Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,255 --> 00:00:14,132
Kom hier.
2
00:00:16,264 --> 00:00:18,848
Wat?
-Mist je vader de auto niet?
3
00:00:18,974 --> 00:00:21,941
Begin je nu over mijn vader?
4
00:00:22,455 --> 00:00:28,126
Ken jij je vader wel?
-We hebben maar een uur. Stil nou.
5
00:00:32,620 --> 00:00:34,871
Ik zei niks.
-Kijk dan.
6
00:00:38,372 --> 00:00:42,166
Hallo, kunt u doorlopen? We zijn even bezig.
7
00:00:52,462 --> 00:00:54,356
Goed, waar waren we?
8
00:01:00,552 --> 00:01:03,888
Bel de brandweer.
Mijn vriendin zit nog binnen.
9
00:01:04,866 --> 00:01:06,324
Mijn god...
10
00:01:43,362 --> 00:01:44,821
Nu in de bioscoop.
11
00:01:44,947 --> 00:01:48,408
Die filmtrailer was... vreselijk.
-Geweldig.
12
00:01:48,534 --> 00:01:53,124
Geweldig? Geen plot, slechte CGI
en veel te veel zombies.
13
00:01:53,250 --> 00:01:58,187
In Zombie Apocalypse? Wat wou je dan?
-Wat maatschappijkritiek.
14
00:01:58,313 --> 00:02:02,941
Night of the Living Dead
gaf af op de consumptiemaatschappij.
15
00:02:03,067 --> 00:02:05,819
Dat is niet overgekomen.
16
00:02:05,949 --> 00:02:08,261
Goedemorgen.
-Nu al geshopt?
17
00:02:08,387 --> 00:02:13,814
Voor vanavond.
-Robin heeft een 'Ladies Night' gepland.
18
00:02:13,940 --> 00:02:20,649
En m'n zus zegt niet waar we heen gaan.
Dus opties. Heel veel opties.
19
00:02:20,775 --> 00:02:24,639
Robin kennende
gaan jullie naar een geluidsbad.
20
00:02:24,765 --> 00:02:29,032
Ja, of yoga met geiten.
Kleine geitjes. Is ze dol op.
21
00:02:29,158 --> 00:02:32,807
Ik vind alles
zonder massaspectrometrie wel prima.
22
00:02:32,933 --> 00:02:35,267
Of lijken.
23
00:02:35,480 --> 00:02:39,524
O, dat is Robin
met de dresscode voor vanavond.
24
00:02:40,949 --> 00:02:42,633
'Crafty chic.'
25
00:02:42,759 --> 00:02:46,095
Dat verzint ze gewoon.
-Wat houdt dat in?
26
00:02:46,967 --> 00:02:48,926
Wacht even.
27
00:02:49,929 --> 00:02:54,391
Jij weet hier meer van.
-Ja, jij date met Robin.
28
00:02:54,517 --> 00:03:00,021
Wat heeft mijn zus gepland?
-En is 'crafty chic' 'boho glitter? Zeg op.
29
00:03:00,147 --> 00:03:04,275
Ik heb geen idee.
We vertellen elkaar niet alles.
30
00:03:05,236 --> 00:03:11,366
En ik heb lekker een avondje vrij.
-Sexy date met je halterstang?
31
00:03:11,492 --> 00:03:14,119
Wat ga jij doen, McGee?
-Naar de film.
32
00:03:14,245 --> 00:03:18,518
O ja, Delilah is weg met de kids.
Zombie Apocalypse lijkt erg goed.
33
00:03:18,644 --> 00:03:22,844
Maar neem ik een hersenloze film
of ga ik op de recensenten af?
34
00:03:22,970 --> 00:03:25,513
En die ene met die dooie matroos?
35
00:03:25,639 --> 00:03:30,810
Hebben we een lijk?
-Juist. Spullen pakken. Kan laat worden.
36
00:03:30,996 --> 00:03:36,292
Robin is niet blij
als we Ladies' Night moeten verzetten.
37
00:03:38,754 --> 00:03:44,260
Goed, sergeant Jennifer Garcia.
Zat bij Logistiek op de marinewerf.
38
00:03:44,386 --> 00:03:47,402
En ze zocht 's nachts een nieuwe kast?
39
00:03:47,528 --> 00:03:53,339
Ze zocht een bijbaan.
Ze zette antiek online voor de eigenaar.
40
00:03:53,465 --> 00:03:55,795
Heb je de eigenaar gesproken?
-Geprobeerd.
41
00:03:55,921 --> 00:04:01,291
Hij zit in India in een boeddhistenklooster.
-Op zoek naar innerlijke rust?
42
00:04:01,417 --> 00:04:04,294
Zal hij nodig hebben, als hij schuld heeft.
43
00:04:04,420 --> 00:04:09,841
Tijdens de laatste brandinspectie hier
waren we bezig met de millenniumbug.
44
00:04:09,967 --> 00:04:14,888
De bedrading is zelfs antiek.
-Dat zou op een ongeluk duiden.
45
00:04:15,014 --> 00:04:18,641
De brandexpert komt zo zijn oordeel geven.
46
00:04:18,768 --> 00:04:23,396
Maar als het een ongeluk was,
waarom rende ze dan niet weg?
47
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Ik hield Jen gezelschap.
48
00:04:29,228 --> 00:04:31,562
Ze vindt het hier eng 's avonds.
49
00:04:32,404 --> 00:04:36,115
We hadden eten gehaald
en ik was in slaap gevallen.
50
00:04:37,268 --> 00:04:39,312
Ineens was er overal rook.
51
00:04:39,762 --> 00:04:45,225
Ik zocht Jen, maar ik kreeg geen lucht.
Toen ben ik hulp gaan halen.
52
00:04:45,638 --> 00:04:49,683
De brandweer zei
dat je weer naar binnen wilde.
53
00:04:50,771 --> 00:04:54,399
Dat was dapper. Maar wel riskant.
54
00:04:55,441 --> 00:04:58,276
Geloof je in zielsverwanten?
55
00:04:58,765 --> 00:05:00,683
Dat zou ik graag willen.
56
00:05:01,704 --> 00:05:03,496
Ik denk het. Misschien wel.
57
00:05:05,168 --> 00:05:08,545
Dan laat je u niet tegenhouden
door een brand.
58
00:05:20,132 --> 00:05:24,719
Wil je even bij de deur gaan staan?
-Ja, sorry.
59
00:05:24,852 --> 00:05:28,563
Even de constructie checken
voor de onderzoeker komt.
60
00:05:28,955 --> 00:05:35,326
Het is beperkt gebleven tot het magazijn.
-Best knap. Al dat antiek was brandhout.
61
00:05:35,452 --> 00:05:42,108
En daarbij lag de vloer bezaaid met zaagsel
en vernis van de restauraties.
62
00:05:42,261 --> 00:05:45,638
Geen brandhout dus. Vliegtuigbrandstof.
