1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:20,772 --> 00:00:37,071
Μετάφραση και τροποποίηση
Hassanein Al-Maysani

3
00:00:38,072 --> 00:00:39,738
 Έχω όλα όσα χρειάζεστε

4
00:00:39,740 --> 00:00:41,640
Τα κασκόλ δεν σε ζεσταίνουν μόνο
Είναι όμως και στυλ

5
00:00:45,246 --> 00:00:46,879
  Το όνομά μου είναι Νικ Μπάροου

6
00:00:50,151 --> 00:00:51,917
Και είμαι σχεδιαστής ληστειών

7
00:00:58,025 --> 00:01:01,226
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες που πρέπει να θέσετε
Στο κεφάλι σου όταν θέλεις να κάνεις κάτι

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,028
 Κασκόλ, καπέλα

9
00:01:03,030 --> 00:01:06,098
Η πιο κοντινή κρυψώνα
Και εκτός οπτικού πεδίου

10
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
 το βρήκα -
Τι βρήκατε κύριε; -

11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
  Έχω συγκροτήματα Feudra

12
00:01:10,704 --> 00:01:12,504
Πρέπει να σχεδιάσεις τη δουλειά με έναν τρόπο

13
00:01:12,506 --> 00:01:14,073
Κανείς δεν θα εκτεθεί σε κίνδυνο

14
00:01:19,213 --> 00:01:20,946
Ο χρόνος είναι το παν

15
00:01:29,090 --> 00:01:32,758
Κάθε έργο έχει μια αδυναμία
Μπορείτε να το εκμεταλλευτείτε

16
00:01:34,428 --> 00:01:36,862
Δεν έχετε παρά να το ανακαλύψετε

17
00:01:40,234 --> 00:01:42,101
 Ναι; -
Είμαι ο Αλεχάντρο -

18
00:01:42,103 --> 00:01:44,002
Ενδιαφέρομαι να εργαστώ

19
00:01:45,039 --> 00:01:46,338
Μπορείτε να με γνωρίσετε;

20
00:01:48,142 --> 00:01:49,374
. Μπορώ τώρα

21
00:01:52,546 --> 00:01:55,981
  Ο εσωτερικός εγκληματικός κόσμος
 Είναι ένα πολύπλοκο οικοσύστημα

22
00:01:55,983 --> 00:01:58,650
Όλοι προσπαθούν να φάνε
Ο άλλος να ζήσει

23
00:02:00,287 --> 00:02:02,621
Όλα ξεκινούν
Με τη δική σου κίνηση

24
00:02:02,623 --> 00:02:05,290
Πρέπει να είσαι πάντα προετοιμασμένος
Να αρπάξει τις ευκαιρίες

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,126
Είναι αυτοί που βρίσκουν δουλειά

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,827
Αυτός ο άνθρωπος: Τζίμι Λίνκολν

27
00:02:10,164 --> 00:02:11,897
Και μετά είναι η σειρά μου

28
00:02:11,899 --> 00:02:15,267
 Και κάνω ένα σχέδιο να κάνω
Με την υπόλοιπη αποστολή της ληστείας

29
00:02:15,269 --> 00:02:17,102
Κάθε μικρή λεπτομέρεια

30
00:02:17,104 --> 00:02:18,370
Σε είσοδο και έξοδο

31
00:02:20,107 --> 00:02:21,473
Και τέλος στο τέλος

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,075
Κάθεσαι με όποιον αγοράζει τη διαδικασία

33
00:02:23,077 --> 00:02:25,344
Ο πραγματικός άνθρωπος που θα το κάνει
Με το υπόλοιπο έργο

34
00:02:25,346 --> 00:02:27,246
Είναι εκτεθειμένος σε κάθε κίνδυνο

35
00:02:27,248 --> 00:02:28,814
30.000$ προκαταβολή

36
00:02:30,317 --> 00:02:32,351
 30.000.

37
00:02:32,353 --> 00:02:34,586
Σου λέω πώς να μπεις
Και να σου πω πώς να βγεις έξω

38
00:02:34,588 --> 00:02:36,555
Και όλα μένουν
Είναι πάνω σου

39
00:02:38,359 --> 00:02:40,859
Τότε πρέπει να σε εμπιστευτούμε

40
00:02:40,861 --> 00:02:42,361
Είναι αυτό το θέμα;

41
00:02:42,363 --> 00:02:44,096
Άκουσέ με, Νίκο

42
00:02:44,098 --> 00:02:45,931
Αν θέλεις τα λεφτά μου

43
00:02:45,933 --> 00:02:48,367
Θα χρειαστώ πράγματα
Με καθησυχάζεις περισσότερο από το να μιλάω

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,636
Αλεχάντρο

45
00:02:50,638 --> 00:02:52,538
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω
Μαζί σας για τη δουλειά

46
00:02:53,774 --> 00:02:55,707
Είμαι εδώ για να σου πω να το κάνεις

47
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Απαντήστε ναι ή όχι

48
00:02:59,980 --> 00:03:02,381
Υπάρχουν 250.000
Είναι στο χρηματοκιβώτιο

49
00:03:02,383 --> 00:03:03,715
Στην κομητεία Colton

50
00:03:03,717 --> 00:03:05,384
Θα σας πω πώς
Θα το κλέψεις

51
00:03:05,386 --> 00:03:08,120
Κι αν συμβεί κάτι;
Απροσδόκητος;

52
00:03:08,122 --> 00:03:11,290
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, δεν θα γίνει...
Κι αν συμβεί; -

53
00:03:11,292 --> 00:03:13,525
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Εγγύηση σε αυτή την επιχείρηση, αγόρι

54
00:03:14,695 --> 00:03:16,228
Όμως παρόλα αυτά

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,297
Θα φροντίσω να το πάρεις
Για όλα σε αυτή την αποστολή

56
00:03:18,299 --> 00:03:21,366
Κωδικοί πρόσβασης, σχέδια
Δρομολόγια, εξοπλισμός

57
00:03:21,368 --> 00:03:23,502
Και όταν ξεκινήσουμε

58
00:03:23,504 --> 00:03:25,804
Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε για να...
Φεύγουμε από το μέρος

59
00:03:25,806 --> 00:03:28,207
Ίσως 15 λεπτά
Καλός και επαρκής χρόνος

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,588
 Θα πρέπει να ελέγξετε τη συσκευή σας

61
00:03:42,590 --> 00:03:44,156
. Αυτό είναι όλο

62
00:03:44,158 --> 00:03:45,424
Αν θέλεις άλλη μια ευκαιρία

63
00:03:45,426 --> 00:03:48,026
Θα ξαναρχίσουμε

64
00:03:48,028 --> 00:03:50,028
Και με πληρώνεις πάλι

65
00:03:53,167 --> 00:03:55,500
Ω, φίλε, είσαι καλός

66
00:03:55,502 --> 00:03:58,437
Κοίτα παιδιά, αυτό λειτουργεί
Είναι διαφορετικό από όλα όσα έχετε κάνει πριν

67
00:03:59,506 --> 00:04:00,906
. Εδώ ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός

68
00:04:28,102 --> 00:04:29,868
 Και πότε φτάνουμε στο μέρος;

69
00:04:29,870 --> 00:04:31,570
Τότε κατέχεις τη στιγμή
που θέλετε

70
00:04:31,572 --> 00:04:33,772
Και εκείνη τη στιγμή που μετατρέπεται σε σήμα
Περνώντας από το πράσινο στο κόκκινο

71
00:04:33,774 --> 00:04:36,008
Και για να επιστρέψεις, έχεις
Πριν από τρία λεπτά

72
00:04:44,285 --> 00:04:45,717
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό

73
00:04:45,719 --> 00:04:48,854
Ακριβώς σαν μαγικό κόλπο

74
00:04:51,225 --> 00:04:53,992
Τα μισά είναι μηχανική

75
00:04:53,994 --> 00:04:55,394
Και το άλλο μισό;

76
00:04:55,396 --> 00:04:56,528
Μαγεία

77
00:05:24,158 --> 00:05:26,591
! Σταμάτα

78
00:05:27,661 --> 00:05:28,660
Τι έγινε;

79
00:05:28,662 --> 00:05:29,795
Είναι το αυτοκίνητό σας ασφαλισμένο;

80
00:05:29,797 --> 00:05:31,797
Ναι

81
00:05:31,799 --> 00:05:34,333
Είναι άδειο, είμαι εδώ
Με δυνατότητα λήψης

82
00:06:24,084 --> 00:06:25,283
[ισπανικά]

83
00:07:04,892 --> 00:07:05,991
. Πάμε

84
00:07:32,820 --> 00:07:34,252
Ήμουν συντετριμμένος

85
00:07:34,254 --> 00:07:36,655
Δεν το ήξερα αυτό

86
00:07:36,657 --> 00:07:38,390
Ίσως ο λόγος που συνέβη
Όλα αυτά

87
00:07:38,392 --> 00:07:39,958
Γιατί μπερδεύτηκα

88
00:07:41,662 --> 00:07:43,462
Κάθριν Γκέιλ Μπάροου

89
00:07:43,464 --> 00:07:45,964
Γνωστή ως Kate
Η κόρη μου

90
00:07:45,966 --> 00:07:47,799
Φυσικά, είναι η μόνη που μπορεί να με σώσει
Από όλον αυτόν τον κόσμο

91
00:07:47,801 --> 00:07:50,469
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί

92
00:07:50,471 --> 00:07:52,637
Δεν υπάρχει κανείς που να αγαπάει αυτό το κορίτσι
Περισσότερο από εμένα

93
00:07:52,639 --> 00:07:56,308
Αλλά η σχέση μας ίσως λίγο
....περίπλοκο

94
00:08:03,183 --> 00:08:05,283
Ο πρόεδρος θέλει να επαναδιαπραγματευτεί

95
00:08:05,285 --> 00:08:06,985
Δεν θα το πάρεις από εμένα
Σε μια δεκάρα

96
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
Η αλήθεια λοιπόν είναι αυτή

97
00:08:13,494 --> 00:08:16,194
την προστατεύω

98
00:08:16,196 --> 00:08:19,431
Αλλά η πρώην γυναίκα μου, η Λούσι
Το φροντίζεις κάθε μέρα

99
00:08:19,433 --> 00:08:23,268
Και προσπαθεί να αφήσει τη ζωή της μακριά
Σχετικά με τη ζωή μου

100
00:08:23,270 --> 00:08:25,770
Είναι καλό για την ασφάλεια όλων

101
00:08:25,772 --> 00:08:27,038
Ειδικά η Κέιτ

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,308
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι

103
00:08:30,310 --> 00:08:31,810
Η ζωή της πηγαίνει καλά

104
00:08:31,812 --> 00:08:33,445
Αλλά μέχρι τα δεκαέξι της

105
00:08:33,447 --> 00:08:35,914
Τότε η ζωή της άλλαξε εντελώς

106
00:08:37,885 --> 00:08:39,317
Η χρέωση ήταν: κατανάλωση αλκοόλ κατά την οδήγηση

107
00:08:39,319 --> 00:08:40,952
Και ίσως ακόμη υψηλότερα εγκλήματα

108
00:08:40,954 --> 00:08:42,854
Αλλά θα ήθελα πολύ να το πάρω
Για κάποια καθοδήγηση

109
00:08:44,892 --> 00:08:46,992
Κάποια καθοδήγηση σίγουρα

110
00:08:46,994 --> 00:08:49,094
Θέλω να συμβεί
Σε μια καλύτερη ζωή

111
00:08:54,201 --> 00:08:56,501
Στη δουλειά μου δεν υπάρχει
Πολύς κόσμος

112
00:08:56,503 --> 00:08:58,003
Μπορείτε να πάρετε συμβουλές από αυτούς

113
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
Και δόξα τω Θεώ για την παρουσία της Χάρπερ

114
00:09:00,307 --> 00:09:01,673
Με έφερε σε αυτή την επιχείρηση

115
00:09:01,675 --> 00:09:03,174
Είναι ο καλύτερός μου φίλος

116
00:09:03,176 --> 00:09:05,043
Κάνεις ακόμα παρέα με τους μπάτσους;

117
00:09:05,045 --> 00:09:08,179
Ο Μερφ είναι πιο άντρες
Η αστυνομία είναι άξια σεβασμού

118
00:09:08,181 --> 00:09:10,181
Γνωριζόμαστε από τότε
Ήμασταν παιδιά

119
00:09:10,183 --> 00:09:11,883
Παραμένει όμως αστυνομικός
Και με κάνει νευρικό

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,586
Λοιπόν, είμαστε απατεώνες
Σίγουρα πρέπει να μας κάνουν νευρικούς

121
00:09:14,588 --> 00:09:16,488
Όταν γερνάς και γίνεσαι σοφότερος

122
00:09:16,490 --> 00:09:18,890
Τότε θα μάθετε γιατί
Παίζω πόκερ μαζί τους

123
00:09:18,892 --> 00:09:21,192
Κοίτα φυγάς, ήρθα εδώ
Να σου μιλήσω για κάτι

124
00:09:21,194 --> 00:09:23,094
Τι γίνεται με το χτένισμά σου;

125
00:09:23,096 --> 00:09:25,363
Μη μιλάς για τα μαλλιά μου
Λατρεύω τα μαλλιά μου

126
00:09:25,365 --> 00:09:26,398
. Είναι υπέροχο

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,399
. Τέλεια

128
00:09:27,401 --> 00:09:28,567
Είναι μοντέρνο

129
00:09:28,569 --> 00:09:29,901
. Μόλις το έκοψα

130
00:09:29,903 --> 00:09:32,103
Μοιάζω με κάθε σύγχρονο άντρα
Περπατώντας στο δρόμο

131
00:09:32,105 --> 00:09:34,673
Ένας σύγχρονος άνθρωπος το 1972 ίσως

132
00:09:34,675 --> 00:09:36,207
Εντάξει, θα φύγουμε από εδώ;

133
00:09:36,209 --> 00:09:37,576
Είμαι εδώ για να πυροβολήσω

134
00:09:54,728 --> 00:09:56,528
.πραγματικά

135
00:09:56,530 --> 00:09:58,597
Σοβαρά μιλάω, τρέχω
Είναι σημαντικό

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,366
Τι είναι σημαντικό για εσάς;
Θα καταστρέψει τη διασκέδαση των διακοπών μου;

137
00:10:01,368 --> 00:10:03,134
. Η έφηβη κόρη μου

138
00:10:03,136 --> 00:10:06,871
! Γαμώτο
Οι διακοπές μου έχουν καταστραφεί

139
00:10:08,475 --> 00:10:11,876
Συνεχίζω να τηλεφωνώ στην Κέιτ
Αλλά δεν ανταποκρίνεται

140
00:10:11,878 --> 00:10:14,379
Και όλα όσα θέλω για την κόρη μου
Για να μπορέσω

141
00:10:14,381 --> 00:10:16,047
Να φροντίζει τα πράγματα
που εμφανίζονται στο δρόμο του

142
00:10:16,049 --> 00:10:17,716
Λοιπόν, πες μου ότι είμαι τρελός

143
00:10:17,718 --> 00:10:19,884
Μα γιατί δεν τηλεφωνείς;
Με την πρώην γυναίκα σου;

144
00:10:19,886 --> 00:10:21,386
Πού είναι τα όπλα σου;

145
00:10:21,388 --> 00:10:22,654
Ω, Νίκι

146
00:10:22,656 --> 00:10:24,422
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της
Μερικές φορές

147
00:10:24,424 --> 00:10:26,758
Να συζητήσουμε μαζί της
Αλλά πάντα μετατρέπεται σε πυρηνική βόμβα
(Όχι μόνο η γυναίκα σου, αλλά όλες οι γυναίκες: Μεταφραστής)

148
00:10:26,760 --> 00:10:28,126
Δεν θα μπορέσουμε να το πάρουμε
Υπάρχει λύση σε αυτό το πρόβλημα

149
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
Αν εσύ και η γυναίκα σου δεν μπορείτε
Ακόμα και να μιλάτε μαζί

150
00:10:29,963 --> 00:10:31,997
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι αυτό που θέλει
Παιδιά

151
00:10:31,999 --> 00:10:34,966
Θέλουν από τους γονείς τους
Για να παραλείψετε τα υπόλοιπα θέματα

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,635
. Ή τουλάχιστον να μιλάτε μεταξύ σας

153
00:10:36,637 --> 00:10:38,737
Κοίτα, Άρπ, το καταλαβαίνω αυτό
Όμως ήμουν σπασμένος

154
00:10:38,739 --> 00:10:40,505
Κάναμε μια συμφωνία
Μια συμφωνία παραμένει συμφωνία

