --> 00:30:20,861 Måske var det guddommelig ironi som vi endnu ikke forstår, 471 00:30:21,529 --> 00:30:27,076 hvem gav os denne grund for fire dage siden, på vores egen markedsplads, 472 00:30:27,618 --> 00:30:31,956 For at udtrykke vores påskønnelse af Stuarts at udtrykke venlighed. 473 00:30:33,207 --> 00:30:36,710 Og det var den nat han tog brutalt fra os. 474 00:30:37,461 --> 00:30:40,589 "Ja, min betroede elsker, hvem jeg stolede på 475 00:30:41,131 --> 00:30:42,675 som spiste mit brød, 476 00:30:43,384 --> 00:30:46,554 løftede sin hånd mod mig, åh, Herre, og løftede mig op. 477 00:30:46,637 --> 00:30:50,766 Jeg ved, du foretrækker mig, bevar mig i min integritet 478 00:30:50,849 --> 00:30:53,143 og sætter mig for evigt foran dit ansigt. 479 00:30:53,769 --> 00:30:57,523 Lovet være Israels Herre, for evigt og altid." Amen. 480 00:30:58,482 --> 00:31:02,903 Lad os hver især stille vores bede bede for vores vens sjæl. 481 00:31:32,099 --> 00:31:33,100 Godmorgen. 482 00:31:37,187 --> 00:31:39,690 Jeg begravede Stuart Merrill i går. 483 00:31:42,651 --> 00:31:46,238 Jeg kiggede på Bernice og vidste det at hun vidste. 484 00:31:47,489 --> 00:31:48,616 Hun vidste det. 485 00:31:50,451 --> 00:31:55,039 Chef, alle ringer og vil vide det hvad sker der med Claudia Merrill. 486 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 - Hvad skal vi fortælle dem? - Fortæl dem ikke noget. 487 00:31:57,875 --> 00:31:59,585 Hvordan skal jeg gøre det? 488 00:31:59,918 --> 00:32:03,589 Parker, du er den eneste Jeg kan tælle, hvem der taler med folk 489 00:32:03,672 --> 00:32:04,840 og fortæller dem ikke noget. 490 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 Ja, sir. 491 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 - Er du klar? -Hvad? 492 00:32:14,308 --> 00:32:15,476 Det var et kriminallaboratorium. 493 00:32:16,518 --> 00:32:18,854 De lavede en blodanalyse. 494 00:32:18,937 --> 00:32:20,439 Hvilket blod? På gulvet? 495 00:32:20,522 --> 00:32:23,525 -Ingen. På glasskåren. -Ja og? 496 00:32:23,609 --> 00:32:27,488 Sporene fandt de kom ikke fra offeret. 497 00:32:28,322 --> 00:32:29,782 De kom et andet sted fra. 498 00:32:29,865 --> 00:32:33,035 Angriberen havde A.B. Skriv "B". 499 00:32:35,913 --> 00:32:38,165 Og hvilken blodtype har Claudia? 500 00:32:39,416 --> 00:32:42,378 Claudia har blodtype "O". 501 00:32:44,797 --> 00:32:48,550 Der er ingen måde, det kunne have været hende. 502 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 Hun er uskyldig. 503 00:33:04,983 --> 00:33:06,110 Jeg dræbte ham. 504 00:33:06,193 --> 00:33:08,153 -Det kan du ikke. -Men! 505 00:33:08,237 --> 00:33:10,906 Jeg forstår det ikke. Hvorfor lyver du, Claudia? 506 00:33:10,989 --> 00:33:15,869 Jeg lyver ikke. Jeg dræbte ham og fortalte dig hvorfor. Hvad vil du ellers? 507 00:33:16,203 --> 00:33:19,873 Claudia, den efterladte morder Spor af blod på glasskåren. 508 00:33:19,957 --> 00:33:24,336 Blodgruppe "B" fra snittene hans hænder, da han stak din far. 509 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 For det første har du blodtype "O". 