Original subtitles

I love you, Ping.

I've been waiting for you all this time.

Could you give me a chance, Ping?

Charm was drugged by my friend, Mint.

But absolutely nothing happened between them.

Mint told me so herself.

Charm just fell asleep.

P'Charm.

How did you get here?

Come with me.

Please?

Just for tonight is fine.

Ping.

Ever since you ran away from me,

there hasn't been a single day

that I didn't think about you.

No matter how much time passes,

I'll still wait.

You've been using the Charmie IG account.

You've missed me

all this time too, haven't you?

Wait, you knew?

I did.

But I wanted to hear it from you.

Do you really love Khun Pat?

If you really love him,

I'll back off.

But if you still love me...

I love you, Ping.

So much.

I could never love anyone else.

Ouch!

P'Charm!

Am I fat?

Just a bit chubby.

This part is soft.

And here too.

Are you teasing me?

I'm not.

I'm serious.

Are you really?

Then...

go for it.

Aren't you taking it off?

I already did.

What about you?

I can't really get it off myself.

You'll have to help me.

You're awake?

Ping.

From now on,

I'll never make you cry again.

No matter what happens,

I'll be right here,

by your side,

forever.

I'm so glad

we get to shower together like this again.

Then...

how about you shower me every day, P'Charm?

I really missed your scent.

I missed yours too, P'Charm.

Give me a kiss.

The evening light like this...

is so beautiful.

It looks just like a painting.

You know what, Ping?

For the past five years,

every time I saw the sunset,

I always hoped

that when I woke up,

you'd be right beside me.

Thank you, P'Charm,

for always keeping your promise.

I promise

that every second from now on,

I'll spend it

making the most of it with you.

I love you, Ping.

You know, P'Charm?

When you actually say the word "love",

it gives me butterflies every time.

Then...

should I say it to you every day?

I really don't know

what tomorrow will bring,

but today I know that

I have you,

and that makes me so happy.

I promise you,

that from now on,

no matter how many times the sun sets,

I'll be right by your side.

And we'll face every new morning together.

I came here today to talk about the engagement.

I'm so sorry, Ploen.

Ping suddenly fell ill today.

Oh, really?

It's alright, dear. We can always come back another time.

Get the car ready right now. I'm going to Khun Ping's condo.

Thank you, P'Charm.

Give me some time to sort out my own things first.

Do you really not want me there with you?

I'm not afraid to face your parents.

I genuinely want to talk to them.

Just give me some time.

I'm going up to my room now, P'Charm.

Ping, sweetheart.

Where have you been?

Ploen, Pat, and I have been waiting for you all day.

You didn't answer your phone.

An engagement isn't something to take lightly.

I'm sorry, Mom.

I know you mean well.

But I don't love P'Pat.

I don't want to marry someone I don't love.

Then who do you love?

Don't tell me it's that woman.

The one who broke your heart and made you move abroad?

Yes.

I love P'Charm.

Ping.

Think this through.

That woman broke your heart before.

Why would you go back to someone like her?

But it wasn't like that, Mom.

I know the whole truth now.

It was all a misunderstanding on my part.

P'Charm never cheated on me.

Mom.

I've made my choice.

I don't want to waste any more time.

I'm tired, Ping.

Let's talk about this some other day.

I'm sorry for letting you down.

But I want to spend my life

with the person I choose.

Mom...

Is everything alright?

You've looked stressed for days now.

It's about our daughter, Ping.

Did you know she's calling it off with Pat?

And she said she already loves someone else.

Another woman.

I know.

I know everything.

You knew?

And you're just sitting there? This is a big deal!

I just think that our daughter

is grown up now.

She has her own life.

How can we force anyone's heart, Khun Pi?

So you expect me to just accept

that our daughter is dating a woman?

Then we won't ever get the chance to hold our grandchildren.

I understand you.

The grandchild thing

is a big deal.

But I don't think it's as important as our daughter's happiness.

The world has changed a lot now.

When it comes to family and having kids,

technology can help these days.

It doesn't have to be a man and a woman

to build a happy family.

I'm just worried that life will be hard for her.

The world can be cruel to her.

Our daughter is strong.

She's been through more than we realize.

What she needs right now isn't our orders.

It's someone to stand by her side.

Invite Khun Charm to meet me at the house.

And don't let Khun Pingrak know about this.

Hello.

Thank you

for giving me the chance to speak with you today.

Call me Khun Pornpima.

I only have one daughter.

Understood.

Khun Pornpima.

Let me ask you straight.

Why did you come back to Ping?

Because I love her.

Even though in the past,

I made her cry.

But Ping

is the only person I could never forget.

So you came back to make things harder for my daughter?

What makes you think you're better than Pat?

I honestly can't see it.

I have a job.

I have a future.

My intentions are clear.

Because Ping is the only one I truly love.

I'm not trying to compete with or beat anyone.

But Ping

is the only one I never stopped loving.

I don't know

if you're saying this because you actually mean it,

or if you're just trying to win me over.

But certainly,

My daughter means everything to me.

And I can't even tell you

if I'll ever be able to accept you.

Mark my words,

don't you dare hurt my daughter again.

Yes, ma'am.

I promise

that I'll protect her with my life.

Oh, Ping.

Are you here to see Charm?

Hello.

But she's not here.

Then

where did she go?

She told me she had an important appointment.

I thought she went to see you.

Oh,

it's okay. Thank you, P'Wan.

You're welcome.

Hello.

Hey Ping, I was just about to call you.

Where are you?

I just finished my errands.

I'm driving back to the mall to see you.

Want to go get something good to eat tonight?

Wait for me a bit, I'm almost there.

Okay, see you soon.

Was work tiring today?

Not really.

But...

You're still stressing over your mom, aren't you?

P'Charm.

Ever since I called off the engagement with P'Pat,

Mom hasn't talked to me normally at all.

Ping.

Earlier today when I was away,

I actually

went to talk to your mom.

Did she say anything bad to you?

No.

But from now on,

you have to leave this to me.

I will prove

to your family

that I can truly love

and take care of you.

Does that mean

Mom approves of our relationship now?

Maybe

not completely.

But at least

she's giving me a chance.

So,

you don't need to stress over this anymore.

Come on.

Today,

I'm taking my girlfriend out.

Want to grab some food at the night market?

Let's go see

if there's any mango sticky rice place you'll like.

Then you have to treat me today.

I'm going to eat the whole market.

Of course.

Let's go.

Excuse me, I'll take a small size of this and add this.

Today

feels just like back then.

Back then?

When we snuck out together?

Did you get it?

I want fries too.

You can just take it.

Back off!

Ping, Ping!

Stay back!

Ping!

P'Charm!

P'Charm!

Stay with me!

P'Charm!

P'Charm!

Help!

Somebody please help!

Please help P'Charm!

Please help us!

P'Charm!

P'Charm, please hang in there!

Ping!

Where is Charm? What happened?

P'Charm got shot.

It's alright, it's alright.

She's going to be fine.

Ping.

Ping, honey.

Are you hurt?

Mom.

P'Charm took a bullet for me.

Is she safe now?

The doctors are treating her.

I really don't know.

Charm really kept the promise she made to me.

I see it now.

I know how much she loves you.

The patient is safe now.

The bullet went through her shoulder but missed all vital organs.

It's a good thing she was brought here in time.

We've moved her to the recovery room.

You can visit her now.

Currently, Khun Chalisa's condition

is nothing to worry about.

Only the wound is still a little inflamed.

P'Charm.

P'Charm.

Are you hurt anywhere?

I'm completely fine.

It's you.

Does it hurt a lot?

Just a little bit.

I thought you said it didn't hurt?

Mom.

P'Charm is awake.

You saved my daughter's life.

Thank you so much.