155
00:10:40,507 --> 00:10:42,641
Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν

156
00:10:42,643 --> 00:10:43,942
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;

157
00:10:43,944 --> 00:10:45,677
Η διαφορά τώρα
Είναι η μητέρα της

158
00:10:45,679 --> 00:10:47,846
Είναι σε απεξάρτηση
Δεν θα περάσετε την περίοδο

159
00:10:47,848 --> 00:10:49,514
Η Κέιτ είναι έφηβη

160
00:10:49,516 --> 00:10:52,150
Είναι 16 ετών ως Χάρπερ
Έχει 16 προβλήματα

161
00:10:52,152 --> 00:10:54,452
Τώρα είχε στήθος
Και ορμόνες

162
00:10:54,454 --> 00:10:57,355
Και τώρα κάνει παρέα με ένα σωρό ηλίθιους
Παίρνουν κακές αποφάσεις

163
00:10:57,357 --> 00:11:00,125
Χρειάζεται κατεύθυνση για τη ζωή της
Και δεν είμαι καλός σε αυτό

164
00:11:00,127 --> 00:11:01,926
Δεν ξέρω πώς να τη διδάξω
Αυτά τα πράγματα

165
00:11:01,928 --> 00:11:04,329
. Είναι μεγάλο πρόβλημα

166
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς τα κατάφερες;
Για να πείσεις τη μητέρα σου;

167
00:11:11,271 --> 00:11:12,704
Για να σου επιτρέψει να μείνεις
Εδώ μόνος;

168
00:11:14,441 --> 00:11:16,107
Λοιπόν, όταν τρως
Η μητέρα είναι ναρκωτικά χάπια

169
00:11:16,109 --> 00:11:18,877
Τότε μπορώ να έρθω εδώ
Όποτε θέλω

170
00:11:18,879 --> 00:11:21,846
Πώς μπορείτε να ενεργήσετε αν ναι;
Πρέπει να μείνεις εκεί μόνος σου και βαριέσαι;

171
00:11:21,848 --> 00:11:23,848
Αφού δεν το έχω
Οικογένεια τριγύρω

172
00:11:23,850 --> 00:11:26,184
Αυτό που κάνω τότε
Έρχεται

173
00:11:26,186 --> 00:11:27,619
. Αυτό είναι αλήθεια

174
00:11:34,027 --> 00:11:36,327
Στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι

175
00:11:36,329 --> 00:11:40,131
Ποιος θα οδηγήσει; -
Εγώ, εγώ, Τζέρεμι -

176
00:11:40,133 --> 00:11:42,534
Πάμε, Τζέρεμι, τα κλειδιά

177
00:11:42,536 --> 00:11:44,069
Εντάξει, κοίτα
Αυτή είναι η μικρή μου

178
00:11:44,071 --> 00:11:45,637
Το μικρό σου;

179
00:11:45,639 --> 00:11:46,971
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
Με το πλύσιμο του

180
00:11:46,973 --> 00:11:48,973
Έλα, κλειδιά

181
00:11:48,975 --> 00:11:50,909
Ω, πήρα τα κλειδιά

182
00:12:03,757 --> 00:12:05,090
. Γεια σου, Harp

183
00:12:05,092 --> 00:12:06,691
Ο Αλεχάντρο είναι νεκρός

184
00:12:06,693 --> 00:12:07,759
Τι;

185
00:12:07,761 --> 00:12:09,594
Πέθανε

186
00:12:09,596 --> 00:12:10,829
. Είναι όλοι νεκροί

187
00:12:10,831 --> 00:12:12,163
. Έχεις πρόβλημα

188
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Πρέπει να δράσεις, Νίκο

189
00:12:13,734 --> 00:12:15,900
Συναντήστε με στο διαμέρισμά σας
Μέσα σε 5 λεπτά

190
00:12:18,705 --> 00:12:21,906
Τι έγινε;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό

191
00:12:21,908 --> 00:12:25,677
Ο πατέρας του Αλεχάντρο
Είναι ο Victo Vascasz

192
00:12:25,679 --> 00:12:29,114
Είναι επικεφαλής συμμορίας ναρκωτικών
Στο Μεξικό

193
00:12:29,116 --> 00:12:33,518
Αν υπάρχει δολοφόνος σε αυτή την επιχείρηση
Είναι ο Victor Vasquez

194
00:12:33,520 --> 00:12:36,588
Τώρα, αυτός ο τύπος
Πολύ επικίνδυνο

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,757
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
Θα γίνει αργότερα

196
00:12:38,759 --> 00:12:40,692
Αυτή είναι μια ευχετήρια κάρτα

197
00:12:40,694 --> 00:12:42,727
Το έστειλε όταν ήθελε
Κάποιος πρέπει να το ξεπεράσει

198
00:12:42,729 --> 00:12:45,930
 Και στείλτε ένα μήνυμα σε όλους
Το ίδιο θέλει να κάνει

199
00:12:45,932 --> 00:12:48,733
Δεν είναι το άτομο που
Ελπίζεις να σε ακολουθήσει

200
00:12:48,735 --> 00:12:50,935
Κοίτα, πρέπει να φροντίσω την Κέιτ

201
00:12:50,937 --> 00:12:52,937
Και αν μου συμβεί κάτι
Στο χειρότερο σενάριο

202
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι
Θα λάβετε όλη την απαραίτητη φροντίδα

203
00:12:54,941 --> 00:12:56,808
Ανάθεμα, Νίκο

204
00:12:56,810 --> 00:12:59,043
Πρέπει να μετακομίσω τώρα
Και να κινηθεί γρήγορα

205
00:12:59,045 --> 00:13:01,980
Προχώρα λοιπόν
Κινηθείτε γρήγορα

206
00:13:06,486 --> 00:13:08,620
 Τι ακριβώς θέλεις;
Κύριε Μπάροου;

207
00:13:08,622 --> 00:13:11,289
Κάτι για να εξασφαλίσει το μέλλον

208
00:13:11,291 --> 00:13:15,426
Λοιπόν, πρέπει να σου πω
Μερικά βασικά πράγματα

209
00:13:15,428 --> 00:13:19,230
Πρέπει να πληρώσετε 500.000 $
Προκειμένου να εγγυηθεί

210
00:13:19,232 --> 00:13:20,698
Είναι αρκετό αυτό το ποσό;

211
00:13:22,736 --> 00:13:24,169
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

212
00:13:24,171 --> 00:13:25,670
Έχετε κάποιο
Ποινικό μητρώο;

213
00:13:25,672 --> 00:13:27,939
Τα προηγούμενα χρόνια;
Ακόμα κι αν ήταν ένα απλό πλημμέλημα;

214
00:13:27,941 --> 00:13:28,940
Όχι

215
00:13:28,942 --> 00:13:30,508
Είσαι πιλότος; -
Όχι -

216
00:13:30,510 --> 00:13:33,478
Είστε αλκοολικός ή καπνιστής; -
Λοιπόν, ίσως λιγότερο από όσο θα έπρεπε -

217
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
Αλλά δεν κάνω αυτό που πρέπει

218
00:13:35,282 --> 00:13:37,315
Υποθέτω ότι τώρα πρέπει να σας το δώσω
Ασφαλιστικό χαρτί;

219
00:13:37,317 --> 00:13:40,018
Ναι -
Εντάξει, τι ακολουθεί;

220
00:13:41,521 --> 00:13:44,756
Εντάξει, υποθέτω ποιανού το όνομα θέλετε
Για να του εξασφαλίσουν τα χρήματα

221
00:13:44,758 --> 00:13:47,492
Κέιτ...εννοώ την Κάθριν
Κάθριν Γκέιλ Μπάροου

222
00:13:47,494 --> 00:13:51,162
Αυτό είναι το όνομα της τράπεζάς του

223
00:13:51,164 --> 00:13:53,698
Αυτός είναι ο αριθμός λογαριασμού της
Και νομίζω ότι θα πληρώσω φόρους

224
00:13:55,769 --> 00:13:57,769
Εντάξει, τώρα
...ίσως

225
00:13:57,771 --> 00:14:00,004
Θα γράψω ασφάλεια
Και βάλτε το σε ένα αρχείο

226
00:14:00,006 --> 00:14:02,040
Θα σου στείλω τα υπόλοιπα
Κατά τις επόμενες τρεις εβδομάδες

227
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
Θα λάβετε επιβεβαίωση
Τότε

228
00:14:04,044 --> 00:14:07,111
 Και τότε, μπορείτε να το κάνετε
Ό,τι θέλεις

229
00:14:09,449 --> 00:14:13,218
Φορτηγό, που κινείται με κηροζίνη
Και οι πίνακές της είναι καθαρές

230
00:14:13,220 --> 00:14:14,853
Πού είναι αυτή;

231
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
Πίσω από ένα αυτόματο σπίτι

232
00:14:16,556 --> 00:14:17,789
Πρέπει να ενεργείς έξυπνα

233
00:14:17,791 --> 00:14:19,524
Και μετά πηγαίνω
Για ένα ασφαλές σπίτι

234
00:14:19,526 --> 00:14:21,392
Έτσι μπορούμε να ξέρουμε
Τι θα κάνουμε μετά;

235
00:14:27,734 --> 00:14:29,367
. Ναι

236
00:14:29,369 --> 00:14:32,604
Κύριε Μπάροου, ξέρετε ποιος είμαι;

237
00:14:33,840 --> 00:14:35,473
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

238
00:14:35,475 --> 00:14:37,809
Ξέρω μερικούς ανθρώπους

239
00:14:37,811 --> 00:14:39,477
Πρέπει να μιλήσουμε, Νίκο

240
00:14:39,479 --> 00:14:41,145
Αυτό δεν κάνουμε;
Είμαστε τώρα;

241
00:14:41,147 --> 00:14:42,547
Προσωπικά

242
00:14:42,549 --> 00:14:44,048
Δεν γίνεται

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
Από τότε το κάνω αυτό
Πολύ καιρό

244
00:14:45,986 --> 00:14:47,652
Ξέρεις τι έμαθα; -
Τι ; -

245
00:14:47,654 --> 00:14:49,687
Όλα είναι πιθανά

246
00:15:08,541 --> 00:15:10,341
Όταν σε απαγάγουν…
Επικεφαλής συμμορίας ναρκωτικών

247
00:15:10,343 --> 00:15:13,511
Δεν μπορείς να περιμένεις
Πώς είναι η υπόλοιπη μέρα σας;

248
00:15:13,513 --> 00:15:16,114
Αυτό είναι κακό, πολύ κακό

249
00:15:16,116 --> 00:15:18,449
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα
Είναι να μείνεις ήρεμος

250
00:15:18,451 --> 00:15:21,219
Και κρατάω το στόμα μου κλειστό
Δεν θα διαπράξω το έγκλημά μου εναντίον του Λίνκολν

251
00:15:21,221 --> 00:15:23,421
Ξέρω ότι έτσι είναι
Θα έπρεπε να είναι έτσι

252
00:15:23,423 --> 00:15:26,157
Κάθε φορά που άρχιζα να μιλάω
Όσο πιο γρήγορα τελειώνω

253
00:15:49,783 --> 00:15:51,883
κύριε Μπάροου

254
00:15:51,885 --> 00:15:53,885
. Νικ

255
00:15:53,887 --> 00:15:56,120
Μπορώ να σου βγάλω ένα ψευδώνυμο;

256
00:15:56,122 --> 00:15:58,022
. Ναι

257
00:15:59,459 --> 00:16:02,126
 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις

258
00:16:02,128 --> 00:16:03,161
. Απλώς συζητάμε

259
00:16:03,163 --> 00:16:05,897
..Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου απαντήσεις ειλικρινά

260
00:16:07,901 --> 00:16:09,801
Και θα είμαστε καλά

261
00:16:09,803 --> 00:16:11,602
Και αν παίζεις τα παιχνίδια σου
Θα παίξω τα παιχνίδια μου

262
00:16:13,907 --> 00:16:15,673
Και επειδή καταλαβαίνω

263
00:16:15,675 --> 00:16:17,909
Αυτή είναι μια κατάσταση
Ανεπιθύμητο και ενοχλητικό

264
00:16:17,911 --> 00:16:19,544
Οπότε θα ξεκινήσω ρωτώντας
Εύκολο

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,917
Από άλλα που στείλατε
Να κάνω τη δουλειά;

266
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
. Κανείς

267
00:16:39,032 --> 00:16:41,199
Μην νομίζεις, είμαι

268
00:16:41,201 --> 00:16:43,968
Λειτουργώ με αυτόν τον τρόπο

269
00:16:43,970 --> 00:16:46,804
Δεν βρήκα δουλειά
Μόλις το σχεδίασα

270
00:16:46,806 --> 00:16:48,239
Ποιος το βρήκε;

271
00:16:58,284 --> 00:17:01,285
Αυτό μας φέρνει λοιπόν σε ένα σταυροδρόμι
φίλε μου

272
00:17:04,958 --> 00:17:08,159
Ξέρω μέσα μου
Έχετε κάποιες πληροφορίες

273
00:17:08,161 --> 00:17:11,396
Ίσως όνομα, διεύθυνση, αριθμός
Κάτι

274
00:17:13,566 --> 00:17:14,899
. Δεν ξέρω τίποτα

275
00:17:24,811 --> 00:17:27,211
Τότε πρέπει να σου πω
Σε αυτή την περίπτωση;

276
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Θα αρχίσω να χάνω την υπομονή μου

277
00:17:34,888 --> 00:17:38,256
Κατερίνα, η γυναίκα σου;

278
00:17:38,258 --> 00:17:39,590
Βίκτορ, άκουσέ με

279
00:17:39,592 --> 00:17:41,192
Ή η κόρη σου; -
άκου με-

280
00:17:41,194 --> 00:17:43,261
Το σχεδιάζω αυτό
Αυτό είναι όλο

281
00:17:43,263 --> 00:17:44,629
. Η κόρη σου

282
00:17:50,003 --> 00:17:53,571
<font color="

283
00:17:55,442 --> 00:17:57,708
Κάνουμε πρόοδο

284
00:17:57,710 --> 00:18:00,745
Θα σας πω λοιπόν κάτι
Θα φέρω την κόρη σου

285
00:18:00,747 --> 00:18:02,647
...και σε αυτό το διάστημα

286
00:18:04,084 --> 00:18:05,750
. Σαν στο σπίτι σας

287
00:18:10,223 --> 00:18:11,289
. καλός

288
00:18:13,026 --> 00:18:14,659
. Νιώθω ότι είναι καλό

289
00:18:52,799 --> 00:18:54,565
Πρέπει να πιω λίγο νερό

290
00:18:54,567 --> 00:18:55,633
...πρέπει

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,235
Εδώ, εδώ

292
00:18:59,506 --> 00:19:00,805
Δώστε του νερό

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,786
Μην το κάνεις
Συνέλευση, εδώ

294
00:19:15,788 --> 00:19:17,155
! να σταματήσει

295
00:19:28,635 --> 00:19:30,668
Ο Βίκτο με βρήκε
Νομίζει ότι έκανα διπλή λήψη

296
00:19:30,670 --> 00:19:32,270
Υπάρχει κάποιος άλλος
Βρήκε το ίδιο έργο

297
00:19:32,272 --> 00:19:34,272
Πού είναι ο Τζίμι Λίνκολν; -
δεν ξερω -

298
00:19:34,274 --> 00:19:36,607
Θέλω να τον ψάξεις για μένα
Η Κέιτ δεν είναι ασφαλής

299
00:19:36,609 --> 00:19:37,642
Πού είναι αυτή;

300
00:19:37,644 --> 00:19:39,076
Πάω να το φέρω τώρα

301
00:19:52,525 --> 00:19:54,125
Κέιτ, δεν πειράζει

302
00:19:54,127 --> 00:19:55,626
Παρακαλώ, πρέπει να μετακινηθούμε
Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα

303
00:19:55,628 --> 00:19:56,827
Ποιος θα έρθει εδώ;

304
00:19:56,829 --> 00:19:58,196
Κάποιοι άντρες προσπαθούν να με σκοτώσουν

305
00:19:58,198 --> 00:19:59,630
Τι κάνεις εδώ;

306
00:19:59,632 --> 00:20:00,865
Εντάξει, ακούστε
Πρέπει να πάμε...Κέιτ

307
00:20:02,035 --> 00:20:03,668
! Κέιτ, σε παρακαλώ

308
00:20:03,670 --> 00:20:05,069
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

309
00:20:06,306 --> 00:20:07,638
...Κέιτ

310
00:20:09,008 --> 00:20:11,142
Τι, προσπαθείς να με απαγάγεις;

311
00:20:11,144 --> 00:20:12,476
. Δεν προσπαθώ να σε απαγάγω

312
00:20:12,478 --> 00:20:14,478
Οι γονείς πάντα απαγάγουν τα παιδιά τους

313
00:20:19,185 --> 00:20:20,985
Λυπάμαι, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα

314
00:20:33,066 --> 00:20:34,932
Πρέπει να πάμε -
Όχι, διάολε...