63
00:05:47,549 --> 00:05:49,884
Zijn alle NTIS-agenten zo grappig?
64
00:05:50,664 --> 00:05:53,249
NCIS.
65
00:05:55,046 --> 00:06:00,175
Wilde je altijd al bij de brandweer?
-Ik wou een dalmatiër.
66
00:06:01,489 --> 00:06:05,826
Ik wil er vanavond best
over vertellen bij een etentje.
67
00:06:06,375 --> 00:06:10,211
Ik heb al plannen. Met vriendinnen.
68
00:06:11,250 --> 00:06:13,793
Natuurlijk. Geeft niet.
69
00:06:17,064 --> 00:06:19,815
Parker, kijk eens.
70
00:06:20,691 --> 00:06:25,848
Een zwak stralingspatroon.
-Brandtechniek was nooit mijn ding.
71
00:06:25,974 --> 00:06:29,977
Het is net als wanneer je
een steen in het water gooit.
72
00:06:30,103 --> 00:06:33,524
Kunnen we de herkomst
van die kringen bepalen?
73
00:06:33,650 --> 00:06:39,687
Dat kan de bron van de ontbranding zijn.
-Dan is het geen ongeluk.
74
00:06:39,813 --> 00:06:44,984
Het lijkt me geen ongeluk.
Het slachtoffer is gewurgd.
75
00:06:45,444 --> 00:06:48,988
Volgens mij wou iemand een moord verdoezelen.
76
00:06:49,160 --> 00:06:54,540
Dus we hebben middel en mogelijkheid.
-Nu nog een motief.
77
00:07:04,854 --> 00:07:07,189
O, Kasie, mooie schoenen.
78
00:07:07,315 --> 00:07:11,374
Mijn outfit voor Ladies' Night.
Hoe 'crafty chic' is dit?
79
00:07:11,500 --> 00:07:14,107
Enorm.
-Perfect. Leuke look.
80
00:07:14,233 --> 00:07:17,652
Het is NCIS, maar ook N-C-I-Yas.
81
00:07:17,778 --> 00:07:21,676
Maar je gaat nergens heen
als die zaak niet opschiet.
82
00:07:22,056 --> 00:07:26,603
Daarom heb ik het al aan.
Robin heeft me leren manifesteren.
83
00:07:26,729 --> 00:07:29,370
Dan kan ik antwoorden oproepen.
-En?
84
00:07:29,496 --> 00:07:34,515
Zeg jij het maar. Jimmy kon niet zeggen
hoe laat Garcia was overleden...
85
00:07:34,641 --> 00:07:38,262
maar ze had om middernacht
de site nog bewerkt.
86
00:07:38,388 --> 00:07:41,271
Dus het is na dat tijdstip gebeurd.
87
00:07:41,397 --> 00:07:46,723
Haar telefoon heeft het ook niet gered.
Maar de kosmos staat achter me.
88
00:07:46,849 --> 00:07:52,074
Ik heb wat enen en nullen kunnen redden.
De analyse loopt.
89
00:07:52,200 --> 00:07:57,628
Was er nog iets te zien aan die aansteker?
-Ja, een vervaagde gravering.
90
00:07:57,754 --> 00:08:04,476
Hij ligt in een badje. Even geduld.
En ik heb die vuilnisbak geanalyseerd.
91
00:08:04,602 --> 00:08:08,897
Er zat terpentijn op,
een zeer ontvlambare stof.
92
00:08:09,059 --> 00:08:11,440
Dat gooi je niet zomaar in de vuilnisbak.
93
00:08:11,565 --> 00:08:15,943
En je gooit er geen aansteker op
als je geen heftig vuurwerk wilt.
94
00:08:17,431 --> 00:08:20,912
O, dat zijn vast de enen en nullen.
95
00:08:21,520 --> 00:08:25,356
Wauw, dat manifesteren werkt echt.
Kijk die berichtjes.
96
00:08:26,931 --> 00:08:28,723
We hebben een motief.
97
00:08:33,258 --> 00:08:38,950
'Ik weet niet of ik het je kan vergeven.
Het doet zo'n pijn, ik heb ruimte nodig.'
98
00:08:39,076 --> 00:08:42,995
En dan schrijf jij: 'Maak je het uit? Jen?'
99
00:08:43,444 --> 00:08:46,520
'Geef antwoord!!!' Drie uitroeptekens.
100
00:08:46,646 --> 00:08:51,507
Jennifer liet niks horen.
-En dat is je zielsverwant?
101
00:08:51,693 --> 00:08:57,281
Ze maakte het niet uit.
Ze was kwaad, en volkomen terecht.
102
00:08:57,447 --> 00:09:03,416
Ik was ons jubileum vergeten.
-Dan is het vaak meteen het laatste.
103
00:09:03,542 --> 00:09:08,072
Ik ben meteen sorry gaan zeggen.
-Toch wel met bloemen?
104
00:09:08,312 --> 00:09:12,006
Met bloemen, een kaartje
en een gouden halsketting.
105
00:09:12,132 --> 00:09:16,135
Ik heb moeten smeken,
maar we hebben het goedgemaakt.
106
00:09:16,597 --> 00:09:18,554
Schattig verhaal.
107
00:09:18,680 --> 00:09:22,844
Het klopt alleen niet.
-Pardon?
108
00:09:22,970 --> 00:09:28,272
Er is vastgesteld dat Jennifer gewurgd is
voordat de brand uitbrak.
109
00:09:28,398 --> 00:09:31,483
En jij geeft net toe dat je erbij was.
110
00:09:31,610 --> 00:09:35,779
Is ze vermoord?
-Maar je bent wel vaker heetgebakerd, hè?
111
00:09:37,240 --> 00:09:41,869
Een paar jaar geleden heb je
geknokt met een man in een club.
112
00:09:42,422 --> 00:09:44,455
Dat geeft een verkeerd beeld.
113
00:09:44,581 --> 00:09:48,341
Je moest zitten voor zware geweldpleging.
114
00:09:48,467 --> 00:09:52,046
Oké, ik flipte, maar...
115
00:09:52,172 --> 00:09:57,092
Net als toen Jennifer het uitmaakte?
-Ik heb mijn vriendin niet vermoord.
116
00:09:58,057 --> 00:10:00,266
Ga zitten.
117
00:10:11,652 --> 00:10:15,778
Deze aansteker met jouw initialen
lag precies waar de brand begon.
118
00:10:15,904 --> 00:10:19,206
D. M. H.
-Daniel Morgan Holloway, toch?
119
00:10:19,332 --> 00:10:21,500
Ja, die is van mij.
120
00:10:21,626 --> 00:10:26,622
Geweest. Ik heb hem aan Jennifer
gegeven toen ik stopte met roken.
121
00:10:26,748 --> 00:10:30,914
Zo wist ik voor wie ik was gestopt.
-Hij zat niet in haar tas.
