Original subtitles

PROVÍNCIA DE KUNAR, AFEGANISTÃO

INDÚSTRIAS STARK

HOMEM DE FERRO

LAS VEGAS, 36 HORAS ANTES

A MENTE DE TONY STARK

CRIANÇA PRODÍGIO DA ROBÓTICA

TONY STARK POSA COM O ROBÔ PREMIADO NA OFICINA DE SEU PAI NAS INDÚSTRIAS STARK

HOWARD E MARIA STARK MORREM EM ACIDENTE DE CARRO

NOTÍCIAS DA SEMANA

OBADIAH STANE PARA LIDERAR INDÚSTRIAS STARK

A NOVA CRIANÇA

TONY STARK QUER SALVAR O MUNDO

PRÊMIO APOGEU

MALIBU, CANIFÓRNIA

BASE ÁEREA DE BAGRAM, AFEGANISTÃO

INDÚSTRIAS STARK

O que ele está fazendo?

Trabalhando.

Não se parece nada com a foto.

Pode ter sido modificado.

A cauda está errada.

Está de trás para frente.

Por que me desapontou?

Estamos trabalhando.

Aplicadamente.

Deixei você viver.

É assim que me retribui?

É muito complexo.

Ele está fazendo o máximo.

De joelhos.

Acha que sou idiota?

Arrancarei a verdade.

Nós dois estamos trabalhando.

Abra a boca.

Acha que sou idiota?

O que está havendo?

Me diga a verdade.

Ele está construindo o Jericho.

Cadê o Stark?

Estava aqui agora.

Vá procurá-lo.

DINHEIRO VIVO

FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS

RODA GIGANTE DE SANTA MONICA

DE PEPPER

PROVA DE QUE TONY STARK TEM UM CORAÇÃO

REPÓRTER DE ENTRETENIMENTO

INDÚSTRIAS STARK

Andem logo.

Mulheres nos caminhões.

Armas aqui.

Esvaziem as casas.

Aquela ali. Mais rápido. Mais rápido.

Peguem esse animal.

-Ponham-no com os outros. -Papai!

Mas o que é isso?

Matem esse animal.

São todos incompetentes.

-Vire a cabeça. -Papai!

CIVIL

MISSÍL JERICHO

BASE AÉREA DE EDWARDS, CALIFÓRNIA

SAÍDA

ENGATAR VÔO SUPERSÔNICO

CHAMANDO...

NOTÍCIAS

Este é o único presente que receberá.

SENHA:

ATENÇÃO! FALHA DE SEGURANÇA

ACESSO CONCEDIDO

ESCANEANDO DISCO RÍGIDO LOCAL

DISCO RÍGIDO FANTASMA ENCONTRADO

SETOR CONFIDENCIAL_004

ACESSANDO ARQUIVO

TRADUZIR

INICIAR CÓPIA

DOWNLOAD COMPLETO

PROVA DE QUE TONY STARK TEM UM CORAÇÃO

SEÇÃO 16

CONEXÃO ÓTICA PERDIDA

CORONEL JAMES RHODES

INCIDENTE EM INDÚSTRIAS STARK

QUEM É O HOMEM DE FERRO?

VERSÃO GUSTAROCK