1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Je t'aime, Ping.

2
00:00:11,766 --> 00:00:12,933
Je t'ai attendu tout ce temps.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,166
Pourrais-tu me donner une chance, Ping ?

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,500
Charm a été drogué par mon amie Mint.

5
00:00:19,733 --> 00:00:21,533
Mais il ne s'est absolument rien passé entre eux.

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,500
Mint me l'a dit elle-même.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Charm vient de s'endormir.

8
00:00:27,166 --> 00:00:27,966
P'Charm.

9
00:00:28,966 --> 00:00:30,100
Comment es-tu arrivé ici ?

10
00:00:30,966 --> 00:00:32,106
Viens avec moi.

11
00:00:32,947 --> 00:00:33,912
S'il te plaît?

12
00:00:34,940 --> 00:00:36,293
Juste pour ce soir, c'est bien.

13
00:00:40,566 --> 00:00:41,138
Ping.

14
00:00:42,633 --> 00:00:44,520
Depuis que tu m'as fui,

15
00:00:45,268 --> 00:00:46,437
il n'y a pas eu un seul jour

16
00:00:46,811 --> 00:00:48,382
que je n'ai pas pensé à toi.

17
00:00:49,363 --> 00:00:51,390
Peu importe le temps qui passe,

18
00:00:52,932 --> 00:00:54,127
J'attendrai encore.

19
00:01:01,133 --> 00:01:03,000
Vous utilisez le compte Charmie IG.

20
00:01:07,466 --> 00:01:09,102
Je t'ai manqué

21
00:01:10,935 --> 00:01:12,597
tout ce temps aussi, n'est-ce pas ?

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,666
Attends, tu savais ?

23
00:01:21,966 --> 00:01:22,766
Je l'ai fait.

24
00:01:26,366 --> 00:01:28,166
Mais je voulais l'entendre de votre part.

25
00:01:31,066 --> 00:01:32,700
Aimez-vous vraiment Khun Pat ?

26
00:01:34,766 --> 00:01:36,366
Si tu l'aimes vraiment,

27
00:01:36,933 --> 00:01:37,800
Je vais reculer.

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,366
Mais si tu m'aimes toujours...

29
00:02:59,300 --> 00:03:00,533
Je t'aime, Ping.

30
00:03:01,300 --> 00:03:02,100
Tellement.

31
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre.

32
00:04:52,566 --> 00:04:53,213
Aie!

33
00:04:54,288 --> 00:04:55,587
P'Charm!

34
00:04:56,148 --> 00:04:57,547
Suis-je gros ?

35
00:05:00,366 --> 00:05:01,400
Juste un peu potelé.

36
00:05:07,733 --> 00:05:08,566
Cette partie est douce.

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,266
Et ici aussi.

38
00:05:20,333 --> 00:05:21,200
Est-ce que tu me taquines ?

39
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
Je ne le suis pas.

40
00:05:34,733 --> 00:05:35,533
Je suis sérieux.

41
00:05:37,000 --> 00:05:38,066
L'êtes-vous vraiment ?

42
00:05:39,966 --> 00:05:40,766
Alors...

43
00:05:45,400 --> 00:05:46,566
allez-y.

44
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Tu ne l'enlèves pas ?

45
00:06:11,133 --> 00:06:12,066
Je l'ai déjà fait.

46
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Et toi?

47
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
Je n'arrive pas vraiment à m'en débarrasser moi-même.

48
00:06:22,200 --> 00:06:23,733
Vous devrez m'aider.

49
00:07:23,166 --> 00:07:24,100
Tu es réveillé ?

50
00:07:46,133 --> 00:07:46,950
Ping.

51
00:07:50,000 --> 00:07:51,461
Désormais,

52
00:07:53,797 --> 00:07:55,925
Je ne te ferai plus jamais pleurer.

53
00:07:58,966 --> 00:08:00,536
Peu importe ce qui arrive,

54
00:08:02,779 --> 00:08:04,267
Je serai ici,

55
00:08:06,277 --> 00:08:07,488
à tes côtés,

56
00:08:08,610 --> 00:08:10,275
pour toujours.

57
00:08:28,200 --> 00:08:29,601
je suis tellement contente

58
00:08:30,536 --> 00:08:32,934
nous pouvons à nouveau nous doucher ensemble comme ça.

59
00:08:35,333 --> 00:08:36,203
Alors...

60
00:08:37,138 --> 00:08:39,647
et si tu me douches tous les jours, P'Charm ?

61
00:08:49,700 --> 00:08:51,666
Ton parfum m'a vraiment manqué.

62
00:08:53,700 --> 00:08:56,366
Le tien m'a manqué aussi, P'Charm.

63
00:08:57,900 --> 00:08:58,700
Donne-moi un baiser.

64
00:09:38,400 --> 00:09:40,015
La lumière du soir comme ça...

65
00:09:41,978 --> 00:09:43,808
est si beau.

66
00:09:45,466 --> 00:09:46,966
Cela ressemble à une peinture.

67
00:09:53,133 --> 00:09:54,133
Tu sais quoi, Ping ?