122
00:10:31,040 --> 00:10:35,294
Hij lag in de afvalbak,
met een brandbare stof.
123
00:10:40,652 --> 00:10:44,029
Ik kan maar beter niks meer zeggen.
124
00:10:44,415 --> 00:10:47,837
Goeie beslissing.
-Je eerste van vandaag.
125
00:10:48,651 --> 00:10:51,914
Sommigen snappen niet
wanneer een relatie voorbij is.
126
00:10:52,040 --> 00:10:55,743
De aanklacht is rond,
maar de rechtbank is al dicht.
127
00:10:55,907 --> 00:10:59,435
Dan mag hij gratis overnachten
in Chateau NCIS.
128
00:10:59,653 --> 00:11:03,447
Ik ga het regelen.
-Snel het papierwerk doen voordat...
129
00:11:03,573 --> 00:11:06,159
Klaar voor Ladies' Night?
130
00:11:06,286 --> 00:11:08,412
…Robin op de stoep staat.
131
00:11:10,394 --> 00:11:14,251
Je bent vroeg.
-Dan kunnen jullie niet terugkrabbelen.
132
00:11:14,377 --> 00:11:16,503
Zin om vuile handen te maken?
133
00:11:21,175 --> 00:11:23,551
Ben je nog aan het werk?
134
00:11:23,731 --> 00:11:26,983
Nou, Jess wou net weggaan.
135
00:11:27,649 --> 00:11:30,275
Het lukt wel.
-Echt?
136
00:11:30,401 --> 00:11:33,820
De sportschool is dag en nacht open.
137
00:11:33,946 --> 00:11:39,534
En Zombie Apocalypse draait elk uur.
-Zie je wel? Dat viel best mee.
138
00:11:40,536 --> 00:11:43,121
Bedankt, jongens. Ik zal het onthouden.
139
00:11:45,693 --> 00:11:49,529
Dat ik dit ooit zou zeggen:
Fijn dat je overwerkt.
140
00:11:50,454 --> 00:11:53,039
Agent Parker?
-Het sectierapport?
141
00:11:53,165 --> 00:11:57,294
Nee, dat komt nog.
Dit is de speciale kwestie.
142
00:11:57,420 --> 00:12:01,246
Speciaal?
-Uw verzoek aan m'n maat bij de county.
143
00:12:01,372 --> 00:12:03,981
Waarom fluisteren we?
-Het is toch geheim?
144
00:12:04,107 --> 00:12:08,148
Nee hoor, Jimmy.
-O, wat zit er dan in?
145
00:12:09,724 --> 00:12:12,267
Dat is geheim.
146
00:12:14,337 --> 00:12:18,465
Het leven zit vol verrassingen.
Net als pottenbakken.
147
00:12:18,591 --> 00:12:23,136
Je begint met een idee
en vormt de klei ernaar.
148
00:12:23,262 --> 00:12:28,850
'Crafty chic' wordt ineens duidelijk.
-Ik zit alleen in de klei als ik sporen zoek.
149
00:12:28,976 --> 00:12:31,561
Nieuwe regel: Niet over werk praten.
150
00:12:31,687 --> 00:12:35,538
Goed, neem nog wat wijn, dan beginnen we.
151
00:12:35,664 --> 00:12:39,236
En bedankt dat jullie zijn meegegaan.
152
00:12:39,362 --> 00:12:45,116
Het leven is soms druk, maar hier
gaat het toch om: Vrienden en familie.
153
00:12:46,862 --> 00:12:49,906
Op een broodnodige vrije avond.
154
00:12:52,875 --> 00:12:56,211
Oké, vertel. Nog nieuwtjes?
155
00:12:56,503 --> 00:12:59,839
Nou, ik was bij een brand vandaag...
156
00:13:00,009 --> 00:13:03,351
Jess, niet over het werk.
-Laat me nou even.
157
00:13:03,477 --> 00:13:08,189
Er was dus een brandweerman
en ik heb hem mijn nummer gegeven.
158
00:13:11,244 --> 00:13:12,911
Je leeft maar één keer.
159
00:13:13,037 --> 00:13:17,833
Hij staat op de nieuwe kazernekalender
en ik mag alvast kijken.
160
00:13:17,959 --> 00:13:20,794
Is dat het?
-Is dat de kalender?
161
00:13:20,920 --> 00:13:25,370
Nee, het is Jimmy's sectierapport.
-O, doe dan maar weg.
162
00:13:25,652 --> 00:13:28,511
Maar Kasie, hoe zit het bij jou?
163
00:13:28,637 --> 00:13:32,266
Wat is jouw type?
Daar kom ik maar niet achter.
164
00:13:32,392 --> 00:13:35,965
Ik zit weer op de apps,
maar het is zenuwslopend.
165
00:13:36,091 --> 00:13:39,460
Dus soms doe ik 'unmatch' in paniek.
166
00:13:39,586 --> 00:13:42,407
Niet meteen oordelen.
-Nee, dat sectierapport.
167
00:13:42,533 --> 00:13:46,286
Er zat een gouden ketting
in Garcia's huid gebrand.
168
00:13:46,466 --> 00:13:50,096
Getver. Doe eens weg.
169
00:13:50,222 --> 00:13:54,100
De dader had die ketting gekocht
om het goed te maken.
170
00:13:54,701 --> 00:13:58,287
Goed, cursisten. Pak je klei maar.
171
00:13:59,709 --> 00:14:03,712
Als ze die ketting om had,
hadden ze het dus bijgelegd.
172
00:14:03,938 --> 00:14:08,567
Dus spreekt hij de waarheid.
-En is hij niet de dader.
173
00:14:12,149 --> 00:14:16,224
Oké, laten we het maar even van ons afzetten.
174
00:14:16,350 --> 00:14:17,851
Succes ermee.
175
00:14:40,176 --> 00:14:41,802
McGee?
176
00:14:42,563 --> 00:14:45,690
Hé...
-Sorry. Ik dacht dat je naar huis was.
177
00:14:45,816 --> 00:14:49,568
Ik heb Dan eten gebracht. Hij zegt nog niks.
178
00:14:49,694 --> 00:14:54,448
Ik dacht dat je naar de film zou gaan.
-Ja, ik werd afgeleid.
179
00:14:54,574 --> 00:14:59,576
Door moordzuchtige teddyberen?
-Killing with Kindness 3. Een klassieker.
180
00:14:59,702 --> 00:15:03,577
Ga je op je enige vrije avond dat spel doen?
181
00:15:03,703 --> 00:15:08,712
Wanneer heb ik anders de tijd
om een paar uur lang te knallen...
182
00:15:08,839 --> 00:15:11,800
op schattige killer-beertjes?
183
00:15:12,133 --> 00:15:13,540
Gast...
184
00:15:13,666 --> 00:15:15,500
Doe mee. Kom op.
185
00:15:16,805 --> 00:15:23,185
Ik wil Level 15 Glitter Lord worden,
maar je moet bizar veel Sprinkle Battles doen.
