1 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Aku mencintaimu, Ping. 2 00:00:11,766 --> 00:00:12,933 Aku sudah menunggumu selama ini. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,166 Bisakah kamu memberiku kesempatan, Ping? 4 00:00:15,933 --> 00:00:19,500 Charm dibius oleh temanku, Mint. 5 00:00:19,733 --> 00:00:21,533 Tapi sama sekali tidak terjadi apa-apa di antara mereka. 6 00:00:21,900 --> 00:00:23,500 Mint sendiri yang memberitahuku. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Pesona baru saja tertidur. 8 00:00:27,166 --> 00:00:27,966 P'Pesona. 9 00:00:28,966 --> 00:00:30,100 Bagaimana kamu sampai di sini? 10 00:00:30,966 --> 00:00:32,106 Mari ikut saya. 11 00:00:32,947 --> 00:00:33,912 Silakan? 12 00:00:34,940 --> 00:00:36,293 Hanya untuk malam ini saja sudah cukup. 13 00:00:40,566 --> 00:00:41,138 Ping. 14 00:00:42,633 --> 00:00:44,520 Sejak kamu lari dariku, 15 00:00:45,268 --> 00:00:46,437 belum ada satu hari pun 16 00:00:46,811 --> 00:00:48,382 bahwa aku tidak memikirkanmu. 17 00:00:49,363 --> 00:00:51,390 Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, 18 00:00:52,932 --> 00:00:54,127 aku akan tetap menunggu. 19 00:01:01,133 --> 00:01:03,000 Anda telah menggunakan akun IG Charmie. 20 00:01:07,466 --> 00:01:09,102 Kamu merindukanku 21 00:01:10,935 --> 00:01:12,597 selama ini juga, bukan? 22 00:01:18,166 --> 00:01:19,666 Tunggu, kamu tahu? 23 00:01:21,966 --> 00:01:22,766 Ya. 24 00:01:26,366 --> 00:01:28,166 Tapi aku ingin mendengarnya darimu. 25 00:01:31,066 --> 00:01:32,700 Apakah kamu benar-benar mencintai Khun Pat? 26 00:01:34,766 --> 00:01:36,366 Jika kamu benar-benar mencintainya, 27 00:01:36,933 --> 00:01:37,800 aku akan mundur. 28 00:01:40,666 --> 00:01:42,366 Tapi jika kamu masih mencintaiku... 29 00:02:59,300 --> 00:03:00,533 Aku mencintaimu, Ping. 30 00:03:01,300 --> 00:03:02,100 Sangat banyak. 31 00:03:03,333 --> 00:03:05,666 Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain. 32 00:04:52,566 --> 00:04:53,213 Aduh! 33 00:04:54,288 --> 00:04:55,587 P'Pesona! 34 00:04:56,148 --> 00:04:57,547 Apakah saya gemuk? 35 00:05:00,366 --> 00:05:01,400 Hanya sedikit gemuk. 36 00:05:07,733 --> 00:05:08,566 Bagian ini lembut. 37 00:05:13,300 --> 00:05:14,266 Dan di sini juga. 38 00:05:20,333 --> 00:05:21,200 Apakah kamu menggodaku? 39 00:05:31,900 --> 00:05:33,200 saya tidak. 40 00:05:34,733 --> 00:05:35,533 aku serius. 41 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 Apakah kamu benar-benar? 42 00:05:39,966 --> 00:05:40,766 Lalu... 43 00:05:45,400 --> 00:05:46,566 lakukanlah. 44 00:05:52,900 --> 00:05:54,000 Apakah kamu tidak melepasnya? 45 00:06:11,133 --> 00:06:12,066 saya sudah melakukannya. 46 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 Bagaimana denganmu? 47 00:06:15,600 --> 00:06:16,900 Aku sendiri tidak bisa melepaskannya. 48 00:06:22,200 --> 00:06:23,733 Anda harus membantu saya. 49 00:07:23,166 --> 00:07:24,100 Kamu sudah bangun? 50 00:07:46,133 --> 00:07:46,950 Ping. 51 00:07:50,000 --> 00:07:51,461 Mulai sekarang, 52 00:07:53,797 --> 00:07:55,925 Aku tidak akan pernah membuatmu menangis lagi. 53 00:07:58,966 --> 00:08:00,536 Tidak peduli apa yang terjadi, 54 00:08:02,779 --> 00:08:04,267 aku akan berada di sini, 55 00:08:06,277 --> 00:08:07,488 di sisimu, 56 00:08:08,610 --> 00:08:10,275 selamanya. 57 00:08:28,200 --> 00:08:29,601 Saya sangat senang 58 00:08:30,536 --> 00:08:32,934 kita bisa mandi bersama seperti ini lagi. 59 00:08:35,333 --> 00:08:36,203 Lalu... 60 00:08:37,138 --> 00:08:39,647 bagaimana kalau kamu memandikanku setiap hari, P'Charm? 61 00:08:49,700 --> 00:08:51,666 Aku sangat merindukan aromamu. 62 00:08:53,700 --> 00:08:56,366 Aku juga merindukanmu, P'Charm. 63 00:08:57,900 --> 00:08:58,700 Beri aku ciuman. 64 00:09:38,400 --> 00:09:40,015 Cahaya malam seperti ini... 65 00:09:41,978 --> 00:09:43,808 sangat indah. 