Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني

لديّ كل شيء تحتاجه

الأوشحة ليست فقط تدفئك بل إنّها ستايل أيضاً

إسمي نيك بارو

وأنا مُخطط لعمليات السّطو

هناك بعض القواعد عليك أن تضعها في رأسك عندما تريد القيام بعمل

أوشحة ، قبّعات

أقرب مكان للاِختباء وبعيد عن الأعين

وجدتهُ - ماذا وجدت ، سيّدي ؟ -

عندي أربطة فيودرا

عليك أن تخطط للعمل بطريقة

لن يتعرض أيّ أحد فيها للخطر

الوقت يمثِّل كل شيء

وكُل مهمة فيها نقطة ضعف تستطيع أن تستغلها

عليك فقط أن تكتشفها

نعم ؟ - أنا أليخاندرو -

أنا مهتم بالعمل

هل تستطيع لقائي

. أنا أستطيع الآن

العالم الإجرامي الداخلي هو نظام بيئي معقد

كل شخص يحاول أن يلتهم الآخر كي يعيش

كل شيء يبدأ مع حركتك الخاصة

وعليك دائماً أن تكون مستعدأ لاِنتهاز الفرص

هم مَن يجد العمل

هذا الرجل : جيمي لينكولن

وعندها يأتي دوري

وأنا أضع الخطة للقيام بباقي مهمّة السطو

كل تفصيل صغير

في الدخول والخروج

وأخيراً في النهاية

تجلس مع من يشتري العملية

الرجل الفعلي الذي سيقوم بباقي المهمّة

ويتعرّض لكل الخطر

$30,000 مقدماً

30,000.

أنا أخبرك كيفية الدخول وأخبرك كيفية الخروج

وكل شيء يبقى هو على عاتقك

إذن علينا أن نثق بكَ

هل هذا هو الأمر ؟

أنصت إليّ ، نيك

إذا أردت نقودي

أنا سوف أحتاج إلى أمور مطمئنة منك أكثر من مجرد الكلام

أليخاندرو

أنا هنا ليس من أجل المناقشة معك بخصوص العمل

أنا هنا لأخبرك بالقيام بهِ

أجب بنعم أو لا

هناك 250000 موجودة في الخزنة

في مقاطعة كولتون

وسوف أخبرك كيف سوف تسطو عليها

وماذا إذا حصل شيء غير متوقع ؟

إذا قمت بالأمر كما أخبرك ، لن يحصل - وماذا إن حصل ؟ -

لا يوجد أيّ شيء فيه ضمانة في هذا العمل ، يا فتى

ولكن على الرغم من هذا

أنا سوف أتأكد أن تحصل على كل شيء في هذهِ المهمة

رموز الوصول، الخطط الجداول الزمنية، والمعدات

وعندما نبدأ

كم نحتاج من الوقت كي نخرج من المكان

ربما 15 دقيقة وقت جيّد وكافٍ

عليك أن تتفقد جهازك

. هذا كل ما في الأمر

إذا كنت تريد فرصة أخرى

سوف نبدأ من جديد

وتدفع لي من جديد

أوه ، يا رجل ، أنتَ جيد

اُنظروا يا رجال ، هذا العمل يختلف عن كل ما قمتم بهِ سابقاً

. هنا التوقيت مهمٌّ جداً

وعندما نصل إلى المكان ؟

عندها تمتلك اللحظة التي تريدها

وتلك اللحظة التي تتحوَّل فيها إشارة المرور من الأخضر إلى الأحمر

ولكي تعود تكون قد مضت ثلاث دقائق

عليك أن تفكر بهذا

بالضبط كـ خدعة سحرية

نصفها هندسة

والنصف الآخر ؟

سحر

! توقف

ما الذي حدث ؟

هل سيارتك مؤمنة ؟

نعم

إنها خالية ، أنا هنا للتحميل

[إسبانية]

. لنذهب

لقد تدمرت

ولم أكن أعلم هذا

ربّما سبب حصول كل هذا

لأنني كنتُ مشوشاً

كاثرين جيل بارو

وتعرف بـ كيت إبنتي

بالتأكيد ، هي الوحيدة القادرة على اِنتشالي من كل هذا العالم

ولكن في الحقيقة نحنُ لا نقضي الكثير من الوقت معاً

ولا يوجد من يحب هذهِ الفتاة أكثر مني

ولكن علاقتنا ربما قليلاً .... معقدة

الرئيس يريد إعادة المفاوضة

لن تحصلوا مني على فلس واحد

لذا الحقيقة هي هذهِ

أنا أقوم بحمياتها

ولكنّ زوجتي السابقة ، لوسي تقوم بالعناية بها كل يوم

وتحاول إبعاد حياتها عن حياتي

والأمر جيد لـ سلامة الجميع

خصوصاً كيت

إنها فتاة رائعة

وتسير حياتها بصورة جيدة

ولكن حتى بلوغها السادسة عشر

وعندها تغيرت حياتها كلياً

التهمة كانت : الشرب أثناء القيادة

وربما جرائم أعلى من ذلك

ولكن أنا أحب أن تحصل على بعض التوجيه

بعض التوجيه بالتأكيد

أنا أريدها أن تحصل على حياة أفضل

وفي عملي لا يوجد الكثير من الناس

تستطيع الحصول منهم على نصيحة

وشكراً لله ، لوجود هاربر

هو أدخلني في هذا العمل

وهو أفضل صديق عندي

هل لا زلت تتسكع مع رجال الشرطة ؟

مورف هو أكثر رجال الشرطة جدير بالاِحترام

ونحنُ نعرف بعضنا منذ كنا أطفالاً

ولكنهُ يبقى شرطياً ويجعلني عصبياً

حسنٌ ، نحنُ محتالون بالتأكيد يجب أن يجعلونا عصبيين

عندما تكبر وتصبح أكثر حكمة

عندها سوف تكتشف لماذا أنا ألعب معهم البوكر

انظر هارب ، أنا قدمت إلى هنا لأتحدث معك بخصوص أمر ما

ماذا ، بخصوص تسريحة شعرك ؟

لا تتحدث عن شعري أنا أحب شعري

. إنه رائع

. رائع

إنه عصري

. لقد قصصته للتو

وأنا أشبه أي رجل عصري يسير في الشارع

رجل عصري في 1972 ربما

حسنٌ ، هل نخرج من هنا ؟

أنا هنا لأطلق النار

.حقاً

أنا جاد ، هارب إنهُ أمر مهم

وما هو أمرك المهمّ الذي سيخرب متعة عطلتي ؟

. اِبنتي المراهقة

! تباً عطلتي تدمرت

أنا أستمر بالاِتصال بـ كيت ولكنّها لا ترد

وكل ما أريدهُ لاِبنتي أن تكون قادرة

على الاِهتمام بالأمور التي تظهر في طريقها

حسنٌ ، اخبرني أني مجنون

ولكن لماذا لا تتّصل بزوجتكَ السّابقة ؟

أين أسلحتك ؟

أوه ، نيكي

لقد حاولت الاِتّصال بها بعض الأحيان

كي أتناقش معها ولكنها تتحول دائماً لقنبلة نووية (لا فقط زوجتك ، بل كل النساء : المترجم)

