Original subtitles

Kom hier.

Wat? -Mist je vader de auto niet?

Begin je nu over mijn vader?

Ken jij je vader wel? -We hebben maar een uur. Stil nou.

Ik zei niks. -Kijk dan.

Hallo, kunt u doorlopen? We zijn even bezig.

Goed, waar waren we?

Bel de brandweer. Mijn vriendin zit nog binnen.

Mijn god...

Nu in de bioscoop.

Die filmtrailer was... vreselijk. -Geweldig.

Geweldig? Geen plot, slechte CGI en veel te veel zombies.

In Zombie Apocalypse? Wat wou je dan? -Wat maatschappijkritiek.

Night of the Living Dead gaf af op de consumptiemaatschappij.

Dat is niet overgekomen.

Goedemorgen. -Nu al geshopt?

Voor vanavond. -Robin heeft een 'Ladies Night' gepland.

En m'n zus zegt niet waar we heen gaan. Dus opties. Heel veel opties.

Robin kennende gaan jullie naar een geluidsbad.

Ja, of yoga met geiten. Kleine geitjes. Is ze dol op.

Ik vind alles zonder massaspectrometrie wel prima.

Of lijken.

O, dat is Robin met de dresscode voor vanavond.

'Crafty chic.'

Dat verzint ze gewoon. -Wat houdt dat in?

Wacht even.

Jij weet hier meer van. -Ja, jij date met Robin.

Wat heeft mijn zus gepland? -En is 'crafty chic' 'boho glitter? Zeg op.

Ik heb geen idee. We vertellen elkaar niet alles.

En ik heb lekker een avondje vrij. -Sexy date met je halterstang?

Wat ga jij doen, McGee? -Naar de film.

O ja, Delilah is weg met de kids. Zombie Apocalypse lijkt erg goed.

Maar neem ik een hersenloze film of ga ik op de recensenten af?

En die ene met die dooie matroos?

Hebben we een lijk? -Juist. Spullen pakken. Kan laat worden.

Robin is niet blij als we Ladies' Night moeten verzetten.

Goed, sergeant Jennifer Garcia. Zat bij Logistiek op de marinewerf.

En ze zocht 's nachts een nieuwe kast?

Ze zocht een bijbaan. Ze zette antiek online voor de eigenaar.

Heb je de eigenaar gesproken? -Geprobeerd.

Hij zit in India in een boeddhistenklooster. -Op zoek naar innerlijke rust?

Zal hij nodig hebben, als hij schuld heeft.

Tijdens de laatste brandinspectie hier waren we bezig met de millenniumbug.

De bedrading is zelfs antiek. -Dat zou op een ongeluk duiden.

De brandexpert komt zo zijn oordeel geven.

Maar als het een ongeluk was, waarom rende ze dan niet weg?

Ik hield Jen gezelschap.

Ze vindt het hier eng 's avonds.

We hadden eten gehaald en ik was in slaap gevallen.

Ineens was er overal rook.

Ik zocht Jen, maar ik kreeg geen lucht. Toen ben ik hulp gaan halen.

De brandweer zei dat je weer naar binnen wilde.

Dat was dapper. Maar wel riskant.

Geloof je in zielsverwanten?

Dat zou ik graag willen.

Ik denk het. Misschien wel.

Dan laat je u niet tegenhouden door een brand.

Wil je even bij de deur gaan staan? -Ja, sorry.

Even de constructie checken voor de onderzoeker komt.

Het is beperkt gebleven tot het magazijn. -Best knap. Al dat antiek was brandhout.

En daarbij lag de vloer bezaaid met zaagsel en vernis van de restauraties.

Geen brandhout dus. Vliegtuigbrandstof.

Zijn alle NTIS-agenten zo grappig?

NCIS.

Wilde je altijd al bij de brandweer? -Ik wou een dalmatiër.

Ik wil er vanavond best over vertellen bij een etentje.

Ik heb al plannen. Met vriendinnen.

Natuurlijk. Geeft niet.

Parker, kijk eens.

Een zwak stralingspatroon. -Brandtechniek was nooit mijn ding.

Het is net als wanneer je een steen in het water gooit.

Kunnen we de herkomst van die kringen bepalen?