186
00:15:23,311 --> 00:15:28,816
Wou je me daarmee overhalen?
-Samen halen we een ongekend level.
187
00:15:28,942 --> 00:15:31,735
Maar als je het niet aandurft...
188
00:15:33,089 --> 00:15:35,049
Hier dat ding.
189
00:15:41,371 --> 00:15:45,150
Vandaar dat de vloer zo trilde bij MTAC.
190
00:15:45,276 --> 00:15:49,153
O, directeur. Ja, we hebben net...
We hebben...
191
00:15:49,279 --> 00:15:52,506
Een zaak afgerond.
-Iemand had z'n vriendin gewurgd.
192
00:15:52,632 --> 00:15:57,772
Hou maar op, heren.
Ik wil niks meer horen over het werk.
193
00:15:57,898 --> 00:15:59,625
Zware dag gehad?
-Ja.
194
00:15:59,751 --> 00:16:03,337
Een riskante actie om collega's te ontzetten.
195
00:16:03,463 --> 00:16:09,023
Met succes, maar het hing er wel om.
-Nou, gefeliciteerd.
196
00:16:09,149 --> 00:16:14,820
En ik wou bij een biertje ontstressen
met Parker, maar ik kan hem niet vinden.
197
00:16:22,725 --> 00:16:24,163
Jess?
198
00:16:25,089 --> 00:16:27,696
Jess? Hallo?
199
00:16:28,210 --> 00:16:31,670
Robin vroeg wat je vond van haar...
200
00:16:34,087 --> 00:16:36,932
Ja, wat een prachtige schaal.
201
00:16:37,159 --> 00:16:39,011
Het is een kopje.
202
00:16:39,137 --> 00:16:42,270
Oké. Ik ga nog wat klei halen.
203
00:16:42,396 --> 00:16:45,458
Kase, jij ook nog?
-Nee, dank je.
204
00:16:48,047 --> 00:16:50,674
Ja, ik haal ook nog wat klei.
205
00:16:54,986 --> 00:16:59,531
Ik denk steeds aan die ketting
die Jimmy heeft gevonden.
206
00:16:59,658 --> 00:17:02,302
Ik ook. Er zijn maar twee opties.
207
00:17:02,428 --> 00:17:09,225
Ze heeft die ketting zelf omgedaan.
-Of hij heeft het na de moord gedaan.
208
00:17:09,597 --> 00:17:12,641
Hoe komen we erachter hoe het zit?
209
00:17:13,773 --> 00:17:18,986
Ik weet wel wat, maar we hadden
Robin beloofd om niet te werken.
210
00:17:19,112 --> 00:17:22,031
Dan moeten we zorgen dat ze niks merkt.
211
00:17:38,140 --> 00:17:40,864
Directeur, laat wat beertjes voor ons over.
212
00:17:40,991 --> 00:17:45,035
Beginnersgeluk.
-U hebt het echt wel eerder gespeeld.
213
00:17:45,161 --> 00:17:47,746
Ik leer snel.
214
00:17:49,541 --> 00:17:53,627
Ik gamede vaak met mijn kinderen,
en die kenden geen genade.
215
00:17:53,753 --> 00:17:57,172
De leerling is leermeester geworden.
216
00:17:57,299 --> 00:18:01,857
Dit is veel therapeutischer
dan drinken met Parker.
217
00:18:01,983 --> 00:18:04,276
En beter voor de lever.
218
00:18:04,475 --> 00:18:07,310
Level 15 Glitter Lord, daar komen we.
219
00:18:11,897 --> 00:18:15,310
Pizza.
Wacht even met de Glitter Rampage.
220
00:18:27,608 --> 00:18:29,413
He, Nick...
221
00:18:29,539 --> 00:18:31,665
Kom eens even.
222
00:18:34,904 --> 00:18:38,079
Wat is er?
-Kasie's computer wordt wakker.
223
00:18:39,153 --> 00:18:40,862
Is ze gehackt?
224
00:18:40,995 --> 00:18:45,874
Misschien werkt ze op afstand.
Ik zag bestanden over de moord.
225
00:18:46,848 --> 00:18:51,894
Ik denk dat Kasie en Knight nog bezig zijn.
-Dat vindt Robin niet leuk.
226
00:19:08,286 --> 00:19:10,788
post-mortemonderzoek
227
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Hoi, mam...
228
00:19:24,369 --> 00:19:26,578
Wat is er, McGee?
229
00:19:28,414 --> 00:19:30,207
O ja?
230
00:19:30,333 --> 00:19:33,794
Nee, ik heb niks gehoord van Knight of Kasie.
231
00:19:33,920 --> 00:19:38,048
Ze hebben de avond vrij genomen.
Moet jij ook doen.
232
00:19:38,174 --> 00:19:40,467
Die zaak komt maandag wel.
233
00:19:56,609 --> 00:19:58,318
speciaal onderzoek
234
00:20:01,197 --> 00:20:05,118
Lukt het?
Ik kan niet eindeloos schalen verknallen.
235
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
Het controlemonster moet nog
een paar minuten.
236
00:20:08,805 --> 00:20:12,850
Jammer van je ketting.
-Hij was maar tien dollar.
237
00:20:12,976 --> 00:20:17,146
Gelukkig kon ik
bij de specificaties van die ketting.
238
00:20:17,272 --> 00:20:20,357
Het was echt goud, zei Dan.
-Verguld koper?
239
00:20:20,483 --> 00:20:25,946
Goed dat hij zo'n krent is.
Koper buigt veel sneller dan goud.
240
00:20:26,072 --> 00:20:30,534
Als Garcia 'm droeg
toen ze gewurgd werd, was hij geknikt.
241
00:20:30,660 --> 00:20:34,239
Dan smelt hij anders.
-Waarom smelten we jouw ketting dan?
242
00:20:34,365 --> 00:20:39,119
Ter controle, om te zien hoe hij smelt
als hij niet geplet wordt.
243
00:20:39,245 --> 00:20:44,624
Dus als Garcia's ketting geknikt was...
-Dan was het mogelijk echt bijgelegd.
244
00:20:44,750 --> 00:20:46,584
O, hij smelt.
245
00:20:49,721 --> 00:20:52,431
Niet te dichtbij als de oven brandt.
246
00:20:53,248 --> 00:20:56,267
Sorry, dit is officieel NCIS-werk.
247
00:20:56,393 --> 00:21:01,606
Dit is een pottenbakkerij.
-De oven is onderdeel van het onderzoek.
248
00:21:02,609 --> 00:21:05,611
Serieus?
Je had beloofd om niet te werken.
249
00:21:05,737 --> 00:21:09,323
Ik weet het.
Het spijt me, maar er kwam iets tussen.
250
00:21:11,081 --> 00:21:14,812
Hoe ziet het eruit?
-Kennelijk had ze 'm zelf omgedaan.
251
00:21:14,938 --> 00:21:19,650
Dus Dan heeft 'm niet achteraf omgedaan.