510 00:33:28,090 --> 00:33:29,633 Aldrig. 511 00:33:30,092 --> 00:33:31,385 Virgil... 512 00:33:32,010 --> 00:33:35,764 Jeg vil gerne tale med hende et øjeblik, hvis du ikke gider. 513 00:33:36,056 --> 00:33:37,141 Nej, det generer mig ikke. 514 00:33:37,808 --> 00:33:38,809 Tak. 515 00:33:42,646 --> 00:33:46,233 Var i din familie løj for meget for længe, 516 00:33:46,316 --> 00:33:48,819 og nu har vi en mordsag. Det skal slutte. 517 00:34:00,247 --> 00:34:04,668 Jeg vil gerne fortælle dig noget, og det eneste måde er bare at sige det. 518 00:34:04,752 --> 00:34:06,044 Jeg er ked af det. 519 00:34:07,838 --> 00:34:08,839 Klar. 520 00:34:10,924 --> 00:34:13,343 Jeg er ked af det. Jeg fejlvurderede dig. 521 00:34:15,387 --> 00:34:18,599 Det jeg er mest ked af er, 522 00:34:18,682 --> 00:34:21,310 som jeg gjorde for 18 år siden Jeg var ikke politimester. 523 00:34:21,935 --> 00:34:24,396 som et barn kunne fortælle ting til. 524 00:34:26,398 --> 00:34:28,317 Ville du virkelig have troet mig? 525 00:34:31,612 --> 00:34:34,740 Jeg vil gerne tro det, men måske ikke. 526 00:34:34,823 --> 00:34:37,910 Hvad vil du have mig? Absolution? 527 00:34:40,412 --> 00:34:43,081 Jeg vil gerne vide hvorfor... 528 00:34:44,958 --> 00:34:49,797 Efter alt, hvad din far gjorde, dig du blev ved med at bo i huset og endda 529 00:34:49,880 --> 00:34:53,091 bragte din lille pige, at bo hos dig? 530 00:34:53,175 --> 00:34:55,344 Jeg kan ikke se nogen grund. 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,890 Svaghed. 532 00:35:02,309 --> 00:35:05,020 Måske kan jeg forklarer en fængselspsykolog. 533 00:35:08,398 --> 00:35:11,735 Men han... jeg kan bare ikke... 534 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 Åh, han sagde, han var ked af det. 535 00:35:16,907 --> 00:35:18,033 Efter hver gang. 536 00:35:19,201 --> 00:35:20,202 Han græd endda. 537 00:35:21,537 --> 00:35:22,704 Kan du græde? 538 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Åh ja. 539 00:35:30,754 --> 00:35:33,799 Jamison, saml Claudias ting 540 00:35:33,882 --> 00:35:35,968 og forberede dem til udskrivelse? 541 00:35:36,051 --> 00:35:37,052 Tak. 542 00:35:40,180 --> 00:35:43,433 Han vidste ikke, om han kunne gøre det lastbilen brød sammen. 543 00:35:44,142 --> 00:35:45,936 Du er en rigtig humanitær. 544 00:35:46,854 --> 00:35:50,023 Mr. Becket, vi har brug for udtalelser og spørgsmål. 545 00:35:50,107 --> 00:35:51,108 Om hvad fanden? 546 00:35:51,191 --> 00:35:54,278 Hvor var du, da Mr. Merrill? blev dræbt? Blodprøve påkrævet. 547 00:35:54,528 --> 00:35:55,529 Blod? 548 00:35:56,196 --> 00:35:59,533 Ingen måde, mand. Absolut ikke. 549 00:35:59,616 --> 00:36:01,660 - Vi får en retskendelse. -God. 550 00:36:02,244 --> 00:36:04,454 - Hvis du finder mig. - Kom tilbage. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,208 Mand, jeg er virkelig træt af dig. 552 00:36:08,709 --> 00:36:09,960 Bubba! 553 00:36:17,718 --> 00:36:19,136 Lad mig... 554 00:36:23,473 --> 00:36:26,059 - Ophæv afgørelsen. - Vi ses da, Becker. 