315
00:20:34,934 --> 00:20:37,401
Δεν θα κουνηθώ καν
Πες μου τι συμβαίνει;

316
00:20:37,403 --> 00:20:39,036
Κέιτ, πίστεψε με
Είναι μεγάλη ιστορία

317
00:20:39,038 --> 00:20:40,838
Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις
Πρέπει να με ακούσεις

318
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Σε εμπιστεύομαι;
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι

319
00:20:42,242 --> 00:20:43,407
Αν δεν πάω πουθενά

320
00:20:43,607 --> 00:20:44,807
Δεν έχεις άλλη επιλογή

321
00:21:38,631 --> 00:21:40,064
Τι συμβαίνει;

322
00:22:18,471 --> 00:22:19,804
Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;

323
00:22:19,806 --> 00:22:21,439
. όχι

324
00:22:22,942 --> 00:22:24,275
. Φαίνεται αηδιαστικό

325
00:22:24,277 --> 00:22:26,143
Είναι απλώς ένα μέρος για να μείνετε
...ακόμα και

326
00:22:26,145 --> 00:22:27,378
Είσαι κλέφτης, έτσι δεν είναι;

327
00:22:29,282 --> 00:22:31,415
Αυτό λέει η μαμά μου
Να κλέψεις πράγματα, σωστά;

328
00:22:33,186 --> 00:22:34,418
. Ναι

329
00:22:35,521 --> 00:22:37,655
Τότε ίσως αυτό το μέρος είναι για εσάς

330
00:22:37,657 --> 00:22:40,725
Εγώ, όχι, έχω θέση
Άλλο ένα μέρος που μένω

331
00:22:40,727 --> 00:22:42,660
Απλώς δεν μπορούμε να πάμε εκεί

332
00:22:42,662 --> 00:22:43,961
. Δεν πειράζει

333
00:22:46,132 --> 00:22:47,231
Δεν το κάνεις

334
00:22:48,334 --> 00:22:49,333
Τι;

335
00:22:49,335 --> 00:22:50,701
Ίσως τον παρακολουθούν

336
00:22:50,703 --> 00:22:52,436
Δεν θα λειτουργεί πια -
Τι; -

337
00:22:53,973 --> 00:22:55,373
Αυτό... αυτό
! Καταραμένο μου τηλέφωνο

338
00:22:55,375 --> 00:22:58,676
Έχει τους αριθμούς των φίλων μου
Τι κάνεις;

339
00:22:58,678 --> 00:22:59,877
 Ο κόσμος μας παρακολουθεί
Μέσω αυτών των τηλεφώνων

340
00:22:59,879 --> 00:23:01,479
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

341
00:23:01,481 --> 00:23:02,813
. Δεν ξέρω

342
00:23:02,815 --> 00:23:04,615
Πεινάω.. Υπάρχει;
Έχετε κάτι να φάτε;

343
00:23:05,685 --> 00:23:06,817
. Όχι

344
00:23:06,819 --> 00:23:07,885
Που πας;

345
00:23:07,887 --> 00:23:09,353
. Αυτό σχετίζεται με το τι συμβαίνει μετά

346
00:23:12,225 --> 00:23:13,924
Φαίνεται ότι τα έχεις σχεδιάσει όλα
Αυτό, δεν είναι;

347
00:23:13,926 --> 00:23:15,559
Δώσε μου λίγο χρόνο

348
00:23:15,561 --> 00:23:17,561
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, θα το κάνεις
Βρίσκω κάποια λύση

349
00:24:11,484 --> 00:24:13,584
Πού το πήρες αυτό;

350
00:24:13,586 --> 00:24:15,986
. Ακούστε

351
00:24:15,988 --> 00:24:17,321
Το πήρες;

352
00:24:20,159 --> 00:24:21,292
. Ναι

353
00:24:21,294 --> 00:24:22,760
! Όλη την ώρα

354
00:24:22,762 --> 00:24:26,397
Και σε όλη μου τη ζωή
Με παρακολουθούσες;

355
00:24:26,399 --> 00:24:28,265
 Εσύ τι;
Ένας διαταραγμένος άνθρωπος;

356
00:24:28,267 --> 00:24:30,000
Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάς
Με τον πατέρα σου;

357
00:24:30,002 --> 00:24:32,403
Δεν έχω πατέρα...
Αλλά έχεις πατέρα...

358
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Τώρα, θέλω να με ακούσεις
Εδώ για λίγα λεπτά

359
00:24:33,806 --> 00:24:36,273
Δεν με νοιάζει
Θέλω να πάω σπίτι

360
00:24:36,275 --> 00:24:37,575
Δεν μπορείς
Δεν είσαι ασφαλής

361
00:24:43,149 --> 00:24:46,817
Δείτε, σε αυτή την ηλικία

362
00:24:46,819 --> 00:24:48,619
Είναι θυμωμένη με τον κόσμο
Όλα αυτά

363
00:24:48,621 --> 00:24:50,688
Ή τα κάνει όλα επιθετικά

364
00:24:50,690 --> 00:24:52,156
Άρα είμαι τυχερός
Γιατί είναι και τα δύο

365
00:24:52,158 --> 00:24:54,158
Δηλαδή, πώς θα ενεργούσες;
Εσείς;

366
00:24:54,160 --> 00:24:55,693
Πώς θα ενεργήσω;

367
00:24:55,695 --> 00:24:56,961
Αν δεν δώσω χρήματα στα παιδιά μου

368
00:24:56,963 --> 00:24:58,662
Θα με αγνοούν όλη την ώρα

369
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
Μόνο πάνω σου

370
00:25:02,368 --> 00:25:04,301
Μην πεις τίποτα
Την θυμώνει

371
00:25:04,303 --> 00:25:05,669
Όλα την θυμώνουν

372
00:25:05,671 --> 00:25:06,871
Εντάξει, τότε σήκω
Με άλλα όμορφα πράγματα

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,005
Σαν τι;

374
00:25:08,007 --> 00:25:10,674
. Δεν ξέρω

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,710
Αγοράστε της Barbies, για το καλό

376
00:25:14,514 --> 00:25:17,214
Θεέ μου, με βρήκαν τόσο γρήγορα

377
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
Το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας

378
00:25:19,151 --> 00:25:20,451
...τώρα

379
00:25:20,453 --> 00:25:22,953
Αυτό μπορεί να βοηθήσει

380
00:25:22,955 --> 00:25:25,022
Αυτά είναι τρία τηλέφωνα, τρεις γραμμές

381
00:25:25,024 --> 00:25:26,724
Και τα άλλαζα, κάθε μέρα

382
00:25:26,726 --> 00:25:28,125
Και θα κάνω το ίδιο

383
00:25:28,127 --> 00:25:29,760
Τι γίνεται με τον Λίνκολν;

384
00:25:30,997 --> 00:25:33,631
. Η τελευταία του διεύθυνση

385
00:25:33,633 --> 00:25:37,067
Ευχαριστώ, εκτιμώ αυτό που κάνεις, Χάρπ

386
00:25:39,171 --> 00:25:41,005
Σε όλη της τη ζωή
Την παρακολουθούσα

387
00:25:41,007 --> 00:25:43,374
...Και τώρα είναι εδώ και...

388
00:25:45,478 --> 00:25:47,411
Δεν νομίζω
Ότι θα είμαι καλά, τρέχοντας

389
00:25:47,413 --> 00:25:49,113
. Πρέπει να

390
00:25:51,050 --> 00:25:53,150
Δεν έχεις άλλη επιλογή
Νικ

391
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
Το νέο σας τηλέφωνο

392
00:26:02,562 --> 00:26:04,161
Στείλε μήνυμα στη μητέρα σου
Για να μάθετε τον αριθμό σας

393
00:26:12,361 --> 00:26:13,561
Αυτή η ώρα σιωπής βοηθάει πραγματικά
Μου έδωσε λίγο χρόνο να σκεφτώ

394
00:26:13,839 --> 00:26:15,706
Το σχέδιο είναι απλό

395
00:26:15,708 --> 00:26:18,909
Πρέπει να σωπάσεις και να κάνεις ότι μπορείς
 Να εμφανίζομαι σαν μια κανονική οικογένεια

396
00:26:18,911 --> 00:26:21,211
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο

397
00:26:43,102 --> 00:26:45,636
 Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος
Για να κρυφτείς από αυτά

398
00:26:45,638 --> 00:26:47,404
. Αυτό είναι κακό

399
00:26:47,406 --> 00:26:48,806
Και όταν ξυπνήσεις αύριο

400
00:26:48,808 --> 00:26:50,541
Τίποτα από αυτά
Θα αλλάξει

401
00:26:50,543 --> 00:26:52,543
Φυσικά, δεν θα βρείτε πολλά
Από τις τρύπες από σφαίρες στο σώμα σας

402
00:26:52,545 --> 00:26:55,212
Ίσως λοιπόν να μην συμβεί
Για ποια εξέλιξη είσαι ευχαριστημένος;

403
00:27:14,233 --> 00:27:15,466
Γεια σου, ντετέκτιβ

404
00:27:15,468 --> 00:27:16,500
Τον ξέρεις;

405
00:27:17,903 --> 00:27:20,237
. Όχι

406
00:27:20,239 --> 00:27:22,473
Μπορεί ο πρώην ντετέκτιβ να τον ξέρει;

407
00:27:22,475 --> 00:27:24,308
Έχουμε άλλον
Στο στενό

408
00:27:37,757 --> 00:27:39,223
Δώστε μας λίγο χρόνο, παιδιά

409
00:27:46,699 --> 00:27:48,766
Ανάθεμα, έτσι δεν είναι;

410
00:27:50,703 --> 00:27:53,237
Το μόνο άτομο που περιμέναμε εδώ
Δεν βρέθηκε

411
00:27:55,041 --> 00:27:58,142
Ο Νικ Μπάροου είναι σε φυγή, και ίσως τώρα
Ο Βίκτορ Βάσκες τον κυνηγά

412
00:27:58,144 --> 00:28:00,177
Θα είναι νεκρός το πρωί

413
00:28:21,167 --> 00:28:23,967
Να μπω στο αυτοκίνητο; -
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο, Νίκο.

414
00:28:23,969 --> 00:28:25,636
Δεν θέλω να μπω στο αυτοκίνητο

415
00:28:25,638 --> 00:28:27,538
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι θα είναι
Είναι, αλλά σου λέω

416
00:28:27,540 --> 00:28:29,306
Και σας υπόσχομαι, θα γίνει
να είσαι πιο κακός

417
00:28:29,308 --> 00:28:31,542
Δεν πειράζει, Νίκο
Εκτός λογαριασμών;

418
00:28:31,544 --> 00:28:33,377
Θα μείνω μακριά σου
Σου εύχομαι τα καλύτερα

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,412
Φρόντισα τον εαυτό μου
Όλη μου τη ζωή

420
00:28:35,414 --> 00:28:37,481
θα είμαι καλά τώρα
θα πάω σπίτι

421
00:28:37,483 --> 00:28:39,116
. Αυτό δεν είναι επιλογή σας

422
00:28:41,487 --> 00:28:42,553
Αγγούρι;

423
00:28:42,555 --> 00:28:45,522
Από πότε έχω επιλογή;

424
00:28:45,524 --> 00:28:47,491
Τι επιλογές έκανες;
Νίκος;

425
00:28:47,493 --> 00:28:49,593
Και τι είναι αυτό που πήρες
Ή τι ήθελα;

426
00:28:49,595 --> 00:28:51,361
Και όλα αυτά δεν έχουν αλλάξει
Μέχρι τώρα

427
00:28:51,363 --> 00:28:53,497
Γαμώτο
Κέιτ, αυτό δεν είναι ασφαλές

428
00:28:53,499 --> 00:28:55,199
Τώρα, δεν θα κάνω σεξ μαζί σου
Αυτά τα παιχνίδια

429
00:28:55,201 --> 00:28:57,835
Βάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο τώρα

430
00:29:29,902 --> 00:29:32,269
Καλώς ήρθες πίσω, Όσκαρ

431
00:29:37,276 --> 00:29:39,977
. Έχετε μια όμορφη οικογένεια

432
00:29:39,979 --> 00:29:43,313
Ξέρω ότι δουλεύεις
Με την αστυνομία της Ατλάντα

433
00:29:43,315 --> 00:29:45,549
Υπάρχει κάτι
Το θέλω από σένα

434
00:29:45,551 --> 00:29:47,151
Έχεις χρόνο να μιλήσεις;

435
00:29:50,790 --> 00:29:52,556
Μπαμπά, κάνε με να γυρίζω

436
00:29:52,558 --> 00:29:55,392
Τώρα καλά;

437
00:30:03,402 --> 00:30:04,835
Θέλετε να πάτε για κολύμπι;

438
00:30:06,472 --> 00:30:08,739
με τι;
Δεν έχω μαγιό

439
00:30:11,777 --> 00:30:13,076
Τι κάνουμε εδώ;

440
00:30:13,078 --> 00:30:14,645
. Είπες ότι ήθελες ρούχα

441
00:30:14,647 --> 00:30:16,480
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε
Πρέπει να είμαστε έξω

442
00:30:16,482 --> 00:30:17,915
Δεν πρόκειται για το σύμπαν μας
Μέσα ή έξω

443
00:30:17,917 --> 00:30:19,483
Το θέμα είναι να ενεργούμε έξυπνα

444
00:30:19,485 --> 00:30:21,952
Και όχι για να τραβήξει την προσοχή
Για τον εαυτό σας, για να ενσωματωθείτε

445
00:30:21,954 --> 00:30:24,855
Μπαίνεις σε ένα ξενοδοχείο και μένεις μέσα
Φέρνει υποψίες

446
00:30:24,857 --> 00:30:27,090
Ή σταθείτε στο πλάι
Ωραία, ουρλιάζει

447
00:30:27,092 --> 00:30:28,959
Και μοιάζεις να είσαι τοξικομανής

448
00:30:28,961 --> 00:30:30,761
Αυτό φέρνει και υποψίες

449
00:30:30,763 --> 00:30:31,895
. Εδώ είμαστε

450
00:30:34,500 --> 00:30:35,966
Τι θέλεις από μένα;
Πρέπει να το κάνω αυτό;

451
00:30:35,968 --> 00:30:37,167
. Επαινείτε

452
00:30:37,169 --> 00:30:38,969
Ω, αυτό δεν προορίζεται για μένα

453
00:30:38,971 --> 00:30:40,938
Έχω περάσει αυτό το στάδιο
Δεν ήσουν εκεί εκείνη τη στιγμή

454
00:30:40,940 --> 00:30:42,506
Κέιτ, είπες ότι ήθελες
Πήγαινε για κολύμπι

455
00:30:42,508 --> 00:30:45,042
Διαλέξτε κάτι ή όχι
Είναι στο χέρι σου

456
00:30:45,044 --> 00:30:46,176
Εντάξει, θέλω να κολυμπήσω

457
00:31:02,194 --> 00:31:05,062
Είμαι ο Αδάμ
Και αυτά είναι μεταξύ

458
00:31:05,064 --> 00:31:06,697
Είσαι εδώ απλά περνάς;

459
00:31:06,699 --> 00:31:08,232
Επειδή είμαστε

460
00:31:10,135 --> 00:31:12,035
Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ
Κάνω παρέα εδώ

461
00:31:12,037 --> 00:31:13,070
Με;

462
00:31:13,072 --> 00:31:14,304
. Νικ

463
00:31:15,641 --> 00:31:18,175
Μπαμπά, κάπως

464
00:31:18,177 --> 00:31:20,811
Νικ, ο πατέρας σου;

465
00:31:20,813 --> 00:31:22,412
Αυτό φαίνεται περίεργο

466
00:31:22,414 --> 00:31:24,514
Ναι, είναι κάπως περίεργο

467
00:31:24,516 --> 00:31:26,817
Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου;

468
00:31:26,819 --> 00:31:28,418
Θεέ μου, το λατρεύω
Τύπος αυτοκινήτου;

469
00:31:28,420 --> 00:31:29,620
Θέλετε μια μπύρα;