66 00:09:45,466 --> 00:09:46,966 Itu terlihat seperti lukisan. 67 00:09:53,133 --> 00:09:54,133 Kamu tahu, Ping? 68 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 Selama lima tahun terakhir, 69 00:10:00,500 --> 00:10:02,766 setiap kali aku melihat matahari terbenam, 70 00:10:04,333 --> 00:10:05,800 Saya selalu berharap 71 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 bahwa ketika aku bangun, 72 00:10:11,300 --> 00:10:13,000 kamu akan berada tepat di sampingku. 73 00:10:16,500 --> 00:10:17,966 Terima kasih, P'Charm, 74 00:10:20,333 --> 00:10:22,266 karena selalu menepati janjimu. 75 00:10:23,933 --> 00:10:24,766 Saya berjanji 76 00:10:26,900 --> 00:10:28,829 bahwa setiap detik mulai sekarang, 77 00:10:30,558 --> 00:10:32,642 aku akan menghabiskannya 78 00:10:34,604 --> 00:10:36,332 memanfaatkannya semaksimal mungkin bersamamu. 79 00:10:37,733 --> 00:10:38,746 Aku mencintaimu, Ping. 80 00:10:42,366 --> 00:10:43,533 Kamu tahu, P'Charm? 81 00:10:45,400 --> 00:10:47,733 Saat kamu benar-benar mengucapkan kata "cinta", 82 00:10:49,300 --> 00:10:50,700 itu memberiku kupu-kupu setiap saat. 83 00:10:54,466 --> 00:10:55,332 Lalu... 84 00:10:55,939 --> 00:10:58,073 haruskah aku mengatakannya padamu setiap hari? 85 00:11:04,966 --> 00:11:06,287 Saya benar-benar tidak tahu 86 00:11:08,530 --> 00:11:10,166 apa yang akan terjadi besok, 87 00:11:11,755 --> 00:11:13,383 tapi hari ini aku tahu itu 88 00:11:15,065 --> 00:11:16,440 aku punya kamu, 89 00:11:18,933 --> 00:11:20,500 dan itu membuatku sangat bahagia. 90 00:11:24,533 --> 00:11:26,081 Saya berjanji kepada Anda, 91 00:11:27,950 --> 00:11:29,239 bahwa mulai sekarang, 92 00:11:30,687 --> 00:11:32,555 tidak peduli berapa kali matahari terbenam, 93 00:11:34,518 --> 00:11:36,367 Aku akan berada di sisimu. 94 00:11:38,400 --> 00:11:40,600 Dan kita akan menghadapi setiap pagi baru bersama-sama. 95 00:12:40,366 --> 00:12:43,100 Saya datang ke sini hari ini untuk membicarakan tentang pertunangan. 96 00:12:44,600 --> 00:12:46,655 Maafkan aku, Ploen. 97 00:12:46,935 --> 00:12:49,846 Ping tiba-tiba jatuh sakit hari ini. 98 00:12:50,533 --> 00:12:51,333 Ah, benarkah? 99 00:12:59,733 --> 00:13:02,600 Tidak apa-apa, sayang. Kami selalu dapat kembali lagi lain kali. 100 00:13:03,166 --> 00:13:06,300 Siapkan mobil sekarang juga. Aku akan pergi ke kondominium Khun Ping. 101 00:13:11,166 --> 00:13:12,466 Terima kasih, P'Charm. 102 00:13:13,200 --> 00:13:15,366 Beri aku waktu untuk membereskan urusanku sendiri terlebih dahulu. 103 00:13:16,500 --> 00:13:18,200 Apakah kamu benar-benar tidak ingin aku ada bersamamu? 104 00:13:20,300 --> 00:13:22,900 Aku tidak takut menghadapi orang tuamu. 105 00:13:24,300 --> 00:13:25,766 Saya benar-benar ingin berbicara dengan mereka. 106 00:13:27,300 --> 00:13:28,600 Beri aku waktu. 107 00:13:33,333 --> 00:13:35,100 Aku akan ke kamarku sekarang, P'Charm. 108 00:13:58,400 --> 00:13:59,180 Ping, sayang. 109 00:13:59,554 --> 00:14:00,571 Kemana saja kamu? 110 00:14:03,235 --> 00:14:05,821 Ploen, Pat, dan aku telah menunggumu sepanjang hari. 111 00:14:06,335 --> 00:14:07,868 Kamu tidak menjawab teleponmu. 112 00:14:08,616 --> 00:14:11,261 Pertunangan bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng. 113 00:14:12,866 --> 00:14:14,066 Maafkan aku, Bu. 114 00:14:14,766 --> 00:14:16,266 Aku tahu maksudmu baik. 115 00:14:16,700 --> 00:14:18,466 Tapi aku tidak suka P'Pat. 116 00:14:20,166 --> 00:14:22,300 Aku tidak ingin menikah dengan orang yang tidak kucintai. 117 00:14:23,266 --> 00:14:24,200 Lalu siapa yang kamu cintai? 118 00:14:24,700 --> 00:14:26,666 Jangan bilang itu wanita itu. 119 00:14:27,100 --> 00:14:29,733 Orang yang membuatmu patah hati dan membuatmu pindah ke luar negeri? 120 00:14:30,766 --> 00:14:31,566 Ya. 121 00:14:32,733 --> 00:14:34,033 Saya suka P'Charm. 122 00:14:34,033 --> 00:14:34,600 Ping. 123 00:14:35,866 --> 00:14:37,266 Pikirkan baik-baik. 124 00:14:37,700 --> 00:14:40,466 Wanita itu telah menghancurkan hatimu sebelumnya. 125 00:14:40,933 --> 00:14:43,100 Mengapa Anda kembali ke orang seperti dia? 126 00:14:43,266 --> 00:14:44,600 Tapi ternyata tidak seperti itu, Bu. 127 00:14:45,766 --> 00:14:47,133 Saya tahu seluruh kebenarannya sekarang. 128 00:14:48,500 --> 00:14:50,566 Itu semua adalah kesalahpahaman di pihak saya. 129 00:14:51,800 --> 00:14:53,900 P'Charm tidak pernah selingkuh. 130 00:14:56,800 --> 00:14:57,600 Mama. 131 00:14:59,266 --> 00:15:00,466 Aku sudah menentukan pilihanku. 132 00:15:01,800 --> 00:15:03,500 Saya tidak ingin membuang waktu lagi. 133 00:15:11,766 --> 00:15:13,133 Aku lelah, Ping. 134 00:15:15,533 --> 00:15:17,866 Mari kita bicarakan hal ini lain kali. 135 00:15:24,466 --> 00:15:26,466 Aku minta maaf karena mengecewakanmu. 136 00:15:28,966 --> 00:15:30,802 Tapi aku ingin menghabiskan hidupku 137 00:15:31,550 --> 00:15:33,848 dengan orang yang aku pilih. 138 00:15:47,866 --> 00:15:48,666 Ibu... 139 00:16:17,100 --> 00:16:18,441 Apakah semuanya baik-baik saja? 140 00:16:19,142 --> 00:16:21,240 Anda terlihat stres selama berhari-hari sekarang. 141 00:16:21,866 --> 00:16:24,165 Ini tentang putri kami, Ping. 142 00:16:25,240 --> 00:16:29,092 Tahukah kamu dia membatalkan hubungan dengan Pat? 143 00:16:29,699 --> 00:16:31,942 Dan dia bilang dia sudah mencintai orang lain. 144 00:16:31,942 --> 00:16:34,574 Wanita lain. 145 00:16:36,100 --> 00:16:37,107 Aku tahu. 146 00:16:37,668 --> 00:16:38,961 Saya tahu segalanya. 147 00:16:39,500 --> 00:16:40,473 Anda tahu? 148 00:16:40,660 --> 00:16:44,453 Dan kamu hanya duduk disana? Ini adalah masalah besar! 149 00:16:45,200 --> 00:16:46,984 Saya hanya berpikir itu putri kami 150 00:16:46,984 --> 00:16:48,046 sudah dewasa sekarang. 151 00:16:48,280 --> 00:16:50,113 Dia memiliki kehidupannya sendiri. 152 00:16:50,674 --> 00:16:53,667 Bagaimana kita bisa memaksakan hati seseorang, Khun Pi? 153 00:16:54,733 --> 00:16:57,172 Jadi Anda mengharapkan saya menerima saja 154 00:16:57,406 --> 00:16:59,767 bahwa putri kami berkencan dengan seorang wanita? 155 00:17:00,328 --> 00:17:03,701 Maka kita tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk menggendong cucu-cucu kami. 156 00:17:06,100 --> 00:17:07,444 Saya mengerti kamu. 157 00:17:07,631 --> 00:17:08,810 Masalah cucu 158 00:17:08,997 --> 00:17:10,060 adalah masalah besar. 159 00:17:10,294 --> 00:17:14,494 Tapi menurutku itu tidak sepenting itu kebahagiaan putri kami. 160 00:17:15,300 --> 00:17:18,025 Dunia telah banyak berubah sekarang. 161 00:17:18,492 --> 00:17:21,249 Ketika berbicara tentang keluarga dan memiliki anak, 162 00:17:21,670 --> 00:17:24,550 teknologi dapat membantu saat ini. 163 00:17:24,924 --> 00:17:26,156 Tidak harus laki-laki dan perempuan 164 00:17:26,156 --> 00:17:29,554 untuk membangun keluarga yang bahagia. 165 00:17:32,133 --> 00:17:35,002 Saya hanya khawatir hidup akan sulit baginya. 166 00:17:35,609 --> 00:17:38,373 Dunia bisa kejam padanya. 167 00:17:39,566 --> 00:17:41,345 Putri kami kuat. 168 00:17:41,625 --> 00:17:44,869 Dia telah melalui lebih dari yang kita sadari. 169 00:17:45,757 --> 00:17:48,613 Apa yang dia butuhkan saat ini bukanlah pesanan kita. 170 00:17:49,566 --> 00:17:51,866 Seseorang yang berdiri di sisinya. 171 00:18:04,900 --> 00:18:07,306 Undang Khun Charm untuk menemuiku di rumah. 172 00:18:07,493 --> 00:18:09,587 Dan jangan biarkan Khun Pingrak mengetahui hal ini. 173 00:18:52,533 --> 00:18:53,540 Halo. 174 00:18:54,661 --> 00:18:55,604 Terima kasih 175 00:18:56,024 --> 00:18:58,256 karena memberi saya kesempatan untuk berbicara dengan Anda hari ini. 176 00:18:59,564 --> 00:19:01,692 Panggil aku Khun Pornpima. 177 00:19:02,393 --> 00:19:04,292 Saya hanya punya satu anak perempuan. 178 00:19:07,133 --> 00:19:07,933 Dipahami. 179 00:19:09,466 --> 00:19:10,733 Khun Pornpima. 180 00:19:12,200 --> 00:19:13,900 Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda. 181 00:19:14,933 --> 00:19:16,666 Mengapa kamu kembali ke Ping? 182 00:19:17,300 --> 00:19:18,733 Karena aku mencintainya. 183 00:19:20,733 --> 00:19:22,362 Meskipun di masa lalu, 184 00:19:22,642 --> 00:19:24,812 Saya membuatnya menangis. 185 00:19:25,980 --> 00:19:26,646 Tapi Ping 186 00:19:27,580 --> 00:19:30,073 adalah satu-satunya orang yang tidak pernah bisa aku lupakan. 187 00:19:30,566 --> 00:19:33,957 Jadi kamu kembali untuk mempersulit putriku? 188 00:19:34,191 --> 00:19:37,236 Apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik dari Pat? 189 00:19:37,610 --> 00:19:39,874 Sejujurnya aku tidak bisa melihatnya. 190 00:19:41,200 --> 00:19:42,066 Saya punya pekerjaan. 191 00:19:43,100 --> 00:19:43,900 Saya punya masa depan. 192 00:19:45,066 --> 00:19:46,466 Niat saya jelas. 193 00:19:46,800 --> 00:19:49,200 Karena Ping adalah satu-satunya yang benar-benar kucintai. 194 00:19:50,900 --> 00:19:53,472 Saya tidak mencoba bersaing atau mengalahkan siapa pun. 195 00:19:54,547 --> 00:19:56,021 Tapi Ping 196 00:19:56,488 --> 00:19:58,933 adalah satu-satunya yang tidak pernah berhenti kucintai. 197 00:19:59,266 --> 00:20:00,578 Saya tidak tahu 198 00:20:01,326 --> 00:20:04,361 jika Anda mengatakan ini karena Anda sungguh-sungguh, 199 00:20:04,828 --> 00:20:07,368 atau jika Anda hanya mencoba memenangkan hati saya. 200 00:20:07,835 --> 00:20:09,455 Tapi yang pasti, 201 00:20:09,782 --> 00:20:11,509 Putriku sangat berarti bagiku. 202 00:20:11,900 --> 00:20:13,351 Dan aku bahkan tidak bisa memberitahumu 203 00:20:13,351 --> 00:20:15,747 jika aku bisa menerimamu. 204 00:20:16,214 --> 00:20:18,125 Tandai kata-kataku, 205 00:20:18,125 --> 00:20:22,433 jangan berani-berani menyakiti putriku lagi. 206 00:20:23,500 --> 00:20:24,300 Ya, Bu. 207 00:20:25,566 --> 00:20:26,816 Saya berjanji 208 00:20:27,704 --> 00:20:30,588 bahwa aku akan melindunginya dengan nyawaku. 209 00:20:55,800 --> 00:20:57,141 Oh, Ping. 210 00:20:57,141 --> 00:20:58,627 Apakah Anda di sini untuk melihat Pesona? 211 00:20:58,627 --> 00:20:59,133 Halo. 212 00:20:59,400 --> 00:21:00,766 Tapi dia tidak ada di sini. 213 00:21:01,800 --> 00:21:02,373 Lalu 214 00:21:02,700 --> 00:21:04,193 kemana dia pergi? 215 00:21:04,566 --> 00:21:06,594 Dia memberitahuku bahwa dia ada janji penting. 216 00:21:06,594 --> 00:21:08,166 Saya pikir dia pergi menemuimu. 217 00:21:09,133 --> 00:21:10,600 Oh, 218 00:21:10,866 --> 00:21:13,100 tidak apa-apa. Terima kasih, P'Wan. 219 00:21:13,533 --> 00:21:14,333 Terima kasih kembali. 220 00:21:23,800 --> 00:21:24,600 Halo. 221 00:21:25,366 --> 00:21:28,000 Hai Ping, aku baru saja hendak meneleponmu. 222 00:21:28,533 --> 00:21:30,166 Kamu ada di mana? 223 00:21:30,800 --> 00:21:32,134 Aku baru saja menyelesaikan tugasku. 224 00:21:32,134 --> 00:21:34,133 Aku akan kembali ke mal untuk menemuimu. 225 00:21:34,933 --> 00:21:37,266 Ingin mencari sesuatu yang enak untuk dimakan malam ini? 226 00:21:37,666 --> 00:21:40,533 Tunggu sebentar, aku hampir sampai. 227 00:21:40,900 --> 00:21:42,766 Oke, sampai jumpa lagi. 228 00:21:53,800 --> 00:21:55,166 Apakah pekerjaan hari ini melelahkan? 229 00:21:55,766 --> 00:21:56,566 Tidak terlalu. 230 00:21:59,600 --> 00:22:00,691 Tapi... 231 00:22:01,672 --> 00:22:04,074 Kamu masih stres karena ibumu, bukan? 232 00:22:09,200 --> 00:22:10,200 P'Pesona. 233 00:22:11,000 --> 00:22:13,300 Sejak aku membatalkan pertunangan dengan P'Pat, 234 00:22:14,400 --> 00:22:16,933 Ibu sama sekali tidak berbicara kepadaku secara normal. 235 00:22:21,166 --> 00:22:22,066 Ping. 236 00:22:24,333 --> 00:22:25,566 Sebelumnya hari ini ketika saya pergi, 237 00:22:28,566 --> 00:22:29,366 sebenarnya saya 238 00:22:34,500 --> 00:22:36,400 pergi untuk berbicara dengan ibumu. 239 00:22:39,500 --> 00:22:42,266 Apakah dia mengatakan sesuatu yang buruk padamu? 240 00:22:44,100 --> 00:22:44,900 Tidak. 241 00:22:50,900 --> 00:22:52,146 Tapi mulai sekarang, 242 00:22:52,894 --> 00:22:55,306 kamu harus menyerahkan ini padaku. 243 00:22:56,474 --> 00:22:57,776 saya akan buktikan 244 00:22:58,524 --> 00:23:00,221 kepada keluargamu 245 00:23:00,828 --> 00:23:02,270 yang benar-benar bisa aku cintai 246 00:23:03,485 --> 00:23:05,114 dan menjagamu. 247 00:23:06,866 --> 00:23:07,737 Apakah itu berarti 248 00:23:08,111 --> 00:23:10,474 Ibu menyetujui hubungan kita sekarang? 249 00:23:15,566 --> 00:23:16,586 Mungkin 250 00:23:17,240 --> 00:23:18,662 tidak sepenuhnya. 251 00:23:19,457 --> 00:23:20,891 Tapi setidaknya 252 00:23:22,059 --> 00:23:23,612 dia memberiku kesempatan. 253 00:23:25,247 --> 00:23:26,442 Jadi, 254 00:23:27,844 --> 00:23:30,000 Anda tidak perlu stres lagi mengenai hal ini. 255 00:23:35,266 --> 00:23:36,066 Ayo. 256 00:23:38,066 --> 00:23:38,961 Hari ini, 257 00:23:39,428 --> 00:23:41,678 Aku akan mengajak pacarku keluar. 258 00:23:42,052 --> 00:23:44,667 Ingin membeli makanan di pasar malam? 259 00:23:45,466 --> 00:23:46,235 Ayo kita lihat 260 00:23:46,515 --> 00:23:49,346 kalau ada tempat ketan mangga yang kamu suka. 261 00:23:49,766 --> 00:23:52,500 Maka kamu harus mentraktirku hari ini. 262 00:23:52,733 --> 00:23:54,333 Aku akan memakan seluruh pasar. 263 00:23:55,600 --> 00:23:56,400 Tentu saja. 264 00:23:57,600 --> 00:23:58,400 Ayo pergi. 265 00:24:04,733 --> 00:24:09,366 Permisi, saya akan mengambil ini ukuran kecil dan menambahkan ini. 266 00:24:13,500 --> 00:24:14,558 Hari ini 267 00:24:15,072 --> 00:24:16,514 terasa seperti dulu. 268 00:24:17,100 --> 00:24:18,022 Saat itu? 269 00:24:18,676 --> 00:24:20,673 Kapan kita menyelinap keluar bersama? 270 00:24:25,767 --> 00:24:26,512 Apakah kamu mengerti? 271 00:24:26,512 --> 00:24:27,366 Aku ingin kentang goreng juga. 272 00:24:31,795 --> 00:24:32,766 Anda bisa mengambilnya. 273 00:24:50,100 --> 00:24:51,266 Mundur! 274 00:24:56,280 --> 00:24:57,405 Ping, Ping! 275 00:24:58,059 --> 00:24:58,707 Mundur! 276 00:24:59,066 --> 00:24:59,866 Ping! 277 00:25:27,200 --> 00:25:28,000 P'Pesona! 278 00:25:28,700 --> 00:25:29,500 P'Pesona! 279 00:25:30,066 --> 00:25:31,166 Tetaplah bersamaku! 280 00:25:54,266 --> 00:25:55,200 P'Pesona! 281 00:25:57,566 --> 00:25:58,718 P'Pesona! 282 00:25:58,718 --> 00:25:59,600 Membantu! 283 00:26:01,133 --> 00:26:02,500 Seseorang tolong bantu! 284 00:26:02,700 --> 00:26:03,766 Tolong bantu P'Charm! 285 00:26:05,600 --> 00:26:07,066 Tolong bantu kami! 286 00:26:08,933 --> 00:26:09,733 P'Pesona! 287 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 P'Charm, tolong bertahanlah! 288 00:26:35,533 --> 00:26:36,292 Ping! 289 00:26:36,292 --> 00:26:37,533 Dimana Pesonanya? Apa yang telah terjadi? 290 00:26:39,366 --> 00:26:40,900 P'Charm tertembak. 291 00:26:41,766 --> 00:26:43,166 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 292 00:26:43,353 --> 00:26:44,720 Dia akan baik-baik saja. 293 00:26:51,600 --> 00:26:52,400 Ping. 294 00:26:53,066 --> 00:26:53,866 Ping, sayang. 295 00:26:54,133 --> 00:26:55,866 Apakah kamu terluka? 296 00:26:56,966 --> 00:26:57,766 Mama. 297 00:26:58,666 --> 00:27:00,733 P'Charm menembakku. 298 00:27:02,266 --> 00:27:04,600 Apakah dia aman sekarang? 299 00:27:05,300 --> 00:27:06,700 Para dokter sedang merawatnya. 300 00:27:07,566 --> 00:27:09,166 Saya benar-benar tidak tahu. 301 00:27:12,333 --> 00:27:15,533 Charm benar-benar menepati janjinya padaku. 302 00:27:17,133 --> 00:27:18,337 Saya melihatnya sekarang. 303 00:27:18,711 --> 00:27:21,174 Aku tahu betapa dia mencintaimu. 304 00:27:34,900 --> 00:27:36,170 Pasien aman sekarang. 305 00:27:36,684 --> 00:27:39,672 Peluru menembus bahunya tetapi kehilangan semua organ vital. 306 00:27:40,466 --> 00:27:42,882 Untung dia dibawa ke sini tepat waktu. 307 00:27:43,303 --> 00:27:45,808 Kami telah memindahkannya ke ruang pemulihan. 308 00:27:46,229 --> 00:27:47,954 Anda dapat mengunjunginya sekarang. 309 00:28:03,200 --> 00:28:05,368 Saat ini, kondisi Khun Chalisa 310 00:28:05,695 --> 00:28:07,185 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 311 00:28:08,073 --> 00:28:11,087 Hanya lukanya yang masih sedikit meradang. 312 00:28:23,434 --> 00:28:25,103 P'Pesona. 313 00:28:51,466 --> 00:28:52,266 P'Pesona. 314 00:28:56,500 --> 00:28:57,933 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 315 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Saya baik-baik saja. 316 00:29:01,533 --> 00:29:02,733 Itu kamu. 317 00:29:04,600 --> 00:29:05,700 Apakah itu sangat menyakitkan? 318 00:29:11,666 --> 00:29:12,566 Sedikit saja. 319 00:29:21,600 --> 00:29:23,566 Aku pikir kamu bilang itu tidak sakit? 320 00:30:02,200 --> 00:30:03,367 Mama. 321 00:30:03,601 --> 00:30:05,200 P'Charm sudah bangun. 322 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Anda menyelamatkan hidup putri saya. 323 00:30:11,766 --> 00:30:12,733 Terima kasih banyak. 324 00:30:17,966 --> 00:30:19,333 Jangan bangun. 325 00:30:20,600 --> 00:30:22,166 Lukamu masih sakit. 326 00:30:23,466 --> 00:30:24,849 Saya hampir tidak percaya 327 00:30:25,223 --> 00:30:29,103 bahwa seseorang akan terkena peluru untuk orang yang mereka cintai, 328 00:30:29,710 --> 00:30:31,240 kecuali di sinetron. 329 00:30:31,933 --> 00:30:33,933 Jika kamu benar-benar mencintai putriku, 330 00:30:34,800 --> 00:30:37,566 jika kamu siap untuk tetap di sisinya 331 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 tidak peduli apa yang terjadi... 332 00:30:41,200 --> 00:30:44,466 Saya tidak punya alasan untuk menghalangi lagi. 333 00:30:49,300 --> 00:30:50,100 Terima kasih. 334 00:30:51,900 --> 00:30:54,466 Aku berjanji akan menjaganya dengan sebaik-baiknya. 335 00:30:56,566 --> 00:30:58,166 Terima kasih, Khun Pornpima. 336 00:31:00,133 --> 00:31:01,434 Mulai sekarang, 337 00:31:01,808 --> 00:31:03,389 aku melarangmu 338 00:31:03,623 --> 00:31:05,407 dari memanggilku Khun Pornpima. 339 00:31:11,762 --> 00:31:13,143 Kamu bisa memanggilku Ibu sekarang. 340 00:31:32,166 --> 00:31:33,133 Aku akan berangkat sekarang. 341 00:31:46,733 --> 00:31:48,858 Kamu baru bangun. 342 00:31:49,185 --> 00:31:50,562 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 343 00:31:50,936 --> 00:31:53,513 Apakah Anda ingin sebuah apel? Aku bisa mengupasnya untukmu. 344 00:31:54,133 --> 00:31:55,154 Tidak, terima kasih. 345 00:31:56,089 --> 00:31:57,813 Anda mungkin melukai diri sendiri. 346 00:31:59,466 --> 00:32:00,886 Bagaimana dengan jeruk? 347 00:32:00,886 --> 00:32:01,766 Aku bisa pergi membeli beberapa. 348 00:32:02,300 --> 00:32:03,733 Saya tidak suka jeruk. 349 00:32:05,733 --> 00:32:06,729 Lalu 350 00:32:07,850 --> 00:32:10,000 apa yang ingin kamu makan? 351 00:32:11,500 --> 00:32:13,266 Mendekatlah. 352 00:32:19,400 --> 00:32:21,100 Aku lebih suka memakanmu. 353 00:32:29,366 --> 00:32:30,166 Ambil itu. 354 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Aduh! 355 00:32:33,100 --> 00:32:34,666 Aku pikir kamu bilang itu tidak sakit? 356 00:32:48,933 --> 00:32:50,066 Sisi lain juga. 357 00:33:21,300 --> 00:33:22,100 Mama! 358 00:33:22,733 --> 00:33:24,533 Pesona, apa kabarmu? 359 00:33:25,000 --> 00:33:25,800 Aduh. 360 00:33:26,166 --> 00:33:27,500 Apakah masih sangat sakit? 361 00:33:28,166 --> 00:33:30,133 Maaf aku terlambat. 362 00:33:31,733 --> 00:33:33,140 Saya sangat senang 363 00:33:34,028 --> 00:33:35,314 bahwa kamu kembali. 364 00:34:05,166 --> 00:34:08,266 Jika aku bisa menggantikanmu, aku akan melakukannya. 365 00:34:09,900 --> 00:34:11,442 Hanya menerimamu di sini 366 00:34:12,704 --> 00:34:14,866 membuatku sungguh bahagia. 367 00:34:15,733 --> 00:34:16,800 Saya juga senang. 368 00:34:19,533 --> 00:34:20,418 saya 369 00:34:21,119 --> 00:34:24,167 sangat bangga dengan betapa beraninya kamu. 370 00:34:30,000 --> 00:34:36,392 Rasanya seperti mimpi bisa bersamamu lagi, Bu. 371 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Ini enak, Bu. 372 00:34:41,000 --> 00:34:41,900 Terima kasih sayang. 373 00:34:43,325 --> 00:34:47,227 Dan itu membuatku merasa tidak sendirian lagi. 374 00:35:06,733 --> 00:35:07,560 Halo. 375 00:35:07,934 --> 00:35:09,374 Jangan ragu untuk melihat-lihat. 376 00:35:18,500 --> 00:35:19,366 Jangan ragu untuk menjelajah. 377 00:36:23,400 --> 00:36:25,533 Selamat Hari Valentine, P'Wan. 378 00:36:27,666 --> 00:36:28,466 Terima kasih. 379 00:36:34,700 --> 00:36:35,500 Baunya enak sekali. 380 00:36:40,900 --> 00:36:42,166 Mengapa kamu menatapku? 381 00:36:43,200 --> 00:36:46,466 Apakah kamu tidak punya sesuatu untukku, P'Wan? 382 00:36:50,066 --> 00:36:50,866 Hmm? 383 00:36:51,900 --> 00:36:54,500 Kamu tidak pernah berubah, kan? 384 00:36:55,800 --> 00:36:58,966 Saya benar-benar tetap sama setelah bertahun-tahun. 385 00:36:59,700 --> 00:37:00,500 Baiklah baiklah. 386 00:37:00,966 --> 00:37:02,800 Tutup matamu dulu. 387 00:37:05,100 --> 00:37:06,166 Kejutan? 388 00:37:07,266 --> 00:37:08,066 Ya. 389 00:37:08,766 --> 00:37:09,566 Apa itu? 390 00:37:15,300 --> 00:37:16,100 Aku mencintaimu. 391 00:37:35,100 --> 00:37:37,933 Lalu setelah kita selesai jalan-jalan dengan P'Charm malam ini, 392 00:37:40,000 --> 00:37:41,734 bolehkah aku menginap di tempatmu? 393 00:38:23,700 --> 00:38:25,066 Selamat Hari Valentine. 394 00:38:37,600 --> 00:38:38,966 Terima kasih, P'Charm. 395 00:38:40,000 --> 00:38:41,400 Selamat Hari Valentine. 396 00:38:44,133 --> 00:38:45,533 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 397 00:38:46,566 --> 00:38:48,166 Bukankah aku cantik di hari lain? 398 00:38:51,100 --> 00:38:52,068 Omong-omong, 399 00:38:53,189 --> 00:38:55,289 kamu tidak punya coklat untukku hari ini 400 00:38:55,710 --> 00:38:57,000 seperti saat kita masih kecil? 401 00:38:57,654 --> 00:38:58,563 P'Pesona! 402 00:38:59,600 --> 00:39:00,666 Saya hanya bercanda. 403 00:39:02,100 --> 00:39:03,466 Tapi meskipun kamu memberiku sedikit, 404 00:39:04,133 --> 00:39:05,400 Lagipula aku tidak akan menerimanya. 405 00:39:11,166 --> 00:39:12,700 Karena aku lebih memilih memilikimu. 406 00:39:17,100 --> 00:39:19,666 Kau meletakkannya di atas yang agak tebal, Khun Charm. 407 00:39:20,200 --> 00:39:21,666 Aku akan muntah. 408 00:39:34,866 --> 00:39:35,700 Ping. 409 00:39:38,733 --> 00:39:39,920 Meskipun begitu 410 00:39:41,415 --> 00:39:43,426 Aku mungkin bukan orang yang paling sempurna, 411 00:39:46,100 --> 00:39:47,279 tapi aku berjanji 412 00:39:48,260 --> 00:39:49,714 untuk mencintai 413 00:39:52,300 --> 00:39:54,100 dan menjagamu sebaik-baiknya. 414 00:40:47,466 --> 00:40:48,566 Maukah kamu menikah denganku? 415 00:41:04,166 --> 00:41:04,932 Ya. 416 00:42:32,533 --> 00:42:34,767 Terima kasih atas bunganya, P'Charm. 417 00:42:35,655 --> 00:42:36,840 Mereka cantik. 418 00:42:48,366 --> 00:42:49,722 Tahukah kamu? 419 00:42:50,096 --> 00:42:52,853 Sejak hari pertama kamu memasuki hidupku, 420 00:42:54,909 --> 00:42:56,427 duniaku 421 00:42:58,266 --> 00:42:59,800 belum sama. 422 00:43:01,366 --> 00:43:03,235 Jika maksudmu 423 00:43:03,515 --> 00:43:04,646 itu menjadi lebih kacau, 424 00:43:05,733 --> 00:43:07,066 Saya akui itu. 425 00:43:10,133 --> 00:43:10,933 Tidak. 426 00:43:11,933 --> 00:43:14,166 Tapi benar-benar mencintai seseorang 427 00:43:15,733 --> 00:43:17,266 membutuhkan usaha 428 00:43:20,166 --> 00:43:21,766 dan pengorbanan. 429 00:43:24,866 --> 00:43:26,041 Terima kasih 430 00:43:26,508 --> 00:43:27,759 karena mencintaiku. 431 00:43:28,733 --> 00:43:29,733 Aku tidak hanya mencintaimu, 432 00:43:33,166 --> 00:43:35,036 tapi aku akan menjagamu 433 00:43:37,793 --> 00:43:39,780 dalam hidupku selamanya. 434 00:43:40,366 --> 00:43:41,735 P'Pesona. 435 00:43:43,090 --> 00:43:44,367 Selama ini, 436 00:43:45,700 --> 00:43:47,466 kita telah melalui banyak hal bersama. 437 00:43:48,600 --> 00:43:49,666 Saat-saat yang baik, 438 00:43:51,166 --> 00:43:51,966 saat-saat buruk, 439 00:43:53,400 --> 00:43:54,200 rumor, 440 00:43:55,466 --> 00:43:56,300 dan ketakutan. 441 00:43:57,700 --> 00:43:59,533 Berkali-kali saya hampir menyerah. 442 00:44:00,500 --> 00:44:02,866 Tapi memilikimu tepat di sisiku 443 00:44:04,700 --> 00:44:06,300 memberiku keberanian untuk mencintai. 444 00:44:09,700 --> 00:44:11,400 Sekarang kami tidak takut lagi pada apa pun. 445 00:44:20,266 --> 00:44:22,566 Karena kita melaluinya bersama-sama. 446 00:44:24,700 --> 00:44:26,040 Melalui 447 00:44:26,367 --> 00:44:27,527 tersenyum, 448 00:44:31,466 --> 00:44:32,400 air mata, 449 00:44:34,966 --> 00:44:36,166 dan kesalahpahaman. 450 00:44:38,000 --> 00:44:40,100 Tapi itu semua sepadan. 451 00:44:41,566 --> 00:44:42,366 Karena 452 00:44:43,533 --> 00:44:45,400 itu membawa kita ke tempat kita berada saat ini. 453 00:45:21,537 --> 00:45:22,674 Wah, romantis sekali! aku menangis! 454 00:45:22,908 --> 00:45:24,292 Keberanian yang sungguh mengagumkan. Cinta adalah cinta. 455 00:45:24,292 --> 00:45:25,586 Kapal akhirnya berlayar. Saya sangat bangga! 456 00:45:26,240 --> 00:45:27,856 Menikah dengan wanita lain akhir-akhir ini 457 00:45:27,856 --> 00:45:29,090 dapat dimengerti. 458 00:45:29,090 --> 00:45:30,825 Tapi apakah mereka benar-benar cocok satu sama lain? 459 00:45:30,825 --> 00:45:32,825 Salah satunya adalah pemilik mal, 460 00:45:32,825 --> 00:45:34,451 sementara yang lainnya jelas mendapatkan jackpot. 461 00:45:40,000 --> 00:45:41,344 Tepatnya, aku memikirkan hal yang sama. 462 00:45:41,344 --> 00:45:43,235 Itu agak kasar, tapi mereka ada benarnya. 463 00:46:24,600 --> 00:46:25,500 P'Charm? 464 00:46:30,533 --> 00:46:31,533 Apakah kamu sudah bangun? 465 00:46:32,366 --> 00:46:33,166 Ya. 466 00:46:33,566 --> 00:46:34,700 Tahukah kamu? 467 00:46:36,066 --> 00:46:36,966 Itu tadi malam, 468 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Saya sangat takut. 469 00:46:41,800 --> 00:46:42,800 Takut pada apa? 470 00:46:43,766 --> 00:46:46,733 Aku takut itu tadi malam 471 00:46:48,200 --> 00:46:49,400 itu hanya mimpi. 472 00:46:51,333 --> 00:46:52,538 P'Pesona. 473 00:46:53,800 --> 00:46:55,556 Apakah Anda percaya sekarang? 474 00:46:56,257 --> 00:46:58,267 Bahwa aku benar-benar di sini bersamamu? 475 00:46:58,800 --> 00:46:59,900 Aku mencintaimu, Ping. 476 00:47:01,300 --> 00:47:02,866 Aku sangat mencintaimu. 477 00:47:03,800 --> 00:47:05,866 Aku merindukanmu seperti ini setiap malam. 478 00:47:07,366 --> 00:47:08,466 Seperti apa? 479 00:47:13,333 --> 00:47:14,133 Seperti ini. (Ping) P'Pesona! 480 00:47:14,800 --> 00:47:15,600 Dan ini. 481 00:47:18,533 --> 00:47:19,566 P'Pesona! 482 00:47:30,000 --> 00:47:30,818 P'Charm... 483 00:47:30,966 --> 00:47:31,766 Biarkan aku menciummu. 484 00:47:40,500 --> 00:47:41,811 Saat ini, berita tentangmu 485 00:47:41,811 --> 00:47:43,933 adalah topik hangat di media sosial. 486 00:47:44,133 --> 00:47:46,054 Jika ini hanya tentang kita berdua, 487 00:47:46,054 --> 00:47:47,733 segalanya tidak akan sesulit ini. 488 00:47:48,300 --> 00:47:51,266 Mengapa begitu sulit untuk menikah dengan orang yang Anda cintai saja? 489 00:47:51,733 --> 00:47:53,600 Apakah kamu benar-benar tidak tahu harus berbuat apa? 490 00:47:54,166 --> 00:47:55,673 Anda memiliki penolong yang hebat. 491 00:47:55,673 --> 00:47:57,533 Saya pikir sudah waktunya Anda menggunakannya. 492 00:47:58,366 --> 00:48:00,623 Saya mungkin bukan orang yang paling sempurna. 493 00:48:00,623 --> 00:48:03,020 Tapi memilikimu 494 00:48:03,020 --> 00:48:04,900 menjadikanku orang paling beruntung di dunia.