555 00:36:29,521 --> 00:36:31,690 SPARTA HIGH SCHOOL 556 00:36:32,608 --> 00:36:35,569 Hun er min. Skyld Beskylder du mig for at stjæle? 557 00:36:35,652 --> 00:36:37,821 Fortæl mig, hvor du kommer fra det har du, Suzanne. 558 00:36:37,905 --> 00:36:40,365 -Hvorfor? - Svar venligst på spørgsmålet. 559 00:36:40,449 --> 00:36:42,576 Nogen gav mig den. Har du et problem? 560 00:36:42,659 --> 00:36:46,121 Jeg ved, hvem kæden tilhører, så bliv ikke fræk. 561 00:36:47,205 --> 00:36:49,374 Lad os tage denne samtale på mit kontor, ja? 562 00:36:49,458 --> 00:36:51,543 Mary Lynn gav hende den. Jeg var der. 563 00:36:51,627 --> 00:36:55,005 Mary Lynns mor gav hende halskæden. Hun ville aldrig have givet dem væk. 564 00:36:55,088 --> 00:36:57,215 Det har hun. Tror du Kan du klare det? 565 00:36:57,299 --> 00:36:59,843 - Det gav hun også til mig. - Hvornår var det? 566 00:36:59,927 --> 00:37:02,554 Denne morgen. Hun ryddede sit skab. 567 00:37:02,638 --> 00:37:05,265 Kassetter, plakater, alt hvad hun havde. 568 00:37:05,349 --> 00:37:09,019 Græd hun, var hun ked af det, hvad? Hvor så du hende sidst? 569 00:37:09,102 --> 00:37:12,230 -I tredje periode, i gymnastiksalen. - Vent, fru Tibbs! 570 00:37:12,314 --> 00:37:13,315 Hvad sker der? 571 00:37:34,670 --> 00:37:35,671 Mary Lynn. 572 00:37:37,339 --> 00:37:38,507 Mary Lynn. 573 00:37:40,092 --> 00:37:41,093 Mary... 574 00:37:55,524 --> 00:37:57,776 Suzanne, ring til en ambulance. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,570 Bonnie, tag sygeplejersken. Løb, pige, løb! 576 00:38:05,617 --> 00:38:06,785 Åh, Mary. 577 00:38:10,038 --> 00:38:11,289 Mary Lynn. 578 00:38:12,207 --> 00:38:13,583 Alt er i orden, Mary Lynn. 579 00:38:16,378 --> 00:38:17,546 Alt i orden. 580 00:38:18,964 --> 00:38:21,341 Det vil det. Alt vil være godt. 581 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 Jeg kunne ikke mere. 582 00:38:31,435 --> 00:38:32,561 Tag hvad, Mary Lynn? 583 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 Hvad som helst, tror jeg. 584 00:38:35,731 --> 00:38:38,025 Jeg vil ikke have det dårligt længere. 585 00:38:38,984 --> 00:38:40,527 Er det derfor du blev såret? 586 00:38:44,364 --> 00:38:47,159 Mary Lynn, hvor gammel er du nu? omkring 16? 587 00:38:47,242 --> 00:38:48,243 15? 588 00:38:49,202 --> 00:38:51,705 Vil du have din mor? ikke komme i problemer? 589 00:38:51,788 --> 00:38:54,374 - Hun gjorde ikke noget forkert. - Det ved vi. 590 00:38:55,083 --> 00:38:57,794 Det hele er min skyld. Jeg ødelagde alt. 591 00:38:57,878 --> 00:38:59,004 Åh nej, skat. 592 00:38:59,671 --> 00:39:01,506 Du er den modigste person, jeg kender. 593 00:39:01,923 --> 00:39:04,217 Jeg vil aldrig tillade igen at der sker dig noget. 594 00:39:06,678 --> 00:39:09,097 -Skal jeg fortælle dem det? -Nej, mor. 595 00:39:13,935 --> 00:39:15,353 Mary Lynn, 596 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 vi er nødt til at lytte til dette og en af jer skal fortælle mig. 597 00:39:20,400 --> 00:39:22,152 Jeg ville hellere have det var dig. 598 00:39:25,030 --> 00:39:26,531 Alt vil være godt. 599 00:39:27,783 --> 00:39:29,701 Jeg vil have dig til at stole på mig. 600 00:39:32,245 --> 00:39:33,955 Jeg tror, ​​han er seriøs. 