All language subtitles for American.Sports.Story.S01E10.720p.WEB.H264-RVKD-en

Jeez.

For real. Is that what he said?

So. He moved,
when they lifted the trophy.

I know why he was moved.

You can't watch that woman's show.

She's there because she's hot.

not because
that he knows anything about sports.

Back to baking bread.

From Ben Needham.
Kirk and Callahan here. Good morning.

Hi, guys. Long time no see.

What do you think of Cyrus Jones?
Disaster choice, huh?

He's had a rough year for the Pats.

- He was wrong five times.
- Yeah, but he's not Hernandez.

What is full Hernandez?

It's a different thing to recruit a guy,
having difficulties.

It's different
if he becomes the next O.J.

Come on. O.J. cut off heads.

- Isn't he in court again?
- It is.

And the same lawyer,
that set Casey Anthony free.

It suits him well.

I don't want my players murdering anyone,
unless it happens on the field.

Let's see what happens.

The trial begins next month.

In the meantime, listen to Boston
the most popular sports radio.

- Now the weather and traffic.
- Can you sleep?

Kind of.

It hurts everywhere.
To shoulders and knees.

I will...

migraine attacks.

The team gave me medicine for it.

- But here...
- You're in jail.

You get whatever you want.

So.

It's nice to see you.

did you get out
because I'm in the castle for the rest of my life?

I don't know. For good behavior.

So.

I got out of compassion.

They don't want me to die there.

Don't say that, Tanya.

- You're fine.
- No. This is the end of me.

I'm with you on that.

I was always honest with myself. Always me.

I stand before God and say:
"Take it or leave it."

I regret one thing.

That I cheated on you.

- How so? You didn't betray me.
- Yes, I cheated.

I should have ordered
you to live your life.

to do it,
what makes you happy.

I was happy.
I think I was happy.

Whatever happened, I'm proud of you.

I'm not ready for you to leave.

It's you.

Hello.

You're ready for anything.

No. I came from the middle.

Then Brady sent it to me.

Next I made it rain in the paint area.

The whores looked wet.

- What did coach Beli think?
- He hated anything fun.

Yeah, but what are you doing?

- You scored in the Super Bowl.
- Exactly.

When will you play with us?

81 is in our team.
Fuck you.

Why would he play with you?

- Shit.
- We beat your team.

Or what, Aaron?

No, I have to skip this.

He's afraid I'll show him.

- I'm not afraid of anything.
- Let me come then.

Hernandez.

Oh shit.

Your lawyer came.

Look now. Just in pieces.

You are nothing.

I'm trying to get to the airport.
I can't get through

because my face is everyone's
on the cover of the newspaper.

The security inspectors were also...

There he is. What man?

Nice to see you, Mr. Baez.

Aaron, we are Puerto Rican brothers.

I'm your Juannie Cochran.
Call me Jose.

George Leontire is my advisor
and the other half of your team.

Nice to meet you, Aaron.

How is it going?

You know.

I have a question for you.

Of course. Whatever.

Could you ask me to fix it
living room TV?

The picture is quite blurry.

We're not going to make you more comfortable.

I know. It worked when I came
and now it's broken.

Aaron, don't submit to this place
or to the situation.

They made me run out.

Casey Anthony got a life sentence,
or what, george?

You got it.

- I arranged for him to go home.
- So you did.

Focus on me, Aaron.

Give me your full attention,
then I win this thing.

Then you can complain about the previous one.

You should have hired me for that.

The prosecuting attorneys used
your fame against you.

I yelled at the TV every day.

The trial is March 1.
We went through all the evidence.

They have nothing.

Lousy police work and an absurd motive.

Even the spilled drink is not on the video.

Cure's system had crashed.

They have one thing in common.
They trust Alexander Bradley.

- Will that bastard testify?
- He's the main witness.

He shot in a nightclub in Hartford
and received immunity from prosecution.

They need him.

He's still trying to grab me.

- He thinks you shot him in the eye.
- I didn't shoot.

- I didn't do it.
- It doesn't matter.

He is a convicted drug dealer. A gang member.

They dress him in their holy garments,

present to the jury
and hope for the best.

But the prosecutor has
a deal with the devil.

They will regret it.

Sorry. I just...

That light is really bright.

- Let's see if we can fix that too.
- Thank you.

One more thing.
We need your family's support in court.

I know. Shay is in Rhode Island,
so he comes.

What about your brother? And your white mother?

Sorry for the choice of words,
but it does matter.

The jury watches everything.