470
00:31:30,689 --> 00:31:32,389
Ναι, ναι, σίγουρα

471
00:31:39,431 --> 00:31:42,232
Όχι άλλη μπύρα; -
Τι ; -

472
00:31:42,234 --> 00:31:45,202
 Το να πίνεις μπύρα είναι το λιγότερο επικίνδυνο πράγμα
Το έχω περάσει μαζί σου μέχρι τώρα

473
00:31:45,204 --> 00:31:49,039
Είσαι δεκαέξι
Όχι άλλο, εντάξει;

474
00:31:54,079 --> 00:31:55,712
Ανάθεμα, είναι η μητέρα μου

475
00:31:57,082 --> 00:31:58,215
Μην θυμάσαι τίποτα
...σχετίζεται με

476
00:31:58,217 --> 00:31:59,683
. Οτιδήποτε

477
00:32:01,220 --> 00:32:02,786
γεια -
γεια -

478
00:32:02,788 --> 00:32:05,055
Προσπάθησα να καλέσω τον παλιό αριθμό
Αλλά δεν απάντησες

479
00:32:05,057 --> 00:32:07,257
Μου έστειλες ακόμη και μήνυμα
Από αυτόν τον νέο αριθμό

480
00:32:07,259 --> 00:32:10,928
Ναι, ήρθε η ώρα
Για νέο αριθμό

481
00:32:10,930 --> 00:32:12,429
Έχεις πιει;

482
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Ο αλκοολισμός είναι ένα πράγμα
Κάτι νέο για τη Λούσι

483
00:32:16,602 --> 00:32:20,637
Πρόσφατα έχασε τη μητέρα της
Περνάει μια δύσκολη κατάσταση

484
00:32:20,639 --> 00:32:21,972
Προσπάθησα να είμαι μαζί της

485
00:32:21,974 --> 00:32:24,908
Αλλά εκείνη αρνείται πάντα

486
00:32:24,910 --> 00:32:27,477
Εύχομαι μόνο να τα παρατήσεις
Σχετικά με αυτά τα καταστροφικά πράγματα

487
00:32:28,981 --> 00:32:31,315
Ένα λεπτό και μετά μια ώρα

488
00:32:31,317 --> 00:32:32,549
Μετά μια ολόκληρη μέρα

489
00:32:32,551 --> 00:32:34,384
Είναι επιλογή, μαμά

490
00:32:34,386 --> 00:32:36,420
Ελπίζω να είσαι καλά

491
00:32:36,422 --> 00:32:38,989
Λοιπόν, μπορείτε να το ξεπεράσετε
Απλώς πήγαινε για ύπνο

492
00:32:38,991 --> 00:32:40,557
. Καλό

493
00:32:40,559 --> 00:32:41,792
. σε αγαπώ

494
00:32:41,794 --> 00:32:43,393
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά

495
00:32:56,909 --> 00:32:59,609
Είσαι σε πολλά προβλήματα;

496
00:32:59,611 --> 00:33:01,411
Περισσότερα από όσα αντέχω

497
00:33:01,413 --> 00:33:04,014
Κάποιος σκοτώθηκε
Νομίζουν ότι είμαι αυτός που το έκανε

498
00:33:05,250 --> 00:33:06,850
Το έκανες;

499
00:33:06,852 --> 00:33:07,985
. Όχι

500
00:33:10,923 --> 00:33:12,222
Ποιος το έκανε λοιπόν;

501
00:33:15,127 --> 00:33:16,493
Γι' αυτό είμαστε εδώ

502
00:33:20,599 --> 00:33:23,200
Λοιπόν, όχι
Είναι απλώς αιμορροΐδες

503
00:33:23,202 --> 00:33:25,736
Απλά πρέπει να το κόψουν
Και σου το βγάζουν από το σώμα

504
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Περίμενε ένα λεπτό

505
00:33:30,042 --> 00:33:31,274
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Τζακ

506
00:33:35,881 --> 00:33:37,948
Τι συμβαίνει;

507
00:33:37,950 --> 00:33:40,150
Λοιπόν, ξέρεις, αυτός είμαι
Δεν μου αρέσει να έρχονται άνθρωποι στο σπίτι μου

508
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Εντάξει, τώρα δεν μπορώ να βρω τη γάτα μου

509
00:33:41,553 --> 00:33:43,353
Την έχεις δει;

510
00:33:43,355 --> 00:33:45,022
Έχετε δει τη γάτα πίσω από την πόρτα;
Πότε το άνοιξες;

511
00:33:45,024 --> 00:33:47,057
..Μπορούμε;
Κοίτα, χαίρομαι που είσαι εδώ

512
00:33:47,059 --> 00:33:48,458
Αλλά δεν μπορούμε απλά
Εκτός αν μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο

513
00:33:48,460 --> 00:33:51,528
. Μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο;

514
00:33:51,530 --> 00:33:54,531
Εντάξει, αλλά όχι
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα

515
00:33:54,533 --> 00:33:55,966
Ποιο είναι αυτό, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

516
00:33:55,968 --> 00:33:57,534
Μη σε νοιάζει -
Η κόρη του -

517
00:33:57,536 --> 00:33:58,869
Η κόρη σου;

518
00:33:58,871 --> 00:34:00,637
Δεν μου το είπες εσύ
Έχει έναν γιο

519
00:34:00,639 --> 00:34:01,872
Πώς σε λένε;
Αγαπητέ μου;

520
00:34:01,874 --> 00:34:03,140
Γαμήστε σας

521
00:34:03,142 --> 00:34:04,541
Θέλω να τα μάθω όλα
Κάτι που έκανες

522
00:34:04,543 --> 00:34:06,343
Σχετικά με αυτό το κόλπο
Τα κατάφερες Τζίμι

523
00:34:06,345 --> 00:34:07,744
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε

524
00:34:07,746 --> 00:34:09,579
Δηλαδή, απλά
Ξέρεις ότι γίνεται εμπιστευτικά

525
00:34:09,581 --> 00:34:11,081
Δεν μπορούμε να πούμε
Περισσότερα, εντάξει;

526
00:34:11,083 --> 00:34:12,115
. Προσπαθήστε ξανά

527
00:34:14,720 --> 00:34:16,153
Έχω έναν άντρα μέσα
Ασφαλές σπίτι

528
00:34:16,155 --> 00:34:17,721
Εντάξει, και με πήρε τηλέφωνο

529
00:34:17,723 --> 00:34:19,523
Είπε ότι υπήρχαν κάποια χρήματα
Και εύκολο να αποκτηθεί

530
00:34:19,525 --> 00:34:23,060
Και σου τηλεφώνησα
Όπως κάνω πάντα

531
00:34:23,062 --> 00:34:26,696
Το ξέρεις πολύ καλά
Κάποιος σκότωσε τους αγοραστές

532
00:34:26,698 --> 00:34:29,399
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
Και τώρα όλοι με ψάχνουν

533
00:34:29,401 --> 00:34:31,368
Δεν ξέρω τίποτα
Ως προς αυτό, τώρα είμαι μαζί σας

534
00:34:31,370 --> 00:34:33,537
Εντάξει, τι θέλεις από μένα; -
Δεν ξέρεις τίποτα;! -

535
00:34:33,539 --> 00:34:35,372
Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό
Και δεν θέλω να ξέρω

536
00:34:35,374 --> 00:34:37,174
θα μείνω εδώ
Με κάνεις νευρικό, Τζίμι

537
00:34:37,176 --> 00:34:38,742
Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε τηλέφωνα

538
00:34:38,744 --> 00:34:40,243
Μην προσπαθείς να μου πεις
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους δολοφόνους;

539
00:34:40,245 --> 00:34:42,045
Δεν ξέρω τίποτα
Τι θέλεις να κάνω;

540
00:34:42,047 --> 00:34:43,914
Θέλω απλώς να πάρω συνέντευξη; -
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον τύπο;

541
00:34:43,916 --> 00:34:45,549
Θέλω να τον γνωρίσω; -
Ο άντρας στο ασφαλές σπίτι -

542
00:34:45,551 --> 00:34:47,050
Θέλω να γνωρίσω τον υπεύθυνο για αυτό; -
Εντάξει, εντάξει -

543
00:34:47,052 --> 00:34:48,685
Αυτός ο άνθρωπος είναι που σας είπε για την αποστολή.
Εντάξει, μην ανησυχείς -

544
00:34:48,687 --> 00:34:50,387
 Θέλω να τον συναντήσω τώρα
Θέλω να τον συναντήσω σήμερα

545
00:34:50,389 --> 00:34:52,589
. Εντάξει, εντάξει

546
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
. Κανένα πρόβλημα

547
00:34:58,530 --> 00:34:59,763
. Ναι

548
00:34:59,765 --> 00:35:00,864
Είσαι καλά;

549
00:35:00,866 --> 00:35:02,532
. Τζίμι Λίνκολν

550
00:35:02,534 --> 00:35:04,167
Καλό, ευχαριστώ

551
00:35:18,550 --> 00:35:20,183
Τι είναι αυτό;
Skinny τζιν;

552
00:35:23,789 --> 00:35:25,622
Πόσων χρονών είστε;
Αγαπητέ μου;

553
00:35:25,624 --> 00:35:27,190

554
Βλάκα

555
00:35:30,729 --> 00:35:32,496
Το ξέρατε, στη Γεωργία
Η ηλικία της εφηβείας είναι τα 16

556
00:35:33,932 --> 00:35:35,966
Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια
Απλά σου λέω

557
00:35:35,968 --> 00:35:37,400
Είναι σε αυτή την ηλικία

558
00:35:37,402 --> 00:35:39,236
Και όταν ρωτούν όπως
Αυτή η γλώσσα;

559
00:35:39,238 --> 00:35:41,404
Θα πρέπει να ρωτήσετε τους γονείς για
Τα άσχημα πράγματα που έκαναν

560
00:35:43,642 --> 00:35:45,775
Λοιπόν, βλέπεις αυτό το γκαράζ;
Ποιος είναι εκεί;

561
00:35:45,777 --> 00:35:47,611
Εδώ πρέπει να πάμε

562
00:35:47,613 --> 00:35:48,912
Απλώς μπείτε

563
00:36:18,944 --> 00:36:21,044
! Νικ

564
00:36:24,783 --> 00:36:26,650
! Ω, Θεέ μου

565
00:36:50,042 --> 00:36:51,074
. Ω, Θεέ μου

566
00:37:17,336 --> 00:37:18,501
. Πάμε

567
00:37:47,099 --> 00:37:48,932
Γεια σου φίλε
Είσαι κάπου;

568
00:37:48,934 --> 00:37:50,967
Άκουσέ με, Άρπ
Σκότωσα έναν αστυνομικό

569
00:37:50,969 --> 00:37:52,902
Ντετέκτιβ, ο άντρας με περίμενε
Να με σκοτώσει

570
00:37:52,904 --> 00:37:55,872
Ω Θεέ μου
Ξέρεις το όνομά του;

571
00:37:55,874 --> 00:37:57,407
Ντετέκτιβ Ντενάρντι

572
00:37:57,409 --> 00:38:00,777
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
Λάβετε πληροφορίες για αυτόν

573
00:38:00,779 --> 00:38:02,612
Τι είμαι εδώ στη μέση;

574
00:38:02,614 --> 00:38:05,749
Δεν ξέρω, αλλά
Η είδηση εμφανίστηκε στην τηλεόραση

575
00:38:05,751 --> 00:38:07,784
Έχει έρθει στα δελτία ειδήσεων

576
00:38:07,786 --> 00:38:10,086
Αυτά τα χρήματα κλάπηκαν
Ήταν αποδεικτικά στοιχεία

577
00:38:10,088 --> 00:38:13,890
Σε σχετικό θέμα
Βρώμικη αστυνομία

578
00:38:13,892 --> 00:38:17,060
 Αλλά από τον Αλεχάντρο
Το έκλεψε και πέθανε

579
00:38:17,062 --> 00:38:19,095
Οι μπάτσοι δεν υπάρχουν τώρα
Έχουν μια υπόθεση να φτιάξουν

580
00:38:19,097 --> 00:38:21,097
Κατηγορούν την αστυνομία γι' αυτό

581
00:38:24,169 --> 00:38:27,671
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να περιμένω
Χάρπερ να κάνει κάποια έρευνα

582
00:38:27,673 --> 00:38:31,341
Κοίτα, υπάρχουν αστυνομικοί;
Και τώρα με ψάχνουν;

583
00:38:31,343 --> 00:38:33,510
θα το κοιτάξω

584
00:38:33,512 --> 00:38:36,646
Να είστε έξυπνοι, μείνετε κρυμμένοι

585
00:39:44,983 --> 00:39:45,949
Όχι, όχι

586
00:39:54,993 --> 00:39:56,393
. Όχι

587
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
...Μάρκο

588
00:40:36,535 --> 00:40:38,868
Περίμενε

589
00:40:38,870 --> 00:40:41,137
Περίμενε, περίμενε

590
00:40:51,716 --> 00:40:54,717
Γεια, το μπάνιο είναι σε κακή κατάσταση.
Όχι, δεν είναι -

591
00:40:54,719 --> 00:40:56,386
Ναι, το μπάνιο είναι σε κακή κατάσταση
Το καθαρίζεις;

592
00:40:56,388 --> 00:40:57,887
Είναι καθαρό

593
00:40:57,889 --> 00:41:00,056
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
Κάτι για το σουτιέν

594
00:41:00,058 --> 00:41:03,159
Τι; ألم ترَ حمالة صدر قبل ذلك ؟ -
Αυτό είναι διαφορετικό -

595
00:41:03,161 --> 00:41:05,395
Πόσο διαφορετικό; -
διάφορα, لأنهُ يخصُّكِ -

596
00:41:05,397 --> 00:41:07,096
Ντρέπεσαι

597
00:41:07,098 --> 00:41:09,799
Δεν ντρέπομαι

598
00:41:09,801 --> 00:41:11,801
Ξέρεις ότι δεν είμαι παρθένα

599
00:41:11,803 --> 00:41:14,070
Γαμώτο, Κέιτ, πραγματικά
Να προσπαθήσω να κάνω ένα ντους;

600
00:41:14,072 --> 00:41:16,439
Και το έκανα στο κρεβάτι της μητέρας μου
Και ήταν υπέροχο

601
00:41:16,441 --> 00:41:17,640
Δηλαδή, ήταν
Το πρόσωπο είναι ο Έρικ Κρέιβεν;

602
00:41:17,642 --> 00:41:19,242
Τι ;

603
00:41:19,244 --> 00:41:20,977
Το αγόρι, ο Έρικ Κρέιβεν;

604
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Δεν κοιμήθηκες
Μαζί του, Κέιτ;

605
00:41:22,814 --> 00:41:24,981
Είσαι μόνος και είσαι μπερδεμένος
Δεν σε κατηγορώ;

606
00:41:24,983 --> 00:41:26,683
Αλλά δεν κοιμήθηκες μαζί του

607
00:41:26,685 --> 00:41:30,186
....Πώς μπορείς

608
00:41:30,188 --> 00:41:32,422
Δεν μίλησες
Μίλησες μαζί του;

609
00:41:33,792 --> 00:41:35,792
Μίλησες μαζί του;
Μου αρέσει;

610
00:41:35,794 --> 00:41:37,293
Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε
Για το καλύτερο

611
00:41:37,295 --> 00:41:38,461
Τι;

612
00:41:38,463 --> 00:41:39,929
Υπάρχει κάποιος καλύτερος από αυτόν, η Κέιτ

613
00:41:39,931 --> 00:41:41,464
. Αυτό το αγόρι είναι ηλίθιο

614
00:41:41,466 --> 00:41:43,800
Υποτίμησες τον εαυτό σου
Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό, ποτέ

615
00:41:43,802 --> 00:41:46,803
Λοιπόν τώρα δίνεις συμβουλές
Λι, είσαι κλέφτης

616
00:41:46,805 --> 00:41:49,539
Μπορείτε να καθαρίσετε το μπάνιο τώρα; -
Όχι, όχι, πάμε τώρα; -

617
00:41:49,541 --> 00:41:51,674
Τώρα ας το συζητήσουμε
Με φώτισες;

618
00:41:51,676 --> 00:41:54,310
Εντάξει, αυτό είναι

619
00:41:54,312 --> 00:41:57,347
Εάν μπορείτε να πάρετε
Στο σπίτι σου όταν είσαι 17

620
00:41:57,349 --> 00:42:00,183
Έτσι το ποσοστό εξάσκησής σας θα μειωθεί
Για αυτά τα θέματα, υπάρχει ποσοστό 21 τοις εκατό

621
00:42:00,185 --> 00:42:02,986
Τι; -
Θα πρέπει να μάθετε πώς να αλλάζετε ελαστικά.