-En toch wurgt hij haar?
252
00:21:20,036 --> 00:21:22,788
Misschien is Dan niet de dader.
253
00:21:24,437 --> 00:21:27,898
De oven staat veel te hoog.
254
00:21:28,589 --> 00:21:32,925
En mijn schalen met parelmoerglazuur
staan er nog in?
255
00:21:34,569 --> 00:21:40,115
Jullie drieën gaan de kosten betalen.
-Ik heb er niks mee te maken.
256
00:21:42,023 --> 00:21:43,565
Ons vertreksignaal.
257
00:21:44,778 --> 00:21:47,863
Jullie hebben het verpest.
-Dank u wel.
258
00:21:49,195 --> 00:21:51,655
Mag ik mijn vaas later ophalen?
259
00:21:54,118 --> 00:21:56,328
Ze zijn echt niet aan het werk.
260
00:21:56,454 --> 00:22:00,499
Als ik 'werk' zeg,
krijgt Robin al vlijmscherpe tanden.
261
00:22:00,625 --> 00:22:02,555
Dat is irritant.
-Nogal.
262
00:22:02,681 --> 00:22:06,352
Kom op, we gaan die kloteknuffels afknallen.
263
00:22:06,478 --> 00:22:11,023
Mannenavondje.
-Dat ze zo schattig en dodelijk zijn, hè?
264
00:22:12,790 --> 00:22:16,501
Wacht. De telefoongegevens van Dan.
265
00:22:18,309 --> 00:22:21,728
Lijkt me iets voor maandag.
-Ik weet het niet.
266
00:22:21,901 --> 00:22:25,570
Dan was toch de hele avond
in die antiekwinkel?
267
00:22:29,315 --> 00:22:34,319
Maar z'n telefoon was 15 km verderop.
-Hij verzwijgt iets.
268
00:22:34,445 --> 00:22:36,321
Daar gaat ons avondje.
269
00:22:46,837 --> 00:22:49,995
O, perfect.
-Bedankt, Paige. Super.
270
00:22:50,121 --> 00:22:55,288
Ik ben terug met het vlees
voor je 'kaas' kunt zeggen.
271
00:22:55,414 --> 00:22:57,207
Ze is leuk.
272
00:22:58,059 --> 00:23:00,269
Over leuk gesproken...
273
00:23:00,395 --> 00:23:02,771
Hé, Mr. December.
274
00:23:05,332 --> 00:23:08,427
'Heet genoeg om sneeuw te laten smelten...'
275
00:23:08,566 --> 00:23:13,487
O, 'maar geen paniek,
we hebben het onder controle'.
276
00:23:15,198 --> 00:23:19,868
Oké, hou maar op.
Mr. December boeit jullie niet.
277
00:23:20,168 --> 00:23:22,878
Jullie zijn nog met die zaak bezig.
278
00:23:23,710 --> 00:23:27,337
Jullie verknallen een leuk avondje
met jullie werk.
279
00:23:27,476 --> 00:23:32,188
Nee, het is niet verknald.
Oké, de baksels misschien wel.
280
00:23:32,316 --> 00:23:36,277
Het is hier leuk, en er komt kaas aan.
281
00:23:36,403 --> 00:23:38,988
Die kaas kan me gestolen worden.
282
00:23:39,738 --> 00:23:42,782
Ik heb zoveel moeite gedaan voor vanavond.
283
00:23:42,908 --> 00:23:45,584
Dat waarderen we ook.
-Het was geweldig.
284
00:23:45,710 --> 00:23:48,754
En dan flikken jullie hetzelfde als Nick.
285
00:23:52,766 --> 00:23:57,429
Omdat hij hard werkt,
plan ik speciale leuke avondjes.
286
00:23:57,555 --> 00:24:02,559
Maar dan praat hij over het werk,
zegt af of gaat eerder weg.
287
00:24:04,507 --> 00:24:07,676
Nick offert veel op voor NCIS.
288
00:24:09,144 --> 00:24:11,713
Maar wij allemaal.
-Luister.
289
00:24:11,839 --> 00:24:16,833
In ons werk kan één fout het verschil
betekenen tussen leven en dood.
290
00:24:16,959 --> 00:24:20,619
We denken nu dat iemand
zijn vriendin heeft vermoord.
291
00:24:20,745 --> 00:24:24,809
En met de oven kon ik...
-Ik weet dat jullie belangrijk werk doen.
292
00:24:24,935 --> 00:24:28,479
Maar ik wou Nick daten, niet NCIS.
293
00:24:29,309 --> 00:24:32,089
Het is helaas een combideal.
294
00:24:32,215 --> 00:24:34,800
Het is een foute combi.
295
00:24:34,926 --> 00:24:40,013
Werk en privé moeten in balans zijn.
Een burn-out is heel reëel.
296
00:24:43,294 --> 00:24:48,760
Je hebt helemaal gelijk.
Ik praat de jongens morgen wel bij.
297
00:24:48,886 --> 00:24:53,990
Je hebt een heerlijke avond gepland.
Laten we ervan genieten.
298
00:24:54,116 --> 00:24:57,388
En we hebben toch nog één stop te gaan?
299
00:24:57,514 --> 00:25:00,200
Oké, hopelijk wordt het dansen.
300
00:25:09,110 --> 00:25:11,195
Eén vraagje.
301
00:25:11,387 --> 00:25:14,347
De man die jullie hebben opgepakt...
302
00:25:15,617 --> 00:25:20,662
Als het geen crime passionnel is,
waarom vermoord je dan iemand?
303
00:25:20,789 --> 00:25:22,870
Is dit soms een test?
304
00:25:22,996 --> 00:25:29,209
Die verdachte heeft geen motief meer.
-Nou, we weten het niet.
305
00:25:29,368 --> 00:25:33,246
Dus de echte moordenaar
loopt misschien nog rond.
306
00:25:34,798 --> 00:25:37,884
Stelt ze ons op de proef?
307
00:25:47,190 --> 00:25:49,608
De deur is open.
308
00:25:52,571 --> 00:25:55,865
Nieuwe hobby?
-Oude gewoonte.
309
00:25:56,244 --> 00:26:02,011
Dan kan ik beter denken. En gezien die
berichtjes ben ik niet de enige die nadenkt.
310
00:26:02,137 --> 00:26:04,540
Het gaat om die wurgmoord.
311
00:26:04,666 --> 00:26:08,210
Volgens z'n telefoon
was Dan 18 kilometer verderop.
312
00:26:09,045 --> 00:26:11,713
Geeft dat hem een alibi?
-Mogelijk.
313
00:26:11,840 --> 00:26:16,186
En daar zei hij niks over?
-Raar, hè?
314
00:26:16,735 --> 00:26:20,780
Hij zat in een kroeg.
-De Gravel Pit.
315
00:26:21,828 --> 00:26:24,601
Maar als je liever piano speelt...