لن نستطيع أن نحصل على حلّ لـ هذهِ المشكلة

إذا كنت أنت وزوجتك لا تستطيعون حتى التحدث معاً

وهو بالمناسبة ما يريده الأبناء

يريدون من والديهم أن يتخطوا باقي المواضيع

. أو على الأقل أن يتحدثوا مع بعضهم البعض

اُنظر هارب ، أنا أفهم هذا ولكني تحطمت

لقد عملنا إتفاق والإتفاق يبقى إتفاق

ودائماً الأمور تتّجه للأسوء

إذن ما هو الفرق ؟

الإختلاف الآن هو أمّها

إنها في مركز إعادة التأهيل ولن تقضي المدة

وكيت مراهقة

هي في 16 من العمر هاربر ولديها 16 مشكلة

أصبح الآن لديها ثديين وهرمونات

وهي الآن تخرج مع مجموعة أغبياء يتخذون قرارات سيئة

هي تحتاج توجيهاً لحياتها وأنا غير جيد في هذا

ولا أعرف كيف أعلمها تلك الأمور

. إنها مشكلة كبيرة

ما أريد أن أعرفه ، كيف اِستطعتِ أن تقنعي أمكِ ؟

كي تسمح لكِ بالبقاء هنا بمفردكِ ؟

حسنٌ ، عندما تتناول الأمّ الحبوب المخدرة

عندها يمكنني القدوم إلى هنا في أيّ وقت أشاء

وكيف يمكنكِ التصرّف إذا كان عليك البقاء وحدكِ هُناك ، وتشعرين بالملل ؟

وبما أنّهُ لا توجد عندي عائلة في الأرجاء

ما أفعله عندها هو القدوم

. في صحّة هذا

في الحقيقة ، ليس هكذا

من سيقود ؟ - أنا ، أنا ، جيرمي -

هيا بنا ، جيرمي ، المفاتيح

حسنٌ ، اُنظري هذهِ صغيرتي

صغيرتك ؟

حسنٌ ، ربّما عليك أن تقوم بغسلها

هيا ، المفاتيح

أوه ، لقد حصلت على المفاتيح

. أهلاً ، هارب

أليخاندرو مات

ماذا ؟

لقد مات

. كلّهم ماتوا

. لديك مشكلة

عليك أن تتصرف ، نيك

قابلني في شقتك خلال 5 دقائق

ما الذي حصل ؟ أنا لا أعلم أيّ شيء بخصوص هذا

والد أليخاندرو هو فيكتو فاسكاز

وهو رئيس عصابة مخدرات في المكسيك

إذا كان هناك قاتل في هذهِ الأعمال فـ هو فيكتور فاسكاز

الآن ، هذا الرجل خطير جداً

ولا أعلم ما الذي سيحصل بعد ذلك

هذهِ بطاقة معايدة

لقد أرسلها عندما أراد أحدهم أن يتجاوزه

وأرسل بها رسالة لكل شخص يريد أن يعمل المثل

وهو ليس الشخص الذي تتمنى أن يسعى خلفك

اُنظر ، أنا علي أن أهتم بـ كيت

وإذا حصل أيّ شيء علي في أسوء الاحتمالات

يجب أن أتأكد أنها ستحصل على كلّ الرعاية اللازمة

تباً ، نيك

عليّ أن أتحرك الآن وأن أتحرك بسرعة

إذن تحرك تحرّك بسرعة

ماذا تريد بالضبط سيد بارو ؟

شيء ما لضمان المستقبل

حسنٌ ، إذا علي أن أخبرك ببعض الأمور الأساسيّة

عليك أن تدفع 500،000 دولاراً لكي نضمن

هل هذا المبلغ كافي ؟

ما هي الخطوة التّالية ؟

هل لديك أي سجل إجرامي ؟

خلال الأعوام الماضية ؟ حتى لو كانت جنحة بسيطة ؟

.لا

هل أنت طيّار ؟ - لا -

هل أنت مدمن كحول ، تدخن ؟ - حسنٌ ، ربما أقل ممّا ينبغي علي -

ولكن أنا لا أفعل ما يجب

أفترض الآن علي أن أعطيكِ ورقة التأمين ؟

نعم - حسنٌ ، ما هو التالي -

حسنٌ ، أعتقد إسم من تريد أن تأمن النقود من أجله

كيت .. أقصد كاثرين كاثرين جيل بارو

وهذا هو إسم بنكها

وهذا رقم حسابها وأعتقد أنّي سأقوم بدفع الضرائب

حسنٌ ، الآن ... ربما

سوف أكتب التأمين وأجعله في فايل

وسوف أرسل لك الباقي خلال الأسابيع الثلاث القادمة

وسوف تحصل على التأكيد عندئذٍ

وبعد ذلك ، تستطيع أن تفعل ما تشاء

الشاحنة ، تعمل بالكاز ولوحاتها نظيفة

أين هي ؟

خلف بيت آلي

عليك أن تتصرف بذكاء

وعندها أذهب للبيت الآمن

حتى يمكننا أن نعرف ماذا سنتصرف بعدها

. نعم

سيد بارو ، هل تعلم من أنا ؟

كيف حصلت على هذا الرقم ؟

أعرف بعض الأشخاص

علينا أن نتحدث ، نيك

أليس هذا ما نفعله نحنُ الآن ؟

بصورة شخصية

لا يمكن

أنا أقوم بهذا منذ زمن طويل

وهل تعلم ماذا تعلمت ؟ - ماذا ؟ -

إنّ كلّ شيء ممكن

عندما تكون مخطوفاً بواسطة رئيس عصابة مخدرات

لا يمكنك أن تتوقع ماذا هو حال بقية يومك

هذا سيء ، سيء جداً

كل ما عليّ فعله الآن هو أن أبقى هادئاً

وأبقي فمي مغلقاً ولا أوقع بجريمي لينكولن

أنا أعرف أنّ الأمر يجب أن يكون هكذا

كلّما بدأت بالحديث كلما أسرعت بنهايتي

سيّد بارو

. نيك

هل يمكن أن أطلق عليكِ نيك ؟

. نعم

سوف أسألك بضعة أسئلة

. نحنُ فقط نتناقش

.. وكلّ ما عليك أن تجيبني بصدق

.وسنكون بخير

وإذا لعبت ألاعيبك سألعب ألاعيبي

ولأنني متفهم

إنّ هذا وضع غير محبّذ ومقلق

لذا سأبدأ بالسؤال السهل

من الآخرين الذي أرسلتهم للقيام بالمهمّة ؟

. لا أحد

لا تعتقد ، أنّي

أعمل بهذهِ الطريقة

أنا لم أجد العمل أنا فقط خططت لهُ

ومن وجده ؟

إذن هذا يضعنا في مفترق طرق صديقي

أنا أعلم في داخلي أنكَ تمتلك معلومة ما

ربّما إسم ، عنوان ، رقم شيء ما

. لا أعلم شيء

إذن عليّ أن أخبرك في هذهِ الحالة ؟

إني سوف أبدأ بخسارة الصبر

كاثرين ، زوجتك ؟

فيكتور ، أنصت إلي

أو اِبنتك ؟ - أنصت إلي -

أنا أخطط ، هذا كل ما في الأمر

. اِبنتك

[إسبانية]