Dat kan de bron van de ontbranding zijn. -Dan is het geen ongeluk.

Het lijkt me geen ongeluk. Het slachtoffer is gewurgd.

Volgens mij wou iemand een moord verdoezelen.

Dus we hebben middel en mogelijkheid. -Nu nog een motief.

O, Kasie, mooie schoenen.

Mijn outfit voor Ladies' Night. Hoe 'crafty chic' is dit?

Enorm. -Perfect. Leuke look.

Het is NCIS, maar ook N-C-I-Yas.

Maar je gaat nergens heen als die zaak niet opschiet.

Daarom heb ik het al aan. Robin heeft me leren manifesteren.

Dan kan ik antwoorden oproepen. -En?

Zeg jij het maar. Jimmy kon niet zeggen hoe laat Garcia was overleden...

maar ze had om middernacht de site nog bewerkt.

Dus het is na dat tijdstip gebeurd.

Haar telefoon heeft het ook niet gered. Maar de kosmos staat achter me.

Ik heb wat enen en nullen kunnen redden. De analyse loopt.

Was er nog iets te zien aan die aansteker? -Ja, een vervaagde gravering.

Hij ligt in een badje. Even geduld. En ik heb die vuilnisbak geanalyseerd.

Er zat terpentijn op, een zeer ontvlambare stof.

Dat gooi je niet zomaar in de vuilnisbak.

En je gooit er geen aansteker op als je geen heftig vuurwerk wilt.

O, dat zijn vast de enen en nullen.

Wauw, dat manifesteren werkt echt. Kijk die berichtjes.

We hebben een motief.

'Ik weet niet of ik het je kan vergeven. Het doet zo'n pijn, ik heb ruimte nodig.'

En dan schrijf jij: 'Maak je het uit? Jen?'

'Geef antwoord!!!' Drie uitroeptekens.

Jennifer liet niks horen. -En dat is je zielsverwant?

Ze maakte het niet uit. Ze was kwaad, en volkomen terecht.

Ik was ons jubileum vergeten. -Dan is het vaak meteen het laatste.

Ik ben meteen sorry gaan zeggen. -Toch wel met bloemen?

Met bloemen, een kaartje en een gouden halsketting.

Ik heb moeten smeken, maar we hebben het goedgemaakt.

Schattig verhaal.

Het klopt alleen niet. -Pardon?

Er is vastgesteld dat Jennifer gewurgd is voordat de brand uitbrak.

En jij geeft net toe dat je erbij was.

Is ze vermoord? -Maar je bent wel vaker heetgebakerd, hè?

Een paar jaar geleden heb je geknokt met een man in een club.

Dat geeft een verkeerd beeld.

Je moest zitten voor zware geweldpleging.

Oké, ik flipte, maar...

Net als toen Jennifer het uitmaakte? -Ik heb mijn vriendin niet vermoord.

Ga zitten.

Deze aansteker met jouw initialen lag precies waar de brand begon.

D. M. H. -Daniel Morgan Holloway, toch?

Ja, die is van mij.

Geweest. Ik heb hem aan Jennifer gegeven toen ik stopte met roken.

Zo wist ik voor wie ik was gestopt. -Hij zat niet in haar tas.

Hij lag in de afvalbak, met een brandbare stof.

Ik kan maar beter niks meer zeggen.

Goeie beslissing. -Je eerste van vandaag.

Sommigen snappen niet wanneer een relatie voorbij is.

De aanklacht is rond, maar de rechtbank is al dicht.

Dan mag hij gratis overnachten in Chateau NCIS.

Ik ga het regelen. -Snel het papierwerk doen voordat...

Klaar voor Ladies' Night?

…Robin op de stoep staat.

Je bent vroeg. -Dan kunnen jullie niet terugkrabbelen.

Zin om vuile handen te maken?

Ben je nog aan het werk?

Nou, Jess wou net weggaan.

Het lukt wel. -Echt?

De sportschool is dag en nacht open.

En Zombie Apocalypse draait elk uur. -Zie je wel? Dat viel best mee.

Bedankt, jongens. Ik zal het onthouden.

Dat ik dit ooit zou zeggen: Fijn dat je overwerkt.