622
00:42:02,988 --> 00:42:04,921
Στη συνέχεια θα μάθετε πώς να αλλάξετε το προφυλακτικό

623
00:42:06,458 --> 00:42:09,259
Δεν θα φορέσει ποτέ στενά ρούχα

624
00:42:31,182 --> 00:42:33,016
Ποιος έλαβε την κλήση;

625
00:42:33,018 --> 00:42:34,384
. το έκανα

626
00:42:34,386 --> 00:42:37,186
Μια γνωστή κοπέλα μας έστειλε μήνυμα
Είμαστε ασφαλείς

627
00:42:37,188 --> 00:42:39,722
Σας λέω, η αστυνομία επιμένει
Πρέπει να κάνω ερωτήσεις

628
00:42:39,724 --> 00:42:42,425
Οι άντρες μας στο κέντρο δεν παρέχουν
Έχουμε οποιαδήποτε βοήθεια

629
00:42:42,427 --> 00:42:45,328
 Αυτός ο τύπος ασχολείται ακόμα
Με την εντολή

630
00:42:45,330 --> 00:42:47,697
Όσο ήταν εκεί έξω
Αρκεί να βρει πολλά στοιχεία

631
00:42:47,699 --> 00:42:50,166
Η αστυνομία δεν μπορεί να ερευνήσει
Αρκεί να λείπουν τα στοιχεία

632
00:42:50,168 --> 00:42:52,435
Και ευχαριστώ τον Αλεχάντρο Βάσκεθ που το έκλεψε

633
00:42:52,437 --> 00:42:54,203
Δεν έχουν τίποτα

634
00:42:54,205 --> 00:42:56,606
Κανείς δεν μπορεί να μας δεσμεύσει
Με όλα αυτά

635
00:42:56,608 --> 00:42:58,575
Ο Νικ Μπάροου μπορεί

636
00:43:00,278 --> 00:43:02,512
: Κατάλαβε αυτό

637
00:43:02,514 --> 00:43:04,747
Ο καθένας μας έκανε μια επιλογή
Να είσαι σε αυτή τη θέση

638
00:43:04,749 --> 00:43:08,284
Και εκείνη την ημέρα αποφασίσαμε
Στο οποίο απλώνουμε τα χέρια μας σε αυτά τα χρήματα

639
00:43:08,286 --> 00:43:10,787
παλεύει

640
00:43:10,789 --> 00:43:12,355
Και δεν θέλεις να πολεμήσεις για αυτόν

641
00:43:12,357 --> 00:43:14,724
Εκτός αν το έχεις
Συγγνώμη, ειδικά για εσάς

642
00:43:14,726 --> 00:43:16,459
! Βρείτε τον

643
00:43:16,461 --> 00:43:18,461
. Πέταξαν τα πτώματα

644
00:43:20,765 --> 00:43:23,967
Ανάθεμα, φίλε
Το ξέρω αυτό

645
00:43:23,969 --> 00:43:26,269
Πρέπει να ηρεμήσεις

646
00:43:35,380 --> 00:43:37,347
Τρώτε χάλια

647
00:43:49,894 --> 00:43:52,395
Καφές;

648
00:43:52,397 --> 00:43:54,964
Στην ηλικία σου πρέπει να τρως
Βιταμίνες

649
00:43:54,966 --> 00:43:57,834
Ο καφές είναι η βιταμίνη μου; -
Λοιπόν, η καφεΐνη δεν είναι καλή για εσάς.

650
00:43:57,836 --> 00:44:01,337
Κάποιοι άντρες προσπάθησαν να με σκοτώσουν
Είναι καλό αυτό για μένα; ..Η καφεΐνη κάνει καλό

651
00:44:01,339 --> 00:44:03,439
Τι άλλο έφερες;

652
00:44:03,441 --> 00:44:06,376
Όχι, όχι, κοίτα

653
00:44:15,520 --> 00:44:18,254
Λοιπόν, πρέπει να κρυφτούμε, σωστά;

654
00:44:25,430 --> 00:44:27,530
Όχι, Κέιτ

655
00:44:27,532 --> 00:44:29,632
...Η περούκα είναι ασύμμετρη

656
00:44:29,634 --> 00:44:31,801
Και μόνο εσείς θα μας τραβήξετε την προσοχή
Αυτό δεν θέλουμε

657
00:44:31,803 --> 00:44:33,336
Αν πρέπει να πάτε πουθενά;

658
00:44:33,338 --> 00:44:35,471
Πρέπει να ντύνεσαι όπως ντύνονται οι άνθρωποι
Αυτοί σε εκείνο το μέρος

659
00:44:35,473 --> 00:44:38,007
Αν πρόκειται να πάτε στην παραλία
Φορέστε ρούχα παραλίας

660
00:44:38,009 --> 00:44:40,810
Αν πρόκειται να πάτε σε κανονικά μέρη
Φορέστε μπλουζάκια και τζιν

661
00:44:40,812 --> 00:44:42,445
Προσπάθησε να μην κοιτάς κανέναν
Κάποιος στα μάτια του

662
00:44:42,447 --> 00:44:44,013
Αν ο καθένας κοιτάξει κάπου

663
00:44:44,015 --> 00:44:45,648
Αλλάξτε πού βλέπετε αυτό που βλέπουν

664
00:44:45,650 --> 00:44:47,383
Όλοι κινούνται
Πρέπει να κινηθείς

665
00:44:47,385 --> 00:44:49,452
Γίνε μέρος του κοπαδιού

666
00:44:49,454 --> 00:44:51,020
Αυτό πρέπει να κάνετε
Το έκανε παντού

667
00:44:51,022 --> 00:44:53,523
Και μην κάνεις τίποτα
Φέρνει την προσοχή στον εαυτό σας

668
00:44:53,525 --> 00:44:57,160
Θα πρέπει να το κρατήσετε αυτό στο μυαλό σας
Και σκέφτεσαι πάντα με όρους δυαδικού

669
00:44:57,162 --> 00:44:58,728
Δυαδικός κανόνας;

670
00:44:58,730 --> 00:45:01,698
Αν κάποιος θέλει να μάθει
Σε κάθε ξένο

671
00:45:01,700 --> 00:45:03,132
Το πρώτο πράγμα είναι να επικεντρωθεί στις εκφράσεις του προσώπου του

672
00:45:03,134 --> 00:45:05,168
Το δεύτερο πράγμα, οι κινήσεις του

673
00:45:05,170 --> 00:45:07,870
Ίσως εκείνη την ώρα να μην ήξερε τι έκανε
Αλλά φέρνει την προσοχή στον εαυτό του

674
00:45:07,872 --> 00:45:10,373
Τότε θα αποκαλυφθεί εύκολα

675
00:45:10,375 --> 00:45:12,208
Που το αποκαλύπτεις;

676
00:45:12,210 --> 00:45:14,143
Στο κεφάλι μου

677
00:45:38,002 --> 00:45:39,669
Τι έχεις για μένα;

678
00:45:39,671 --> 00:45:41,370
Δεν θα σου αρέσουν τα νέα -
Πες μου ψέματα λοιπόν -

679
00:45:41,372 --> 00:45:44,373
Λοιπόν, η τιμή της μετοχής σας έχει ανέβει
Και κέρδισες το λαχείο

680
00:45:44,375 --> 00:45:46,542
Και εδώ δίπλα μου είναι ένα μανεκέν
θέλει τον αριθμό σου

681
00:45:46,544 --> 00:45:48,511
Αδύναμος ή χοντρός;

682
00:45:48,513 --> 00:45:50,847
Μεσαίο

683
00:45:50,849 --> 00:45:53,950
Ο αστυνομικός που σκότωσες, Ντινάρντι
Είναι μέλος μιας διεφθαρμένης ομάδας

684
00:45:53,952 --> 00:45:56,786
Έχουν τον Joe Kenen και δουλεύουν
Μαζί για 20 χρόνια

685
00:45:56,788 --> 00:46:00,389
Και όλοι ψάχνουν τώρα, και είναι όλοι επικίνδυνοι
Όλα αυτά δεν είναι υπέρ σας

686
00:46:00,391 --> 00:46:03,059
Τελικά αποδείχθηκε ότι ήταν κινίνη
Όχι πάντα κακό

687
00:46:03,061 --> 00:46:05,061
Εργάστηκε μυστικά για μεγάλο χρονικό διάστημα

688
00:46:05,063 --> 00:46:07,897
Μεταμορφώνεται σε οποιονδήποτε χαρακτήρα και προσπαθεί
Μέσω του οποίου μπορεί να πολεμήσει ανθρώπους σαν αυτόν

689
00:46:07,899 --> 00:46:10,266
Και όσο πιο βρώμικα είναι τα χέρια σου

690
00:46:10,268 --> 00:46:12,602
Όσο πιο δύσκολο είναι να καθαριστεί

691
00:46:12,604 --> 00:46:15,271
Ακόμα κι αν είσαι μέλος του πληρώματος
Δεν φέρνει αμφιβολίες γύρω σας

692
00:46:15,273 --> 00:46:19,308
Όλοι είναι αθώοι μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή τους
Ακόμα και η αστυνομία

693
00:46:19,310 --> 00:46:21,577
Αφού τα στοιχεία που τους καταδικάζουν
Αυτή εξαφανίστηκε

694
00:46:21,579 --> 00:46:23,880
Οι εσωτερικές του υποθέσεις
Λίγα στοιχεία, όπως συμβαίνει με μένα

695
00:46:23,882 --> 00:46:25,715
Αυτή η κινίνη με προβληματίζει

696
00:46:25,717 --> 00:46:27,483
Αλλά ξέρω ένα πράγμα

697
00:46:27,485 --> 00:46:30,319
Τέτοιοι άνθρωποι προσπαθούν πάντα
Για να μην αφήσω τίποτα πίσω

698
00:46:30,321 --> 00:46:33,723
 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δεχτούν
Για να μείνουμε ζωντανοί

699
00:46:33,725 --> 00:46:35,625
Τόσο περισσότερο χρόνο χρειάζονται για να με βρουν

700
00:46:35,627 --> 00:46:37,493
Όσο περισσότερο έχω την ευκαιρία να αποκαλύψω περισσότερα

701
00:46:37,495 --> 00:46:39,996
Έχει αρχίσει να αναφέρεται το όνομά μου;

702
00:46:39,998 --> 00:46:42,965
Προσπαθούν να το κρατήσουν μεταξύ τους
Θέλουν να γίνονται όλα ήσυχα

703
00:46:42,967 --> 00:46:44,967
Σκέφτομαι να φύγω από εδώ

704
00:46:44,969 --> 00:46:47,170
 Ίσως πάτε βόρεια
Μέσα από σύνορα

705
00:46:47,172 --> 00:46:48,504
Όχι, μείνε εκεί που είσαι

706
00:46:48,506 --> 00:46:50,640
 Ο Vasquez περιμένει από εσάς να το κάνετε αυτό

707
00:46:50,642 --> 00:46:52,475
Έχει άντρες που ψάχνουν
Σχετικά με εσάς παντού

708
00:46:52,477 --> 00:46:54,143
Είσαι ασφαλής εκεί που είσαι
Μείνε λοιπόν σε αυτό

709
00:46:54,145 --> 00:46:55,878
Καλό

710
00:46:59,851 --> 00:47:02,852
Να σε ρωτήσω
Τι αντικείμενα κλέβεις;

711
00:47:06,357 --> 00:47:08,357
. Οτιδήποτε είναι πολύτιμο

712
00:47:08,359 --> 00:47:10,259
Δεν σε έχουν πιάσει πριν;

713
00:47:10,261 --> 00:47:11,861
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
Κλέβοντας αυτά τα πράγματα

714
00:47:11,863 --> 00:47:13,596
Απλώς σκοπεύω να κλέψω

715
00:47:13,598 --> 00:47:15,998
Μετά πουλάω το σχέδιο σε οποιονδήποτε
Θέλει να πάρει το ρίσκο της κλοπής

716
00:47:16,000 --> 00:47:18,134
Πόσο;
Πουλάτε αυτά τα σχέδια;

717
00:47:18,136 --> 00:47:20,102
Εξαρτάται από το είδος του σχεδίου

718
00:47:22,106 --> 00:47:24,106
Είσαι πλούσιος;

719
00:47:24,108 --> 00:47:26,876
Εντάξει, μια κλοπή
Μπορεί να μην συμφωνείτε μαζί μου

720
00:47:26,878 --> 00:47:29,512
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος με έκανε ικανό
Παίρνω το τηλέφωνο και ζητάω ό,τι θέλω

721
00:47:29,514 --> 00:47:31,647
Και λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα που σχετίζεται με τα χρήματα

722
00:47:31,649 --> 00:47:33,983
Γιατί λοιπόν το κάνεις;

723
00:47:33,985 --> 00:47:36,385
Γιατί είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός

724
00:47:36,387 --> 00:47:41,157
Λοιπόν, πώς μπορείτε να κάνετε ένα σχέδιο για να κλέψετε πράγματα;
Ότι θέλεις να κλέψεις;

725
00:47:41,159 --> 00:47:43,125
Πώς μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι;

726
00:47:46,497 --> 00:47:48,464
. Δείξε μου

727
00:47:54,706 --> 00:47:57,874
Θέλεις να σου πω;
Πώς το κάνεις στο αρτοποιείο;

728
00:47:57,876 --> 00:47:59,909
Ναι, γιατί όχι

729
00:48:02,580 --> 00:48:05,648
Το πρώτο πράγμα: Θα πρέπει να σκεφτείτε να βγείτε έξω
Πριν σκεφτείς να μπεις

730
00:48:05,650 --> 00:48:07,250
. Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο

731
00:48:07,252 --> 00:48:09,151
Και το δεύτερο πράγμα;

732
00:48:09,153 --> 00:48:12,722
Επιθεωρείτε το μέρος, περιμένετε
Σκέψου

733
00:48:12,724 --> 00:48:14,557
Η ασφάλεια έρχεται πρώτη

734
00:48:14,559 --> 00:48:17,727
Έχει κάμερες το μέρος;
Παρακολούθηση, συναγερμοί;

735
00:48:17,729 --> 00:48:20,429
Αν χτυπήσει ο συναγερμός, τι είναι;
Η αντίδρασή σου

736
00:48:20,431 --> 00:48:22,899
Υπάρχουν άνδρες ασφαλείας;
Υπάρχει αστυνομία κοντά;

737
00:48:22,901 --> 00:48:24,734
Θα ο ιδιοκτήτης
Κάντε μια κλήση για βοήθεια;

738
00:48:24,736 --> 00:48:27,770
Παρακινεί τον εαυτό του;
Σηκώνεται από το κρεβάτι το πρωί;

739
00:48:27,772 --> 00:48:29,505
Όλα αυτά για ένα αρτοποιείο;

740
00:48:29,507 --> 00:48:31,707
Αρτοποιείο, τράπεζα, εταιρείες

741
00:48:31,709 --> 00:48:33,709
. Το έργο είναι το ίδιο

742
00:48:33,711 --> 00:48:35,177
Τώρα, έχουμε έξι τοποθεσίες

743
00:48:35,179 --> 00:48:37,914
Οι οπτικές γραμμές δείχνουν
Υπάρχει ένα site μπροστά μας

744
00:48:37,916 --> 00:48:39,749
Εκεί, τι υπάρχει;

745
00:48:39,751 --> 00:48:41,450
Υπάρχει γραφείο;

746
00:48:41,452 --> 00:48:43,219
Είναι κενό;

747
00:48:43,221 --> 00:48:45,187
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα;

748
00:48:48,927 --> 00:48:50,626
Και εκεί είναι ο τόπος της απόδρασης

749
00:48:50,628 --> 00:48:52,795
Θα ξεφύγεις στα πόδια σου;
Ή θα δραπετεύσετε με όχημα;

750
00:48:52,797 --> 00:48:54,797
Με όχημα -
Χρειάζεστε λοιπόν οδηγό;

751
00:48:54,799 --> 00:48:56,732
Τον εμπιστεύεσαι;
Ή με αυτό;

752
00:48:56,734 --> 00:48:58,734
Είναι καλό;

753
00:48:58,736 --> 00:49:00,736
Θα εμφανιστεί στην ώρα του;

754
00:49:00,738 --> 00:49:04,040
Εντάξει, θα σκάσω με τα πόδια.
Προς ποια κατεύθυνση θα τρέξετε; -