316
00:26:24,727 --> 00:26:27,685
Ja, we willen niet storen.
317
00:26:27,811 --> 00:26:31,270
Na je telefoontje
ben ik in Dan z'n dossier gedoken.
318
00:26:31,396 --> 00:26:37,781
Die gast die hij had afgetuigd in die club?
Lucas Roman. Ellenlang strafblad.
319
00:26:37,907 --> 00:26:42,196
Huiselijk geweld, vandalisme.
-Die gast is foute boel.
320
00:26:42,322 --> 00:26:49,418
Ja, en hij is de ex van ons slachtoffer.
Ze had een contactverbod geregeld.
321
00:26:49,544 --> 00:26:53,964
Dus Dan beschermde zijn vriendin
tegen een stalker.
322
00:26:54,090 --> 00:26:58,343
En Dan had een volledige beurs
voor Duke University.
323
00:26:58,470 --> 00:27:05,642
Dus hij is slim. Dan laat je geen aansteker
met je initialen op een plaats delict achter.
324
00:27:05,768 --> 00:27:11,523
Zal ik Knight en Kasie bellen?
-Nee, we gunnen ze hun vrije avond.
325
00:27:12,407 --> 00:27:17,427
Laatste ronde, dames. De printer
van de baas heeft nul toner meer.
326
00:27:17,553 --> 00:27:20,278
Willen jullie soms sluiten?
327
00:27:20,404 --> 00:27:25,032
Jullie zijn zo'n superinteressante tafel.
Blijf gerust.
328
00:27:26,915 --> 00:27:30,959
Trouwens: Erg mooi jasje.
-Dank je. Jouw haar zit leuk.
329
00:27:35,580 --> 00:27:37,998
Dus dat is jouw type.
330
00:27:38,126 --> 00:27:41,670
Wat? Nee, ze was... Ik zat gewoon...
331
00:27:41,814 --> 00:27:43,889
Te flirten?
332
00:27:44,015 --> 00:27:46,266
Ik ben trots op je.
333
00:27:46,392 --> 00:27:48,954
Deze zijn van de eigenaar.
334
00:27:49,080 --> 00:27:52,374
Waar zoek ik naar?
-Naar alles wat opvalt.
335
00:27:52,500 --> 00:27:56,443
Dat is vaag.
-Dat is dit werk dan ook.
336
00:27:56,569 --> 00:27:58,721
Die chakra's zitten verkeerd.
337
00:27:58,847 --> 00:28:04,034
Dit is een wortelchakra.
Het staat voor vitaliteit, energie...
338
00:28:04,160 --> 00:28:08,438
Het wortelchakra hoort onder.
Maar het zit boven.
339
00:28:08,638 --> 00:28:13,870
De eigenaar zit in een boeddhistisch centrum.
Hij weet de volgorde vast wel.
340
00:28:13,996 --> 00:28:17,958
Waarom zitten ze dan verkeerd om?
341
00:28:18,121 --> 00:28:22,844
Een barst. Is hij gevallen en
heeft iemand de stenen fout teruggedaan?
342
00:28:22,971 --> 00:28:28,266
Wie dan? Dan zegt dat hij en z'n vriendin
niet in het kantoor waren geweest.
343
00:28:28,768 --> 00:28:33,438
Als dat klopt, was er dus
iemand anders in het... kantoor.
344
00:28:39,821 --> 00:28:44,065
Zonder advocaat zeg ik niks.
-Wij doen het woord wel.
345
00:28:44,191 --> 00:28:50,414
Je zei dat je de hele avond in de winkel was,
maar je hebt een uitstapje gemaakt.
346
00:28:50,811 --> 00:28:54,824
Nachtrit naar de Gravel Pit.
-Goeie songtitel.
347
00:28:54,950 --> 00:28:59,037
Slecht voor je verweer.
-Je gaf het niet eens als alibi.
348
00:28:59,163 --> 00:29:04,094
We mogen dus niet horen wat
deze grote onbekende te melden heeft.
349
00:29:04,220 --> 00:29:08,348
We doen een gokje.
-Na de moord raakte je in paniek.
350
00:29:08,474 --> 00:29:09,975
Je belde je maat op.
351
00:29:10,101 --> 00:29:13,353
En hij zei dat je de boel
in de hens moest steken.
352
00:29:14,124 --> 00:29:16,565
Hij heeft er niks mee te maken.
353
00:29:16,691 --> 00:29:18,400
Wie is hij?
354
00:29:22,088 --> 00:29:25,282
Vroeg of laat herkent iemand in de bar hem.
355
00:29:25,408 --> 00:29:28,702
En dan is hij medeplichtig aan moord.
356
00:29:29,996 --> 00:29:35,750
Ik zeg net dat hij er niks mee te
maken heeft. Dus laat hem nou met rust.
357
00:29:35,876 --> 00:29:40,729
Ik wil echt meer weten.
Anders gaat hij ook voor de bijl.
358
00:29:44,907 --> 00:29:47,742
Hij heet Liam.
359
00:29:47,908 --> 00:29:52,245
We zijn samen opgegroeid.
Hij is een soort broer voor me.
360
00:29:52,424 --> 00:29:56,802
Hij is een goeie jongen,
maar hij heeft fouten gemaakt.
361
00:30:03,482 --> 00:30:08,194
Wat voor fouten?
Hij is net uit de gevangenis.
362
00:30:08,354 --> 00:30:14,442
Maar hij is zijn leven aan het beteren.
Hij is al drie maanden nuchter.
363
00:30:14,791 --> 00:30:19,461
Maar gisteravond belde hij...
-Craving 's avonds laat.
364
00:30:22,727 --> 00:30:28,815
Hij dreigde terug te vallen, dus ik ben
erheen gegaan en heb hem thuisgebracht.
365
00:30:29,576 --> 00:30:31,953
Is dat alles?
366
00:30:32,292 --> 00:30:34,367
Waarom heb je dan niks gezegd?
367
00:30:35,414 --> 00:30:40,334
Omdat Liam voorwaardelijk heeft,
en jij veroordeeld bent.
368
00:30:41,149 --> 00:30:44,982
Als de reclassering van ons contact weet,
moet Liam de cel in.
369
00:30:45,108 --> 00:30:48,943
Maar nu had jij de cel in kunnen draaien.
370
00:30:49,069 --> 00:30:52,863
Ik ben al genoeg kwijtgeraakt bij die brand.
371
00:30:55,051 --> 00:30:57,635
Ik wou hem niet ook kwijt.
372
00:30:58,442 --> 00:31:01,485
Hij zou nog een celstraf niet overleven.
373
00:31:02,934 --> 00:31:07,467
Toen ik weer bij de winkel kwam,
zag ik de brand.
374
00:31:07,593 --> 00:31:12,389
Ik rende naar binnen
en ging op zoek naar Jennifer.
375
00:31:12,688 --> 00:31:17,003
Wie heeft je binnengelaten?
