1
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
Bon sang.

2
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
Pour de vrai. C'est ce qu'il a dit ?

3
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
Donc. Il a déménagé,
quand ils ont soulevé le trophée.

4
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
Je sais pourquoi il a été ému.

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
Vous ne pouvez pas regarder l'émission de cette femme.

6
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
Elle est là parce qu'elle est sexy.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
pas parce que
qu'il s'y connaît en sport.

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
Revenons à la cuisson du pain.

9
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
De Ben Needham.
Kirk et Callahan ici. Bonjour.

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Salut les gars. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

11
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Que pensez-vous de Cyrus Jones ?
Un choix désastreux, hein ?

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
Il a eu une année difficile pour les Pats.

13
00:01:59,911 --> 00:02:02,622
- Il s'est trompé cinq fois.
- Ouais, mais ce n'est pas Hernández.

14
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
Qu'est-ce qui est complet avec Hernández ?

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,584
C'est différent de recruter un gars,
avoir des difficultés.

16
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
C'est différent
s'il devient le prochain O.J.

17
00:02:09,337 --> 00:02:11,631
Allez. O.J. couper des têtes.

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- Il n'est pas encore au tribunal ?
- C'est.

19
00:02:13,716 --> 00:02:16,094
Et le même avocat,
qui a libéré Casey Anthony.

20
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
Cela lui va bien.

21
00:02:18,304 --> 00:02:22,225
Je ne veux pas que mes joueurs assassinent qui que ce soit.
à moins que cela n'arrive sur le terrain.

22
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Voyons ce qui se passe.

23
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Le procès commence le mois prochain.

24
00:02:25,687 --> 00:02:29,190
En attendant, écoutez Boston
la radio sportive la plus populaire.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
- Maintenant la météo et la circulation.
- Tu peux dormir ?

26
00:02:32,610 --> 00:02:36,364
Type de.

27
00:02:37,532 --> 00:02:41,286
Ça fait mal partout.
Aux épaules et aux genoux.

28
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
je vais...

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
crises de migraine.

30
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
L'équipe m'a donné des médicaments pour ça.

31
00:02:52,213 --> 00:02:55,967
- Mais ici...
- Vous êtes en prison.

32
00:02:56,050 --> 00:02:57,385
Vous obtenez ce que vous voulez.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Donc.

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
C'est agréable de te voir.

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
es-tu sorti
parce que je suis au château pour le reste de ma vie ?

36
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
Je ne sais pas. Pour un bon comportement.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
Donc.

38
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
Je suis sorti par compassion.

39
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
Ils ne veulent pas que je meure là-bas.

40
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
Ne dis pas ça, Tanya.

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
- Tu vas bien.
- Non. C'est ma fin.

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
Je suis avec toi là-dessus.

43
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
J'ai toujours été honnête avec moi-même. Toujours moi.

44
00:03:31,586 --> 00:03:35,048
Je me tiens devant Dieu et dis :
"À prendre ou à laisser."

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
Je regrette une chose.

46
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
Que je t'ai trompé.

47
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
- Comment ça? Tu ne m'as pas trahi.
- Oui, j'ai triché.

48
00:03:50,438 --> 00:03:53,399
j'aurais dû commander
à toi de vivre ta vie.

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,778
pour le faire,
ce qui te rend heureux.

50
00:03:56,861 --> 00:04:01,241
J'étais heureux.
Je pense que j'étais heureux.

51
00:04:03,952 --> 00:04:08,122
Quoi qu'il arrive, je suis fier de toi.

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
Je ne suis pas prêt à ce que tu partes.

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
C'est toi.

54
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Bonjour.

55
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Vous êtes prêt à tout.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
Non, je viens du milieu.

57
00:04:53,293 --> 00:04:56,170
Puis Brady me l'a envoyé.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Ensuite, j'ai fait pleuvoir dans la zone de peinture.

59
00:04:58,881 --> 00:05:03,052
Les putes avaient l'air mouillées.

60
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
- Qu'en a pensé l'entraîneur Beli ?
- Il détestait tout ce qui était amusant.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Ouais, mais qu'est-ce que tu fais ?

62
00:05:08,641 --> 00:05:11,894
- Vous avez marqué au Super Bowl.
- Exactement.

63
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
Quand joueras-tu avec nous ?

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,774
81 est dans notre équipe.
Va te faire foutre.

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Pourquoi jouerait-il avec toi ?

66
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
- Merde.
- Nous avons battu votre équipe.

67
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Ou quoi, Aaron ?

68
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Non, je dois sauter ça.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Il a peur que je lui montre.

70
00:05:29,954 --> 00:05:32,123
- Je n'ai peur de rien.
- Laisse-moi venir alors.

71
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
Hernández.

72
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
Oh merde.

73
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Votre avocat est venu.

74
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
Regardez maintenant. Juste en morceaux.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Tu n'es rien.

76
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
J'essaie d'aller à l'aéroport.
Je n'arrive pas à passer

77
00:05:49,557 --> 00:05:52,101
parce que mon visage est celui de tout le monde
en couverture du journal.

78
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
Les inspecteurs de sécurité étaient également...