68
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
Au cours des cinq dernières années,

69
00:10:00,500 --> 00:10:02,766
chaque fois que je voyais le coucher du soleil,

70
00:10:04,333 --> 00:10:05,800
J'ai toujours espéré

71
00:10:07,266 --> 00:10:08,733
que quand je me suis réveillé,

72
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
tu serais juste à côté de moi.

73
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
Merci, P'Charm,

74
00:10:20,333 --> 00:10:22,266
pour avoir toujours tenu ta promesse.

75
00:10:23,933 --> 00:10:24,766
je promets

76
00:10:26,900 --> 00:10:28,829
que chaque seconde à partir de maintenant,

77
00:10:30,558 --> 00:10:32,642
je vais le dépenser

78
00:10:34,604 --> 00:10:36,332
en profiter au maximum avec vous.

79
00:10:37,733 --> 00:10:38,746
Je t'aime, Ping.

80
00:10:42,366 --> 00:10:43,533
Tu sais, P'Charm ?

81
00:10:45,400 --> 00:10:47,733
Quand tu dis réellement le mot "amour",

82
00:10:49,300 --> 00:10:50,700
ça me donne des papillons à chaque fois.

83
00:10:54,466 --> 00:10:55,332
Alors...

84
00:10:55,939 --> 00:10:58,073
dois-je te le dire tous les jours ?

85
00:11:04,966 --> 00:11:06,287
je ne sais vraiment pas

86
00:11:08,530 --> 00:11:10,166
ce que demain apportera,

87
00:11:11,755 --> 00:11:13,383
mais aujourd'hui je le sais

88
00:11:15,065 --> 00:11:16,440
je t'ai,

89
00:11:18,933 --> 00:11:20,500
et ça me rend tellement heureux.

90
00:11:24,533 --> 00:11:26,081
Je te le promets,

91
00:11:27,950 --> 00:11:29,239
qu'à partir de maintenant,

92
00:11:30,687 --> 00:11:32,555
peu importe combien de fois le soleil se couche,

93
00:11:34,518 --> 00:11:36,367
Je serai à vos côtés.

94
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Et nous affronterons chaque nouveau matin ensemble.

95
00:12:40,366 --> 00:12:43,100
Je suis venu ici aujourd'hui pour parler des fiançailles.

96
00:12:44,600 --> 00:12:46,655
Je suis vraiment désolé, Ploën.

97
00:12:46,935 --> 00:12:49,846
Ping est soudainement tombé malade aujourd'hui.

98
00:12:50,533 --> 00:12:51,333
Oh vraiment?

99
00:12:59,733 --> 00:13:02,600
Tout va bien, chérie.
Nous pouvons toujours revenir une autre fois.

100
00:13:03,166 --> 00:13:06,300
Préparez la voiture maintenant.
Je vais à l'appartement de Khun Ping.

101
00:13:11,166 --> 00:13:12,466
Merci, P'Charm.

102
00:13:13,200 --> 00:13:15,366
Donnez-moi un peu de temps pour régler mes propres affaires d'abord.

103
00:13:16,500 --> 00:13:18,200
Tu ne veux vraiment pas que je sois là avec toi ?

104
00:13:20,300 --> 00:13:22,900
Je n'ai pas peur d'affronter tes parents.

105
00:13:24,300 --> 00:13:25,766
J'ai vraiment envie de leur parler.

106
00:13:27,300 --> 00:13:28,600
Donnez-moi juste un peu de temps.

107
00:13:33,333 --> 00:13:35,100
Je monte dans ma chambre maintenant, P'Charm.

108
00:13:58,400 --> 00:13:59,180
Ping, chérie.

109
00:13:59,554 --> 00:14:00,571
Où étais-tu?

110
00:14:03,235 --> 00:14:05,821
Ploen, Pat et moi t'avons attendu toute la journée.

111
00:14:06,335 --> 00:14:07,868
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.

112
00:14:08,616 --> 00:14:11,261
Les fiançailles ne sont pas quelque chose à prendre à la légère.

113
00:14:12,866 --> 00:14:14,066
Je suis désolé, maman.

114
00:14:14,766 --> 00:14:16,266
Je sais que tu veux bien.

115
00:14:16,700 --> 00:14:18,466
Mais je n'aime pas P'Pat.

116
00:14:20,166 --> 00:14:22,300
Je ne veux pas épouser quelqu'un que je n'aime pas.

117
00:14:23,266 --> 00:14:24,200
Alors qui aimes-tu ?

118
00:14:24,700 --> 00:14:26,666
Ne me dis pas que c'est cette femme.

119
00:14:27,100 --> 00:14:29,733
Celui qui vous a brisé le cœur et vous a fait partir à l’étranger ?

120
00:14:30,766 --> 00:14:31,566
Oui.

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,033
J'adore P'Charm.

122
00:14:34,033 --> 00:14:34,600
Ping.

123
00:14:35,866 --> 00:14:37,266
Réfléchissez bien.

124
00:14:37,700 --> 00:14:40,466
Cette femme t’a déjà brisé le cœur.

125
00:14:40,933 --> 00:14:43,100
Pourquoi retournerais-tu vers quelqu'un comme elle ?

126
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
Mais ce n'était pas comme ça, maman.

127
00:14:45,766 --> 00:14:47,133
Je connais toute la vérité maintenant.

128
00:14:48,500 --> 00:14:50,566
Tout cela n'était qu'un malentendu de ma part.

129
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
P'Charm ne m'a jamais trompé.

130
00:14:56,800 --> 00:14:57,600
Maman.

131
00:14:59,266 --> 00:15:00,466
J'ai fait mon choix.

132
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
Je ne veux plus perdre de temps.

133
00:15:11,766 --> 00:15:13,133
Je suis fatigué, Ping.

134
00:15:15,533 --> 00:15:17,866
Parlons-en un autre jour.

135
00:15:24,466 --> 00:15:26,466
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

136
00:15:28,966 --> 00:15:30,802
Mais je veux passer ma vie

137
00:15:31,550 --> 00:15:33,848
avec la personne que je choisis.

138
00:15:47,866 --> 00:15:48,666
Maman...

139
00:16:17,100 --> 00:16:18,441
Est-ce que tout va bien ?

140
00:16:19,142 --> 00:16:21,240
Vous avez l'air stressé depuis des jours maintenant.

141
00:16:21,866 --> 00:16:24,165
Il s'agit de notre fille, Ping.

142
00:16:25,240 --> 00:16:29,092
Tu savais qu'elle annule avec Pat ?

143
00:16:29,699 --> 00:16:31,942
Et elle a dit qu'elle aimait déjà quelqu'un d'autre.

144
00:16:31,942 --> 00:16:34,574
Une autre femme.

145
00:16:36,100 --> 00:16:37,107
Je sais.

146
00:16:37,668 --> 00:16:38,961
Je sais tout.

147
00:16:39,500 --> 00:16:40,473
Tu savais ?

148
00:16:40,660 --> 00:16:44,453
Et tu es juste assis là ? C'est une grosse affaire !

149
00:16:45,200 --> 00:16:46,984
Je pense juste que notre fille

150
00:16:46,984 --> 00:16:48,046
est grand maintenant.

151
00:16:48,280 --> 00:16:50,113
Elle a sa propre vie.

152
00:16:50,674 --> 00:16:53,667
Comment pouvons-nous forcer le cœur de quelqu'un, Khun Pi ?

153
00:16:54,733 --> 00:16:57,172
Donc tu t'attends à ce que j'accepte

154
00:16:57,406 --> 00:16:59,767
que notre fille sort avec une femme ?

155
00:17:00,328 --> 00:17:03,701
Alors nous n'aurons jamais l'occasion
pour tenir nos petits-enfants.

156
00:17:06,100 --> 00:17:07,444
Je te comprends.

157
00:17:07,631 --> 00:17:08,810
Le truc des petits-enfants

158
00:17:08,997 --> 00:17:10,060
c'est un gros problème.

159
00:17:10,294 --> 00:17:14,494
Mais je ne pense pas que ce soit aussi important que
le bonheur de notre fille.

160
00:17:15,300 --> 00:17:18,025
Le monde a beaucoup changé maintenant.

161
00:17:18,492 --> 00:17:21,249
Quand il s'agit de famille et d'avoir des enfants,

162
00:17:21,670 --> 00:17:24,550
la technologie peut aider de nos jours.

163
00:17:24,924 --> 00:17:26,156
Il n'est pas nécessaire que ce soit un homme et une femme

164
00:17:26,156 --> 00:17:29,554
pour fonder une famille heureuse.

165
00:17:32,133 --> 00:17:35,002
J'ai juste peur que la vie soit dure pour elle.

166
00:17:35,609 --> 00:17:38,373
Le monde peut être cruel avec elle.

167
00:17:39,566 --> 00:17:41,345
Notre fille est forte.

168
00:17:41,625 --> 00:17:44,869
Elle a vécu plus que nous ne le pensons.

169
00:17:45,757 --> 00:17:48,613
Ce dont elle a besoin en ce moment, ce ne sont pas nos ordres.

170
00:17:49,566 --> 00:17:51,866
C'est quelqu'un qui se tient à ses côtés.

171
00:18:04,900 --> 00:18:07,306
Invite Khun Charm à me rencontrer à la maison.

172
00:18:07,493 --> 00:18:09,587
Et n'en informez pas Khun Pingrak.

173
00:18:52,533 --> 00:18:53,540
Bonjour.

174
00:18:54,661 --> 00:18:55,604
Merci

175
00:18:56,024 --> 00:18:58,256
de m'avoir donné l'occasion de parler avec vous aujourd'hui.

176
00:18:59,564 --> 00:19:01,692
Appelez-moi Khun Pornpima.

177
00:19:02,393 --> 00:19:04,292
Je n'ai qu'une fille.

178
00:19:07,133 --> 00:19:07,933
Compris.

179
00:19:09,466 --> 00:19:10,733
Khun Pornpima.

180
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
Laissez-moi vous poser la question directement.

181
00:19:14,933 --> 00:19:16,666
Pourquoi es-tu revenu chez Ping ?

182
00:19:17,300 --> 00:19:18,733
Parce que je l'aime.

183
00:19:20,733 --> 00:19:22,362
Même si dans le passé,

184
00:19:22,642 --> 00:19:24,812
Je l'ai fait pleurer.

185
00:19:25,980 --> 00:19:26,646
Mais Ping

186
00:19:27,580 --> 00:19:30,073
est la seule personne que je ne pourrai jamais oublier.

187
00:19:30,566 --> 00:19:33,957
Alors tu es revenu pour rendre les choses plus difficiles pour ma fille ?

188
00:19:34,191 --> 00:19:37,236
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es meilleur que Pat ?

189
00:19:37,610 --> 00:19:39,874
Honnêtement, je ne peux pas le voir.

190
00:19:41,200 --> 00:19:42,066
J'ai un travail.

191
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
J'ai un avenir.

192
00:19:45,066 --> 00:19:46,466
Mes intentions sont claires.

193
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Parce que Ping est le seul que j'aime vraiment.

194
00:19:50,900 --> 00:19:53,472
Je n’essaie pas de rivaliser ou de battre qui que ce soit.

195
00:19:54,547 --> 00:19:56,021
Mais Ping

196
00:19:56,488 --> 00:19:58,933
est le seul que je n'ai jamais cessé d'aimer.

197
00:19:59,266 --> 00:20:00,578
je ne sais pas

198
00:20:01,326 --> 00:20:04,361
si tu dis ça parce que tu le penses vraiment,

199
00:20:04,828 --> 00:20:07,368
ou si tu essaies juste de me convaincre.

200
00:20:07,835 --> 00:20:09,455
Mais certainement,

201
00:20:09,782 --> 00:20:11,509
Ma fille représente tout pour moi.

202
00:20:11,900 --> 00:20:13,351
Et je ne peux même pas te le dire

203
00:20:13,351 --> 00:20:15,747
si je peux un jour t'accepter.

204
00:20:16,214 --> 00:20:18,125
Marque mes mots,

205
00:20:18,125 --> 00:20:22,433
n'ose plus blesser ma fille.

206
00:20:23,500 --> 00:20:24,300
Oui, madame.

207
00:20:25,566 --> 00:20:26,816
je promets

208
00:20:27,704 --> 00:20:30,588
que je la protégerai de ma vie.

209
00:20:55,800 --> 00:20:57,141
Ah, Ping.

210
00:20:57,141 --> 00:20:58,627
Êtes-vous ici pour voir Charm?

211
00:20:58,627 --> 00:20:59,133
Bonjour.

212
00:20:59,400 --> 00:21:00,766
Mais elle n'est pas là.

213
00:21:01,800 --> 00:21:02,373
Puis

214
00:21:02,700 --> 00:21:04,193
où est-elle allée ?

215
00:21:04,566 --> 00:21:06,594
Elle m'a dit qu'elle avait un rendez-vous important.

216
00:21:06,594 --> 00:21:08,166
Je pensais qu'elle était allée te voir.

217
00:21:09,133 --> 00:21:10,600
Oh,

218
00:21:10,866 --> 00:21:13,100
ça va. Merci, P'Wan.

219
00:21:13,533 --> 00:21:14,333
Vous êtes les bienvenus.

220
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Bonjour.

221
00:21:25,366 --> 00:21:28,000
Hé Ping, j'étais sur le point de t'appeler.

222
00:21:28,533 --> 00:21:30,166
Où es-tu?

223
00:21:30,800 --> 00:21:32,134
Je viens de finir mes courses.

224
00:21:32,134 --> 00:21:34,133
Je retourne au centre commercial pour te voir.

225
00:21:34,933 --> 00:21:37,266
Tu veux aller manger quelque chose de bon ce soir ?

226
00:21:37,666 --> 00:21:40,533
Attends-moi un peu, j'y suis presque.

227
00:21:40,900 --> 00:21:42,766
D'accord, à bientôt.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,166
Le travail était-il fatiguant aujourd'hui ?

229
00:21:55,766 --> 00:21:56,566
Pas vraiment.

230
00:21:59,600 --> 00:22:00,691
Mais...

231
00:22:01,672 --> 00:22:04,074
Tu es toujours stressé à cause de ta mère, n'est-ce pas ?

232
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
P'Charm.

233
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
Depuis que j'ai annulé mes fiançailles avec P'Pat,

234
00:22:14,400 --> 00:22:16,933
Maman ne me parle pas du tout normalement.

235
00:22:21,166 --> 00:22:22,066
Ping.

236
00:22:24,333 --> 00:22:25,566
Plus tôt dans la journée, quand j'étais absent,

237
00:22:28,566 --> 00:22:29,366
En fait, je

238
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
je suis allé parler à ta mère.

239
00:22:39,500 --> 00:22:42,266
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose de mal ?

240
00:22:44,100 --> 00:22:44,900
Non.

241
00:22:50,900 --> 00:22:52,146
Mais à partir de maintenant,

242
00:22:52,894 --> 00:22:55,306
tu dois me laisser ça.

243
00:22:56,474 --> 00:22:57,776
je prouverai

244
00:22:58,524 --> 00:23:00,221
à ta famille

245
00:23:00,828 --> 00:23:02,270
que je peux vraiment aimer

246
00:23:03,485 --> 00:23:05,114
et prends soin de toi.

247
00:23:06,866 --> 00:23:07,737
Est-ce que ça veut dire

248
00:23:08,111 --> 00:23:10,474
Maman approuve notre relation maintenant ?

249
00:23:15,566 --> 00:23:16,586
Peut-être

250
00:23:17,240 --> 00:23:18,662
pas complètement.

251
00:23:19,457 --> 00:23:20,891
Mais au moins

252
00:23:22,059 --> 00:23:23,612
elle me donne une chance.

253
00:23:25,247 --> 00:23:26,442
Donc,

254
00:23:27,844 --> 00:23:30,000
vous n'avez plus besoin de stresser à ce sujet.

255
00:23:35,266 --> 00:23:36,066
Allez.

256
00:23:38,066 --> 00:23:38,961
Aujourd'hui,

257
00:23:39,428 --> 00:23:41,678
Je sors avec ma copine.

258
00:23:42,052 --> 00:23:44,667
Envie de manger au marché nocturne ?

259
00:23:45,466 --> 00:23:46,235
Allons voir

260
00:23:46,515 --> 00:23:49,346
s'il y a un endroit où le riz gluant à la mangue vous plaira.

261
00:23:49,766 --> 00:23:52,500
Alors tu dois me soigner aujourd'hui.

262
00:23:52,733 --> 00:23:54,333
Je vais manger tout le marché.

263
00:23:55,600 --> 00:23:56,400
Bien sûr.

264
00:23:57,600 --> 00:23:58,400
Allons-y.

265
00:24:04,733 --> 00:24:09,366
Excusez-moi, je vais en prendre une petite taille et ajouter ceci.

266
00:24:13,500 --> 00:24:14,558
Aujourd'hui

267
00:24:15,072 --> 00:24:16,514
c'est comme à l'époque.

268
00:24:17,100 --> 00:24:18,022
À l'époque ?

269
00:24:18,676 --> 00:24:20,673
Quand on s'est faufilé ensemble ?

270
00:24:25,767 --> 00:24:26,512
L'avez-vous eu ?

271
00:24:26,512 --> 00:24:27,366
Je veux des frites aussi.

272
00:24:31,795 --> 00:24:32,766
Vous pouvez simplement le prendre.

273
00:24:50,100 --> 00:24:51,266
Reculez !

274
00:24:56,280 --> 00:24:57,405
Ping, Ping !

275
00:24:58,059 --> 00:24:58,707
Restez en arrière !

276
00:24:59,066 --> 00:24:59,866
Ping !

277
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
P'Charm!

278
00:25:28,700 --> 00:25:29,500
P'Charm!

279
00:25:30,066 --> 00:25:31,166
Restez avec moi!

280
00:25:54,266 --> 00:25:55,200
P'Charm!

281
00:25:57,566 --> 00:25:58,718
P'Charm!

282
00:25:58,718 --> 00:25:59,600
Aide!

283
00:26:01,133 --> 00:26:02,500
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

284
00:26:02,700 --> 00:26:03,766
S'il vous plaît, aidez P'Charm !

285
00:26:05,600 --> 00:26:07,066
S'il vous plaît, aidez-nous !

286
00:26:08,933 --> 00:26:09,733
P'Charm!

287
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
P'Charm, s'il te plaît, tiens bon !

288
00:26:35,533 --> 00:26:36,292
Ping !

289
00:26:36,292 --> 00:26:37,533
Où est le Charme ? Ce qui s'est passé?

290
00:26:39,366 --> 00:26:40,900
P'Charm s'est fait tirer dessus.

291
00:26:41,766 --> 00:26:43,166
Tout va bien, tout va bien.

292
00:26:43,353 --> 00:26:44,720
Elle ira bien.

293
00:26:51,600 --> 00:26:52,400
Ping.

294
00:26:53,066 --> 00:26:53,866
Ping, chérie.

295
00:26:54,133 --> 00:26:55,866
Êtes-vous blessé ?

296
00:26:56,966 --> 00:26:57,766
Maman.

297
00:26:58,666 --> 00:27:00,733
P'Charm a pris une balle pour moi.

298
00:27:02,266 --> 00:27:04,600
Est-elle en sécurité maintenant ?

299
00:27:05,300 --> 00:27:06,700
Les médecins la soignent.

300
00:27:07,566 --> 00:27:09,166
Je ne sais vraiment pas.

301
00:27:12,333 --> 00:27:15,533
Charm a vraiment tenu la promesse qu'elle m'avait faite.

302
00:27:17,133 --> 00:27:18,337
Je le vois maintenant.

303
00:27:18,711 --> 00:27:21,174
Je sais combien elle t'aime.

304
00:27:34,900 --> 00:27:36,170
Le patient est désormais en sécurité.

305
00:27:36,684 --> 00:27:39,672
La balle lui a traversé l'épaule
mais il lui manquait tous les organes vitaux.

306
00:27:40,466 --> 00:27:42,882
C'est une bonne chose qu'elle ait été amenée ici à temps.

307
00:27:43,303 --> 00:27:45,808
Nous l'avons transférée en salle de réveil.