601 00:39:38,752 --> 00:39:40,295 Jeg dræbte ham. 602 00:39:42,130 --> 00:39:45,884 Men jeg ville det ikke. Jeg ville bare tale med ham. 603 00:39:47,135 --> 00:39:48,345 Mary Lynn. 604 00:39:49,763 --> 00:39:52,057 vil du fortælle os, hvad der skete? 605 00:39:53,558 --> 00:39:54,935 Jeg er her, skat. 606 00:39:59,106 --> 00:40:00,107 Behage. 607 00:40:02,275 --> 00:40:05,153 Efter det skete, 608 00:40:06,822 --> 00:40:09,741 Mor kom hjem og jeg fortalte hende det. 609 00:40:11,201 --> 00:40:14,079 Hun gik ud og begyndte ødelægge alt for at få det til at se godt ud. 610 00:40:14,996 --> 00:40:17,290 som om nogen brød ind eller noget. 611 00:40:18,125 --> 00:40:22,212 Så sagde hun, Jeg skal i skole næste dag 612 00:40:23,421 --> 00:40:26,591 og vi ville opføre os overraskede og... 613 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Det er okay. Fortæl alt. 614 00:40:35,684 --> 00:40:37,811 Han rørte ved mig... 615 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 og tvang mig til at gøre ting. 616 00:40:42,774 --> 00:40:44,276 Og han stoppede ikke. 617 00:40:45,694 --> 00:40:47,988 Og bedstemor troede ikke på mig. 618 00:40:49,614 --> 00:40:51,616 Jeg var bange for at fortælle det til mor. 619 00:40:52,868 --> 00:40:55,495 Jeg var bange hun ville ikke elske mig. 620 00:40:56,788 --> 00:40:59,541 Jeg vidste, hun hadede det, at blive der. Det lagde jeg mærke til. 621 00:41:00,959 --> 00:41:02,878 Og jeg ville ikke forlade mor. 622 00:41:06,339 --> 00:41:08,008 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 623 00:41:12,721 --> 00:41:16,016 Han ventede til mor var væk, 624 00:41:17,309 --> 00:41:19,728 og kom ind på mit værelse... Jeg startede endda 625 00:41:23,940 --> 00:41:26,693 klædt på til at sove, mor. 626 00:41:28,361 --> 00:41:31,656 Og det gjorde ikke noget. Han tog låsen af ​​døren. 627 00:41:32,949 --> 00:41:33,950 Og... 628 00:41:35,452 --> 00:41:39,247 Så jeg gik den aften ind i glashuset og sagde: 629 00:41:40,332 --> 00:41:42,542 Hvis han ikke stopper, stikker jeg af. 630 00:41:46,296 --> 00:41:47,297 Og... 631 00:41:48,173 --> 00:41:49,674 Han begyndte at græde og sagde: 632 00:41:50,967 --> 00:41:52,928 hvor var han ked af det. 633 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 Og så prøvede han at kramme mig. 634 00:41:59,809 --> 00:42:00,810 Og... 635 00:42:01,394 --> 00:42:04,648 Han slap ikke. 636 00:42:08,568 --> 00:42:13,114 Han begyndte at skubbe mig op på sengen 637 00:42:13,782 --> 00:42:16,618 og ting at lave... 638 00:42:19,913 --> 00:42:21,289 Han rørte ved mig... 639 00:42:23,875 --> 00:42:26,461 Han lagde mit tøj nedenunder. 