نحنُ نُحرز تقدماً

إذن سوف أخبرك شيئاً سأقوم بإحضار اِبنتك

... وخلال هذا الوقت

. أعتبر نفسك في بيتك

. جيّد

. أنا أشعر أنّ الأمر جيّد

يجب أن أشرب بعض الماء

... يجب أن

اِهدأ ، اِهدأ

أعطه ماء

لا تفعلها اِجلس ، اِهدأ

! توقّف

لقد وجدني فيكتو إنهُ يعتقد أني قمت بعملية ثنائية

يوجد شخص آخر وجد نفس المهمّة

أين جيمي لينكولن ؟ - لا اعلم -

أريدكَ أن تبحث عنه من أجلي كيت ليست بأمان

أين هي ؟

أنا ذاهب لإحضارها الآن

كيت ، لا عليكِ

أرجوكِ ، علينا أن نتحرك سيأتي أحدهم إلى هنا بعد قليل

من سيأتي هنا ؟

بعض الرجال يحاولون قتلي

ما الذي تفعله هنا ؟

حسنٌ ، أنصتِي علينا أن نذهب ... كيت

! كيت ، أرجوكِ

علينا أن نخرج من هنا

... كيت

ماذا ، تحاول اِختطافي ؟

. لا أحاول اِختطافكِ

الآباء يختطفون أبناءهم دائماً

أنا آسف ، علينا أن نتحرك بسرعة

علينا أن نذهب - لا ، تباً -

أنا لن أتحرك حتّى تخبرني ما الذي يحصل ؟

كيت ، ثقي بي إنّها قصة طويلة

ولكن إذا أردتِ النجاة عليكِ أن تنصتِي إليّ

اثقك بك ؟ انا لا أعرف حتّى من أنت

إن لن أذهب لأيّ مكان

ليس لديكِ خيار آخر

ما الذي يحصل ؟

هل هذهِ شقّتك ؟

. لا

. تبدو مقزّزة

إنهُ فقط مكان أبقى بهِ ... حتى

أنت لص ، أليس كذلك ؟

هذا ما تقوله أمي أن تسرق أشياء ، صحيح ؟

. نعم

إذن ربّما هذا المكان يليق بك

أنا ، لا ،لديّ مكان آخر أسكن بهِ

فقط لا يمكننا أن نذهب إلى هناك

. لا يهم

.تفعلي لا

ماذا ؟

ربّما يكون مُتعقباً

لن ينفع بعد الآن - ماذا ؟ -

هذا ... هذا ! هاتفي اللّعين

فيه أرقام أصدقائي ما الذي تفعله ؟

الناس تتعقبنا من خلال هذهِ الهواتف

كم سوف أبقى هنا ؟

. لا أعلم

أنا جائعة .. هل يوجد لديك شيء لأكله ؟

. لا

إلى أين أنت ذاهب ؟

. هذا متعلق بما يحدث بعد ذاك

يبدو أنك خططت لكل هذا ، أليس كذلك ؟

أعطيني بعض الوقت

الأمور تغيّرت ، سوف أجد حل ما

من أين حصلت على هذهِ ؟

. أنصتِي

هل أخذتها ؟

. نعم

! طوال الوقت

وخلال حياتي بأكملها كنت تتعقبني ؟

أنت ماذا شخص مختلّ ؟

ما هذهِ الطريقة التي تتحدثين بها مع والدكِ ؟

أنا لا أمتلك والداً - بل تمتلكين والداً -

الآن ، أريدكِ إن تنصتِي إليّ هنا لبعض الدقائق

أنا لا أهتم أريد أن أذهب إلى البيت

لا تستطيعين ذلك أنتِ لستِ بأمان

انظر ، في هذا العمر

إنها غاضبة على العالم بأجمعه

أو إنها تقوم بكل شيء بعدوانية

إذن أنا محظوظ لأنّها الإثنان معاً

أنا أعني ، كيف ستتصرف أنت ؟

كيف سأتصرف أنا ؟

إذا لم أعطي أبنائي نقوداً

سوف يقومون بتجاهلي طوال الوقت

عليك فقط

لا تقل أيَّ شيء يجعلها غاضبة

كل شيء يجعلها غاضبة

حسنٌ ، إذن قم بأمور محبّبة أخرى

مثل ماذا ؟

. لا أعرف

اِشترِ لها باربيز ، بحقّ الإله

يا إلهي ، لقد وجدوني سريعاً

تلفونك أصبح خارج الخدمة

... الآن

هذا يمكن أن يساعد

هذهِ ثلاث هواتف ، وثلاث خطوط

وقمت بتغييرهم ، كل يوم

وأنا سأقوم بالمثل

وماذا بخصوص لينكولن ؟

. آخر عنوان لهُ

شكراً ، أنا أقدر لكَ ما تفعله ، هارب

خلال حياتها كلّها كنت أتعقبها

... والآن هي هنا ، و

أنا لا أعتقد أني سوف أكون جيداً ، هارب

. عليك ذلك

ليس لديك خيار آخر نيك

هاتفكِ الجديد

أرسلي رسالة لوالدتكِ كي تتعرف على رقمكِ

وقت الصمت هذا مساعد حقاً أعطاني بعض الوقت للتفكير

الخطة بسيطة

عليك أن تصمت وتفعل ما بوسعك كي نظهر بمظهر عائلة طبيعية

لن يكون هذا صعباً

هذا سيكون مكاناً جيّداً للاِختباء من أولئك

. هذا سيء

وعندما تستيقظين غداً

لا شيء من كل هذا سوف يتغير

بالتأكيد ، لن تجدي الكثير من ثقوب الرصاص بجسدكِ

لذا ربما لن يحصل أي تطور تفرحين بهِ

أهلاً ، أيّها المحقّق

هل تعرفه ؟

. لا

المحقق السابق ربما يعرفه ؟

لدينا شخص آخر في الزقاق

أعطونا بعض الوقت ، يا رجال

تباً ، أليس هو ؟

الشخص الوحيد الذي كنا نتوقعه هنا غير موجود

نيك بارو هارب ، وربما الآن يطارده فيكتور فاسكز

سوف يكون ميتاً في الصباح

ادخلي إلى السيارة ؟ - لن أدخل إلى السيارة ، نيك -

لا أريد أن أدخل إلى السيارة

لا أعرف ماذا تعتقدين ما سيكون عليه الأمر ، لكن أنا أخبركِ

وأعدكِ ، أنهُ سوف يكون سيئاً أكثر

لا عليك نيك ، أنت خارج الحسابات ؟

وسوف اِبتعد عن طريقك وأتمنّى لكَ الأفضل

لقد كنت أعتني بنفسي طوال حياتي

وسوف أكون بخير الآن سوف أذهب إلى البيت

. هذا ليس خياركِ

خيار ؟

مُنذ متى أنا لديّ خيار ؟

ما هي الخيارات التي قمت بها نيك ؟

وما هو الذي حصلت عليه أو ما أردتهُ ؟

وكل هذا لم يتغير حتى الآن

تباً كيت ، هذا ليس آمناً

الآن ، لن أمارس معكِ هذهِ الألاعيب

أدخلي مؤخرتكِ إلى السيارة الآن

أهلاً بعودتكَ ، أوسكار

. لديكَ عائلة جميلة

أنا أعرف أنكَ تعمل مع شرطة أطلانطا

هناك شيء ما أريدهُ منك

هل لديك وقت للتحدّث ؟

أبي ، اِجعلني أدور

الآن جيد ؟

هل تريدين أن تذهبِي للسباحة ؟

بماذا ؟ أنا لا أملك ملابس سباحة

ما الذي نفعلهُ هنا ؟

. قلتِ أنكِ تريدين ملابس

أنا كنت أعتقد أنهُ لا يجب علينا أن نكون في الخارج

الأمر غير متعلق بكوننا في الداخل أو الخارج

إنهُ متعلق بتصرفنا بذكاء

وأن لا تجلب الاِنتباه لنفسك ، أن تندمج

تنزل في فندق ، وتبقى في الداخل إنّ الأمر يجلب الشّبهة

أو تقف على جانب الطريق ، تصرخ

وتبدو كأنّك مدمن مخدرات

هذا يجلب الشبهة أيضاً

. ها نحن

ما الذي تريدهُ منّي أن أفعل بهذهِ ؟

. تسبحين

أوه ، هذا ليس مخصص لي

أنا تعديت هذهِ المرحلة ولم تكن موجوداً وقتها

كيت ، أنتِ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب للسّباحة

اِختاري شيئاً ما أو لا تفعلي الأمر متعلق بكِ

حسنٌ ، أنا أريد السباحة

أنا آدم وهؤلاء آن وبين

أنتِ هنا مارة فقط ؟

لأننا نحنُ كذلك

لا ، لا أنا فقط أتسكّع هنا

مع ؟

. نيك

أبي ، نوعاً ما

نيك ، نوعاً ما والدكِ ؟

هذا يبدو غريباً

نعم ، إنّهُ غريب نوعاً ما

هل تلك سيّارة والدكِ ؟

يا إلهي ، أنا أحب ذلك النوع من السيارات ؟