755
00:49:04,042 --> 00:49:06,776
Δεν ξέρω, ποιος είναι εκεί;
Από την τράπεζα -

756
00:49:06,778 --> 00:49:10,179
Τι γίνεται με αυτόν; -
Υπάρχει ένα ΑΤΜ -

757
00:49:13,584 --> 00:49:15,885
Σημαίνει ότι υπάρχει κάμερα

758
00:49:19,991 --> 00:49:22,925
Εντάξει, θα σκάσω έτσι.
Από εκεί -

759
00:49:22,927 --> 00:49:26,896
 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν
Από εκεί για πολλές ώρες

760
00:49:26,898 --> 00:49:28,731
Αν περάσει μια κοπέλα, θα αντέξει πολλά
ψωμί από εκεί

761
00:49:28,733 --> 00:49:30,900
 Θα το φέρει στον εαυτό της
Λίγη προσοχή

762
00:49:49,620 --> 00:49:52,188
Φίλε, πρέπει να μαζέψεις
Αποσπάστε την προσοχή σας

763
00:49:52,190 --> 00:49:54,090
. Δεν μπορώ

764
00:49:54,092 --> 00:49:56,792
Δεν μπορώ να το κάνω
Ακόμα και οι περιπολίες μου

765
00:49:56,794 --> 00:49:58,694
Με τις εσωτερικές υποθέσεις είναι
Κολλάει πάνω μου

766
00:49:58,696 --> 00:50:00,629
Φίλε, αμφιβολίες

767
00:50:00,631 --> 00:50:02,965
Μακριά από εμάς

768
00:50:02,967 --> 00:50:05,468
Αυτό κάναμε

769
00:50:05,470 --> 00:50:08,504
Αν γίνει κακό
Το λύνουμε

770
00:50:09,674 --> 00:50:12,341
...μόνο εγώ
Απλώς θέλω να βγω

771
00:50:12,343 --> 00:50:16,312
 Δεν υπάρχει καμία απόσυρση τώρα
Υπάρχει μόνο η συνέχεια του ταξιδιού

772
00:50:16,314 --> 00:50:21,217
Ίσως έχουμε ένα ή δύο χρόνια τώρα
Μέχρι να πάρουμε την προαγωγή

773
00:50:21,219 --> 00:50:23,886
Η θέση μας τώρα δεν είναι καλή

774
00:50:23,888 --> 00:50:26,889
Και τώρα τα πράγματα είναι άσχημα
Πολύ

775
00:50:26,891 --> 00:50:30,793
Πήραμε χρήματα αποδείξεων, δεν μας ανήκουν

776
00:50:30,795 --> 00:50:33,696
 Και όποιος προσπαθεί να μας εμπλέξει
Θα το βγάλουμε από τη μέση

777
00:50:36,567 --> 00:50:39,435
...μόνο εγώ
Απλώς θέλω να τα παρατήσω

778
00:50:51,015 --> 00:50:53,249
. Χρόνια πολλά

779
00:50:53,251 --> 00:50:56,052
Τα γενέθλιά μου είναι τον Αύγουστο -
Έχασα μερικές διακοπές -

780
00:50:56,054 --> 00:50:59,422
Τι;
Τι είναι αυτό;

781
00:50:59,424 --> 00:51:01,957
Είναι ένα άλογο
Τι νομίζεις ότι είναι;

782
00:51:19,010 --> 00:51:20,409
. Ευχαριστώ

783
00:51:20,411 --> 00:51:22,244
Έλα, πρέπει να βγούμε έξω

784
00:51:22,246 --> 00:51:24,547
Αλήθεια; Προς πού;

785
00:51:24,549 --> 00:51:27,016
. Έκπληξη

786
00:52:03,087 --> 00:52:05,921
Δούλεψε τα χέρια σου έτσι
Κάντε ένα τετράγωνο

787
00:52:05,923 --> 00:52:09,391
Τώρα κοιτάξτε το μεσαίο μου δάχτυλο
Εδώ, που το ανεβάζω

788
00:52:09,393 --> 00:52:11,327
Τώρα τραβήξτε τα χέρια σας προς τα μάτια σας

789
00:52:11,329 --> 00:52:13,395
Μην το σκέφτεσαι, απλά κάνε το

790
00:52:13,397 --> 00:52:14,930
Αυτό σημαίνει το αριστερό σας μάτι
Αυτή κυριαρχεί στη θέα

791
00:52:14,932 --> 00:52:16,832
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιείτε αυτό το μάτι
Να χρησιμοποιηθεί για να χτυπήσει το στόχο

792
00:52:16,834 --> 00:52:18,934
Εδώ είναι μερικές συμβουλές για το πώς
Κρατώντας και στοχεύοντας το όπλο

793
00:52:18,936 --> 00:52:21,103
Πρώτον, μην στοχεύετε σε κανέναν στόχο

794
00:52:21,105 --> 00:52:22,671
. Εκτός αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε

795
00:52:22,673 --> 00:52:24,673
Και όταν κρατάς το όπλο
Κρατήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας χαλαρό

796
00:52:24,675 --> 00:52:26,909
Και θα πρέπει να κοιτάξετε κατευθείαν
Μέσω αυτού

797
00:52:26,911 --> 00:52:29,945
Και μετά, όταν σουτάρεις
Πιέστε απαλά και αργά

798
00:52:29,947 --> 00:52:31,580
. τώρα

799
00:52:44,462 --> 00:52:45,661
. σου είπα

800
00:52:45,663 --> 00:52:47,096
Μου λες ότι είμαι ψεύτης;

801
00:52:47,098 --> 00:52:49,165
Μόνο εσύ
Το μισώ αυτό το μπαλόνι

802
00:52:49,167 --> 00:52:53,369
Αυτό το ροζ -
Απλώς δώσε μου το παιχνίδι που θέλω -

803
00:52:53,371 --> 00:52:55,871
Μαμά, είναι εντάξει -
Σώπα, εντάξει; -

804
00:52:55,873 --> 00:52:58,007
 Βλέπεις, δεν μπορείς να τα καταφέρεις
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό

805
00:52:58,009 --> 00:52:59,708
Ξέρεις, αυτό είναι ανοησία

806
00:52:59,710 --> 00:53:02,144
Κοίτα, κυρία, το παιχνίδι
Το όνομά του είναι Hit the Balloon

807
00:53:02,146 --> 00:53:04,547
..αν θες κάτι...
μείνε εδώ -

808
00:53:04,549 --> 00:53:06,715
Τότε πρέπει να ανατινάξεις το μπαλόνι.
...μην-

809
00:53:06,717 --> 00:53:09,785
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτή τη γλώσσα
Μπροστά στο μωρό μου

810
00:53:09,787 --> 00:53:11,620
. Δες αυτό

811
00:53:11,622 --> 00:53:13,155
μαγεία -
Πάρε -

812
00:53:13,157 --> 00:53:15,891
Εντάξει, τι είναι αυτό;

813
00:53:15,893 --> 00:53:18,527
Είναι αυτή η μέρα;
Δίνοντας ελεημοσύνη;

814
00:53:20,031 --> 00:53:22,198
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω -
Βοήθεια; -

815
00:53:22,200 --> 00:53:24,967
Βοηθήστε με σε τι;
Δεν σε χρειάζομαι

816
00:53:24,969 --> 00:53:28,237
Ξέρετε τι;
Αυτή είναι η κόρη μου, δική μου δουλειά, εντάξει

817
00:53:28,239 --> 00:53:31,840
...Τζένη
Είναι όλα εντάξει;

818
00:53:31,842 --> 00:53:36,378
Όχι.. αυτός ο ηλίθιος προσπαθεί
Μου κλέβει τα λεφτά

819
00:53:36,380 --> 00:53:39,748
Και αυτός ο άλλος μπαίνει μέσα του
Σε θέματα που δεν τον αφορούν

820
00:53:41,018 --> 00:53:43,018
Νομίζω ότι θα το διαχειριστώ
Από εδώ, κύριε

821
00:53:43,020 --> 00:53:44,887
  Το εκτιμώ αυτό -
Πάρε -

822
00:53:44,889 --> 00:53:46,755
. Ευχαριστώ

823
00:54:20,091 --> 00:54:23,692
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θέλω...
Να πάω ένα ταξίδι μαζί σου

824
00:54:24,729 --> 00:54:26,362
Πού θέλετε να πάμε;

825
00:54:26,364 --> 00:54:29,298
. Δεν ξέρω

826
00:54:29,300 --> 00:54:31,700
Η παραλία, σε αυτές τις φωτογραφίες

827
00:54:31,702 --> 00:54:33,469
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

828
00:54:33,471 --> 00:54:35,804
Την αγαπάς ακόμα;

829
00:54:35,806 --> 00:54:37,640
Κέιτ -
Πώς γνωριστήκατε; -

830
00:54:37,642 --> 00:54:39,808
Η μητέρα σου;

831
00:54:41,912 --> 00:54:45,614
Ήταν νέα και ήταν
Με μια παρέα χορευτών

832
00:54:45,616 --> 00:54:49,051
Και φαινόταν τόσο όμορφη

833
00:54:49,053 --> 00:54:52,221
Και με έκανες να υποφέρω
Πραγματικά υποφέρω πολύ

834
00:54:52,223 --> 00:54:56,225
Δεν ξέρω
Με κάνει να γελάω, ίσως

835
00:54:56,227 --> 00:54:58,994
Και μετά ήρθες;

836
00:55:06,737 --> 00:55:08,937
 Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία
Αρκεί να είμαστε στην κορυφή

837
00:55:08,939 --> 00:55:11,006
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα

838
00:55:12,009 --> 00:55:14,376
Εντάξει, έτοιμο; -
Ναι -

839
00:55:15,980 --> 00:55:18,747
Έτοιμοι; -
Ένα, δύο, τρία -

840
00:56:03,694 --> 00:56:05,894
Γεια σου Μάτι

841
00:56:05,896 --> 00:56:07,730
! Ω Θεέ μου

842
00:56:10,801 --> 00:56:12,801
με τι κάνεις
Εσωτερικές υποθέσεις;

843
00:56:14,171 --> 00:56:16,138
Τι λες;

844
00:56:17,842 --> 00:56:19,675
. Δεν τους μίλησα

845
00:56:19,677 --> 00:56:22,211
. Έχω φωτογραφίες

846
00:56:22,213 --> 00:56:25,514
Είσαι βρώμικος αστυνομικός
Όπως και εγώ φίλε μου

847
00:56:25,516 --> 00:56:30,619
Το ερώτημα είναι: Τι είναι σημαντικό;
Τι τους έδωσες;

848
00:56:41,399 --> 00:56:45,267
Σκεφτήκατε να κάνετε μια συμφωνία
Μαζί τους, σωστά, ο Μάτι;

849
00:56:45,269 --> 00:56:46,301
Δεν είπα τίποτα

850
00:56:47,872 --> 00:56:50,706
Ήθελαν να μιλήσουν
..και δεν το έκανα

851
00:56:58,082 --> 00:57:00,816
! Γαμήστε σας

852
00:57:05,089 --> 00:57:07,523
Τον έφερες εδώ
Όπως μου είπες

853
00:57:09,927 --> 00:57:13,429
Ήσουν καλός, έτσι δεν είναι; -
Αυτό έκανες -

854
00:57:24,608 --> 00:57:27,042
  Είμαι ο ντετέκτιβ Κόναν

855
00:57:27,044 --> 00:57:28,644
Πυροβολισμοί, ένας αστυνομικός έπεσε

856
00:57:28,646 --> 00:57:31,113
Επαναλαμβάνω: πυροβολισμός, και ένας αστυνομικός έπεσε

857
00:57:31,115 --> 00:57:34,750
Είμαι 48 και 50 τώρα
Η αστυνομία πρέπει να έρθει άμεσα

858
00:57:34,752 --> 00:57:37,753
Πού είσαι τώρα, ντετέκτιβ; -
Στο Red Hotel, Wood Street, Avery District -

859
00:57:37,755 --> 00:57:41,089
Θεέ μου, βιάσου!
Ναι, στα 48 και 50. Μεταβείτε στους ιστότοπους τώρα -

860
00:57:41,091 --> 00:57:43,659
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν
Αναγνωρίζετε τον ύποπτο;

861
00:57:43,661 --> 00:57:45,661
. Νικ Μπάροου

862
00:58:00,578 --> 00:58:02,911
Θα ξεφύγεις από αυτό
Το πρόβλημα, σωστά;

863
00:58:05,416 --> 00:58:07,349
. Ναι

864
00:58:07,351 --> 00:58:09,351
. θα

865
00:58:13,991 --> 00:58:17,159
 Σκότωσε έναν αστυνομικό

866
00:58:17,161 --> 00:58:19,428
Είσαι σίγουρος;

867
00:58:19,430 --> 00:58:21,930
Έχω την αναφορά της αστυνομίας
Τώρα στα χέρια μου

868
00:58:21,932 --> 00:58:25,300
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
Για σένα τώρα;

869
00:58:25,302 --> 00:58:28,704
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε
Κάνε το τώρα, Όσκαρ;

870
00:58:28,706 --> 00:58:32,007
Πρέπει να εύχεσαι να ήταν
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας, φίλε μου;

871
00:58:40,551 --> 00:58:42,551
Πρόεδρος;

872
00:58:42,553 --> 00:58:44,887
! Αφεντικό, σηκωθείτε

873
00:58:44,889 --> 00:58:47,890
Σήκω και ετοιμάσου
Ώρα να κυνηγήσουμε τους κακούς;

874
00:58:50,060 --> 00:58:51,527
. Καλημέρα

875
00:59:07,678 --> 00:59:10,579
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Οι Six Pistols ήταν μια ισχυρή συμμορία

876
00:59:10,581 --> 00:59:12,281
Όχι, ήταν κακή συμμορία

877
00:59:21,659 --> 00:59:24,059
Κέιτ, συνέβη ένα έκτακτο περιστατικό

878
00:59:24,061 --> 00:59:25,894
Τι;

879
00:59:25,896 --> 00:59:28,397
Μάζεψε τα ρούχα σου -
Γιατί; -

880
00:59:28,399 --> 00:59:30,599
Επειδή μας βρήκαν...
Περίμενε -

881
00:59:30,601 --> 00:59:33,368
Νόμιζα ότι είπες, δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε; -
Κέιτ, σοβαρά μιλάω...

882
00:59:33,370 --> 00:59:35,938
Έλα μάζεψε τα πράγματά σου, πρέπει
να πάει

883
00:59:37,007 --> 00:59:39,174
Νικ, Νικ

884
00:59:42,880 --> 00:59:46,315
Δεν πειράζει, Κέιτ
Έχω ένα σχέδιο

885
00:59:47,918 --> 00:59:50,786
Θέλω να το κάνεις
Ακριβώς όπως σου είπα

886
00:59:50,788 --> 00:59:53,188
Κάτι πρέπει να κάνουμε
Κάνει διάκριση μεταξύ του προέδρου και του επιτελείου του

887
00:59:54,892 --> 00:59:57,593
Μετά θα ξαναβρεθούμε
Σε άλλο σημείο μέσα σε λίγα λεπτά

888
01:00:03,534 --> 01:00:06,868
Σηκώστε τα χέρια σας, μην κουνηθείτε

889
01:00:12,643 --> 01:00:14,743
Και αν συμβεί κάτι κακό

890
01:00:14,745 --> 01:00:17,879
Ό,τι κι αν γίνει, φύγε από την πόλη
Και να μην επιστρέψεις ποτέ

891
01:00:17,881 --> 01:00:19,681
Αυτό δεν είναι συζητήσιμο

892
01:00:45,242 --> 01:00:46,475
! Φύγε από τη μέση

893
01:00:50,648 --> 01:00:53,181
! Κίνηση!