Agent Parker? -Het sectierapport?

Nee, dat komt nog. Dit is de speciale kwestie.

Speciaal? -Uw verzoek aan m'n maat bij de county.

Waarom fluisteren we? -Het is toch geheim?

Nee hoor, Jimmy. -O, wat zit er dan in?

Dat is geheim.

Het leven zit vol verrassingen. Net als pottenbakken.

Je begint met een idee en vormt de klei ernaar.

'Crafty chic' wordt ineens duidelijk. -Ik zit alleen in de klei als ik sporen zoek.

Nieuwe regel: Niet over werk praten.

Goed, neem nog wat wijn, dan beginnen we.

En bedankt dat jullie zijn meegegaan.

Het leven is soms druk, maar hier gaat het toch om: Vrienden en familie.

Op een broodnodige vrije avond.

Oké, vertel. Nog nieuwtjes?

Nou, ik was bij een brand vandaag...

Jess, niet over het werk. -Laat me nou even.

Er was dus een brandweerman en ik heb hem mijn nummer gegeven.

Je leeft maar één keer.

Hij staat op de nieuwe kazernekalender en ik mag alvast kijken.

Is dat het? -Is dat de kalender?

Nee, het is Jimmy's sectierapport. -O, doe dan maar weg.

Maar Kasie, hoe zit het bij jou?

Wat is jouw type? Daar kom ik maar niet achter.

Ik zit weer op de apps, maar het is zenuwslopend.

Dus soms doe ik 'unmatch' in paniek.

Niet meteen oordelen. -Nee, dat sectierapport.

Er zat een gouden ketting in Garcia's huid gebrand.

Getver. Doe eens weg.

De dader had die ketting gekocht om het goed te maken.

Goed, cursisten. Pak je klei maar.

Als ze die ketting om had, hadden ze het dus bijgelegd.

Dus spreekt hij de waarheid. -En is hij niet de dader.

Oké, laten we het maar even van ons afzetten.

Succes ermee.

McGee?

Hé... -Sorry. Ik dacht dat je naar huis was.

Ik heb Dan eten gebracht. Hij zegt nog niks.

Ik dacht dat je naar de film zou gaan. -Ja, ik werd afgeleid.

Door moordzuchtige teddyberen? -Killing with Kindness 3. Een klassieker.

Ga je op je enige vrije avond dat spel doen?

Wanneer heb ik anders de tijd om een paar uur lang te knallen...

op schattige killer-beertjes?

Gast...

Doe mee. Kom op.

Ik wil Level 15 Glitter Lord worden, maar je moet bizar veel Sprinkle Battles doen.

Wou je me daarmee overhalen? -Samen halen we een ongekend level.

Maar als je het niet aandurft...

Hier dat ding.

Vandaar dat de vloer zo trilde bij MTAC.

O, directeur. Ja, we hebben net... We hebben...

Een zaak afgerond. -Iemand had z'n vriendin gewurgd.

Hou maar op, heren. Ik wil niks meer horen over het werk.

Zware dag gehad? -Ja.

Een riskante actie om collega's te ontzetten.

Met succes, maar het hing er wel om. -Nou, gefeliciteerd.

En ik wou bij een biertje ontstressen met Parker, maar ik kan hem niet vinden.

Jess?

Jess? Hallo?

Robin vroeg wat je vond van haar...

Ja, wat een prachtige schaal.

Het is een kopje.

Oké. Ik ga nog wat klei halen.

Kase, jij ook nog? -Nee, dank je.

Ja, ik haal ook nog wat klei.

Ik denk steeds aan die ketting die Jimmy heeft gevonden.

Ik ook. Er zijn maar twee opties.

Ze heeft die ketting zelf omgedaan. -Of hij heeft het na de moord gedaan.

Hoe komen we erachter hoe het zit?

Ik weet wel wat, maar we hadden Robin beloofd om niet te werken.

Dan moeten we zorgen dat ze niks merkt.

Directeur, laat wat beertjes voor ons over.

Beginnersgeluk. -U hebt het echt wel eerder gespeeld.

Ik leer snel.

Ik gamede vaak met mijn kinderen, en die kenden geen genade.

De leerling is leermeester geworden.

Dit is veel therapeutischer dan drinken met Parker.

En beter voor de lever.

Level 15 Glitter Lord, daar komen we.

Pizza. Wacht even met de Glitter Rampage.

He, Nick...

Kom eens even.

Wat is er? -Kasie's computer wordt wakker.

Is ze gehackt?

Misschien werkt ze op afstand. Ik zag bestanden over de moord.

Ik denk dat Kasie en Knight nog bezig zijn. -Dat vindt Robin niet leuk.

post-mortemonderzoek

Hoi, mam...

Wat is er, McGee?

O ja?

Nee, ik heb niks gehoord van Knight of Kasie.

Ze hebben de avond vrij genomen. Moet jij ook doen.

Die zaak komt maandag wel.

speciaal onderzoek

Lukt het? Ik kan niet eindeloos schalen verknallen.

Het controlemonster moet nog een paar minuten.

Jammer van je ketting. -Hij was maar tien dollar.

Gelukkig kon ik bij de specificaties van die ketting.

Het was echt goud, zei Dan. -Verguld koper?

Goed dat hij zo'n krent is. Koper buigt veel sneller dan goud.

Als Garcia 'm droeg toen ze gewurgd werd, was hij geknikt.

Dan smelt hij anders. -Waarom smelten we jouw ketting dan?

Ter controle, om te zien hoe hij smelt als hij niet geplet wordt.

Dus als Garcia's ketting geknikt was... -Dan was het mogelijk echt bijgelegd.

O, hij smelt.

Niet te dichtbij als de oven brandt.

Sorry, dit is officieel NCIS-werk.

Dit is een pottenbakkerij. -De oven is onderdeel van het onderzoek.

Serieus? Je had beloofd om niet te werken.

Ik weet het. Het spijt me, maar er kwam iets tussen.

Hoe ziet het eruit? -Kennelijk had ze 'm zelf omgedaan.

Dus Dan heeft 'm niet achteraf omgedaan. -En toch wurgt hij haar?

Misschien is Dan niet de dader.

De oven staat veel te hoog.

En mijn schalen met parelmoerglazuur staan er nog in?

Jullie drieën gaan de kosten betalen. -Ik heb er niks mee te maken.

Ons vertreksignaal.

Jullie hebben het verpest. -Dank u wel.

Mag ik mijn vaas later ophalen?

Ze zijn echt niet aan het werk.

Als ik 'werk' zeg, krijgt Robin al vlijmscherpe tanden.

Dat is irritant. -Nogal.

Kom op, we gaan die kloteknuffels afknallen.

Mannenavondje. -Dat ze zo schattig en dodelijk zijn, hè?

Wacht. De telefoongegevens van Dan.

Lijkt me iets voor maandag. -Ik weet het niet.

Dan was toch de hele avond in die antiekwinkel?

Maar z'n telefoon was 15 km verderop. -Hij verzwijgt iets.

Daar gaat ons avondje.

O, perfect. -Bedankt, Paige. Super.

Ik ben terug met het vlees voor je 'kaas' kunt zeggen.

Ze is leuk.

Over leuk gesproken...

Hé, Mr. December.

'Heet genoeg om sneeuw te laten smelten...'

O, 'maar geen paniek, we hebben het onder controle'.

Oké, hou maar op. Mr. December boeit jullie niet.

Jullie zijn nog met die zaak bezig.

Jullie verknallen een leuk avondje met jullie werk.

Nee, het is niet verknald. Oké, de baksels misschien wel.

Het is hier leuk, en er komt kaas aan.

Die kaas kan me gestolen worden.

Ik heb zoveel moeite gedaan voor vanavond.

Dat waarderen we ook. -Het was geweldig.

En dan flikken jullie hetzelfde als Nick.

Omdat hij hard werkt, plan ik speciale leuke avondjes.

Maar dan praat hij over het werk, zegt af of gaat eerder weg.

Nick offert veel op voor NCIS.

Maar wij allemaal. -Luister.

In ons werk kan één fout het verschil betekenen tussen leven en dood.

We denken nu dat iemand zijn vriendin heeft vermoord.

En met de oven kon ik... -Ik weet dat jullie belangrijk werk doen.

Maar ik wou Nick daten, niet NCIS.

Het is helaas een combideal.

Het is een foute combi.

Werk en privé moeten in balans zijn. Een burn-out is heel reëel.

Je hebt helemaal gelijk. Ik praat de jongens morgen wel bij.

Je hebt een heerlijke avond gepland. Laten we ervan genieten.

En we hebben toch nog één stop te gaan?

Oké, hopelijk wordt het dansen.

Eén vraagje.

De man die jullie hebben opgepakt...

Als het geen crime passionnel is, waarom vermoord je dan iemand?

Is dit soms een test?

Die verdachte heeft geen motief meer. -Nou, we weten het niet.

Dus de echte moordenaar loopt misschien nog rond.

Stelt ze ons op de proef?

De deur is open.

Nieuwe hobby? -Oude gewoonte.

Dan kan ik beter denken. En gezien die berichtjes ben ik niet de enige die nadenkt.

Het gaat om die wurgmoord.

Volgens z'n telefoon was Dan 18 kilometer verderop.

Geeft dat hem een alibi? -Mogelijk.

En daar zei hij niks over? -Raar, hè?

Hij zat in een kroeg. -De Gravel Pit.

Maar als je liever piano speelt...

Ja, we willen niet storen.

Na je telefoontje ben ik in Dan z'n dossier gedoken.

Die gast die hij had afgetuigd in die club? Lucas Roman. Ellenlang strafblad.

Huiselijk geweld, vandalisme. -Die gast is foute boel.

Ja, en hij is de ex van ons slachtoffer. Ze had een contactverbod geregeld.

Dus Dan beschermde zijn vriendin tegen een stalker.

En Dan had een volledige beurs voor Duke University.

Dus hij is slim. Dan laat je geen aansteker met je initialen op een plaats delict achter.

Zal ik Knight en Kasie bellen? -Nee, we gunnen ze hun vrije avond.

Laatste ronde, dames. De printer van de baas heeft nul toner meer.

Willen jullie soms sluiten?

Jullie zijn zo'n superinteressante tafel. Blijf gerust.

Trouwens: Erg mooi jasje. -Dank je. Jouw haar zit leuk.

Dus dat is jouw type.

Wat? Nee, ze was... Ik zat gewoon...

Te flirten?

Ik ben trots op je.

Deze zijn van de eigenaar.

Waar zoek ik naar? -Naar alles wat opvalt.

Dat is vaag. -Dat is dit werk dan ook.

Die chakra's zitten verkeerd.

Dit is een wortelchakra. Het staat voor vitaliteit, energie...

Het wortelchakra hoort onder. Maar het zit boven.

De eigenaar zit in een boeddhistisch centrum. Hij weet de volgorde vast wel.

Waarom zitten ze dan verkeerd om?

Een barst. Is hij gevallen en heeft iemand de stenen fout teruggedaan?

Wie dan? Dan zegt dat hij en z'n vriendin niet in het kantoor waren geweest.

Als dat klopt, was er dus iemand anders in het... kantoor.

Zonder advocaat zeg ik niks. -Wij doen het woord wel.

Je zei dat je de hele avond in de winkel was, maar je hebt een uitstapje gemaakt.

Nachtrit naar de Gravel Pit. -Goeie songtitel.

Slecht voor je verweer. -Je gaf het niet eens als alibi.

We mogen dus niet horen wat deze grote onbekende te melden heeft.

We doen een gokje. -Na de moord raakte je in paniek.

Je belde je maat op.

En hij zei dat je de boel in de hens moest steken.

Hij heeft er niks mee te maken.

Wie is hij?

Vroeg of laat herkent iemand in de bar hem.

En dan is hij medeplichtig aan moord.

Ik zeg net dat hij er niks mee te maken heeft. Dus laat hem nou met rust.

Ik wil echt meer weten. Anders gaat hij ook voor de bijl.

Hij heet Liam.

We zijn samen opgegroeid. Hij is een soort broer voor me.

Hij is een goeie jongen, maar hij heeft fouten gemaakt.

Wat voor fouten? Hij is net uit de gevangenis.

Maar hij is zijn leven aan het beteren. Hij is al drie maanden nuchter.

Maar gisteravond belde hij... -Craving 's avonds laat.