79
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
Le voilà. Quel homme ?

80
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Ravi de vous voir, M. Baez.

81
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
Aaron, nous sommes des frères portoricains.

82
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
Je suis votre Juannie Cochran.
Appelez-moi José.

83
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
George Léontire est mon conseiller
et l'autre moitié de votre équipe.

84
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Enchanté de te rencontrer, Aaron.

85
00:06:11,788 --> 00:06:13,247
Comment ça va?

86
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Tu sais.

87
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
J'ai une question pour vous.

88
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
Bien sûr. Peu importe.

89
00:06:22,465 --> 00:06:27,261
Pourriez-vous me demander de le réparer
la télévision du salon ?

90
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
L'image est assez floue.

91
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
Nous n'allons pas vous mettre plus à l'aise.

92
00:06:33,768 --> 00:06:37,855
Je sais. Ça a marché quand je suis arrivé
et maintenant c'est cassé.

93
00:06:37,939 --> 00:06:42,610
Aaron, ne te soumets pas à cet endroit
ou à la situation.

94
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
Ils m'ont fait sortir en courant.

95
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
Casey Anthony a été condamné à perpétuité.
ou quoi, Georges ?

96
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Vous l'avez.

97
00:06:50,034 --> 00:06:52,787
- Je me suis arrangé pour qu'il rentre chez lui.
- C'est ce que tu as fait.

98
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Concentre-toi sur moi, Aaron.

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
Accorde-moi toute ton attention,
alors je gagne ce truc.

100
00:06:59,043 --> 00:07:01,045
Ensuite, vous pouvez vous plaindre du précédent.

101
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
Vous auriez dû m'embaucher pour ça.

102
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
Les procureurs ont utilisé
ta renommée contre toi.

103
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
J'ai crié à la télé tous les jours.

104
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
Le procès aura lieu le 1er mars.
Nous avons examiné toutes les preuves.

105
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Ils n'ont rien.

106
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
Un mauvais travail de police et un mobile absurde.

107
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
Même la boisson renversée n'est pas sur la vidéo.

108
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Le système de Cure était tombé en panne.

109
00:07:24,735 --> 00:07:30,032
Ils ont une chose en commun.
Ils font confiance à Alexander Bradley.

110
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
- Est-ce que ce salaud témoignera ?
- C'est le témoin principal.

111
00:07:34,412 --> 00:07:37,999
Il a tiré dans une discothèque à Hartford
et a bénéficié de l'immunité de poursuites.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
Ils ont besoin de lui.

113
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Il essaie toujours de m'attraper.

114
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
- Il pense que vous lui avez tiré une balle dans l'oeil.
- Je n'ai pas tiré.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
- Je ne l'ai pas fait.
- Cela n'a pas d'importance.

116
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
C'est un trafiquant de drogue reconnu coupable. Un membre d'un gang.

117
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
Ils l'habillent de leurs vêtements sacrés,

118
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
présenter au jury
et espérer le meilleur.

119
00:07:55,850 --> 00:07:58,436
Mais le procureur a
un pacte avec le diable.

120
00:07:58,519 --> 00:07:59,854
Ils le regretteront.

121
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Désolé. Je viens de...

122
00:08:07,570 --> 00:08:10,698
Cette lumière est vraiment brillante.

123
00:08:15,077 --> 00:08:17,955
- Voyons si nous pouvons résoudre ce problème aussi.
- Merci.

124
00:08:21,667 --> 00:08:25,755
Encore une chose.
Nous avons besoin du soutien de votre famille devant le tribunal.

125
00:08:25,838 --> 00:08:30,134
Je sais. Shay est à Rhode Island,
alors il vient.

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
Et ton frère ? Et ta mère blanche ?

127
00:08:31,886 --> 00:08:34,430
Désolé pour le choix des mots,
mais c'est important.

128
00:08:34,514 --> 00:08:37,391
Le jury regarde tout.

129
00:08:37,475 --> 00:08:40,686
Ils ne doivent pas penser
que ta famille ne t'aime pas.

130
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
Donc.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
Clair. Je m'en occupe.

132
00:08:56,994 --> 00:09:01,207
- Ceci est un appel prépayé...
- De Aaron Hernández.

133
00:09:01,290 --> 00:09:05,127
D'un détenu de la prison du Massachusetts.

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
- Salut, Aaron.
- Hé, maman.

135
00:09:07,588 --> 00:09:11,342
- Pendant longtemps. que fais-tu
- Rien.

136
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
J'ai viré Jeff hier.

137
00:09:13,970 --> 00:09:17,682
- Et non. Qu'a-t-il fait ?
- Libération conditionnelle violée.

138
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
J'ai vu un texto adressé à une autre fille.

139
00:09:20,726 --> 00:09:22,562
Je n'ai pas besoin de plus de drame dans ma vie.

140
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Ce n'est pas le cas.

141
00:09:25,231 --> 00:09:28,359
J'ai ce nouvel avocat.

142
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Ravi de le rencontrer au tribunal.

143
00:09:32,530 --> 00:09:34,323
Je ne pense pas que nous le ferons.

144
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
- Que veux-tu dire?
- Ton frère est au Texas

145
00:09:38,911 --> 00:09:40,955
répandre du goudron sur le toit.

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Il ne peut plus trouver de travail dans le sport.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Et j'ai juste...

148
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Je ne peux pas.

149
00:09:49,171 --> 00:09:51,674
- Comment peux-tu ne pas le faire ?
- Avez-vous une idée ?

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Tout le monde me regarde.

151
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
Les gens jugent.

152
00:09:56,178 --> 00:10:00,474
Comme si j'étais une personne et une mère horrible.
Comme je l'ai fait.

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
- J'ai besoin de toi là-bas.
- Tu as besoin de moi ?

154
00:10:05,771 --> 00:10:09,233
Je voulais juste être là pour toi, Aaron.

155
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
- Soyez celui à qui vous pouvez parler.
- Des conneries.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,780
Connerie. Je voulais te parler.

157
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
Je voulais parler pour que tu puisses me connaître

158
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
- mais on ne pouvait pas te faire confiance.
- Arrêtez ça.

159
00:10:21,078 --> 00:10:24,165
Peut-être que je n'étais pas la meilleure maman,
mais qu'est-ce que tu as fait...

160
00:10:26,709 --> 00:10:29,545
Je ne peux plus faire semblant
que rien ne s'est passé.

161
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Jésus, maman.

162
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Peux-tu garder ta bouche fermée ?

163
00:10:38,721 --> 00:10:41,432
Je n'ai rien fait, maman.
Tu sais que je n'ai rien fait.

164
00:10:41,515 --> 00:10:46,062
Vous êtes en prison pour meurtre,
Aaron. C'est votre gâchis.

165
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
Je ne laisserai plus ça gâcher ma vie.

166
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
je t'aime

167
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Je suis désolé.

168
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
- Bonjour, notre Patriote est là.
- Laissez-moi voir.

169
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
- Eh bien, c'est tout.
- Fou.

170
00:11:11,379 --> 00:11:14,215
- Es-tu prêt?
- Je suis.

171
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
- Hé, regarde.
- Eh bien, c'est tout.

172
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
Diable. Patriot est profond.

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
- Mauvais lancer.
- Rendez-le.

174
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
Hernandez, fais-le pour les grands.

175
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
Hernandez, ramène ton cul ici.

176
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
Lâchez prise, superstar.

177
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
Apprenez-lui le jeu.

178
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Vous êtes irrespectueux !

179
00:11:45,871 --> 00:11:48,082
J'aime ça.

180
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Restez fidèle au football.

181
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Oui bébé!

182
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
Ne le laisse pas la rabaisser comme ça.

183
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
Il ne peut pas jouer.

184
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
Il y a une nounou ici.

185
00:12:30,833 --> 00:12:34,962
" Mais il m'a répondu :
Ma grâce vous suffit.

186
00:12:35,045 --> 00:12:39,216
"La force se perfectionne dans la faiblesse."

187
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Montez le volume
Évangile de Jean, 3:16.

188
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
Tu sais ça, 81 ans ?

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
- Tebow.
- Exactement.

190
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Il l'utilisait comme peinture de guerre.

191
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
Vous souvenez-vous du passage ?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
"Dieu aimait..."

193
00:12:59,820 --> 00:13:03,240
"Dieu a tant aimé le monde
autant qu'il a donné son Fils unique,

194
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
pour que personne qui croit en lui
périrait,

195
00:13:05,993 --> 00:13:08,078
mais il aurait la vie éternelle."

196
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Les gens oublient,
que c'est pour nous tous.

197
00:13:11,373 --> 00:13:15,795
C'est pour tous ceux qui se repentent de leurs péchés
et acceptons Jésus dans nos cœurs.

198
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
Ce verset est l’alliance à toute épreuve de Dieu.

199
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Il promet de nous laver de nos péchés

200
00:13:22,760 --> 00:13:26,597
et nous donne
la vie éternelle au ciel.

201
00:13:26,680 --> 00:13:28,057
Amen.

202
00:13:28,140 --> 00:13:31,811
- Amen.
- Pensez-vous parfois au paradis ?

203
00:13:31,894 --> 00:13:33,687
À votre avis, à quoi cela ressemblera-t-il ?

204
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
- Approbation.
- Bien dit.

205
00:13:36,190 --> 00:13:39,068
S'il vous plaît, acceptez-moi tel que je suis.

206
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Acceptez mon acte.

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
Y en a-t-il d'autres ?

208
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
81.

209
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Juste...

210
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
- qu'il est enfin gratuit.
- Oui.

211
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
Cela devient un sentiment insondable.

212
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
Liberté totale.

213
00:14:11,100 --> 00:14:14,103
Si vous avez un problème,
s'asseoir sur la chaise de quelqu'un d'autre.

214
00:14:28,450 --> 00:14:32,246
- Qu'est-ce que tu as ? Une visite de votre copine ?
- Un procès.

215
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
Tu ne peux pas y aller en ressemblant à ça.

216
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Je vais aider.

217
00:14:44,341 --> 00:14:45,509
Kirk et Callahan ici.

218
00:14:45,593 --> 00:14:50,139
Procès Hernández
commence mercredi. Deuxième lecture.

219
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
Il a été reconnu coupable du premier meurtre.

220
00:14:52,516 --> 00:14:55,686
- Combien de personnes sont accusées de lui maintenant ?
- Seulement deux cette fois.

221
00:14:55,769 --> 00:14:58,689
- A cause d'une boisson renversée.
- Beau. Une boisson renversée.

222
00:14:58,772 --> 00:15:01,650
Avez-vous vu que les familles des victimes sont
a poursuivi les Pats

223
00:15:01,734 --> 00:15:04,945
affirmant que l'équipe
activé son comportement ?

224
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
- Tu crois ça ?
- Je ne pense pas.

225
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
Ils savaient qu'il constituait un problème.
Ils ne tiennent pas le tueur pour responsable

226
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
à propos de tuer des gens.

227
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Désolé, ma mère...

228
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Oubliez ça.

229
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Allons-y. Le jeu commence.

230
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
Le procureur appelle Alexander Bradley.

231
00:15:55,412 --> 00:16:00,376
Tu jures de dire la vérité
sans rien ajouter ni supprimer ?

232
00:16:00,459 --> 00:16:01,502
Je jure.

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
Alors que s'est-il passé ?

234
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Hernández a ordonné de chasser les rouges
vers eux et les attraper.

235
00:16:16,725 --> 00:16:20,854
Tu veux dire la voiture ?
quel Abreu et Furtado conduisaient ?

236
00:16:20,938 --> 00:16:25,442
Oui. Je me suis arrêté et c'est à ce moment-là qu'il a tendu la main
de la boîte à gants au pistolet.

237
00:16:25,526 --> 00:16:27,152
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

238
00:16:27,236 --> 00:16:30,280
Je pensais qu'il essayait de leur faire peur

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,658
ou parler des événements du club.

240
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
- D'une boisson renversée.
- Oui.

241
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
- Alors que s'est-il passé ?
- Il leur a tiré dessus.

242
00:16:38,247 --> 00:16:41,333
Il a dit : « Et maintenant ? » Et j'ai appuyé sur la gâchette.

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,253
J'ai continué à tirer jusqu'à ce que le pistolet déclique.

244
00:16:44,336 --> 00:16:47,548
Vide. Je ne savais pas ce qu'il faisait.

245
00:16:48,215 --> 00:16:49,800
Plus de questions.

246
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Es-tu prêt?

247
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
Qui êtes-vous M. Bradley ?

248
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Excusez-moi, M. Baez ?

249
00:17:06,233 --> 00:17:09,903
Comme vous l'avez décrit dans votre message texte
à M. Hernández,

250
00:17:09,987 --> 00:17:14,700
"Mec original avec des flingues,
qui fait pleurer une mère.

251
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Ou es-tu Rocky ?

252
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
- Ce n'est pas ton surnom ?
- Non.

253
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Et le "Shooter" Sherrod ?

254
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
Ce nom vous semble-t-il familier ?

255
00:17:22,207 --> 00:17:25,002
Savez-vous pourquoi on vous appelle ainsi ?

256
00:17:25,085 --> 00:17:28,756
Comme je l'ai dit, M. Baez, je ne sais pas.

257
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
M. Bradley,
cette caisse de boisson renversée

258
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
est complètement inventé, n'est-ce pas ?

259
00:17:33,677 --> 00:17:37,056
- Pourquoi le ferais-tu ?
- Revenons à février 2013.

260
00:17:37,139 --> 00:17:39,641
Vous avez été abattu en Floride
après une mauvaise affaire de drogue.

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Cela ne s'est pas passé ainsi.

262
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
Après ça tu ne l'as pas fait
coopération avec la police.

263
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
- Droite.
- Parce que tu ne connaissais pas le tireur.

264
00:17:46,023 --> 00:17:47,691
- Faux.
- Alors tu sais qui a tiré ?

265
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Oh oui.

266
00:17:49,234 --> 00:17:51,653
Tu as toujours refusé
coopération avec la police.

267
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
Au lieu de cela, vous consultez un avocat
et tu as commencé à envoyer des SMS,

268
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
dont le but était d'obtenir
l'argent d'Aaron Hernández.

269
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
À un moment donné, oui.

270
00:18:01,246 --> 00:18:05,292
Nous savons que vous vouliez le tuer aussi.

271
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
- Oui.
- Parce que tu es un tueur.

272
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Objection.

273
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
- Accepté.
- Désolé.

274
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
- C'est vous le tireur.
- Objections.

275
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Admis.

276
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
C'est une question de vengeance.

277
00:18:19,348 --> 00:18:21,725
Je ne les ai pas tués.

278
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
Il l'a fait. Il. Là.

279
00:18:25,562 --> 00:18:27,731
- Rien d'autre à demander.
- Attendez.

280
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Le témoin peut partir.

281
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
C'est des conneries.

282
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Je ne suis pas le méchant.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Tu sais ce que tu as fait, connard.

284
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
- Un huissier.
- J'étais ton ami.

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
J'essayais juste de prendre soin de toi.

286
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
Mais qu'as-tu fait ?
Vous avez fait une erreur et avez essayé de me tuer.

287
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
Lâchez-vous. Je suis aveugle, connard.

288
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
- Vous avez essayé de me tuer.
- Ceci est en cours de traitement.

289
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
Hernandez, vos avocats sont là.

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Vraiment?

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Asseyez-vous.

292
00:19:29,126 --> 00:19:30,752
Connaissez-vous un Chris ?

293
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
Et lui ?

294
00:19:34,631 --> 00:19:38,010
Le procureur n'abandonnera pas sans se battre.

295
00:19:38,093 --> 00:19:40,888
Haggan affirme,
qu'il a des preuves

296
00:19:40,971 --> 00:19:44,808
que toi et ce gars
tu as traîné à Cabo

297
00:19:44,892 --> 00:19:46,810
quelques jours avant le tournage.

298
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
- Ils ont des reçus d'hôtel.
- Attendez. Un instant maintenant.

299
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Qu'est-ce que tu veux dire ?

300
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
Ils prétendent que tu es gay dans le placard

301
00:19:54,818 --> 00:19:57,404
et le stress te tuait.

302
00:19:57,487 --> 00:20:01,033
La défense contre la panique gay est méprisable.

303
00:20:01,116 --> 00:20:03,243
C'est désespéré,
et nous essayons de le défaire.

304
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
Il a été assigné à comparaître pour témoigner.

305
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
Ils ne peuvent pas faire ça.

306
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Les gens ne peuvent pas...

307
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
Ils ne peuvent pas entendre cette merde.

308
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
Dehors ou ici.
C'est juste un indice.

309
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Je me suis entraîné avec lui.

310
00:20:21,094 --> 00:20:23,305
Il zooma une fois.
J'ai dit que je le gronderais.

311
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Alors...

312
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
Une personne de plus,
qui veut quelque chose de moi.

313
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
Trouvez un arbitre et essayez de le bloquer.

314
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
- Je parle à Shayanna.
- Non, attends. Pourquoi?

315
00:20:35,609 --> 00:20:38,695
je ne veux pas
qu'il en entendra parler au tribunal.

316
00:20:41,073 --> 00:20:44,409
- A moins que tu veuilles lui parler.
- Je ne sais pas. Je ne peux pas...

317
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
Exactement.

318
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Vous le faites.

319
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
Quoi?

320
00:21:19,486 --> 00:21:22,948
Généralement des informations sur la sexualité
tenu à l'écart du tribunal.

321
00:21:23,031 --> 00:21:27,119
Ce n’est même pas vrai, même de loin.
Sur quoi est-il basé ?

322
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
Il connaît quelqu'un.
Son entraîneur ou quelque chose comme ça.

323
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
- Vous le connaissez ?
- Je ne sais pas.

324
00:21:34,918 --> 00:21:40,465
C'est Aaron.
Il a toujours été l'homme qu'il me fallait.

325
00:21:40,549 --> 00:21:42,801
Bien sûr.
Ne laissez pas cela vous embrouiller.

326
00:21:42,884 --> 00:21:44,678
Vous seul êtes à ses côtés.

327
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
- Oui.
- C'est ainsi que travaille le procureur.

328
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
- Ils veulent creuser un fossé entre vous.
- Je sais, mais c'est à propos d'Avi.

329
00:21:49,933 --> 00:21:55,022
Il ne doit pas entendre ces bêtises de la part de son père.

330
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
As-tu parlé à Shay ?

331
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
J'ai parlé.

332
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
C'est de là qu'ils viennent.

333
00:22:50,869 --> 00:22:53,914
Les deux parties
les présentations ont été prises en compte.

334
00:22:53,997 --> 00:22:56,792
La requête de l'accusé est acceptée.

335
00:22:56,875 --> 00:22:58,710
Je n'écouterai pas ce témoignage.

336
00:22:58,794 --> 00:23:03,465
M. Haggan, votre théorie est basée
vous conduisez alors vers des notions rejetées.

337
00:23:03,548 --> 00:23:06,009
Au nom de la justice, essayez autre chose.

338
00:23:06,093 --> 00:23:07,427
La séance est terminée.

339
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
Que lui as-tu dit ?

340
00:23:15,060 --> 00:23:18,271
J'ai dit que je chercherais tout le monde
lettre de l'alphabet arc-en-ciel

341
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
de ces gens, puis de toute ma communauté

342
00:23:21,441 --> 00:23:23,777
manifesterait devant le palais de justice.

343
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
Excellent travail, Georges.

344
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis. Oui.

345
00:23:31,701 --> 00:23:33,412
J'apprécie vraiment cela.

346
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Cela a été bien fait.

347
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
Je prépare mon discours de clôture.

348
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Je vais suivre.

349
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
Je n'avais pas réalisé que tu étais...

350
00:23:51,888 --> 00:23:54,015
Comment es-tu devenu comme ça ?

351
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Gay ?

352
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
J'ai trop regardé Will et Grace.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,398
Il vous est arrivé quelque chose ?

354
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
Que veux-tu dire?

355
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
Je ne sais pas. Laissez tranquille.

356
00:24:07,112 --> 00:24:10,198
C'est bon, Aaron.

357
00:24:13,285 --> 00:24:14,786
Est-ce que quelqu'un...

358
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
quelque chose pour toi quand tu étais enfant ?

359
00:24:24,004 --> 00:24:25,046
C'est...

360
00:24:27,716 --> 00:24:29,801
Cela ne rend pas les gens gays.

361
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
Tous les hommes homosexuels n’ont pas été maltraités.

362
00:24:32,137 --> 00:24:35,182
Tous les maltraités ne sont pas homosexuels.

363
00:24:35,265 --> 00:24:39,227
Cet état d’esprit n’est pas réel.

364
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
Je suis juste gay.

365
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
Si quelqu'un n'aime pas ça,
il peut sombrer en enfer.

366
00:24:59,748 --> 00:25:02,000
- Bonjour.
- Bonjour.

367
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
Comment vous sentez-vous?

368
00:25:07,506 --> 00:25:11,468
- Baez croit-il au verdict ?
- Croit.

369
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
- Bien.
- Oui.

370
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Shay ?

371
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Donc?

372
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
J'aurais dû être différent.

373
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
- Que veux-tu dire?
- Pour toi.

374
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
J'aurais dû essayer plus fort.

375
00:25:34,449 --> 00:25:39,538
Je me sens juste vide.

376
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
Je ressens cela depuis un moment maintenant.

377
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
Aaron.

378
00:25:47,879 --> 00:25:53,009
Première fois depuis longtemps
avec le temps, nous avons de l'espoir.

379
00:25:53,093 --> 00:25:56,513
Nous n'avons pas eu cela depuis longtemps.

380
00:25:57,013 --> 00:26:00,850
Et si tu rentrais à la maison
et on retrouve nos vies ?

381
00:26:00,934 --> 00:26:07,232
Vous pouvez jouer à nouveau et nous sommes à nouveau une famille.

382
00:26:10,735 --> 00:26:12,612
Je t'aime tellement, Shay.

383
00:26:15,699 --> 00:26:16,908
Se lever.

384
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
Madame la Présidente.

385
00:26:21,371 --> 00:26:26,793
Que dites-vous de l'accusation 201410417,

386
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
où l'accusé est accusé de meurtre ?

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Nous déclarons l'accusé non coupable.

388
00:26:43,101 --> 00:26:44,519
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

389
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Un pris en charge. Il en reste un.

390
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Les mots me manquent.

391
00:26:50,358 --> 00:26:54,029
Je peux respirer pendant quelques jours
et faire quelques talk-shows.

392
00:26:54,112 --> 00:26:56,197
Ensuite, nous commençons l'appel par ce qui suit.

393
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Je ferai tout ce que je peux pour te ramener à la maison.

394
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
je t'aime

395
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Kirk et Callahan sont encore là.

396
00:27:21,181 --> 00:27:23,433
Notre invité est un écrivain
et journaliste d'investigation

397
00:27:23,516 --> 00:27:24,768
Michèle McPhee.

398
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
Aaron Hernández
a été acquitté du double meurtre.

399
00:27:27,354 --> 00:27:30,440
Il purge toujours une peine à perpétuité
Odin à propos du meurtre de Lloyd.

400
00:27:30,523 --> 00:27:34,319
Vous avez entendu des potins vraiment juteux.

401
00:27:34,402 --> 00:27:36,988
Je veux y arriver.
C'est une grosse affaire.

402
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
- Juste pour taquiner.
- S'il te plaît.

403
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
Michele est au courant du meurtre d'Odin Lloyd
véritable motif.

404
00:27:43,453 --> 00:27:47,082
Disons,
qu'Odin a mis Aaron sous un mauvais jour.

405
00:27:47,165 --> 00:27:51,920
Aaron semble donner un jeu serré,
avant que les Patriots ne l'expulsent.

406
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
Jeu serré sur le terrain
et au-delà.

407
00:27:56,007 --> 00:27:58,468
Puis il a appris à prendre les choses durement.

408
00:27:58,551 --> 00:28:01,304
Il s'adapte donc bien à la vie en prison.

409
00:28:01,388 --> 00:28:03,556
Peut-être qu'il vit des romances.

410
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
Disons Aaron
Hernandez donne un coup de pied avec les deux pieds.

411
00:28:14,275 --> 00:28:15,610
Superstar.

412
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
Je savais que tu étais un con.

413
00:28:19,864 --> 00:28:20,990
qu'as-tu dit

414
00:28:23,076 --> 00:28:25,537
qu'est-ce que tu as dit, qu'est-ce que tu m'as dit ?

415
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
La radio ne ment pas.

416
00:28:27,372 --> 00:28:30,375
Hé, écoute !

417
00:28:30,458 --> 00:28:33,670
M. Superstähti est un indice.

418
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
Fermez-la!

419
00:28:48,059 --> 00:28:51,146
Fermez-la! Qu'est-ce que tu regardes ?

420
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
- De quoi avez-vous besoin?
- Je veux juste aller dans le cloud.

421
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
Comment passer au cloud ? De l'herbe ou autre chose ?

422
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
- Comme quoi?
-K2. Synthétique.

423
00:29:09,080 --> 00:29:13,752
Si vous le fumez, vous vous évanouirez.
Vous voyez Dieu.

424
00:29:15,670 --> 00:29:17,005
Je le prends.

425
00:31:05,029 --> 00:31:07,657
Hernandez, vous avez un invité.

426
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Père?

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Père.

428
00:31:24,132 --> 00:31:26,301
- Mon fils.
- Papa!

429
00:31:27,468 --> 00:31:28,928
- Je t'ai surveillé.
- Es-tu?

430
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
Je suis. Je n'ai raté aucun match.

431
00:31:31,180 --> 00:31:32,724
Ni à l’université, ni en tant que professionnel.

432
00:31:33,766 --> 00:31:36,811
Vous êtes né pour porter un casque.

433
00:31:38,021 --> 00:31:39,188
Je suis fier de toi.

434
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Vous devriez toujours être sur le terrain.

435
00:31:45,153 --> 00:31:47,947
Si j'étais ici, tout serait différent.

436
00:31:48,031 --> 00:31:49,407
On ne pouvait pas tout gâcher.

437
00:31:54,954 --> 00:31:56,539
Pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?

438
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
- J'ai adoré.
- Tu ne me connaissais pas.

439
00:32:02,086 --> 00:32:03,463
Vous ne m'avez pas vu.

440
00:32:05,798 --> 00:32:09,594
J'ai toujours essayé d'être ce que tu voulais.
Ce que tout le monde voulait.

441
00:32:09,677 --> 00:32:12,764
- Est-ce ma faute ?
- Non, c'est moi qui ai fait ça.

442
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
J'ai fait des choses horribles.

443
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
J'ai blessé les gens.

444
00:32:21,648 --> 00:32:24,275
J'ai blessé beaucoup de gens. Je mérite ça.

445
00:32:25,693 --> 00:32:28,821
Ma tête est en désordre.

446
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
J'ai tellement souffert.

447
00:32:37,163 --> 00:32:41,167
J'ai été piégé
aussi loin que je me souvienne.

448
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Aaron !

449
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
J'ai fait de mon mieux.

450
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
Je voulais juste te protéger du monde.

451
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
Mais bien sûr, je t'aimais.

452
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
Tu es mon fils.

453
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
je t'aime

454
00:33:03,564 --> 00:33:04,774
je t'aime

455
00:33:10,113 --> 00:33:11,239
Je t'aime aussi.

456
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
Dieu t'aime.

457
00:33:23,793 --> 00:33:25,211
Dieu nous aime tous.

458
00:33:27,547 --> 00:33:31,384
"Dieu a tant aimé le monde
beaucoup, qu'il a donné son Fils unique.

459
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Pouvez-vous croire que je m'en souviens ?

460
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
Je peux le voir maintenant.

461
00:33:56,117 --> 00:33:57,702
C'est si bon.

462
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
Je suis enfin libre.

463
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Vous entendez ça ?

464
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Quoi?

465
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
Écouter.

466
00:34:39,535 --> 00:34:43,372
Je m'appelle Aaron Hernández.
Je vais devenir footballeur.

467
00:34:47,210 --> 00:34:51,297
Vous êtes une combinaison rare
vitesse et puissance. On ne voit pas ça souvent.

468
00:34:51,380 --> 00:34:56,886
Lauréat du prix Mackey 2009
est Aaron Hernandez de l'Université de Floride.

469
00:34:59,138 --> 00:35:03,226
Je m'inscris au repêchage de la NFL.
Je deviendrai professionnel.

470
00:35:03,935 --> 00:35:08,815
Ensuite, Aaron Hernandez
de Bristol, Connecticut.

471
00:35:08,898 --> 00:35:13,444
Félicitations pour le nouveau
pour un contrat de 40 millions de dollars.

472
00:35:14,904 --> 00:35:17,365
Papa serait fier.

473
00:35:18,991 --> 00:35:21,119
Tout va bien quand je joue.

474
00:35:28,668 --> 00:35:31,087
Vous n'êtes pas né dans ce corps pour une raison.

475
00:35:32,004 --> 00:35:34,257
Le moment venu,
vous rendez cette famille fière.

476
00:35:35,174 --> 00:35:36,467
Pour rendre cette ville fière.

477
00:35:36,551 --> 00:35:39,929
Et surtout,
Pour rendre le nom de la famille Hernandez fier.

478
00:35:40,638 --> 00:35:43,808
JEAN 3:16

479
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
JEAN 3:16

480
00:36:14,630 --> 00:36:16,257
Hernández.

481
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
Hernández.

482
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
Alarme.

483
00:36:35,651 --> 00:36:37,904
Urgence au 12ème étage.

484
00:36:37,987 --> 00:36:40,489
Nous avons besoin d'une équipe médicale.

485
00:36:43,451 --> 00:36:45,286
Abattez-le.

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,121
Regardez où vous mettez les pieds.

487
00:36:49,749 --> 00:36:51,083
Verrouillez les portes.

488
00:37:41,717 --> 00:37:42,927
Ils sont là.

489
00:37:43,010 --> 00:37:46,806
J'ai regardé la fin du procès,
et il est apparu à la télévision.

490
00:37:46,889 --> 00:37:48,266
Il avait l'air si heureux.

491
00:37:49,141 --> 00:37:51,435
Viens maintenant.

492
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Veuillez accepter mes condoléances.

493
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Merci, M. Baez.

494
00:38:19,005 --> 00:38:21,799
Je suis désolé pour cette conversation.

495
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
- Mais le temps presse.
- Je ne le ferai pas.

496
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
- Ce n'est pas vous qui décidez.
- Il l'a dit au téléphone.

497
00:38:26,387 --> 00:38:29,181
- Toutes les décisions judiciaires.
- Oui.

498
00:38:30,391 --> 00:38:32,435
Aaron et toi n'étiez pas mariés.

499
00:38:34,687 --> 00:38:37,773
La banque de cerveaux de BU est la meilleure du pays.

500
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
Je ne les laisserai pas couper la tête de mon fils.

501
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
- Nous avons besoin de réponses.
- Pourquoi? Il est parti.

502
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.

503
00:38:45,114 --> 00:38:46,198
Shay a raison.

504
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
Je vous laisse en parler. J'attendrai dehors.

505
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
Quand je suis allé en Californie,

506
00:39:09,263 --> 00:39:10,306
il y a réfléchi.

507
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
Il était tellement malheureux.

508
00:39:13,851 --> 00:39:15,728
Il n'était pas lui-même à la fin.

509
00:39:15,811 --> 00:39:18,105
Il pratique le tacle depuis l'âge de 7 ans.

510
00:39:18,981 --> 00:39:22,568
Il a couru la tête baissée et imprudemment.

511
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
Il n'a pas fait le tour, il a couru tout droit.

512
00:39:24,862 --> 00:39:26,489
Il se croyait invincible.

513
00:39:26,572 --> 00:39:29,492
Je n'arrêtais pas de lui dire :
"N'y allez pas tête la première."

514
00:39:31,035 --> 00:39:32,661
Il m'a dit de me taire.

515
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
Nous n'avons pas joué aux mêmes endroits.

516
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Je...

517
00:39:45,674 --> 00:39:48,344
Tous ces succès. Ils ont certainement eu un impact.

518
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
C'est un jeu stupide.

519
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
S'il te plaît, Terry.

520
00:39:58,396 --> 00:40:00,356
Nous devons comprendre cela.

521
00:40:33,013 --> 00:40:35,850
Quelle est la leçon la plus significative de vos découvertes ?

522
00:40:35,933 --> 00:40:40,396
À la personne qui était
à seulement 27 ans à sa mort,

523
00:40:40,479 --> 00:40:44,483
il avait avancé
maladie en particulier dans les lobes frontaux,

524
00:40:44,567 --> 00:40:47,862
qui sont importants dans la prise de décision,

525
00:40:47,945 --> 00:40:49,905
en jugement
et le contrôle des impulsions.

526
00:40:50,573 --> 00:40:55,369
Nous avons également constaté des dégâts
dans les chambres internes du cerveau, le septum.

527
00:40:55,453 --> 00:40:57,997
C'est le premier cas que nous voyons,

528
00:40:58,080 --> 00:41:01,041
où j'ai vu quand j'étais jeune
avoir de tels dommages.

529
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
Son cerveau avait commencé à rétrécir.

530
00:41:04,920 --> 00:41:06,255
S'il avait vécu,

531
00:41:06,338 --> 00:41:11,510
il aurait probablement eu dix ans
invalide au bout d'un an.

532
00:41:52,718 --> 00:41:55,554
Accélérez!

533
00:41:56,305 --> 00:41:57,765
Miller court fort.

534
00:41:57,848 --> 00:42:00,601
Il a une bonne force dans le bas du corps
et l'équilibre.

535
00:42:00,684 --> 00:42:03,479
Il évite les tacles.
C'est difficile de le défendre.

536
00:42:03,562 --> 00:42:05,814
Que pensez-vous des découvertes de Hernández ?

537
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
Ce n'est pas mon...

538
00:42:10,736 --> 00:42:12,655
C'est le foin du côté médical.

539
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
Comment la NFL va le dire aux joueurs
À propos des dangers du CTE ?

540
00:42:17,535 --> 00:42:22,122
Je ne suis ni médecin ni entraîneur.
Je suis entraîneur.

541
00:42:23,499 --> 00:42:26,252
Le personnel médical traitera
la partie médicale.

542
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
Je ne fais pas ça.

543
00:42:38,973 --> 00:42:40,849
Merci. Passez une bonne journée.

544
00:42:42,268 --> 00:42:46,605
J'ai besoin d'Avi.
Rendez-vous lundi.

545
00:43:11,005 --> 00:43:12,673
Brady lance longtemps.

546
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
Peinture!

547
00:45:01,990 --> 00:45:03,992
Traduction : Riikka Strandman