894
01:01:05,462 --> 01:01:07,396
! Σταμάτα

895
01:02:02,086 --> 01:02:03,785
Έλα, Κέιτ

896
01:02:15,365 --> 01:02:17,332
! Βγες έξω

897
01:02:19,169 --> 01:02:21,470
Βγείτε από το όχημα τώρα

898
01:02:30,280 --> 01:02:32,514
. Κάτω

899
01:02:42,693 --> 01:02:44,259
! Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε

900
01:02:44,261 --> 01:02:46,428
Σου έπιασαν τον κώλο τώρα

901
01:02:46,430 --> 01:02:47,696
Δοκιμάστε και τρέξτε ξανά

902
01:02:51,735 --> 01:02:54,503
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Και κάτσε στα γόνατα

903
01:02:56,774 --> 01:02:59,107
Κατέβα κάτω

904
01:03:05,616 --> 01:03:07,616
Nicholas Barrow, κατηγορούμενος για φόνο

905
01:03:07,618 --> 01:03:10,485
Ο ντετέκτιβ Μάθιου Μίλερ σκοτώθηκε

906
01:03:10,487 --> 01:03:12,120
Εσύ είσαι αυτός;

907
01:03:14,424 --> 01:03:16,758
Πιστεύεις σε όλα;
τι διαβάζεις;

908
01:03:16,760 --> 01:03:20,328
Ναι, αν είναι γραμμένο πάνω του
Αστυνομική έκθεση, πιστεύω

909
01:03:22,566 --> 01:03:24,633
Μερικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν

910
01:03:24,635 --> 01:03:27,969
Και το άτομο που με έβαλε σε αυτήν την έκθεση
Νομίζει ότι το έκανα αυτό

911
01:03:27,971 --> 01:03:32,174
Αυτή είναι η ιστορία σου;
Είναι αυτό που θα κρατήσετε;

912
01:03:32,176 --> 01:03:34,176
Ω αξιότιμε
Απλά ακούστε με;

913
01:03:34,178 --> 01:03:37,112
 Αυτό είναι το ίδιο άτομο από το οποίο τρέχω
Και έχει άντρες παντού

914
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
Αυτή η αναφορά δεν είναι αληθής
Το χρησιμοποιεί για να με παγιδεύσει

915
01:03:39,750 --> 01:03:41,983
! Παρακαλώ μην κάνετε αυτήν την κλήση
Μην κάνεις αυτό το τηλεφώνημα

916
01:03:41,985 --> 01:03:43,985
! Σας ζητώ να καθίσετε

917
01:03:56,033 --> 01:03:58,633
Ο άνθρωπος έζησε τη ζωή του

918
01:03:58,635 --> 01:04:02,003
Και όλα όσα έκανε δεν τον εμπόδισαν
Να καταλήξει σε ένα φέρετρο

919
01:04:03,640 --> 01:04:04,940
Είπε τίποτα;

920
01:04:04,942 --> 01:04:06,441
Τι ;

921
01:04:06,443 --> 01:04:08,443
Μάτι

922
01:04:08,445 --> 01:04:10,779
Είπε τίποτα;
Πριν πεθάνει;

923
01:04:10,781 --> 01:04:13,715
Δεν είπε τίποτα που δεν ξέρουμε

924
01:04:13,717 --> 01:04:15,383
Πρώτον, ο Ντινάρντι
Και τώρα ο Μάτι;

925
01:04:16,720 --> 01:04:18,887
Το έχω δει, δεν είναι
Εννοώ τον Μπάροου

926
01:04:18,889 --> 01:04:21,723
Τον είδες; -
Ναι, τον είδα...

927
01:04:21,725 --> 01:04:23,792
Τι λοιπόν; -
Γιατί δεν τον σκότωσες; -

928
01:04:23,794 --> 01:04:25,794
Γιατί δεν έβαλες δύο σφαίρες;
Το κεφάλι του

929
01:04:25,796 --> 01:04:28,463
Τι θέλεις από μένα, Ντέρελ, ε;

930
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
Θέλεις να μου πεις ότι απέτυχα;
Λοιπόν, απέτυχα

931
01:04:31,168 --> 01:04:34,569
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα
Ο Μπάροου με ενοχλεί και εσύ με ενοχλείς

932
01:04:34,571 --> 01:04:37,339
Έπρεπε να αποφασίσω -
Εσύ, αφεντικό;

933
01:04:37,341 --> 01:04:41,076
Τον πιάσαμε, μας πήρε τηλέφωνο
Ο Σερίφ Αράφα μέσω ρεπορτάζ

934
01:04:41,078 --> 01:04:44,713
Εντάξει, πάμε
Και το τελειώνουμε

935
01:05:03,333 --> 01:05:04,733
Κύριε, έφτασαν

936
01:05:14,044 --> 01:05:16,044
  Είμαι η ντετέκτιβ Carsia
Από την τέταρτη περιφέρεια

937
01:05:16,046 --> 01:05:18,079
Ψάχνω για τον σερίφη
Μπρέιντον

938
01:05:18,081 --> 01:05:21,082
Εδώ -
Σερίφ, πρέπει να με ακούσεις.

939
01:05:21,084 --> 01:05:23,685
Αυτοί δεν είναι ερευνητές

940
01:05:23,687 --> 01:05:26,521
Μου φαίνονται ντετέκτιβ -
Σερίφη, πρέπει να με ακούσεις; -

941
01:05:26,523 --> 01:05:28,623
Ήταν έτσι;
Όλη την ώρα;

942
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Σερίφ, αυτοί οι τύποι
...δεν είναι

943
01:05:39,269 --> 01:05:41,369
Μπορούμε να πάμε;

944
01:05:44,241 --> 01:05:47,042
Ναι, μια φορά επιβεβαιώθηκε
Ο αριθμός του σήματος σας;

945
01:05:56,219 --> 01:05:58,586
7138.

946
01:05:58,588 --> 01:06:00,488
                           7396.

947
01:06:00,490 --> 01:06:02,824
Επικοινωνήστε μαζί τους Κοσμήτορας -
εχεις αυτο...

948
01:06:11,902 --> 01:06:13,501
Ένατη Περιφέρεια, Αστυνομία

949
01:06:13,503 --> 01:06:15,637
Γραφείο του σερίφη Μπρέιντον
Στην περιοχή του Χιούστον

950
01:06:15,639 --> 01:06:17,839
Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε τον αριθμό
Δύο κονκάρδες

951
01:06:17,841 --> 01:06:20,275
Να στείλουν έναν κρατούμενο μαζί τους

952
01:06:20,277 --> 01:06:22,777
Φυσικά, περίμενε

953
01:06:31,755 --> 01:06:33,722
Εντάξει, πρώτο σήμα

954
01:06:37,327 --> 01:06:39,160
. Ευχαριστώ

955
01:06:43,600 --> 01:06:47,469
Shirif, Shirif
Αυτοί δεν είναι αστυνομικοί

956
01:06:47,471 --> 01:06:49,571
Σερίφη, παρακαλώ

957
01:07:35,552 --> 01:07:37,786
...νικ

958
01:07:40,590 --> 01:07:44,526
Δεν με ενδιαφέρεις πια για σένα
Νικ

959
01:07:44,528 --> 01:07:46,261
. τελείωσες

960
01:07:47,764 --> 01:07:50,532
Θα πω στέλνοντάς σας
Στον τάφο

961
01:07:50,534 --> 01:07:54,936
Θα κάνω το ίδιο πράγμα
Με την κόρη σου

962
01:07:57,874 --> 01:08:01,009
Φαίνεται περίεργο

963
01:08:01,011 --> 01:08:02,243
Τι είναι περίεργο;

964
01:08:02,245 --> 01:08:04,679
έλαβα μια κλήση
Μόνο από την αστυνομία

965
01:08:04,681 --> 01:08:06,381
Από έναν ντετέκτιβ ονόματι Κενάν

966
01:08:06,383 --> 01:08:08,716
Θα φτάσει σε 15 λεπτά
Για τη μεταφορά του κρατούμενου

967
01:08:08,718 --> 01:08:10,585
Ποιος κρατούμενος; -
Barrow -

968
01:08:10,587 --> 01:08:12,287
Ο Κινάν τρελάθηκε

969
01:08:12,289 --> 01:08:16,691
Δεν έχει ακούσει ποτέ για κανέναν ανακριτή
Το όνομά του είναι Καρσία και...

970
01:08:16,693 --> 01:08:19,527
! Γιος μιας μαμάς

971
01:08:19,529 --> 01:08:22,664
  ! Μην επικοινωνείτε με κανέναν
! Φέρτε τη θρησκεία

972
01:08:24,701 --> 01:08:26,601
Πώς με έβαλες
Αστυνομική αναφορά;

973
01:08:28,805 --> 01:08:31,973
Είσαι τρελός να σκοτώνεις;
Ένας μπάτσος για να με πιάσει;

974
01:08:33,410 --> 01:08:35,810
Δεν σκότωσα κανέναν αστυνομικό

975
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
...Ποιος λοιπόν;

976
01:08:39,282 --> 01:08:40,915
! Γαμώτο

977
01:09:09,513 --> 01:09:10,745
! θρησκεία

978
01:09:20,290 --> 01:09:21,523
! Θρησκεία

979
01:09:26,496 --> 01:09:27,896
Γαμώτο

980
01:09:46,016 --> 01:09:48,650
Πού πήγες;

981
01:09:51,354 --> 01:09:52,353
! θρησκεία

982
01:09:56,159 --> 01:09:59,627
! Σώπα

983
01:10:23,653 --> 01:10:25,687
Ξέρετε πώς;
Χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα;

984
01:10:25,689 --> 01:10:28,122
Θέλετε να ανακαλύψετε μόνοι σας;

985
01:10:29,826 --> 01:10:31,059
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας

986
01:10:35,932 --> 01:10:37,932
. Δώσε μου τα κλειδιά

987
01:10:48,111 --> 01:10:49,611
! Κάτω

988
01:10:49,613 --> 01:10:51,279
Στρέψτε το όπλο σας προς το μέρος του

989
01:10:56,720 --> 01:10:58,753
Τώρα είναι η ώρα να μιλήσω

990
01:10:58,755 --> 01:11:01,122
Δεν σκότωσα τον Αλεχάντρο
Βίκτωρ

991
01:11:01,124 --> 01:11:03,424
 Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος που τον σκότωσε
Είναι ο Μπέκμαν

992
01:11:03,426 --> 01:11:05,260
Είναι αστυνομικός

993
01:11:05,262 --> 01:11:07,862
 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι;
Κοινή χρήση μαζί του;

994
01:11:07,864 --> 01:11:09,631
Γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω

995
01:11:09,633 --> 01:11:11,232
Και αυτός είναι ο λόγος
Ότι δεν θα σε σκοτώσω

996
01:11:11,234 --> 01:11:13,268
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις
....Επειδή αν το κάνεις

997
01:11:14,938 --> 01:11:17,105
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

998
01:11:17,107 --> 01:11:19,741
Θα σας αποδείξω ότι δεν είναι
Έχω ένα χέρι σε αυτό το θέμα

999
01:11:19,743 --> 01:11:21,909
Και σε αντάλλαγμα σε θέλω
Κάτι

1000
01:11:21,911 --> 01:11:23,645
Και ο λόγος σου ως πατέρας

1001
01:11:23,647 --> 01:11:26,814
  Όταν θα ακούσεις την αλήθεια
Υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε την Κέιτ έξω από αυτό

1002
01:11:34,824 --> 01:11:37,725
 Δεν σκότωσα τον Αλεχάντρο, Βίκτορ

1003
01:11:42,565 --> 01:11:44,732
Πήγαινε

1004
01:11:44,734 --> 01:11:46,734
. Κάτω

1005
01:11:46,736 --> 01:11:48,469
. Κάτω

1006
01:11:52,609 --> 01:11:54,475
. Ελάτε

1007
01:12:10,293 --> 01:12:12,860
σου είπα αυτό
Το θέμα δεν είναι διαπραγματεύσιμο

1008
01:12:12,862 --> 01:12:15,163
Σου έσωσα τη ζωή
Εντάξει;

1009
01:12:15,165 --> 01:12:16,464
Ευχαριστώ
Θα είναι κατάλληλο;

1010
01:12:16,466 --> 01:12:17,699
Εντάξει, μην το ξανακάνεις αυτό

1011
01:12:24,974 --> 01:12:27,342
! προσπαθούσα να σε βοηθήσω -
Δεν θέλω να σε βοηθήσω -

1012
01:12:27,344 --> 01:12:28,776
Γαμώτο, κρυώνεις
Και νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος

1013
01:12:28,778 --> 01:12:30,978
Δεν μπορώ να σηκωθώ
Αν ήξερα ότι θα κινδύνευες

1014
01:12:30,980 --> 01:12:33,381
Αρκεί να είσαι μαζί μου
..Θα γίνεις

1015
01:12:33,383 --> 01:12:34,982
   Τι; θα γίνω τι;

1016
01:12:34,984 --> 01:12:36,617
πολύ εμπλεκόμενος -
Θέλω να συμμετάσχω -

1017
01:12:36,619 --> 01:12:38,453
Κι αν σου συμβεί κάτι κακό;
Όλα όσα δούλεψα

1018
01:12:38,455 --> 01:12:41,122
Δεν θα σήμαινε τίποτα...
Όλα όσα έκανες; -

1019
01:12:41,124 --> 01:12:43,524
Όλα όσα έκανα
Ήταν για σένα

1020
01:12:43,526 --> 01:12:45,326
! Απόδραση
! Απόκρυψη

1021
01:12:45,328 --> 01:12:47,395
Όλα αυτά ήταν για σένα -
διάολε, Νίκο...

1022
01:12:47,397 --> 01:12:49,130
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω

1023
01:12:49,132 --> 01:12:50,832
Δεν θέλω τη βοήθειά σας

1024
01:12:59,042 --> 01:13:01,242
Κέιτ, άνοιξε... Κέιτ

1025
01:13:04,414 --> 01:13:05,980
! Κέιτ

1026
01:13:16,326 --> 01:13:18,426
Αποθηκεύστε αυτό

1027
01:13:37,847 --> 01:13:40,415
Έγινε αγώνας
Αυτό είναι το ίδιο

1028
01:13:40,417 --> 01:13:42,683
Έχει συλληφθεί
Με κάποιες φίλες της

1029
01:13:42,685 --> 01:13:44,218
Τι σου είπα;

1030
01:13:44,220 --> 01:13:46,454
Ποιος φυλακίστηκε μαζί της;
Ποιος την άφησε να βγει;

1031
01:13:46,456 --> 01:13:48,790
 Θέλω όλες τις πληροφορίες
Τα πάντα

1032
01:13:48,792 --> 01:13:50,425
Το έχεις αυτό

1033
01:14:17,887 --> 01:14:20,354
Μπέκα, είμαι σπίτι σου
Πρέπει να με καλέσεις

1034
01:14:42,846 --> 01:14:45,613
 Αυτή τη μέρα φαίνεται
Δεν θα τελειώσει

1035
01:14:45,615 --> 01:14:48,983
Δεν μπορώ να βρω την Κέιτ
Η εξήγηση του θέματος στον Βίκτορ έχει τελειώσει

1036
01:14:50,954 --> 01:14:54,021
 Ο θάνατος του Μάτι ήρθε σε μια στιγμή
Δεν είναι καλά με τον χρόνο μου

1037
01:14:54,023 --> 01:14:56,123
Ο Κινάν ήταν απελπισμένος
Στο σημείο

1038
01:14:56,125 --> 01:14:58,793
Να σκοτώσει τους άντρες του;
Αν το έκανε, γιατί;

1039
01:14:58,795 --> 01:15:02,096
Έκανα τη Χάρπερ να κοιτάξει
Στα προσωπικά αρχεία του Μάτι

1040
01:15:02,098 --> 01:15:05,433
  Αποδεικνύεται ότι ο Μάτι έχει υποφέρει
Από ένα κακό διαζύγιο

1041
01:15:06,936 --> 01:15:08,636
Αλλά ο Μίλερ ήταν πονηρός

1042
01:15:08,638 --> 01:15:10,271
Άρχισε να κάνει ψεύτικες συνεργασίες

1043
01:15:10,273 --> 01:15:12,406
 Και όλο αυτό συνεχιζόταν
Κάπου

1044
01:15:13,510 --> 01:15:15,443
Βάρκα

1045
01:15:15,445 --> 01:15:17,111
Και φαίνεται
Ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας

1046
01:15:54,350 --> 01:15:57,218
  Κέιτ -
Όχι ακριβώς, Keenan.

1047
01:15:57,220 --> 01:16:00,187
Keenan -
Ακριβώς, Νίκο...