They must not think
that your family doesn't love you.

So.

Clear. I'll take care of it.

- This is a prepaid call...
- From Aaron Hernandez.

From a Massachusetts prison inmate.

- Hi, Aaron.
- Hey, mom.

- For a long time. what are you doing
- Nothing.

I threw Jeff out yesterday.

- And no. What did he do?
- Violated parole.

I saw a text to another girl.

I don't need more drama in my life.

You don't.

I have that new lawyer.

Great to meet him in court.

I don't think we will.

- What do you mean?
- Your brother is in Texas

spreading tar on the roof.

He can no longer get work in the sport.

And I just...

I can't.

- How can you not?
- Do you have any idea?

Everyone's staring at me.

People judge.

Like I'm a horrible person and mother.
Like I did this.

- I need you there.
- You need me?

I just wanted to be there for you, Aaron.

- Be the one you can talk to.
- Bullshit.

Bullshit. I wanted to talk to you.

I wanted to talk so you could know me

- but you couldn't be trusted.
- Stop it.

Maybe I wasn't the best mom,
but what you did...

I can't pretend anymore
that nothing happened.

Jesus, mom.

Can you keep your mouth shut?

I didn't do anything, mom.
You know I didn't do anything.

You are in prison for murder,
Aaron. This is your mess.

I won't let it ruin my life anymore.

i love you

I'm sorry.

- Hello, our Patriot is here.
- Let me see.

- Well, that's it.
- Crazy.

- Are you ready?
- I am.

- Hey, look.
- Well, that's it.

Deuce. Patriot is deep.

- Bad throw.
- Give it back.

Hernandez, do it for the big boys.

Hernandez, get your ass in here.

Let go, superstar.

Teach him the game.

You are disrespectful!

I like that.

Stick to football.

Yes, baby!

Don't let him bring her down like that.

He can't play.

There's a nunny here.

"But he has answered me:
My grace is sufficient for you.”

"Strength is made perfect in weakness."

Turn it up
Gospel of John, 3:16.

You know that, 81?

- Tebow.
- Exactly.

He used it as his war paint.

Do you remember the passage?

"God loved..."

"God so loved the world
much that he gave his only Son,

so that no one who believes in him
would perish,

but would have eternal life."

People forget,
that it is for all of us.

It is for all who repent of their sins
and accept Jesus into our hearts.

This verse is God's ironclad covenant.

He promises to wash us from our sins

and giving us
eternal life in heaven.

Amen.

- Amen.
- Do you ever think about heaven?

What do you think it will be like?

- Approval.
- Well said.

Please accept me as I am.

Accept my deed.

Are there others?

81.

Just...

- that it is finally free.
- Yes.

It becomes an unfathomable feeling.

Complete freedom.

If you have a problem,
sit in someone else's chair.

- What do you have? A visit from your girl?
- A trial.

You can't go there looking like that.

I'll help.

Kirk and Callahan here.

Hernandez trial
starts on wednesday. Second reading.

He was convicted of the first murder.

- How many people are being accused of him now?
- Only two this time.

- Because of a spilled drink.
- Lovely. A spilled drink.

Did you see that the families of the victims are
sued the Pats

claiming that the team
enabled his behavior?

- Do you believe that?
- I don't think so.

They knew he was a problem.
They don't hold the killer accountable

about killing people.

Sorry, my mom...

Forget it.

Let's go. The game begins.

The prosecutor calls Alexander Bradley.

You swear to tell the truth
without adding or removing anything?

I swear.

So what happened?

Hernandez ordered to drive the reds
towards and catch them.

Do you mean the car?
which Abreu and Furtado were driving?

Yes. I stopped and that's when he reached out
from the glove compartment to the gun.

What did you think was going to happen?

I thought he was trying to scare them

or talk about club events.

- From a spilled drink.
- Yes.

- So what happened?
- He shot them.

Said, "Now what?" And pulled the trigger.

Kept pulling until the gun clicked.

Blank. I didn't know what the hell he was doing.

No more questions.

Are you ready?

Who are you Mr. Bradley?

Excuse me, Mr. Baez?

As you described in your text message
to Mr. Hernandez,

"Original dude with guns,
that make a mother cry."

Or are you Rocky?

- Isn't that your nickname?
- No.

What about "Shooter" Sherrod?

Does that name sound familiar?

Do you know why you are called that?

Like I said, Mr. Baez, I don't know.

Mr. Bradley,
this spilled drink case

is completely made up, isn't it?

- Why would you?
- Let's go back to February 2013.

You were shot in Florida
after a bad drug deal.

It didn't go that way.

After that you didn't
cooperation with the police.

- Right.
- Because you didn't know the shooter.

- Wrong.
- So you know who shot?

Oh yes.

Still you refused
cooperation with the police.

Instead, you consult a lawyer
and you started texting,

whose purpose was to get
money from Aaron Hernandez.

At some point, yes.

We know you wanted to kill him too.

- Yes.
- Because you're a killer.

Objection.

- Accepted.
- Sorry.

- You are the shooter.
- Objection.

Admitted.

This is about revenge.

I didn't kill them.

He did it. He. There.

- Nothing else to ask.
- Wait.

The witness can leave.

This is bullshit.

I'm not the bad guy.

You know what you did, asshole.

- A bailiff.
- I was your friend.

I was just trying to take care of you.

But what did you do?
You messed up and tried to kill me.

Get loose. I'm blind, asshole.

- You tried to kill me.
- This is being treated.

Hernandez, your lawyers are here.

Really?

- What's wrong?
- Sit down.

Do you know a Chris?

What about him?

The prosecutor won't give up without a fight.

Haggan claims,
that he has evidence

that you and this guy
you hung out in Cabo

a couple of days before the shooting.

- They have hotel receipts.
- Wait. A moment now.

What the hell do you mean?

They claim you're closet gay

and the stress was killing you.

The gay panic defense is despicable.

It is desperate,
and we're trying to undo it.

He has been subpoenaed to testify.

They can't do that.

People can't...

They can't hear that shit.

Outside or here.
He's just a hint.

I trained with him.

He zoomed in once.
I said I'd scold him.

So...

One more person,
who wants something from me.

Find a referee and try to block it.

- I'm talking to Shayanna.
- No, wait. Why?

I don't want to
that he will hear about this in court.

- Unless you want to talk to him.
- I don't. I can't...

Exactly.

You do it.

What?

Usually information about sexuality
kept out of court.

That's not even remotely true.
What is it based on?

He knows someone.
His trainer or something.

- Do you know him?
- I don't.

It's Aaron.
He has always been the man for me.

Of course.
Don't let this confuse you.

Only you stand by his side.

- Yes.
- This is how the prosecutor works.

- They want to drive a wedge between you.
- I know, but it's about Avi.

He must not hear this rubbish from his father.

Did you talk to Shay?

I spoke.

That's where they come from.

Both parties
presentations have been considered.

The motion of the accused is accepted.

I will not listen to this testimony.

Mr. Haggan, your theory is based
you then drive to rejected notions.

In the name of justice, try something else.

The session has ended.

What did you say to him?

I said I would look for every one
letter from the rainbow alphabet

of these people, and then my whole community

would demonstrate in front of the courthouse.

Great job, George.

- Are you okay?
- I am. Yes.

I really appreciate this.

It was done right.

I am preparing my closing remarks.

I'll follow.

I didn't realize you were...

How did you become like that?

Gay?

I watched too much Will and Grace.

Did something happen to you?

What do you mean?

I don't know. Leave alone.

It's okay, Aaron.

Did someone...

something for you when you were a child?

It...

It doesn't make people gay.

Not all gay men have been abused.

Not all abused are gay.

That mindset is not real.

I'm just gay.

If someone doesn't like it,
he can sink into hell.

- Hello.
- Hello.

How do you feel?

- Does Baez believe in the verdict?
- Believes.

- Good.
- Yes.

Shay?

So?

I should have been different.

- What do you mean?
- For you.

Should have tried harder.

I've just felt empty.

I've felt this way for a while now.

Aaron.

First time in a long time
in time we have hope.

We haven't had that in a long time.

How about you get home
and we get our lives back?

You get to play again, and we're a family again.

I love you so much, Shay.

Get up.

Madam President.

What do you say about the charge 201410417,

where the defendant is charged with murder?

We find the defendant not guilty.

We did it, didn't we?

One taken care of. One left.

Words fail me.

I can breathe for a couple of days
and do a couple of talk shows.

Then we start the appeal with the following.

I'll do everything I can to get you home.

i love you

Kirk and Callahan here again.

Our guest is a writer
and investigative journalist

Michele McPhee.

Aaron Hernandez
was acquitted of double murder.

He is still serving a life sentence
Odin about Lloyd's murder.

You've heard some really juicy gossip.

I want to get to it.
It's a big deal.

- Just teasing.
- Please.