-Niemand. De deur was open.
376
00:31:17,299 --> 00:31:22,886
Dat kan niet. Je komt alleen binnen
als iemand op de knop drukt.
377
00:31:23,197 --> 00:31:26,153
Hij beweert dat de deur open was.
378
00:31:26,279 --> 00:31:29,698
Dus het slot is kapot...
-Of hij liegt.
379
00:31:29,824 --> 00:31:35,704
Dat is dus de grote vraag.
En die bevindt zich achter een bordje:
380
00:31:35,830 --> 00:31:40,458
'Verboden voor onbevoegden. De brandweer.'
381
00:31:40,813 --> 00:31:44,046
We kunnen bellen, maar het is nacht.
382
00:31:44,172 --> 00:31:48,592
We zijn wel bevoegd.
-Gelukkig ben ik goed voorbereid.
383
00:31:49,350 --> 00:31:55,688
Wat dacht u dat we gingen doen?
-Geen idee. Maar daar gaan we dan.
384
00:31:58,269 --> 00:32:01,357
Waarom voelt dit fout?
-Leuk juist.
385
00:32:01,517 --> 00:32:05,534
Delilah vindt het vast dom.
-Zeg dan niks tegen haar.
386
00:32:05,660 --> 00:32:09,974
Ik zeg alles tegen haar.
-Dat is dan je eerste fout.
387
00:32:10,148 --> 00:32:13,840
Kon ik maar met Robin over mijn werk praten.
388
00:32:13,966 --> 00:32:19,321
Ze wil dat ik uitklok als ik bij haar ben
en ik weet niet of dat lukt.
389
00:32:19,447 --> 00:32:22,876
Gelukkig begrijpt Delilah het wel.
Inmiddels.
390
00:32:23,002 --> 00:32:27,576
Ik denk niet dat Robin
het gaat begrijpen of accepteren.
391
00:32:27,702 --> 00:32:29,633
Ja, pittig.
392
00:32:29,903 --> 00:32:35,266
Het mag nog zo klikken, je moet wel
belang hechten aan dezelfde dingen.
393
00:32:40,394 --> 00:32:43,600
De brandweer heeft de deur ingetrapt.
394
00:32:43,908 --> 00:32:48,013
Er zit iets in. Het lijkt me
een stukje van een lockpick.
395
00:32:48,139 --> 00:32:51,404
Dan had vast geen tijd
om het slot open te peuteren.
396
00:32:51,531 --> 00:32:55,492
Een ander dan, toen hij weg was.
-Maar wie?
397
00:32:57,008 --> 00:32:59,343
Geen idee. Maar ze zijn zeker terug.
398
00:33:05,768 --> 00:33:08,269
NCIS. Handen omhoog.
399
00:33:10,166 --> 00:33:12,417
Handen omhoog.
400
00:33:15,563 --> 00:33:20,677
Jullie zouden nu toch gaan dansen?
-Even een uitstapje.
401
00:33:20,803 --> 00:33:24,521
Je wist er dus wel van.
-Ik pak m'n popcorn erbij.
402
00:33:24,647 --> 00:33:26,661
Wat doen jullie hier?
-Jullie?
403
00:33:26,787 --> 00:33:31,044
Toch aan het werk, hè.
-Zijn jullie zo over het hek geklommen?
404
00:33:31,697 --> 00:33:34,741
Er was een zij-ingang om de hoek.
405
00:33:35,829 --> 00:33:39,202
Zagen jullie ook dat de chakra's fout zaten?
406
00:33:39,328 --> 00:33:44,582
Robin ontdekte dat er iemand in
het kantoor was geweest voor de brand.
407
00:33:44,709 --> 00:33:49,043
Wacht, heb je meegeholpen met de zaak en zo?
408
00:33:49,196 --> 00:33:51,131
Het gaat om een mensenleven.
409
00:33:51,257 --> 00:33:56,553
En jullie dan? Jullie klimmen niet voor niks
over het hek met die loafertjes.
410
00:33:56,679 --> 00:33:59,475
Niemand draagt hier loafers.
-Even kalm.
411
00:33:59,601 --> 00:34:04,144
Dan was even weggegaan.
-Intussen is het slot open gepeuterd.
412
00:34:04,270 --> 00:34:07,602
En misschien wel door jullie persoon.
413
00:34:07,728 --> 00:34:09,813
Ja, nogal logisch.
414
00:34:13,200 --> 00:34:17,161
We wilden kijken
of er nog meer was verplaatst.
415
00:34:17,825 --> 00:34:22,537
Deze kast is verschoven.
Je ziet het aan het kleed.
416
00:34:26,825 --> 00:34:28,368
Hallo.
417
00:34:31,813 --> 00:34:35,113
De inhoud is allang verdwenen.
418
00:34:35,239 --> 00:34:37,469
Het was dus geen moord.
419
00:34:38,328 --> 00:34:39,912
Het was een kraak.
420
00:34:49,447 --> 00:34:56,623
Fijn dat je Victoria hebt gebracht.
Even dit op een bureau leggen en dan kan ik weg.
421
00:34:56,749 --> 00:35:00,370
We nemen aan dat Dan
zijn vriendin niet heeft vermoord.
422
00:35:00,496 --> 00:35:04,374
Betrapte ze hem en Liam bij de kraak?
-Ben je er nog, Jimmy?
423
00:35:04,500 --> 00:35:08,066
Het schoonmaken liep een beetje uit de hand.
424
00:35:08,192 --> 00:35:11,558
Wat doen jullie hier?
-Doorbraak in de zaak.
425
00:35:11,684 --> 00:35:14,896
Die was toch gesloten?
-We hebben hem opengebroken.
426
00:35:15,022 --> 00:35:18,310
Het lijkt roof.
-De eigenaar is nog spoorloos.
427
00:35:18,436 --> 00:35:23,536
Robin en ik hebben de site gecheckt.
-Veel oud spul, maar geen moord waard.
428
00:35:23,662 --> 00:35:28,378
Er lag dus iets waardevols in.
-PhantomSafe 5000. Exclusief merk.
429
00:35:28,504 --> 00:35:33,758
Biometrische toegang, meerdere
afsluitmechanismen, eigen stroom?
430
00:35:33,884 --> 00:35:37,619
Als we Dan nog steeds verdenken,
kan ik wel helpen.
431
00:35:37,790 --> 00:35:41,752
Deze AI-reconstructie
van het kneuzingenpatroon op de hals...
432
00:35:41,878 --> 00:35:45,883
geeft een idee van de palm- en vingerwijdte.
433
00:35:46,009 --> 00:35:50,276
Vertaling?
-Hij weet hoe groot z'n handen waren.
434
00:35:50,402 --> 00:35:53,111
En dat zegt veel over een man.
435
00:36:00,380 --> 00:36:04,842
Slaapdeprivatie geldt als marteling.
436
00:36:04,968 --> 00:36:07,786
Wil je liever slapen of je onschuld aantonen?