هل تريدين بيرة ؟

نعم ، نعم ، بالتأكيد

لا مزيد من البيرة ؟ - ماذا ؟ -

شرب البيرة إنهُ أقل شيء خطر مررت بهِ معك حتّى الآن

أنتِ في السادسة عشر لا مزيد ، اِتّفقنا ؟

تباً ، إنها أمّي

لا تذكري أيّ شيء ... متعلق بـ

. أيّ شيء

أهلاً - أهلاً -

لقد حاولت الاِتّصال بالرقم القديم ولكنّكِ لم تردّي

حتّى أرسلتِ إليّ رسالة من هذا الرقم الجديد

نعم ، حان الوقت لـ رقم جديد

هل كنتِ تشربين ؟

الإدمان على الكحول هو أمر جديد تمرُّ بهِ لوسي

لقد فقدت مؤخّراً والدتها وهي تمرُّ بوضع صعب

لقد حاولت أن أكون معها

لكنها ترفض دائماً

أنا فقط أتمنى أن تتخلى عن تلك الأمور المدمِّرة

دقيقة واحدة ، ثم ساعة واحدة

ثم يوم كامل

إنهُ خيار ، أمّي

أتمنّى أن تكوني بخير

حسنٌ ، تستطيعن التغلّب على الأمر فقط اِذهبي إلى الفراش

. حسنٌ

. أنا أحبكِ

أحبكِ أيضاً أمّي

هل أنت واقع في الكثير من المشاكل ؟

أكثر ممّا أتحمل

شخص ما قُتل ويظنّون أني أنا الفاعل

هل فعلت ؟

. لا

إذن من فعل ؟

لهذا نحنُ هنا

حسنٌ ، لا إنها فقط بواسير

عليهم فقط أن يقطعوها ويخرجوها من جسدك

اِنتظر لحظة

سأتّصل بك في وقت لاحق ، جاك

ما الذي يحصل ؟

حسنٌ ، أنت تعرف ، أنّي لا أحبّذ أن يأتي أشخاص إلى منزلي

حسنٌ ، والآن لا أستطيع العثور على قطتي

هل رأيتها ؟

هل شاهدتِ القطة خلف الباب عندما فتحتيه ؟

.. هل يمكننا انظر أنا سعيد لأنّكَ هنا

لكن ألا يمكننا فقط إلا يمكننا أن نتكلم في الممرّ

. هل يمكننا التكلّم في الممرّ

حسنٌ ، لكن لا تقم لا تقم أرجوك بلمس أيّ شيء

من هذهِ ، من هذهِ الفتاة ؟

لا يهمّك - اِبنته -

اِبنتك ؟

لم تخبرني أنك تمتلك اِبنه

ما هو إسمكِ عزيزتي ؟

تباً لك

أريد أن أعرف كل شيء قمت بهِ

حول هذهِ الخدعة التي قمت بها ، جيمي

لا يوجد شيء لأقوله

أنا أعني ، فقط أنت تعلم أنّ الأمر يتمّ بسريّة

ولا يمكن أن نقول أكثر ، حسنٌ ؟

. حاول مجدّداً

أنا لديّ رجل في البيت الآمن

حسنٌ ، وهو اِتّصل بي

وقال إنّ هناك بعض الأموال وسهل الحصول عليها

وأنا اِتصلت بكَ كما أفعل دائماً

أنت تعلم جيداً أنّ هناك من قتل المشترين

انظر ، أنا لا أعلم أيّ شيء والآن الجميع يبحث عنّي

أنا لا أعلم أيّ شيء بخصوص هذا ، والآن أنا معك

حسنٌ ، ماذا تريد مني ؟ - !أنت لا تعلم أيّ شيء ؟ -

لا ، أنا لا أعلم أيّ شيء بخصوص هذا ولا أريد أن أعلم

سوف أبقى هنا أنت تجعلني متوتِّراً جيمي

أنا لا أحبّذ أن تأتي إلى هنا لهذا نحنُ نستعمل التلفونات

إيّاك أن تحاول إخباري أنكَ لا تعرف هؤلاء القتلة ؟

أنا لا أعرف أيّ شيء ما الذي تريد منّي فعله ؟

أنا فقط أريد الحصول على مقابلة ؟ - تريد منّي أن أتّصل بالرّجل -

أنا أريد أن أقابله ؟ - الرجل في البيت الآمن -

أنا أريد أن أقابل الرّجل المسؤول عن هذا ؟ - حسنٌ ، حسنٌ -

هذا الرجل هو من أخبرك بالمهمّة - حسنٌ ، لا عليك -

أريد أن أقابله الآن أريد أن أقابله اليوم

. حسنٌ ، حسنٌ

. لا توجد مشكلة

. نعم

أنتِ بخير ؟

. جيمي لينكولن

جيّد ، شكراً

ما هذا جينز ضيّق ؟

كم هو عمركِ عزيزتي ؟

554 أيّها الأحمق

هل تعلم ، في جورجيا عمر البلوغ هو 16

أنا أعني ، هذا غير صحيح أنا فقط أخبرك

إنهم يبلغون في هذا العمر

وعندما يستعلمون مثل هذهِ اللغة ؟

عليك أن تسأل الأهل عن الأمور السيِّئة التي قاموا بها

حسنٌ ، هل ترى ذلك الكراج الموجود هناك ؟

هنا يجب أن نذهب

فقط اُدخل

! نيك

! يا إلهي

. يا إلهي

. لنذهب

أهلا ، يا رجل أنت في مكان ما ؟

أنصت إليّ ، هارب لقد قتلت رجل شرطة

محقق ، الرجل كان ينتظرني ليقوم بقتلي

يا إلهي هل تعرف إسمه ؟

المحقق ديناردي

حسنٌ ، دعني فقط أحاول الحصول على معلومات عنه

ما الذي واقع في خضمِّهِ أنا ، هنا ؟

لا اعلم ، ولكن الأخبار ظهرت في التلفزيون

لقد وصل الأمر لتقارير الأخبار

ذلك المال الذي سُرق كان عبارة عن أدلة

بقضية متعلقة ببعض الشرطة القذرين

ولكن بما أنّ أليخاندرو سرقه ومات

رجال الشرطة الآن لا توجد لديهم قضية ليطرحوها

ويتّهموا بها أولئك الشرطة

كل ما أستطيع فعلهُ الآن ، أن أنتظر هاربر ليقوم ببعض البحث

انظر ، هل يوجد رجال شرطة يبحثون عني الآن ، أيضاً ؟

سأبحث في الأمر

كن ذكياً ، وابقَ متخفياً

لا ، لا

. لا

... ماركو

اِنتظر

اِنتظر ، اِنتظر

أنتِ ، الحمام في حالة سيئة - لا ، ليس كذلك -

نعم ، الحمام بحالة سيئة هل تقومين بتنظيفه ؟

إنهُ نظيف

حسنٌ ، ربما عليكِ أن تقومي بشيء بخصوص حمالة الصدر

ماذا ؟ ألم ترَ حمالة صدر قبل ذلك ؟ - هذا أمر مختلف -

كيف مختلف ؟ - مختلف ، لأنهُ يخصُّكِ -

أنتَ مُحرج

أنا لستُ محرجاً

أنت تعلم أني لستُ عذراء

تباً ، كيت ، حقاً دعيني فقط أحاول الحصول على حمام ؟

ولقد قمت بالأمر في سرير أمي وقد كان رائعاً

أنا أعني ، وهل كان الشخص هو إيريك كريفن ؟

ماذا ؟

الفتى ، إيريك كريفن ؟

أنتِ لم تنامي معهُ ، كيت ؟

أنتِ وحيدة ، وكنتِ مشوّشة أنا لا أقوم بلومكِ ؟

ولكنكِ لم تنامي معه

.... كيف لك

أنت لم تتحدث هل تحدثت معه ؟

هل تحدث معه إنهُ يعجبني ؟

حسنٌ ، تستطيعين الحصول على الأفضل منه

ماذا ؟

هناك من هو أفضل منه ، كيت

. هذا الفتى أحمق

لقد قللتِ من شأنكِ لا يجب أن تقومي بمثل هذا ، أبداً

إذن أنت الآن تقوم بإسداء النصائح لي ، أنت لص

هل يمكنكِ الآن أن تقومي بتنظيف الحمام ؟ - لا ، لا ، دعنا الآن ؟ -

دعنا الآن نناقش الأمر هل قمت بتنويري ؟

حسنٌ ، الأمر

اذا كنتِ تستطيعن الحصول على بيتكِ الخاص وأنت في الـ 17

إذن سوف تقل نسبة ممارستكِ لهذهِ الأمور بنسة 21 بالمائة

ماذا ؟ - عليكِ أن تتعلمي كيف تغيِّرين إطارات السيارات -

وقتها ستتعلمين كيف تغيرين الواقي

ولن ترتدي أبداً ملابس ضيقّة

مَن اِستقبل المكالمة ؟

. أنا فعلت

لقد قامت بمراسلتنا فتاة نعرفها نحنُ بأمان

أنا أخبركم ، الشرطة تلح علي بطرح الأسئلة

ورجالنا في المركز لا يقدمون لنا أيّ مساعدة تذكر

هذا الرجل ما زال يتعامل مع الأمر

طالما كان هناك في الخارج طالما سيجد الكثير من الأدلة

الشرطة لا يمكنها أن تحقق طالما الأدلة مفقودة

وشكراً لأليخاندرو فاسكيز لأنهُ سرقها

لا يوجد لديهم أي شيء

ولا يمكن أن يربطنا أي شخص بكل هذا

نيك بارو يستطيع

: اِفهموا هذا

كل واحد منا اِتخذ خياراً ليكون بهذا الموقف

وفي ذلك اليوم الذي قررنا فيه أن نمد أيدينا لتلك الأموال

إنهُ يقاتل

وأنتم لا تريدون القتال له

إلا إذا كنتم تمتلكون عذرا خاصاً بكم

! اعثروا عليه

. وتخلصوا من الجثث

تبا ، يا رجل أنا أعلم هذا

يجب أن تهدأ

أنت تأكل فضلات

قهوة ؟

في عمرك ، عليك أن تتناول الفيتامينات

القهوة هي فيتاميناتي ؟ - حسنٌ ، الكافيين غير جيّد لك -

لقد حاول بعض الرجال قتلي هذا جيّد لي ؟ .. الكافيين جيّد

ماذا جلبتِ أيضاً ؟

لا ، لا ، اُنظر

حسنٌ ، علينا أن نتخفى ، أليس كذلك ؟

لا ، كيت

... الباروكة غير متناسقة

وأنتِ فقط ستجلبين لنا الاِنتباه وهذا ما لا نريده

إذا كان عليكِ الذهاب لأيّ مكان ؟

عليكِ أن تلبس كما تلبس الناس الموجودون في ذلك المكان

إذا كنتِ ستذهبين إلى الشاطئ اِلبسي ملابس شاطئ

إذا كنتِ ستذهبين إلى الأماكن العادية اِلبسي التشيرت والدجينز

حاولي أن لا تحدقي لأيّ شخص في عينيه

إذا نظر الجميع لمكان ما

غيري مكان نظركِ لما ينظرون له

الجميع يتحرك عليكِ أن تتحركِي

اِجعلي نفسكِ جزءاً من القطيع

وهذا ما يجب عليكِ فعله في كل مكان

ولا تفعلي أي شيء يجلب الاِنتباه لنفسكِ

يجب أن تضعي هذا في رأسكِ وتفكرين دائماً بالقاعدة الثنائية

القاعدة الثنائية ؟

إذا أراد شخص أن يتعرف على أي أحد غريب

الشيء الأول أن يركز بتعابير وجهه

الأمر الثاني ، حركاته

وربّما وقتها لا يعرف ما يفعل هو ولكنّه يجلب الاِنتباه لنفسه

وعندها سوف يكشف بسهولة

تكشفه أين ؟

في رأسي

ماذا لديك لي ؟

لن يعجبك الخبر - إذن اِكذب علي -

حسنٌ ، أسهمك اِرتفع سعرها وأنت ربحت اليانصيب

وهنا بجنبي عارضة أزياء تريد رقمك

ضعيفة أو سمينة ؟

متوسّطة

الشرطي الذي قتلته ، ديناردي هو جزء من مجموعة فاسدة

ومعهم جو كينين ويعملون معاً منذ 20 سنة

وكلهم يبحثون الآن ، وكلهم خطرين وهذا كله ليس في صالحك

اِتضح أخيراً أنّ كينين ليس دائماً سيئاً

لقد عمل متخفياً مدة طويلة

ويتحوّل لأي شخصية ويحاول من خلالها أن يقتال أمثاله

وكلما كانت يديكِ متسخة جداً

كلّما كان تنظيفها صعباً

حتّى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك

كل شخص بريئ حتى تثبت إدانته حتى رجال الشرطة

وبما ان الأدلة التي تدينهم اِختفت

الشؤون الداخلية لديها أدلة قليلة ، كما الحال معي

هذا كينين يحيِّرني

لكنّني أعلم أمراً واحد

الأشخاص مثل هذا دائماً يحاولون أن لا يتركوا شيئاً خلفهم

وأنا متأكد أنهم لن يقبلوا أن أبقى على قيد الحياة

كلما طال وقت عثورهم عليّ

كلما طالت حظوظي لكشف المزيد

هل إسمي بدأ يُذكر ؟

إنهم يحاولون البقاء على الأمر بينهم ويريدون أن يتمّ كل شيء بهدوء

أنا أفكر بالخروج من هنا

ربما الذهاب إلى الشمال من خلال الحدود

لا ، اِبقَ في مكانك

فاسكيز يتوقع منك أن تقوم بهذا

وهو يمتلك رجالاً يبحثون عنك في كل مكان

أنت آمن في مكانك إذن اِبقَ فيه

حسنٌ

دعني أسألك أية أشياء تقوم بسرقتها ؟

. أي شيء يكون قيّماً

ألم تُمسك من قبل ؟

حسنٌ ، أنا لا أقوم فعلاٌ بسرقة تلك الأشياء

أنا فقط أخطط للسرقة

وعندها أبيع الخطة لأيّ شخص يُريد أن يتحمّل خطورة السرقة

وبكم تبيع تلك الخطط ؟

الأمر يعتمد على نوعيّة الخطة

هل أنت غني ؟

حسنٌ ، بعض السرقات قد لا تتوافق معي

ولكن معظمها جعلني أستطيع مسك الهاتف وأطلب أي شيء أريده

وأحل أي مشكلة متعلقة بالمال

إذن لماذا تقوم بالأمر ؟

لأنهُ الشيء الوحيد الذي أنا جيّد به

إذن ، كيف تستطيع وضع خطة سرقة الأشياء التي تريد سرقتها ؟

كيف تستطيعين كتابة أغنية ؟

. أرني

هل تريدين أن أخبركِ كيف تقومين بالأمر في المخبزة ؟

نعم ، لم لا

الأمر الأول : عليكِ أن تفكري بالخروج قبل أن تفكري بالدخول

. هذهِ نقطة مهمّة

والأمر الثاني ؟

تعايني المكان ، تنتظري تفكري

الأمن يأتي في المقدمة

هل المكان يحتوي على كامرات مراقبة ، أجهزة إنذار ؟

وإذا اِنطلق الإنذار ما هي ردة فعلكِ

هل هنالك رجال أمن ؟ هل توجد شرطة قريبة ؟

هل سيقوم المالك بإجراء اِتّصال طلب مساعدة ؟

هل يقوم بتحفيز نفسه وهو يقوم من السرير صباحاً ؟

كل هذا من أجل مخبزة ؟

مخبزة ، بنك ، شركات

. العمل هو نفسه

الآن ، لدينا ستة مواقع

خطوط الرؤية تشير إلى هناك موقع أمامنا

هناك ، ماذا يوجد ؟

هناك مكتب ؟

هل هو شاغر ؟

هل يوجد أشخاص داخله ؟

وهناك يوجد مكان الهروب

هل ستهربين على قدميكِ أم ستهربين بمركبة ؟

بمركبة - إذن تحتاجين إلى سائق -

هل تثقين بهِ ؟ أو بها ؟

هل هو جيّد ؟

هل سيظهر في الوقت المحدّد ؟

حسنٌ ، سوف أهرب على القدمين - وفي أي اِتجاه سوف تهربين ؟ -

لا أعلم ، مَن هناك - مَن جانب البنك -

وماذا بخصوصه ؟ - يوجد صراف آلي -

يعني أنّ هنالك كاميرا

حسنٌ ، سوف أهرب من ذلك الطريق - من هناك -

لأنّه هناك أناس يأتون ويذهبون من هناك لساعات طويلة

إذا مرت فتاة تحمل الكثير من الخبز من هناك

سوف تجلب لنفسها بعض الاِنتباه

ماتي ، عليك أن تجمع شتات نفسك

. لا أستطيع

لا أستطيع القيام حتى بدورياتي

مع الشؤون الداخلية وهم ملتصقين بي

ماتي ، الشكوك

بعيدة عنا

هذا ما فعلناه

إذا أصبح الأمر سيئاً نقوم بحلِّه

... أنا فقط أنا فقط أريد الخروج

لا يوجد اِنسحاب الآن يوجد فقط تكملة المشوار

ربما لدينا الآن سنة ، أو سنتين حتى نحصل على الترقية

وموقفنا الآن غير جيد

والآن أصبحت الأمور سيئة جداً

لقد أخذنا نقود أدلة ، ولا تخصنا

وأي شخص يحاول توريطنا سنقوم بإزاحته عن طريقنا

... أنا فقط أنا فقط أريد أن أنسحب

. عيد ميلاد سعيد

عيد ميلادي في أغسطس - لقد فاتتني بعض الأعياد -

ماذا ؟ ما هذا ؟

إنهُ حصان ماذا تعتقدين أنه هو ؟

. شكراً

هيا ، يجب أن نخرج

حقاً ؟ إلى أين ؟

. مفاجأة

اِعمل يديكِ هكذا اِعملي مربعاً

انظري الآن إلى إصبعي الأوسط هنا ، حيث أرفعه

الآن اِسحبي يديكِ نحو عينيكِ

لا تفكري بالموضوع ، فقط اِفعلي

هذا يعني أنّ عينكِ اليسرى هي المهيمنة على النّظر

هذا يعني ان تستخدمي هذهِ العين لاِستعمالها في إصابة الهدف

وهذهِ بعض النّصائح في كيفية مسك السلاح وتصويبه

اوّلاً ، لا تصوّبي نحو أيّ هدف

. إلا إذا كنتِ مستعدة للإطلاق

وعندما تمسكين السلاح اِجعلي إصبعك الكبير مسترخياً

ويجب أن تنظري مباشرة من خلال هذا

وعندها ، عندما تطلقين النار اِضغطي بهدوء ورويّة

. الآن

. لقد أخبرتكِ

هل تخبرني أنني كاذبة ؟

أنت فقط أنا أكره هذا البالون

هذا الوردي - فقط أعطني اللعبة ، التي أريد -

ماما ، لا عليكِ - اصمتِي ، حسنٌ ؟ -

انظر ، لا يمكنك أن تجعل الناس يؤدون هذا

كما تعلم ، هذه الحماقة

انظري يا سيّدة ، اللعبة إسمها اِضربي البالون

.. اذا أردتِ شيئاً - اِبقي هنا -

إذن عليكِ أن تفجري البالون - ... إياك أن -

لا تجعلني أستخدم هذهِ اللغة أمام طفلتي

. انظري إلى هذا

سحر - خذي -

حسنٌ ، ما هذا ؟

هل هذا هو يوم إعطاء الصدقات ؟

أنا فقط أحاول المساعدة - المساعدة ؟ -

تساعدني بماذا ؟ أنا لا أحتاجك

هل تعلم ماذا ؟ هذهِ اِبنتي ، أموري الخاصة ، حسنٌ

... جيني هل كل شيء على ما يرام ؟

لا .. هذا الأحمق يحاول أن يسرق نقودي

وهذا الآخر يدخل نفسه في أمور لا تخصّه

أعتقد أني سأتكفل بالموضوع من هنا ، سيّدي

أقدر هذا - خذي -

. شكراً لك

عندما ينتهي كل هذا ، أريد أن أذهب لأقوم برحلة معك

أين تريدين أن نذهب ؟

. لا أعلم

الشاطئ ، في تلك الصور

وماذا بخصوص أمّكِ ؟

هل مازلت تحبّها ؟

كيت - كيف تعرفتم على بعضكم ؟ -

أمكِ ؟

لقد كانت يافعة ، وكانت مع مجموعة راقصين

وقد بدت جميلة جداً

ولقد جعلتني أعاني أعاني كثيراً حقاً

لا أعلم إنها تجعلني أضحك ، ربما

وعندها ، جئت أنتِ ؟

يجب علينا أن نأخذ صورة طالما نحن في الأعلى

حسنٌ ، هذهِ فكرة جيدة

حسنٌ ، مستعد ؟ - نعم -

مستعدة ؟ - واحد ، إثنان ، ثلاث -

أهلاً ، ماتي

! يا إلهي

ما الذي تفعله مع الشؤون الداخلية ؟

ما الذي تتحدث عنه ؟

. لم أتحدث معهم

. لديّ صور

أنت شرطي قذر مثلي ، صديقي

السؤال هو : ما الشيء المهم الذي قمت بإعطائهِ لهم ؟

لقد كنت تفكر بعقد صفقة معهم ، أليس كذلك ماتي ؟

أنا لم أقل أي شيء

لقد أرادوا الحديث .. وأنا لم

! تباً لك

لقد أتيت بهِ إلى هنا كما أخبرتني

لقد كُنت جيّدة ، أليس كذلك ؟ - هذا ما فعلتيهِ -

أنا المحقق كونان

إطلاق نار ، سقط شرطي

أكرر : إطلاق نار ، وسقط شرطي

أبلغي 48 و50 الآن يجب أن تأتي الشرطة حالاً

أين أنت الآن أيّها المحقق ؟ - في الفندق الأحمر ، شارع وود وري منطقة إفيري -

يا إلهي ، أسرعوا - نعم ، إلى 48 و50 توجّهوا إلى المواقع الآن -

الشرطة فِي الطريق هل تعرفت على المشتبه بهِ ؟

. نيك بارو

سوف تخرج من هذهِ المشكلة ، صحيح ؟

. نعم

. سوف أفعل

لقد قام بقتل شرطي

هل أنت متأكد ؟

أنا أحمل تقرير الشرطة الآن في يديّ

أنا أعتقد أنهُ لا يوجد لأفعلهُ من أجلك الآن ؟

لا يوجد شيء آخر لتقوم بهِ الآن ، أوسكار ؟

يجب أن تتمنى أن تكون هذهِ نهاية القصّة ، يا صديقي ؟

أيّها الرئيس ؟

! أيّها الرئيس ، اِنهض

اِنهض واِستعدّ حان الوقت لمطاردة الأشرار ؟

. صباح الخير

كيف يمكن أن تقول هذا ؟ المسدسات الستة كانوا عصابة قويّة

لا ، لقد كانوا عصابة سيئة

كيت ، حدث أمر طارئ

ماذا ؟

اِجمعي ملابسكِ - لماذا ؟ -

لأنّهم قد وجدونا - اِنتظر -

أنا أعتقد أنكَ قلت ، إنهم لا يعلمون بمكاننا ؟ - كيت ، أنا جاد -

هيا ، اِجمعي حاجياتكِ ، علينا أن نذهب

نيك ، نيك

لا عليكِ ، كيت لديّ خطة

أريد منكِ أن تفعلي بالضبط كما أخبركِ

علينا أن نقوم بأمر ما يفرق بين الرئيس وبين طاقمهِ

وعندها سوف نجتمع مجدداً في نقطة أخرى خلال عدّة دقائق

اِرفع يديك ، لا تتحرك

وإذا حصل أيّ مكروه

مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي أبداً

وهذا غير قابل للمناقشة

! اِبتعد عن الطريق

! تحرّكوا

! توقّف

هيا ، كيت

! اُخرج

اُخرج من المركبة الآن

. إلى الأسفل

! لا تحاول الحركة

لقد قبضت على مؤخرتك الآن

حاول واهرب مجدداً

اِرفع يديكِ إلى الأعلى واِجلس على ركبتيك

اِنبطح

نيكولاس بارو ، متّهم بالقتل

قتل المحقق ماثيو ميلر

هل هذا أنت ؟

هل تصدّق بكل ما تقرأه ؟

نعم ، إذا كان مكتوباً عليه تقرير شرطة ، أصدق

قتل بعض الأشخاص

والشخص الذي وضعني على هذا التقرير يعتقد أنّ قمت بهذا

وهل هذهِ هي قصّتك هذا ما سوف تتمسّك بهِ ؟

أيّها الشريف فقط اِستمع إليّ ؟

هذا هو نفس الشخص الذي أهرب منه ولديه رجال في كل مكان

هذا التقرير غير صادق هو يستعمله للإيقاع بي

! أرجوك لا تقم بهذا الاِتّصال لا تقم بهذا الاِتصال

! أطلب منك أن تجلس

الرجل عاش حياته

وكل شيء فعله لم يمنعه أن ينتهي في تابوت

هل قال أيّ شيء ؟

ماذا ؟

ماتي

هل قال أيّ شيء قبل أن يموت ؟

لم يقل أيّ شيء لا نعرفه

أولاً ديناردي والآن ماتي ؟

لقد رأيته ، ليس كذلك أعني بارو

أنت ، أنت رأيته ؟ - نعم ، لقد رأيته -

ماذا إذن ؟ - لماذا لم تقتله ؟ -

لماذا لم تضع رصاصتين في رأسه

ماذا تريد مني ديرل ، ها ؟

هل تريد أن تقول لي أنّي فشلت حسنٌ ، لقد فشلت

حسنٌ ، أنت سعيد الآن بارو يؤرقني ، وأنت تؤرقني

كان علي أن أقرر - أنت أيها الرئيس -

لقد مسكناه ، لقد اِتّصل بنا شريف عرفة عن طريق التقرير

حسنٌ ، لنذهب وننهي الأمر

سيدي ، لقد وصلوا

أنا المحقّق كارسيا من المنطقة الرابعة

أنا أبحث عن الشيريف برايدون

هنا - شيريف عليك أن تنصت إليّ -

هؤلاء ليسوا محققين

يبدون محققين بالنسبة لي - شيريف يجب أن تنصت إليّ ؟ -

هل كان هكذا طوال الوقت ؟

شيريف ، هؤلاء الرجال ... ليسوا

هل نستطيع الذهاب ؟

نعم ، بمجرّد ما يتمُّ تأكيد رقم شارتيكم ؟

7138.

7396.

اِتّصل بهم دين - لك ذلك -

المنطقة التّاسعة ، الشرطة

مكتب الشيريف برايدون في منطقة هايستن

نريد تأكيد رقم شارتين

لإرسال سجين معهم

بالتأكيد ، اِنتظر

حسنٌ ، أوّل شارة

. شكراً لك

شيريف ، شيريف هؤلاء ليسوا شرطة

شيريف ، أرجوك

... نيك

أنا لم أعد مهتمّ بك نيك

. أنت اِنتهيت

سوف أقول بإرسالك إلى القبر

وسوف أقوم بنفس الأمر مع اِبنتك

يبدو الأمر غريباً

ما هو الغريب ؟

لقد وردني اِتّصال للتوّ من الشرطة

من محقّق إسمه كينان

سوف يصل بعد 15 دقيقة ليقوم بنقل السجين

أيّ سجين ؟ - بارو -

جنّ جنون كينان

هو لم يسمع بأي محقّق إسمه كارسيا ، و

! اِبن اللعينة

! لا تتصلي بأيّ أحد ! اِجلبي دين

كيف وضعتني على تقرير الشرطة ؟

هل أنت مجنون كي تقتل شرطياً فقط للإيقاع بي ؟

أنا لم أقتل أي شرطيّ

... إذن من فعل

! تباً

! دين

! دين

تباً

أين ذهبت ؟

! دين

! اُصمت

هل تعرفين كيفية اِستخدام هذا الشيء ؟

هل تريد أن تكتشف بنفسك ؟

ضع يديك على رأسك

. أعطني المفاتيح

! إلى الأسفل

وجِّهي سلاحكِ نحوه

الآن الوقت لي لأتحدّث

أنا لم أقتل أليخاندرو فيكتور

أنا أعتقد أنّ الرجل الذي قتله هو بيكمان

وهو شرطي

وكيف أعرف أنكَ غير مشترك معه ؟

لأنّه لا يوجد لديّ شيء لأخفيه

وهذا هو السبب في أنّي لن أقتلك

أنت لا تستطيع قتلي .... لأنّك إن فعلت

هذا لن ينتهي أبداً

سوف أثبت لكَ أنهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

وفي المقابل أريد منك شيئاً ما

وكلمتك كـ والد

عندما سوف تسمع الحقيقة تعدني أن تترك كيت خارج الأمر

أنا لم أقتل أليخاندرو ، فيكتور

.اِذهب

. إلى الأسفل

. إلى الأسفل

. هيا

لقد أخبرتكِ أنّ هذا الأمر غير قابل للمناقشة

لقد أنقذت حياتك حسنٌ ؟

شكراً لكِ ستكون مناسبة ؟

حسنٌ ، لا تفعلي هذا مرة أخرى

! لقد كنت أحاول أن أساعدك - أنا لا أريد مساعدتكِ -

تباً ، إنك بارد وتعتقد أني غبية

أنا لا أستطيع أن أقوم بالأمر إذا كنت أعلم أنكِ ستكونين بخطر

وطالما أنّكِ معي .. سوف تصبحين

ماذا ؟ سوف أصبح ماذا ؟

متورِّطة جداً - أنا أريد أن أكون متورِّطة -

ماذا إن أصابكِ مكروه ؟ كل ما عملت من أجله

لم يكن ليعني شيئاً - كل ما فعلته ؟ -

كل شيء فعلته كان من أجلكِ

! الهروب ! الاِختباء

كل هذا كان من أجلكِ - تباً ، نيك -

أنا فقط أحاول مساعدتك

أنا لا أريد مساعدتكِ

كيت ، اِفتحي ... كيت

! كيت

اِحفظ هذا

لقد حصل تطابق هذا هو نفسه

لقد تمّ توقيفها مع بعض أصدقائها

ماذا أخبرتك ؟

من الذي سجن معها ؟ ومن سمح لها بالخروج ؟

أنا أريد كل المعلومات كل شيء

لك ذلك

بيكا ، أنا في منزلكِ عليكِ أن تتصلي بي

هذا اليوم يبدُو أنّه لن ينتهي

لا أستطيع العثور على كيت وشرح الأمر لفيكتور قد اِنتهى

موت ماتي جاء في وقت غير جيّد مع وقتي

هل كينان كان يائس لدرجة

أن يقتل رجاله ؟ وإذا فعل ، فـ لماذا ؟

لقد جعلت هاربر يبحث في ملفات ماتي الشخصيّة

وتبين أن ماتي قد عانى من طلاق سيئ

ولكن ميلر كان ماكراً

بدأ بعمل شراكات وهميّة

وكل هذا كان يجري في مكان ما

قارب

وهذا يبدو مكاناً جيد لبدأ البحث

كيت - ليس بالضبط ، كينان -

كينان - بالضبط ، نيك -

دعني أتحدث مع اِبنتي

نيك ، أريدك أن تنصت لي بشكل جيد

سوف أقوم بإعطائك عنواناً ولا يهمني إن كنت في أقصى الأرض

لديك فقط 15 دقيقة للحضور

الآن اِستمع إلي أنت ، أيها اللعين إذا قمت بأذيتها بأي طريقة

أعدكِ .. أني ؟ - نيك أريدك أن تكون مركزاً ، حسنٌ ؟ -

وإلا لن يكون لديك وقت آخر

لديّ نقودك - أيّ نقود ؟ -

النقود التي أخذها ماتي ميلر لقد حصلت عليها ؟

ماكنسفيلز ، الجهة الجنوبية لمعمل باكوودر

تعال وحدك ، بلا خدع

أرسلها إلى هنا ، كينان

والنقود ؟

في الجوار

وستبقى في مكانها حتى أحصل على اِبنتي

يبدو أنك قد أسأت الحكم هنا

كما فعل ماتي ميلر ؟

ما الذي يتكلم عنه ؟

. إنهُ يتكلم بالهراء

كل شيء بدأ يظهر ، كينان

الشؤون الدخلية ، صحيح ؟

لهذا قمت بقتله ؟ لأنهُ اِنقلب عليك ؟

لقد قتلت ماتي ؟

لقد أراد أن يُسلِّم النقود للشؤون الداخلية

إنهُ حسم أمر موتك مقدماً حسم أمر موتكم جميعاً

! يا اِبن اللعينة

كيف له أن يعرف كل هذا ؟

! لا يهم

إذا بقت تلك الأموال موجودة سوف نسقط كلنا

هل تريد قتل الجميع ، كينان ؟

وماذا هناك لم تخبرنا بهِ ، كينان ؟ - لا شيء -

أعتقد أنك قلت إننا كلنا في مركب واحد ، ها ؟

تباً لك ، كينان

من هذا الطريق

لقد اِنتهى الأمر الآن ، صحيح ؟

. تقريباً

. تقريباً

لقد أنقذتني

. نعم

حسنٌ ، الآن نحنُ متعادلين

الآن سوف نستعمل الخداع

وسيكون الأمر خطراً

حصلنا على الأوراق

كينان ، فيكتور لدينا كل شيء

حسنٌ ، الآن هذهِ هي الخطة

علينا فقط أن نفترق ... ومن ثمّ نقوم

اِنتظر دقيقة لديّ فكرة

لا ، ليس لديكِ أيّ فكرة ، حسنٌ ؟

لن تتورطي في هذا الأمر

نيك ، لقد قلتها بنفسك

أنا متورِّط معك في هذا إلى حد الآن

لا يوجد لدينا خيار آخر - لا ، كيت ، نهائياً -

الآن الجزء الآخر من هذا سوف يكون مختلفاً

سوف نخرج من هذا وبأقلّ ضرر ممكن

وبعدها علينا أن نقوم بتنظيف كل شيء وراءنا

الأمر غير متعلِّق بالدخول والخروج

إنهُ متعلِّق بالذكاء

لا تجلبي أيّ اِنتباه لنفسكِ ، اِندمجي

عايني المكان ، اِنتظري

. فكّري

خطوط الرؤية تُظهر لنا كل شيء أمامنا

ثم هناك نقطة الخروج

هل تنسحبين على قدميكِ أو تستخدمين مركبة

لا تصوبِي سلاحكِ نحو أيّ هدف

إلا إذا كنتِ مستعدة للإطلاق

! المحقق كينان

هل ستقومين بقتلي ؟

هل تُريد أن تعرف ما هي أهم نصيحة تعلمتها من أبي ، أيها المحقق ؟

أن لا أجعل نفسي هدفاً سهلاً ، أبداً

القتل هو أسهل جزء

لكنّ الخروج منه هنا المشكلة

لديك جارين

الأوّل مسافر ولن يرجع إلا بعد أسبوعين

والزوجان في البيت الآخر

الزوجة في الـ 75 وزوجها أكبر منها

الآن الساعة 10:20 وسوف تبقى نائمة بضعة ساعات

والزوج جالس أمام التلفاز يشاهد برنامجاً وبصوت عالٍ

والآن ، بالتأكيد

. أنت سكران

الآن ، ربما أغلب الوقت

أنت تكون في الداخل ولكني أعرف

كم مرة أنت أتيت إلى هنا وقمت بتلويح مسدسك

وتصرخ على بعض الأطفال الذين أسقطوا كُرَتهم في حديقتك

بالتأكيد إني سوف أجد سبب لأخرج من هذا

لقد صنعتِ لنفسكِ قضية جيِّدة

وربما سوف تجعلني أقوم بقتلكِ ، أيضاً

أجبني

لماذا والدي ؟

لقد كان بحفر الكثير من الحفر ، عزيزتي

لذلك أعطيته لفيكتور فاسكيز ليقوم بلومه

لقتل اِبنه ، وبالتالي يمضي بحياته

تعلمين ، هناك أمر واحد

ربما سوف يقوم بوضعي في السجن وأنتِ أنقذتِني من أن أقع فيه بقتلكِ

ووقتها لن أبقَ أبحث عنكِ وأحاول الإيقاع بكِ

وسوف أكون عندها بارداً كـ ثلاجتي

اِذهبِي إلى البيت ، يا طفلة

ماذا قلت ، أيّها المحقق ؟

عليّ أن أمضي بحياتي أليس كذلك ؟

حسنٌ ، توقع ماذا؟

. أنا لستُ مستعدّ بعد

ماذا سوف تعمل معه؟

. شيء ليس جيداً

الشرطة لقد اِستعادت الأموال المسروقة

المحقّق كينان لا زال مفقوداً

ومطلوب لجرائم متعدّدة من قبل شرطة أطلنطا

وخلال هذهِ التطوّرات المشتبه بهِ نيكولاس بارو

لقد تمّ إسقاط جميع التّهم عنه

يبدو أنني لن أتمكن من جمع كل مال التأمين ذلك

لا ، أعتقد أنّ لديك مصادر أموال أخرى

أنت محق ، أنا ممتن لك ، هاربر

لا عليك ، يا فتى

حسنٌ ، يبدو أنّ خطتي سارت على ما يرام

نعم ، لقد كانت جيّدة أكثر مما أظن

العادات القديمة لن تموت

أنا ولوسي أخيراً تحدثنا

واِتفقنا أخيراً على أمر واحد

المضي قدماً سوف يكون الأفضل لها

ونركز على أن نصبح أفضل

وإذا اِحتاجت لأيّ شيء سنكون هناك من أجلها

لوسي أيضاً تعتقد أنّ الأفضل لـ كيت

أن تعيش معي

وقد وافقت

أعتقد أني مستعد كي أكون أباً ، أكثر ممّا كُنت أظن

... هل تعتقد

عندما نرجع إلى المدينة

سوف ألتقي بالكثير من الرجال مثلك ؟

حسنٌ ، سوف ترين الكثير مثلي ؟

حسنٌ ، سوف نرى

أنا أعيش بشقة وحدي

وأفكر في أن أحصل على سمكة

نعم ، سوف تلتقين بالكثير مثلي

حسنٌ ، جيّد ، لأن هناك شقة في المكان الذي أعيش فيه

ويوجد مكان لجمع النقود وهو قريب جداً

ما الذي تتحدثين عنه ؟

والجميع يدفع هناك كاش

وتجتمع الكثير من النقود ويوجد مكان جيد للهروب

حسنٌ ، ويوجد مكان قريب منه تابع لأحد الشركات

والمكان هادئ جداً ولا يوجد أحد هناك

أَستطيع الدخول هناك والخروج وبسرعة

حسنٌ ، علينا أن نقوم أوّلاٌ بالأمر خطوة خطوة ، أرجوكِ

لنركز على تخرجكِ من الثانويّة العامّة

. أنا فقط أقترح

لديّ شيء ما من أجلك

ما هو ؟

حسنٌ ، أنا أعرف أنهُ لا يوجد لك أحد غيري

وأعتقد أننا يجب أن نبقى هكذا معاً

. لقد أحببتها

ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني

-= www.OpenSubtitles.org =-