Michele knows about Odin Lloyd's murder
real motive.

Let's say,
that Odin put Aaron in a bad light.

Aaron seems to give a tight game,
before the Patriots kicked him out.

Tight game on the field
and beyond.

Then he learned to take it hard.

So he adapts well to prison life.

Maybe he experiences romances.

Let's say Aaron
Hernandez kicks with both feet.

Superstar.

I knew you were a jerk.

what did you say

what did you say What the hell did you say to me?

The radio doesn't lie.

Hey, listen up!

Mr. Superstähti is a hint.

Shut up!

Shut up! What the hell are you staring at?

- What do you need?
- I just want to go to the cloud.

How to the cloud? Grass or something else?

- Like what?
- K2. Synthetic.

If you smoke it, you will pass out.
You see God.

I'll take it.

Hernandez, you have a guest.

Father?

Father.

- My son.
- Dad!

- I've been watching you.
- Are you?

I am. I didn't miss a single game.

Not in college, not as a professional.

You were born to wear a helmet.

I'm proud of you.

You should still be on the field.

If I were here, everything would be different.

You couldn't screw up everything.

Why didn't you love me?

- I loved.
- You didn't know me.

You didn't see me.

I always tried to be what you wanted.
What everyone wanted.

- Is this my fault?
- No, I did this.

I did horrible things.

I hurt people.

I hurt a lot of people. I deserve this.

My head has been messed up.

I have suffered so much.

I've been trapped
as long as I can remember.

Aaron!

I did my best.

I just wanted to protect you from the world.

But of course I loved you.

You are my son.

i love you

i love you

I love you too.

God loves you.

God loves us all.

"God so loved the world
much, that he gave his only Son."

Can you believe I remember that?

I can see it now.

It feels so good.

I'm finally free.

Do you hear that?

What?

Listen.

I'm Aaron Hernandez.
I'm going to be a soccer player.

You are a rare combination
speed and power. You don't see that often.

2009 Mackey Award Winner
is Aaron Hernandez from the University of Florida.

I'm signing up for the NFL draft.
I will become a professional.

Next up, Aaron Hernandez
of Bristol, Connecticut.

Congratulations on the new one
for a $40 million deal.

Dad would be proud.

Everything is fine when I play.

You weren't born into that body for a reason.

When the time comes,
you make this family proud.

To make this city proud.

And most importantly,
To make the Hernandez family name proud.

JOHN 3:16

JOHN 3:16

Hernandez.

Hernandez.

Alarm.

Emergency on the 12th floor.

We need a medical team.

Take him down.

Look where you are stepping.

Lock the doors.

They are here.

I watched the end of the trial,
and he was featured on TV.

He looked so happy.

Come now.

Please accept my condolences.

Thank you, Mr. Baez.

I'm sorry for this conversation.

- But time is on the cards.
- I won't do it.

- You don't decide that.
- He said so on the phone.

- All legal decisions.
- Yes.

You and Aaron weren't married.

BU's brain bank is the best in the country.

I won't let them cut off my son's head.

- We need answers.
- Why? He's gone.

There was something wrong with him.

Shay is right.

I'll let you talk about it. I'll wait outside.

When I went to California,

he thought about it.

He was so unhappy.

He was not himself at the end.

He has been tackling since he was 7 years old.

He ran with his head down and recklessly.

He didn't go around, he ran straight ahead.

He thought he was invincible.

I kept telling him:
"Don't go head first."

He told me to shut up.

We didn't play in the same places.

I...

All those hits. They certainly made an impact.

It's a stupid game.

Please, Terri.

We need to figure this out.

What is the most significant lesson from your findings?

To the person who was
only 27 years old when he died,

he had advanced
disease especially in the frontal lobes,

which are important in decision-making,

in judgement
and impulse control.

We also saw damage
in the inner chambers of the brain, the septum.

This is the first case we have seen,

where I saw when I was young
have such damages.

His brain had begun to shrink.

If he had lived,

he would probably have been ten
disabled after a year.

Speed up!

Miller runs hard.

He has good lower body strength
and balance.

He avoids tackles.
It's hard to defend him.

What do you think of Hernandez's findings?

It's not my...

It's the hay of the medical side.

How the NFL is going to tell players
About the dangers of CTE?

I am neither a doctor nor a trainer.
I'm a coach.

The medical staff will treat
the medical part.

I don't do that.

Thanks. Have a nice rest of the day.

I need to get Avi.
See you on Monday.

Brady throws long.

Paint!

Translation: Riikka Strandman