640 00:42:26,544 --> 00:42:30,257 Jeg kunne ikke holde det ud, Mor. Jeg kunne ikke holde det ud! 641 00:42:32,300 --> 00:42:36,471 Jeg tror Jeg rakte ud efter et stykke glas 642 00:42:38,014 --> 00:42:39,224 og skær den... 643 00:42:40,433 --> 00:42:41,518 Og jeg skar ham 644 00:42:42,560 --> 00:42:44,187 og skær den... 645 00:42:45,897 --> 00:42:48,566 Indtil den bare faldt væk. 646 00:42:49,859 --> 00:42:51,278 Jeg er ked af det, mor. 647 00:42:53,071 --> 00:42:54,281 Skat... 648 00:42:56,324 --> 00:42:57,325 Det er okay. 649 00:43:01,705 --> 00:43:04,708 Det er okay. Du gjorde det godt, skat. 650 00:43:04,791 --> 00:43:06,251 Det er okay, skat. 651 00:43:09,254 --> 00:43:10,588 Jeg er så ked af det. 652 00:43:13,133 --> 00:43:15,844 Har du nogen idé hvor bemærkelsesværdig er du? 653 00:43:17,429 --> 00:43:18,430 Mor... 654 00:43:20,265 --> 00:43:22,309 Ikke et ord mere. 655 00:43:23,059 --> 00:43:24,436 Hvil dig, hører du? 656 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 mor, 657 00:43:26,646 --> 00:43:30,108 Jeg har Chief Gillespie og høre bedstemor tale. 658 00:43:32,569 --> 00:43:36,906 Og han spurgte hende om bedstefar rørte ved dig. 659 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 Ligesom mig, mener jeg. 660 00:43:41,494 --> 00:43:42,620 Mor? 661 00:43:45,540 --> 00:43:46,541 Ja. 662 00:43:47,500 --> 00:43:50,754 Jeg ved, det hele var min skyld. Jeg skulle have været der. 663 00:43:53,214 --> 00:43:54,466 Jeg er så ked af det. 664 00:43:56,301 --> 00:43:59,012 Jeg havde bare ikke kræfterne. 665 00:44:01,264 --> 00:44:02,474 Jeg ved det, mor. 666 00:44:04,184 --> 00:44:07,687 Det er som om han har frataget os alt godt. 667 00:44:20,909 --> 00:44:22,827 Få noget hvile. Jeg venter udenfor. 668 00:44:24,454 --> 00:44:25,580 Jeg elsker dig. 669 00:44:43,515 --> 00:44:44,641 Hun får det godt igen. 670 00:44:45,850 --> 00:44:47,227 Du kan gå nu. 671 00:44:48,144 --> 00:44:49,145 Tak. 672 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Vi kan gøre det. Virkelig. 673 00:45:02,867 --> 00:45:04,119 Gå hjem, mor. 674 00:45:05,286 --> 00:45:07,497 Der er ingen tilbage hvem kan holde på dine hemmeligheder. 675 00:45:08,581 --> 00:45:10,500 Ingen er overladt til at skabe kaos. 676 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Gå hjem. 677 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Bare lad os være i fred. 678 00:45:23,138 --> 00:45:24,139 Behage. 679 00:45:25,140 --> 00:45:26,266 Lad os være i fred. 680 00:45:50,373 --> 00:45:53,626 Måske skulle du gå derind og sidde med din datter. 681 00:45:54,085 --> 00:45:57,547 Jeg bliver her et stykke tid, hvis du har brug for mig. 682 00:46:00,091 --> 00:46:01,801 Vi havde en aftale. 683 00:46:02,802 --> 00:46:03,928 Far og mig. 684 00:46:05,430 --> 00:46:08,224 Jeg lovede ikke at fortælle det til nogen hvad han gjorde ved mig. 685 00:46:08,808 --> 00:46:12,687 Og han lovede at passe Mary Lynn og aldrig... 686 00:46:14,147 --> 00:46:15,398 Rør aldrig ved hende. 687 00:46:17,942 --> 00:46:20,487 Lytte. Du burde prøve 688 00:46:21,112 --> 00:46:24,199 at efterlade det hele bag dig. 689 00:46:25,200 --> 00:46:28,244 -Gud, hvorfor troede jeg på ham? - Åh, Claudia. 690 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 Hvorfor troede jeg på ham? 691 00:46:35,126 --> 00:46:36,127 Nå... 692 00:46:38,546 --> 00:46:39,797 Han var din far.