1048
01:16:00,189 --> 01:16:02,423
Αφήστε με να μιλήσω στην κόρη μου

1049
01:16:02,425 --> 01:16:05,726
Νίκο, θέλω να με ακούσεις
καλά

1050
01:16:05,728 --> 01:16:09,063
Θα σου δώσω μια διεύθυνση
Δεν με νοιάζει αν είσαι στην άκρη της γης

1051
01:16:09,065 --> 01:16:11,098
 Έχετε μόνο 15 λεπτά
Να παρευρεθούν

1052
01:16:11,100 --> 01:16:14,368
Τώρα άκου με, μωρέ
Αν την πληγώσεις με οποιονδήποτε τρόπο

1053
01:16:14,370 --> 01:16:15,937
Το υπόσχομαι.. εγώ; -
Νικ, θέλω να είσαι συγκεντρωμένος, εντάξει; -

1054
01:16:15,939 --> 01:16:18,105
Διαφορετικά δεν θα το έχετε
Μια άλλη φορά

1055
01:16:19,409 --> 01:16:22,009
Έχω τα λεφτά σου -
Τι λεφτά; -

1056
01:16:22,011 --> 01:16:24,145
Χρήματα που πήρε ο Μάτι Μίλερ
Το κατάλαβες;

1057
01:16:28,217 --> 01:16:31,586
Mckinsvilles, νότια πλευρά
Για το εργοστάσιο backwooder

1058
01:16:31,588 --> 01:16:33,654
Έλα μόνος σου, χωρίς κόλπα

1059
01:17:17,467 --> 01:17:19,567
Στείλε το εδώ, Keenan

1060
01:17:21,571 --> 01:17:23,404
Και τα λεφτά;

1061
01:17:25,341 --> 01:17:27,642
Στη γειτονιά

1062
01:17:27,644 --> 01:17:29,977
Θα παραμείνει στη θέση του
Έτσι μπορώ να έχω την κόρη μου

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,146
Φαίνεται ότι προσβλήθηκες
Η ετυμηγορία είναι εδώ

1064
01:17:36,986 --> 01:17:38,719
Όπως έκανε ο Matty Miller;

1065
01:17:43,660 --> 01:17:45,593
 Για τι μιλάει;

1066
01:17:45,595 --> 01:17:47,428
. Λέει βλακείες

1067
01:17:47,430 --> 01:17:49,030
Όλα ξεκίνησαν
Δείχνει, Keenan

1068
01:17:49,032 --> 01:17:51,232
Εισοδηματικές υποθέσεις, σωστά;

1069
01:17:54,804 --> 01:17:57,772
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Επειδή σε στράφηκε;

1070
01:18:00,643 --> 01:18:02,643
Σκότωσες τον Μάτι;

1071
01:18:02,645 --> 01:18:05,312
Ήθελε να παραδώσει τα χρήματα
Για εσωτερικές υποθέσεις

1072
01:18:05,314 --> 01:18:08,315
Ο θάνατός σας έχει αποφασιστεί εκ των προτέρων
Ο θάνατος όλων σας έχει αποφασιστεί

1073
01:18:08,317 --> 01:18:10,017
! Εσύ της σκύλας

1074
01:18:10,019 --> 01:18:12,219
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;

1075
01:18:12,221 --> 01:18:14,021
! Δεν πειράζει

1076
01:18:14,023 --> 01:18:16,290
Αν υπάρχουν ακόμα αυτά τα χρήματα
Θα πέσουμε όλοι

1077
01:18:16,292 --> 01:18:18,159
Θέλεις να τους σκοτώσεις όλους, Κινάν;

1078
01:18:18,161 --> 01:18:20,795
Και τι δεν μας είπες, Keenan; -
Τίποτα -

1079
01:18:20,797 --> 01:18:23,464
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν όλοι
Στην ίδια βάρκα, ε;

1080
01:19:05,374 --> 01:19:06,607
Γαμήσου, Κινάν

1081
01:19:32,135 --> 01:19:33,667
Με αυτόν τον τρόπο

1082
01:19:57,960 --> 01:20:00,161
Τελείωσε τώρα, σωστά;

1083
01:20:00,163 --> 01:20:01,896
. σχεδόν

1084
01:20:03,766 --> 01:20:05,166
. Σχεδόν

1085
01:20:07,837 --> 01:20:09,670
Με έσωσες

1086
01:20:09,672 --> 01:20:11,338
. Ναι

1087
01:20:13,276 --> 01:20:14,775
Εντάξει, τώρα είμαστε ίσοι

1088
01:20:20,683 --> 01:20:22,016
Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε εξαπάτηση

1089
01:20:22,018 --> 01:20:24,084
Θα είναι επικίνδυνο

1090
01:20:24,086 --> 01:20:25,619  
 Πήραμε τα χαρτιά

1091
01:20:25,621 --> 01:20:28,122
Κινάν, Βίκτορ
Τα έχουμε όλα

1092
01:20:28,124 --> 01:20:30,491
Εντάξει, τώρα αυτό είναι το σχέδιο

1093
01:20:30,493 --> 01:20:31,859
 Απλώς πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας
...και μετά σηκωνόμαστε

1094
01:20:31,861 --> 01:20:33,460
Περίμενε ένα λεπτό
Έχω μια ιδέα

1095
01:20:33,462 --> 01:20:36,463
Όχι, δεν έχεις κανένα
Ιδέα, εντάξει;

1096
01:20:36,465 --> 01:20:38,199
Δεν θα εμπλακείτε σε αυτό
Η εντολή

1097
01:20:38,201 --> 01:20:39,867
Νίκο, το είπες μόνος σου

1098
01:20:39,869 --> 01:20:41,602
Έχω μπλέξει μαζί σου
Σε αυτό το σημείο μέχρι στιγμής

1099
01:20:41,604 --> 01:20:44,104
Δεν έχουμε άλλη επιλογή -
Όχι, Κέιτ, απολύτως...

1100
01:20:46,275 --> 01:20:48,609
Τώρα το άλλο μέρος αυτού
Θα είναι διαφορετικό

1101
01:20:48,611 --> 01:20:51,111
Θα ξεφύγουμε από αυτό
Με την ελάχιστη δυνατή ζημιά

1102
01:20:51,113 --> 01:20:53,013
Και μετά πρέπει να το κάνουμε
Καθαρίζουμε τα πάντα πίσω μας

1103
01:20:59,121 --> 01:21:00,454
Δεν πρόκειται για είσοδο
Και βγες έξω

1104
01:21:00,456 --> 01:21:02,022
Είναι θέμα ευφυΐας

1105
01:21:02,024 --> 01:21:04,391
Μην τραβάτε την προσοχή
Για τον εαυτό σας, ενσωματωθείτε

1106
01:21:07,230 --> 01:21:09,797
Ελέγξτε το μέρος, περιμένετε

1107
01:21:09,799 --> 01:21:11,198
. Σκέψου

1108
01:21:12,902 --> 01:21:16,003
Εμφανίζονται οπτικές γραμμές
Έχουμε τα πάντα μπροστά μας

1109
01:21:16,005 --> 01:21:17,471
Μετά υπάρχει το σημείο εξόδου

1110
01:21:17,473 --> 01:21:18,906
Αποσύρεσαι στα πόδια σου;
Ή χρησιμοποιείτε όχημα

1111
01:21:18,908 --> 01:21:20,474
Μην κατευθύνετε το όπλο σας
Προς οποιονδήποτε στόχο

1112
01:21:20,476 --> 01:21:21,976
Εκτός αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε

1113
01:22:44,560 --> 01:22:45,793
   ! Ντετέκτιβ Κινάν

1114
01:22:49,899 --> 01:22:51,832
Θα με σκοτώσεις;

1115
01:22:51,834 --> 01:22:54,835
Θέλετε να μάθετε τι είναι πιο σημαντικό;
Συμβουλές που έμαθα από τον πατέρα μου, ντετέκτιβ;

1116
01:22:56,639 --> 01:23:00,274
   Όχι για να κάνω τον εαυτό μου στόχο
Εύκολο, ποτέ

1117
01:23:00,276 --> 01:23:03,110
Το να σκοτώσεις είναι το πιο εύκολο κομμάτι

1118
01:23:03,112 --> 01:23:05,579
Αλλά φύγε από αυτό
Εδώ είναι το πρόβλημα

1119
01:23:05,581 --> 01:23:08,482
 Έχεις δύο γείτονες

1120
01:23:08,484 --> 01:23:10,484
 Ο πρώτος είναι ταξιδιώτης
Δεν θα επιστρέψει παρά μόνο δύο εβδομάδες αργότερα

1121
01:23:10,486 --> 01:23:12,152
Το ζευγάρι είναι στο άλλο σπίτι

1122
01:23:12,154 --> 01:23:15,422
Η σύζυγος είναι 75 ετών
Ο άντρας της είναι μεγαλύτερος από αυτήν

1123
01:23:15,424 --> 01:23:18,425
  Τώρα είναι 10:20
Θα μείνει κοιμισμένη για λίγες ώρες

1124
01:23:18,427 --> 01:23:21,829
Ο σύζυγος κάθεται μπροστά στην τηλεόραση και βλέπει
πρόγραμμα και δυνατά

1125
01:23:21,831 --> 01:23:23,330
Και τώρα, σίγουρα

1126
01:23:24,467 --> 01:23:26,166
. Είσαι μεθυσμένος

1127
01:23:26,168 --> 01:23:27,634
Τώρα, ίσως τις περισσότερες φορές

1128
01:23:27,636 --> 01:23:29,703
 Είσαι μέσα
Αλλά ξέρω

1129
01:23:29,705 --> 01:23:33,140
Πόσες φορές έχετε έρθει εδώ;
Και κούνησες το όπλο σου

1130
01:23:33,142 --> 01:23:35,576
 Και φωνάξτε σε μερικά παιδιά που...
Έριξαν την μπάλα τους στον κήπο σας

1131
01:23:38,347 --> 01:23:40,714
Φυσικά και θα το κάνω
Βρίσκω έναν λόγο να ξεφύγω από αυτό

1132
01:23:40,716 --> 01:23:42,950
Το έφτιαξες για τον εαυτό σου
Καλή αιτία

1133
01:23:42,952 --> 01:23:44,952
Ίσως με κάνεις
Θα σε σκοτώσω και εσένα

1134
01:23:44,954 --> 01:23:46,887
Απάντησέ μου

1135
01:23:46,889 --> 01:23:48,522
Γιατί πατέρα μου;

1136
01:23:48,524 --> 01:23:50,924
Έχω σκάψει πολύ
Από τα λάκκους, μωρό μου

1137
01:23:52,395 --> 01:23:54,228
Το έδωσα λοιπόν στον Victor Vasquez
Να τον κατηγορήσει

1138
01:23:54,230 --> 01:23:57,131
Να σκοτώσει τον γιο του, και έτσι να πάει με τη ζωή του

1139
01:23:59,068 --> 01:24:01,201
 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα

1140
01:24:01,203 --> 01:24:03,737
Ίσως με βάλει φυλακή
Και με έσωσες να μην πέσω σε αυτό σκοτώνοντάς σε

1141
01:24:03,739 --> 01:24:05,706
Τότε δεν θα συνεχίσω να ψάχνω
Σχετικά με σένα και προσπαθώ να σε παγιδεύσω

1142
01:24:05,708 --> 01:24:07,941
Και τότε θα είμαι τόσο κρύος όσο το ψυγείο μου

1143
01:24:13,215 --> 01:24:15,049
Πήγαινε σπίτι, κοριτσάκι

1144
01:24:32,034 --> 01:24:34,301
Τι είπες ντετέκτιβ;

1145
01:24:37,840 --> 01:24:42,576
 Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου
Δεν είναι;

1146
01:24:45,448 --> 01:24:47,681
 Λοιπόν, μάντεψε τι;

1147
01:24:47,683 --> 01:24:50,184
. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα

1148
01:25:15,711 --> 01:25:18,479
Τι θα
Δουλεύεις μαζί του;

1149
01:25:18,481 --> 01:25:21,281
. Κάτι δεν είναι καλό

1150
01:25:29,959 --> 01:25:33,393
Η αστυνομία το έχει βρει
Κλεμμένα χρήματα

1151
01:25:33,395 --> 01:25:35,262
Ντετέκτιβ Κινάν
Λείπει ακόμα

1152
01:25:35,264 --> 01:25:38,665
Καταζητείται για πολλαπλά αδικήματα
Από την αστυνομία της Ατλάντα

1153
01:25:38,667 --> 01:25:42,736
Κατά τη διάρκεια αυτών των εξελίξεων
Ο ύποπτος είναι ο Νίκολας Μπάροου

1154
01:25:42,738 --> 01:25:46,406
Όλα έχουν πέσει
Τον κατηγόρησε

1155
01:25:46,408 --> 01:25:49,309
Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω
Ποιος μάζεψε όλα αυτά τα ασφαλιστικά χρήματα;

1156
01:25:49,311 --> 01:25:53,180
Όχι, νομίζω ότι έχεις
Άλλες πηγές κεφαλαίων

1157
01:25:53,182 --> 01:25:55,449
Έχεις δίκιο, είμαι
Σας ευχαριστώ, Χάρπερ

1158
01:25:55,451 --> 01:25:57,251
Δεν πειράζει αγόρι μου

1159
01:25:57,253 --> 01:26:00,487
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι το σχέδιό μου
Πήγε καλά

1160
01:26:00,489 --> 01:26:04,024
Ναι, ήταν
Καλύτερο από όσο νόμιζα

1161
01:26:04,026 --> 01:26:06,126
Οι παλιές συνήθειες δεν θα πεθάνουν ποτέ

1162
01:26:06,128 --> 01:26:09,096
Η Λούσι κι εγώ μιλήσαμε επιτέλους

1163
01:26:09,098 --> 01:26:12,032
 Τελικά συμφωνήσαμε
Μία εντολή

1164
01:26:12,034 --> 01:26:13,500
Προχωρώντας θα το κάνετε
Θα είναι το καλύτερο για αυτήν

1165
01:26:13,502 --> 01:26:15,135
Εστιάζουμε στο να γίνουμε καλύτεροι

1166
01:26:15,137 --> 01:26:18,672
 Και αν χρειαστείτε κάτι
Θα είμαστε εκεί για αυτήν

1167
01:26:18,674 --> 01:26:21,175
Η Λούσι σκέφτεται επίσης
Αυτό είναι το καλύτερο για την Κέιτ

1168
01:26:21,177 --> 01:26:23,277
Να ζεις μαζί μου

1169
01:26:23,279 --> 01:26:25,612
Και συμφώνησα

1170
01:26:25,614 --> 01:26:28,282
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να είμαι
Πατέρα, περισσότερο από όσο νόμιζα

1171
01:26:28,284 --> 01:26:29,683
...Νομίζεις;

1172
01:26:29,685 --> 01:26:31,952
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη

1173
01:26:31,954 --> 01:26:33,387
θα συναντήσω πολλά
Ποιοι είναι οι άντρες σαν εσάς;

1174
01:26:34,857 --> 01:26:37,124
Λοιπόν, θα δείτε
Πολλοί σαν εμένα;

1175
01:26:37,126 --> 01:26:39,359
Λοιπόν, θα δούμε

1176
01:26:39,361 --> 01:26:42,529
 Μένω σε ένα διαμέρισμα μόνος μου

1177
01:26:42,531 --> 01:26:44,398
Και σκέφτομαι να το πάρω
Σε ένα ψάρι

1178
01:26:45,568 --> 01:26:48,535
Ναι, θα συναντηθείτε
Πολλοί σαν εμένα

1179
01:26:48,537 --> 01:26:51,405
Καλά, γιατί υπάρχει
Ένα διαμέρισμα στο οποίο μένω

1180
01:26:51,407 --> 01:26:52,973
Υπάρχει ένα μέρος για να μαζέψετε χρήματα
Και είναι πολύ κοντά

1181
01:26:52,975 --> 01:26:54,741
Τι λες;

1182
01:26:54,743 --> 01:26:57,010
Και όλοι πληρώνουν μετρητά εκεί

1183
01:26:57,012 --> 01:26:59,913
Και μαζέψτε πολλά μετρητά
Ένα καλό μέρος για να ξεφύγετε

1184
01:26:59,915 --> 01:27:01,748
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος κοντά
Ανήκει σε μία από τις εταιρείες

1185
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Και το μέρος είναι πολύ ήσυχο
Και δεν υπάρχει κανένας εκεί

1186
01:27:03,419 --> 01:27:05,185
Μπορώ να μπω εκεί και να βγω
Και γρήγορα

1187
01:27:05,187 --> 01:27:07,421
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε πρώτα
Πάρτε το βήμα-βήμα, σας παρακαλώ

1188
01:27:07,423 --> 01:27:09,489
Ας επικεντρωθούμε στην αποφοίτησή σας
Από το λύκειο

1189
01:27:09,491 --> 01:27:10,991
. Απλώς προτείνω

1190
01:27:12,428 --> 01:27:15,229
  Έχω κάτι
Για σένα

1191
01:27:15,231 --> 01:27:16,964
Τι είναι αυτό;

1192
01:27:18,701 --> 01:27:21,802
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
Δεν υπάρχει κανένας για σένα εκτός από εμένα

1193
01:27:23,505 --> 01:27:25,939
 Νομίζω ότι πρέπει
Για να μείνουμε έτσι μαζί

1194
01:27:28,777 --> 01:27:32,112
. Το λάτρεψα

1195
01:27:32,312 --> 01:28:08,912
Μετάφραση και τροποποίηση
Hassanein Al-Maysani

1195
01:28:09,305 --> 01:28:15,503
-= www.OpenSubtitles.org =-