437
00:36:07,912 --> 00:36:12,060
Ik heb alles al verteld.
-Je hoeft niks te zeggen. Alleen...
438
00:36:12,186 --> 00:36:14,854
even je handen daarop leggen.
439
00:36:16,284 --> 00:36:19,620
Waarom? Wat... Wat is dit?
440
00:36:19,848 --> 00:36:23,642
De handen van de moordenaar
van sergeant Garcia.
441
00:36:23,974 --> 00:36:27,893
Wil je uw naam zuiveren?
Dit is je kans.
442
00:36:42,562 --> 00:36:45,857
Past de hand er niet bij...
-Dan kom je vrij.
443
00:36:45,983 --> 00:36:48,865
Heb je iets?
-Ja, iets heel moois.
444
00:36:48,991 --> 00:36:50,449
Ik ben zo terug.
445
00:36:52,729 --> 00:36:55,406
Ik heb die kluis onderzocht.
446
00:36:55,532 --> 00:36:58,743
Weet je wat er is gestolen?
Wat is er dan zo mooi?
447
00:36:58,917 --> 00:37:04,109
Hij is bijna niet te kraken
zolang er stroom op staat.
448
00:37:04,235 --> 00:37:08,530
En hij haalt zijn stroom
rechtstreeks van het stadsnet.
449
00:37:08,656 --> 00:37:11,511
Dus de enigen
die de stroom konden afzetten...
450
00:37:11,637 --> 00:37:14,347
De brandweer.
-Precies.
451
00:37:20,443 --> 00:37:22,778
Hé, Mr. December.
452
00:37:26,305 --> 00:37:31,539
Ik kan vragen hoe je me gevonden hebt,
maar als federaal agent...
453
00:37:31,665 --> 00:37:35,793
Je commandant zei
dat je bij een koolmonoxidelek was.
454
00:37:35,939 --> 00:37:38,733
Loos alarm. Verouderde detectoren.
455
00:37:40,194 --> 00:37:46,157
Dus je hebt de kalender gezien?
-Zeker. Heel feestelijk.
456
00:37:48,661 --> 00:37:52,247
Het viel me op hoe groot je handen waren.
457
00:37:52,373 --> 00:37:55,625
Ach, ze doen wat ze moeten doen.
458
00:37:55,751 --> 00:38:00,338
En die ring... Prachtig.
Het mooiste vind ik...
459
00:38:00,464 --> 00:38:06,314
dat hij vast perfect past op de kneuzingen
op de hals van sergeant Garcia.
460
00:38:06,440 --> 00:38:11,724
Pardon?
-De brand in de antiekzaak was opzet.
461
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
Die hoorde bij een roof.
462
00:38:13,976 --> 00:38:18,522
Die alleen lukt
als je de stroom naar het pand uitzet.
463
00:38:18,649 --> 00:38:21,846
Volgens je commandant was dat jouw taak.
464
00:38:21,972 --> 00:38:26,554
Om de andere panden te redden.
-Je deed gewoon je werk.
465
00:38:26,680 --> 00:38:32,893
Je bent er zo goed in dat je een halfuur
voor de brand al ter plekke was.
466
00:38:34,498 --> 00:38:38,733
Jij hebt hem aangestoken.
-We hebben je telefoon nagetrokken.
467
00:38:38,859 --> 00:38:43,404
Dus tenzij je helderziend bent...
-Sta je onder arrest.
468
00:38:45,971 --> 00:38:47,555
Hé, stoppen.
469
00:38:48,952 --> 00:38:51,846
Ga van me af.
-Zijn portofoon stond aan.
470
00:38:51,972 --> 00:38:55,266
Neem hem mee voordat de rest het hoort.
471
00:38:59,907 --> 00:39:04,184
Parker kreeg een volledige bekentenis:
Brand, roof, moord.
472
00:39:04,444 --> 00:39:06,258
Hoe kwam hij op het idee?
473
00:39:06,384 --> 00:39:10,679
Waarschijnlijk via een maat
die de kluis had gerepareerd.
474
00:39:10,805 --> 00:39:16,142
Dus hij brak in om brand te stichten.
-Maar Jennifer was er.
475
00:39:18,500 --> 00:39:22,503
Ze is omgebracht voor wat zeldzame boeken...
476
00:39:22,956 --> 00:39:25,583
en oude postzegels.
477
00:39:29,301 --> 00:39:31,677
Het is geen eerlijke ruil.
478
00:39:32,256 --> 00:39:34,048
Bij lange na niet.
479
00:39:34,308 --> 00:39:39,937
Hij gaat heel lang de cel in.
-En jouw aanklachten zijn ingetrokken.
480
00:39:41,064 --> 00:39:42,773
Dank jullie wel.
481
00:39:43,859 --> 00:39:45,860
Voor alles.
482
00:39:45,986 --> 00:39:48,863
Het allerbeste.
-Dank je wel.
483
00:39:51,111 --> 00:39:56,087
Ik kan wel een week slapen.
Dat jullie dit elke dag doen.
484
00:39:56,213 --> 00:39:58,800
Je hebt het best goed gedaan.
485
00:39:59,140 --> 00:40:03,961
Je gaat hier toch geen stagelopen?
-Echt niet, Ghost Rider.
486
00:40:04,087 --> 00:40:07,882
Maar ik snap nu
waarom je het niet kunt uitzetten.
487
00:40:08,094 --> 00:40:12,347
Jullie werk is belangrijk.
Ik vond het leuk...
488
00:40:13,430 --> 00:40:15,973
Het is niet echt jouw tempo.
489
00:40:17,392 --> 00:40:20,019
Zo'n baan gaat dag en nacht door.
490
00:40:21,521 --> 00:40:26,108
En je bent zo goed. Het zou misdadig
zijn om je erin te belemmeren.
491
00:40:30,489 --> 00:40:33,324
En ik zou je ook echt belemmeren.
492
00:40:34,951 --> 00:40:36,702
Dus?
493
00:40:38,673 --> 00:40:40,298
Dus...
494
00:40:42,095 --> 00:40:45,639
Volgens mij moeten jullie even praten.
495
00:40:47,422 --> 00:40:49,006
Heb je honger?
496
00:40:49,383 --> 00:40:54,136
Je kent me. Ik moet
de eerste vieze wafel nog tegenkomen.
497
00:41:25,842 --> 00:41:28,594
Level 15 Glitter Lord?
498
00:41:29,060 --> 00:41:31,270
Wie heeft dat gedaan?
499
00:41:39,975 --> 00:41:43,269
Ik vroeg me al af waar ik hem gelaten had.
500
00:41:45,293 --> 00:41:48,212
Hebt u... Was u dat?
501
00:41:49,731 --> 00:41:53,859
Een heel fijne ochtend, Miss Hines.
-U ook, directeur.
502
00:41:55,135 --> 00:41:57,761
Level 15 Glitter Lord.
39911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof