Original subtitles

Annabelle!

Annabelle!

Annabelle!

Hello? Hello?

Stop. We're not getting it back.

That's it. I'm playing now. Well, you can't just do that. I'm not. Give it

to me.

I'm going to log out without saving anything. Don't. Don't. Don't. Don't.

it. Give it back.

I'll drop it.

Don't. Don't. Dad.

Dad. Dad.

Give it back. Give it back.

Stop it. Give it back. Stop it. Just give it back.

Hold on. Give me a second.

What's going on, guys?

He keeps freaking taking my game from me. I'm on the phone with Matt.

Can you guys keep it down? All I hear is you guys going back and forth fighting

over some stupid game.

You guys are supposed to be getting along.

Come on.

Alright?

Pete.

Please, get along with your sister. Come on, guys.

Alright? Keep it down. I'm on the phone. Please.

Sorry about that, Matt.

Give me my phone. I swear to God I'll kick this.

Enjoy, enjoy, enjoy.

Let me know if you guys need anything else. I'm over here.

Hey, that's mine.

You want some sauce?

Yeah, Dad got that for me. That's my favorite.

The sauce.

Oh, okay. What did you think? No!

You know what?

Guys, what's going on? Just keep it. No, no. I don't want it now.

You guys are supposed to be enjoying your meal. Enjoy your pizza.

Just putting some on your stuff, you know?

Took all my sauce.

That's nasty. I don't want it now.

I thought you wanted some sauce.

Yeah, without your grubby little hands all over it.

delicious pizza.

No.

Hey, Dad, I really gotta go, alright?

Guys, come on. After he took all of my sauce. You weren't in my day. What's

going on?

You guys are supposed to be getting along.

Come on, man. We talked about this. She doesn't want the pizza now.

Because you ripped all over the sauce and you put it on my pizza. Come on. You

guys are just so childish. Come on. Hug it out. You guys gotta love each other.

Come on.

Get this. Put all these nonsense behind you. Come on. Get along.

You guys are brothers.

Supposed to love each other.

Shake it up. Shake it up. That's a star.

See?

Good. Come on, guys.

Why are you so annoying me?

Stop! Oh, my God!

Keep it down.

I already talked to you guys.

It's around.

Around? Yeah. What does that mean?

I don't know.

It makes it so much easier if you would just tell me where you put it.

Or help me, maybe.

There. No, it's not. I've already looked.

I've looked underneath the thing, and I've looked behind it, and it's not.

did you put it?

Let me see.

I think I remember now.

Oh, it's right here.

What the heck, dude? Yeah.

Quit it. Yes, get it. Stop.

What is your problem?

This is what you get.

Yo, look at that. Ty, what's going on?

Stop fighting. What's the problem?

Well, you're giving me a wedgie. I was not giving you a wedgie. I'm holding her

up for her phone.

No. Her phone is in the kitchen.

What's the problem? Well, there you go.

Stop fighting.

Come on. Well, you're still giving me a wedgie.

A little sleep and beauty.

You know, you're so peaceful when you sleep.

I don't want to fight anymore.

So, just put our differences behind us.

Yeah.

You're just gonna... be normal.

Mmm.

I love water.

You know, I don't want us to... fight anymore, so...

Cheers to us!

Stop. What the hell is this?

Are you serious?

Do you know what you just did?

Stop. Stop, stop, stop.

Pouring water on me.

I'm tired of this going back and forth. You guys have been fighting all day.

What's the problem?

Have a seat, young lady.

What is the problem?

What is it that you guys can't get along?

I thought we talked about this.

No, she's picking on me.

Well, you pick on me first. Well, I'm sleeping.

That's like against the rules.

Against the rules? Yeah, you don't do that. Well, you call and harass my

sometimes, too. Oh, they like it. No, they don't.

This is all nonsense.

This is... You guys are better than this. Come on. We talked about this.

What's the problem?

Why is it that you guys can't get along?

What's so hard?

You guys are going to have to learn the hard way.

I'm telling you.

There's no other way getting around me. I'm gonna have to punish you guys.

I have no other choice, but we're gonna do it my way.

All right, I'm tired of this.

It's enough.

I had it. Come on.

Get up. Let's go. Let's go.

Get your little asses up.

Let's go.

Let's go. Done.

I can't do this. I can't do this no more.

I have no other choice.

You guys are going to have to learn the hard way, the old -fashioned way,

military way, teamwork.

Come on, get together.

Get together.

Get together.

Come on. Fire up. Come on. Hands down. Hands down. Hands down.

You guys are not going to listen, so you guys are going to learn the hard way,

okay? I'm done with this. That's it.

This is the last chance you guys get to get along.

I have no other choice.

I'm tired of this, guys. You guys have ruined my whole day.

Fighting back and forth, blaming each other, this and that.

I'm done.

This is it.

Come on, heads to the side. Really close.

Really close.

Stop whining. Come on.

Really close.

Get together.

Let's see if you guys are going to keep fighting.

Okay, how long do you expect to have us like this?

Seriously.

This is going to get you to get along with your sister. Come on. You guys got

get along. I'm tired of this.

Where are you going? Hey.

That's it. I have no other choice.

This is it.

This is your last chance.

Get along.

Don't wait. No, no. Don't close the door. Don't make it weird.

Stop rubbing on me.

I'm trying to get out. This is so weird.

You're rubbing me in the wrong area. Okay, well, if you haven't noticed,

tied pretty close together. So, what do you expect me to do?

You know what?

I think I got it.

Do you?

Yeah, I think I'm... Oh, what the... Stop!

That's so weird!

Quit it!

Stop! Stop, Dad!

No it's not!

Stop it!

Yes it is.

Dad! Dad!

Finally. Let them learn, right? Yeah, Dad. You figured it out. Okay.

Thanks for being the greatest. Here, let me help you out. Thanks for being the

greatest. Yeah.

I'm glad you guys are getting along now.

It's what we needed. Some alone time together.

I'm sorry. I had to, you know.

Figure it out.

Yeah.

Well, it's finally over. Hopefully, you guys, I don't have to hear you guys

screaming at each other. No. No, of course not. All right? Never again.

We've got to figure it out. Yes, we do. All right.

I see that.

Oh, man.

Freedom again.

Freedom.

Big O.

There you go, my kid.

Man, you're the greatest.

Can we go now?

All right. Yeah, we can go? I'll see you guys later. All right, let's go.

Peter! What?

Hello!

Hey son, good morning, how you doing?

How's it going, champ?

Good. Yeah?

Everything good?

I'm on my way to the store, you guys need anything?

Maybe grab some milk. Okay, cool.

Sounds good.

Is she up or is she still sleeping?

I don't know.

So how did that thing work?

Great. I love my sister.

All right, good to see you. That's what I'm talking about. Yeah.

I'm glad you guys are getting along. Good morning.

Hey, how are you doing?

Good, how are you? How are you?

I'm running to the store. Do you need anything?

No, I don't think so.

Hey, Peter.

Good morning.

Hey, that's the love I'm talking about.

You see? I'm glad you guys are getting along.

Yeah. Got it all worked out?

I think so.

Okay.

Well, I'm gonna head to the store, alright? You guys be good. I'll be back

minute. Grab some milk and... I'll get you something. I'll surprise you.

Thank you. Bye, Dad. Love you. Hey,

asshole.

You save me any milk?

No.

Hey!

What are you doing?

Eating a strawberry.

Like you're clawed out of my food.

No, it's good. What the hell's wrong with you?

Nothing.

I like strawberries.

I can't believe you just put your hands in my cereal.

Well, you know, that was my milk. This is my house.

My cereal.

My banana.

Basically, pretty much everything is mine. Yeah? Yeah. Okay.

So everything's yours then? Yeah. Including this milk? Yeah. Huh?

Who's this milk, huh? Oh my god! It's yours, right? Here's some more. Oh my

This is your milk, right?

This is your milk, right?

Stop! Huh?

Wow. You want to put your fucking hands in my cereal, huh? You want to eat my

strawberries and cough shit? Oh my god!

Dog, what's wrong with you?

You had better run.

Yeah? Yeah. Right now? Yeah, right now, because you're fucking dead.

You jackass, I can't believe you did that!

Stop stop

No, not until you fucking learn that you can't treat me the way you treat me.

Listen, you've got to promise you're going to be better.

Oh, my God. What did you just do?

That was your fault. No.

Fuck. Oh, no.

Mmm.

Thank you.

Amen. Amen.

This is not what I meant when I put you guys in that room.

What is going on?

You go to your room.

You, the keys for the car.

Come on, go jump in the shower and we have to talk.

Shower, shower.

Not the car, dad.

Now, the car, where are the keys?

Hurry up, we got to talk.