Don't get up.

Your wound still hurts.

I can hardly believe

that someone would take a bullet for the person they love,

except in a soap opera.

If you truly love my daughter,

if you're ready to stay by her side

no matter what happens...

I have no reason to get in the way anymore.

Thank you.

I promise I will take the best care of her.

Thank you, Khun Pornpima.

From now on,

I forbid you

from calling me Khun Pornpima.

You can call me Mom now.

I'll get going now.

You just woke up.

Do you want to eat anything?

Do you want an apple? I can peel one for you.

No thanks.

You might cut yourself.

How about an orange?

I can go buy some.

I don't like oranges.

Then

what do you want to eat?

Come closer.

I'd rather eat you up.

Take that.

Ouch!

I thought you said it didn't hurt?

The other side too.

Mom!

Charm, how are you doing?

Ouch.

Does it still hurt a lot?

I'm sorry I'm late.

I'm so happy

that you're back.

If I could take your place, I would.

Just having you here

makes me really happy.

I'm happy too.

I am

so proud of how brave you are.

It feels like a dream to be with you again, Mom.

This is delicious, Mom.

Thank you, dear.

And it makes me feel like I'm not alone anymore.

Hello.

Feel free to look around.

Feel free to browse.

Happy Valentine's Day, P'Wan.

Thank you.

Smells so good.

Why are you staring at me?

Don't you have anything for me, P'Wan?

Hmm?

You never change, do you?

I really am the same after all these years.

Alright, alright.

Close your eyes first.

A surprise?

Yeah.

What is it?

I love you.

Then after we're done hanging out with P'Charm tonight,

can I sleep over at your place?

Happy Valentine's Day.

Thank you, P'Charm.

Happy Valentine's Day.

You look so beautiful today.

Am I not beautiful on other days?

By the way,

you don't have chocolates for me today

like when we were kids?

P'Charm!

I'm just kidding.

But even if you gave me some,

I wouldn't accept it anyway.

Because I'd rather have you.

You're laying it on a bit thick, Khun Charm.

I'm going to throw up.

Ping.

Even though

I might not be the most perfect person,

but I promise

to love

and take the best care of you.

Will you marry me?

Yes.

Thank you for the flowers, P'Charm.

They're beautiful.

Do you know?

Since the first day you walked into my life,

my world

hasn't been the same.

If you mean

it got more chaotic,

I'll admit to that.

No.

But truly loving someone

takes effort

and sacrifice.

Thank you

for loving me.

I don't just love you,

but I'll keep you

in my life forever.

P'Charm.

All this time,

we've been through so much together.

Good times,

bad times,

rumors,

and fear.

So many times I almost gave up.

But having you right by my side

gave me the courage to love.

Now we aren't afraid of anything anymore.

Because we got through it together.

Through the

smiles,

the tears,

and the misunderstandings.

But it was all worth it.

Because

it brought us to where we are today.

Wow, so romantic! I'm crying!

Truly admirable courage. Love is love.

The ship has finally sailed. I'm so proud!

Marrying another woman these days

is understandable.

But are they really right for each other?

One is the owner of a mall,

while the other clearly hit the jackpot.

Exactly, I thought the same thing.

That's a bit harsh, but they have a point.

P'Charm?

Are you awake?

Yes.

Do you know?

That last night,

I was so scared.

Scared of what?

I was scared that last night

was just a dream.

P'Charm.

Do you believe it now?

That I'm really here with you?

I love you, Ping.

I love you the most.

I missed you like this every night.

Like what?

Like this. (Ping) P'Charm!

And this.

P'Charm!

P'Charm...

Let me kiss you.

Right now, the news about you

is a hot topic on social media.

If it were just about the two of us,

things wouldn't be this hard.

Why is it so hard to just marry the person you love?

Do you really not know what to do?

You have a great helper.

I think it's time you use it.

I might not be the most perfect person.

But having you

makes me the luckiest person in the world.