308
00:27:46,229 --> 00:27:47,954
Vous pouvez lui rendre visite maintenant.

309
00:28:03,200 --> 00:28:05,368
Actuellement, l'état de Khun Chalisa

310
00:28:05,695 --> 00:28:07,185
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

311
00:28:08,073 --> 00:28:11,087
Seule la plaie est encore un peu enflammée.

312
00:28:23,434 --> 00:28:25,103
P'Charm.

313
00:28:51,466 --> 00:28:52,266
P'Charm.

314
00:28:56,500 --> 00:28:57,933
Êtes-vous blessé quelque part ?

315
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Je vais tout à fait bien.

316
00:29:01,533 --> 00:29:02,733
C'est toi.

317
00:29:04,600 --> 00:29:05,700
Est-ce que ça fait très mal ?

318
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
Juste un petit peu.

319
00:29:21,600 --> 00:29:23,566
Je pensais que tu avais dit que ça ne faisait pas mal ?

320
00:30:02,200 --> 00:30:03,367
Maman.

321
00:30:03,601 --> 00:30:05,200
P'Charm est réveillé.

322
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
Vous avez sauvé la vie de ma fille.

323
00:30:11,766 --> 00:30:12,733
Merci beaucoup.

324
00:30:17,966 --> 00:30:19,333
Ne te lève pas.

325
00:30:20,600 --> 00:30:22,166
Votre blessure fait toujours mal.

326
00:30:23,466 --> 00:30:24,849
Je peux à peine croire

327
00:30:25,223 --> 00:30:29,103
que quelqu'un prendrait une balle
pour la personne qu'ils aiment,

328
00:30:29,710 --> 00:30:31,240
sauf dans un feuilleton.

329
00:30:31,933 --> 00:30:33,933
Si tu aimes vraiment ma fille,

330
00:30:34,800 --> 00:30:37,566
si tu es prêt à rester à ses côtés

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
peu importe ce qui arrive...

332
00:30:41,200 --> 00:30:44,466
Je n'ai plus aucune raison de me gêner.

333
00:30:49,300 --> 00:30:50,100
Merci.

334
00:30:51,900 --> 00:30:54,466
Je promets que je prendrai le meilleur soin d'elle.

335
00:30:56,566 --> 00:30:58,166
Merci Khun Pornpima.

336
00:31:00,133 --> 00:31:01,434
Désormais,

337
00:31:01,808 --> 00:31:03,389
je t'interdis

338
00:31:03,623 --> 00:31:05,407
de m'appeler Khun Pornpima.

339
00:31:11,762 --> 00:31:13,143
Tu peux m'appeler maman maintenant.

340
00:31:32,166 --> 00:31:33,133
Je vais y aller maintenant.

341
00:31:46,733 --> 00:31:48,858
Vous venez de vous réveiller.

342
00:31:49,185 --> 00:31:50,562
Tu veux manger quelque chose ?

343
00:31:50,936 --> 00:31:53,513
Tu veux une pomme ? Je peux en éplucher un pour toi.

344
00:31:54,133 --> 00:31:55,154
Non merci.

345
00:31:56,089 --> 00:31:57,813
Vous pourriez vous couper.

346
00:31:59,466 --> 00:32:00,886
Que diriez-vous d'une orange ?

347
00:32:00,886 --> 00:32:01,766
Je peux aller en acheter.

348
00:32:02,300 --> 00:32:03,733
Je n'aime pas les oranges.

349
00:32:05,733 --> 00:32:06,729
Puis

350
00:32:07,850 --> 00:32:10,000
que veux-tu manger ?

351
00:32:11,500 --> 00:32:13,266
Se rapprocher.

352
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
Je préfère te manger.

353
00:32:29,366 --> 00:32:30,166
Prends ça.

354
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Aie!

355
00:32:33,100 --> 00:32:34,666
Je pensais que tu avais dit que ça ne faisait pas mal ?

356
00:32:48,933 --> 00:32:50,066
L'autre côté aussi.

357
00:33:21,300 --> 00:33:22,100
Maman!

358
00:33:22,733 --> 00:33:24,533
Charme, comment vas-tu ?

359
00:33:25,000 --> 00:33:25,800
Aie.

360
00:33:26,166 --> 00:33:27,500
Est-ce que ça fait encore très mal ?

361
00:33:28,166 --> 00:33:30,133
Je suis désolé, je suis en retard.

362
00:33:31,733 --> 00:33:33,140
je suis si heureux

363
00:33:34,028 --> 00:33:35,314
que tu es de retour.

364
00:34:05,166 --> 00:34:08,266
Si je pouvais prendre ta place, je le ferais.

365
00:34:09,900 --> 00:34:11,442
Juste t'avoir ici

366
00:34:12,704 --> 00:34:14,866
me rend vraiment heureux.

367
00:34:15,733 --> 00:34:16,800
Je suis heureux aussi.

368
00:34:19,533 --> 00:34:20,418
je suis

369
00:34:21,119 --> 00:34:24,167
tellement fier de ton courage.

370
00:34:30,000 --> 00:34:36,392
C'est comme un rêve d'être à nouveau avec toi, maman.

371
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
C'est délicieux, maman.

372
00:34:41,000 --> 00:34:41,900
Merci, chérie.

373
00:34:43,325 --> 00:34:47,227
Et ça me donne l'impression de ne plus être seule.

374
00:35:06,733 --> 00:35:07,560
Bonjour.

375
00:35:07,934 --> 00:35:09,374
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

376
00:35:18,500 --> 00:35:19,366
N'hésitez pas à parcourir.

377
00:36:23,400 --> 00:36:25,533
Joyeuse Saint-Valentin, P'Wan.

378
00:36:27,666 --> 00:36:28,466
Merci.

379
00:36:34,700 --> 00:36:35,500
Ça sent si bon.

380
00:36:40,900 --> 00:36:42,166
Pourquoi tu me regardes ?

381
00:36:43,200 --> 00:36:46,466
Tu n'as rien pour moi, P'Wan ?

382
00:36:50,066 --> 00:36:50,866
Hmm?

383
00:36:51,900 --> 00:36:54,500
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

384
00:36:55,800 --> 00:36:58,966
Je suis vraiment le même après toutes ces années.

385
00:36:59,700 --> 00:37:00,500
Très bien, très bien.

386
00:37:00,966 --> 00:37:02,800
Fermez d'abord les yeux.

387
00:37:05,100 --> 00:37:06,166
Une surprise ?

388
00:37:07,266 --> 00:37:08,066
Ouais.

389
00:37:08,766 --> 00:37:09,566
Qu'est-ce que c'est?

390
00:37:15,300 --> 00:37:16,100
Je t'aime.

391
00:37:35,100 --> 00:37:37,933
Et après qu'on ait fini de sortir avec P'Charm ce soir,

392
00:37:40,000 --> 00:37:41,734
je peux dormir chez toi ?

393
00:38:23,700 --> 00:38:25,066
Bonne Saint-Valentin.

394
00:38:37,600 --> 00:38:38,966
Merci, P'Charm.

395
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Bonne Saint-Valentin.

396
00:38:44,133 --> 00:38:45,533
Tu es si belle aujourd'hui.

397
00:38:46,566 --> 00:38:48,166
Ne suis-je pas belle les autres jours ?

398
00:38:51,100 --> 00:38:52,068
D'ailleurs,

399
00:38:53,189 --> 00:38:55,289
tu n'as pas de chocolats pour moi aujourd'hui

400
00:38:55,710 --> 00:38:57,000
comme quand nous étions enfants ?

401
00:38:57,654 --> 00:38:58,563
P'Charm!

402
00:38:59,600 --> 00:39:00,666
C'est juste une plaisanterie.

403
00:39:02,100 --> 00:39:03,466
Mais même si tu m'en donnais,

404
00:39:04,133 --> 00:39:05,400
Je ne l'accepterais pas de toute façon.

405
00:39:11,166 --> 00:39:12,700
Parce que je préférerais t'avoir.

406
00:39:17,100 --> 00:39:19,666
Vous en faites un peu gros, Khun Charm.

407
00:39:20,200 --> 00:39:21,666
Je vais vomir.

408
00:39:34,866 --> 00:39:35,700
Ping.

409
00:39:38,733 --> 00:39:39,920
Même si

410
00:39:41,415 --> 00:39:43,426
Je ne suis peut-être pas la personne la plus parfaite,

411
00:39:46,100 --> 00:39:47,279
mais je promets

412
00:39:48,260 --> 00:39:49,714
aimer

413
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
et prends le meilleur soin de toi.

414
00:40:47,466 --> 00:40:48,566
Veux-tu m'épouser ?

415
00:41:04,166 --> 00:41:04,932
Oui.

416
00:42:32,533 --> 00:42:34,767
Merci pour les fleurs, P'Charm.

417
00:42:35,655 --> 00:42:36,840
Ils sont beaux.

418
00:42:48,366 --> 00:42:49,722
Savez-vous?

419
00:42:50,096 --> 00:42:52,853
Depuis le premier jour où tu es entré dans ma vie,

420
00:42:54,909 --> 00:42:56,427
mon monde

421
00:42:58,266 --> 00:42:59,800
n'a pas été pareil.

422
00:43:01,366 --> 00:43:03,235
Si tu veux dire

423
00:43:03,515 --> 00:43:04,646
c'est devenu plus chaotique,

424
00:43:05,733 --> 00:43:07,066
Je l'admets.

425
00:43:10,133 --> 00:43:10,933
Non.

426
00:43:11,933 --> 00:43:14,166
Mais aimer vraiment quelqu'un

427
00:43:15,733 --> 00:43:17,266
demande des efforts

428
00:43:20,166 --> 00:43:21,766
et des sacrifices.

429
00:43:24,866 --> 00:43:26,041
Merci

430
00:43:26,508 --> 00:43:27,759
pour m'aimer.

431
00:43:28,733 --> 00:43:29,733
Je ne t'aime pas seulement,

432
00:43:33,166 --> 00:43:35,036
mais je te garderai

433
00:43:37,793 --> 00:43:39,780
dans ma vie pour toujours.

434
00:43:40,366 --> 00:43:41,735
P'Charm.

435
00:43:43,090 --> 00:43:44,367
Pendant tout ce temps,

436
00:43:45,700 --> 00:43:47,466
nous avons vécu tellement de choses ensemble.

437
00:43:48,600 --> 00:43:49,666
De bons moments,

438
00:43:51,166 --> 00:43:51,966
les mauvais moments,

439
00:43:53,400 --> 00:43:54,200
des rumeurs,

440
00:43:55,466 --> 00:43:56,300
et la peur.

441
00:43:57,700 --> 00:43:59,533
Tant de fois j’ai failli abandonner.

442
00:44:00,500 --> 00:44:02,866
Mais t'avoir à mes côtés

443
00:44:04,700 --> 00:44:06,300
m'a donné le courage d'aimer.

444
00:44:09,700 --> 00:44:11,400
Maintenant, nous n'avons plus peur de rien.

445
00:44:20,266 --> 00:44:22,566
Parce que nous l'avons surmonté ensemble.

446
00:44:24,700 --> 00:44:26,040
À travers le

447
00:44:26,367 --> 00:44:27,527
des sourires,

448
00:44:31,466 --> 00:44:32,400
les larmes,

449
00:44:34,966 --> 00:44:36,166
et les malentendus.

450
00:44:38,000 --> 00:44:40,100
Mais tout cela en valait la peine.

451
00:44:41,566 --> 00:44:42,366
Parce que

452
00:44:43,533 --> 00:44:45,400
cela nous a amené là où nous en sommes aujourd’hui.

453
00:45:21,537 --> 00:45:22,674
Wow, tellement romantique ! Je pleure !

454
00:45:22,908 --> 00:45:24,292
Un courage vraiment admirable. L'amour est l'amour.

455
00:45:24,292 --> 00:45:25,586
Le navire a enfin appareillé. Je suis tellement fier!

456
00:45:26,240 --> 00:45:27,856
Épouser une autre femme ces jours-ci

457
00:45:27,856 --> 00:45:29,090
est compréhensible.

458
00:45:29,090 --> 00:45:30,825
Mais sont-ils vraiment faits l’un pour l’autre ?

459
00:45:30,825 --> 00:45:32,825
L'un est propriétaire d'un centre commercial,

460
00:45:32,825 --> 00:45:34,451
tandis que l’autre a clairement décroché le jackpot.

461
00:45:40,000 --> 00:45:41,344
Exactement, je pensais la même chose.

462
00:45:41,344 --> 00:45:43,235
C'est un peu dur, mais ils ont raison.

463
00:46:24,600 --> 00:46:25,500
P'Charm ?

464
00:46:30,533 --> 00:46:31,533
Êtes-vous réveillé?

465
00:46:32,366 --> 00:46:33,166
Oui.

466
00:46:33,566 --> 00:46:34,700
Savez-vous?

467
00:46:36,066 --> 00:46:36,966
Cette nuit dernière,

468
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
J'avais tellement peur.

469
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Peur de quoi ?

470
00:46:43,766 --> 00:46:46,733
J'avais peur hier soir

471
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
n'était qu'un rêve.

472
00:46:51,333 --> 00:46:52,538
P'Charm.

473
00:46:53,800 --> 00:46:55,556
Le croyez-vous maintenant ?

474
00:46:56,257 --> 00:46:58,267
Que je suis vraiment là avec toi ?

475
00:46:58,800 --> 00:46:59,900
Je t'aime, Ping.

476
00:47:01,300 --> 00:47:02,866
Je t'aime le plus.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,866
Tu m'as manqué comme ça tous les soirs.

478
00:47:07,366 --> 00:47:08,466
Comme quoi?

479
00:47:13,333 --> 00:47:14,133
Comme ça.
(Ping) P'Charm !

480
00:47:14,800 --> 00:47:15,600
Et ça.

481
00:47:18,533 --> 00:47:19,566
P'Charm!

482
00:47:30,000 --> 00:47:30,818
P'Charm...

483
00:47:30,966 --> 00:47:31,766
Laisse-moi t'embrasser.

484
00:47:40,500 --> 00:47:41,811
En ce moment, des nouvelles de toi

485
00:47:41,811 --> 00:47:43,933
est un sujet brûlant sur les réseaux sociaux.

486
00:47:44,133 --> 00:47:46,054
S'il ne s'agissait que de nous deux,

487
00:47:46,054 --> 00:47:47,733
les choses ne seraient pas si difficiles.

488
00:47:48,300 --> 00:47:51,266
Pourquoi est-il si difficile d’épouser la personne qu’on aime ?

489
00:47:51,733 --> 00:47:53,600
Vous ne savez vraiment pas quoi faire ?

490
00:47:54,166 --> 00:47:55,673
Vous avez une aide précieuse.

491
00:47:55,673 --> 00:47:57,533
Je pense qu'il est temps que tu l'utilises.

492
00:47:58,366 --> 00:48:00,623
Je ne suis peut-être pas la personne la plus parfaite.

493
00:48:00,623 --> 00:48:03,020
Mais t'avoir

494
00:48:03,020 --> 00:48:04,900
fait de moi la personne la plus chanceuse du monde.