Hij dreigde terug te vallen, dus ik ben erheen gegaan en heb hem thuisgebracht.

Is dat alles?

Waarom heb je dan niks gezegd?

Omdat Liam voorwaardelijk heeft, en jij veroordeeld bent.

Als de reclassering van ons contact weet, moet Liam de cel in.

Maar nu had jij de cel in kunnen draaien.

Ik ben al genoeg kwijtgeraakt bij die brand.

Ik wou hem niet ook kwijt.

Hij zou nog een celstraf niet overleven.

Toen ik weer bij de winkel kwam, zag ik de brand.

Ik rende naar binnen en ging op zoek naar Jennifer.

Wie heeft je binnengelaten? -Niemand. De deur was open.

Dat kan niet. Je komt alleen binnen als iemand op de knop drukt.

Hij beweert dat de deur open was.

Dus het slot is kapot... -Of hij liegt.

Dat is dus de grote vraag. En die bevindt zich achter een bordje:

'Verboden voor onbevoegden. De brandweer.'

We kunnen bellen, maar het is nacht.

We zijn wel bevoegd. -Gelukkig ben ik goed voorbereid.

Wat dacht u dat we gingen doen? -Geen idee. Maar daar gaan we dan.

Waarom voelt dit fout? -Leuk juist.

Delilah vindt het vast dom. -Zeg dan niks tegen haar.

Ik zeg alles tegen haar. -Dat is dan je eerste fout.

Kon ik maar met Robin over mijn werk praten.

Ze wil dat ik uitklok als ik bij haar ben en ik weet niet of dat lukt.

Gelukkig begrijpt Delilah het wel. Inmiddels.

Ik denk niet dat Robin het gaat begrijpen of accepteren.

Ja, pittig.

Het mag nog zo klikken, je moet wel belang hechten aan dezelfde dingen.

De brandweer heeft de deur ingetrapt.

Er zit iets in. Het lijkt me een stukje van een lockpick.

Dan had vast geen tijd om het slot open te peuteren.

Een ander dan, toen hij weg was. -Maar wie?

Geen idee. Maar ze zijn zeker terug.

NCIS. Handen omhoog.

Handen omhoog.

Jullie zouden nu toch gaan dansen? -Even een uitstapje.

Je wist er dus wel van. -Ik pak m'n popcorn erbij.

Wat doen jullie hier? -Jullie?

Toch aan het werk, hè. -Zijn jullie zo over het hek geklommen?

Er was een zij-ingang om de hoek.

Zagen jullie ook dat de chakra's fout zaten?

Robin ontdekte dat er iemand in het kantoor was geweest voor de brand.

Wacht, heb je meegeholpen met de zaak en zo?

Het gaat om een mensenleven.

En jullie dan? Jullie klimmen niet voor niks over het hek met die loafertjes.

Niemand draagt hier loafers. -Even kalm.

Dan was even weggegaan. -Intussen is het slot open gepeuterd.

En misschien wel door jullie persoon.

Ja, nogal logisch.

We wilden kijken of er nog meer was verplaatst.

Deze kast is verschoven. Je ziet het aan het kleed.

Hallo.

De inhoud is allang verdwenen.

Het was dus geen moord.

Het was een kraak.

Fijn dat je Victoria hebt gebracht. Even dit op een bureau leggen en dan kan ik weg.

We nemen aan dat Dan zijn vriendin niet heeft vermoord.

Betrapte ze hem en Liam bij de kraak? -Ben je er nog, Jimmy?

Het schoonmaken liep een beetje uit de hand.

Wat doen jullie hier? -Doorbraak in de zaak.

Die was toch gesloten? -We hebben hem opengebroken.

Het lijkt roof. -De eigenaar is nog spoorloos.

Robin en ik hebben de site gecheckt. -Veel oud spul, maar geen moord waard.

Er lag dus iets waardevols in. -PhantomSafe 5000. Exclusief merk.

Biometrische toegang, meerdere afsluitmechanismen, eigen stroom?

Als we Dan nog steeds verdenken, kan ik wel helpen.

Deze AI-reconstructie van het kneuzingenpatroon op de hals...

geeft een idee van de palm- en vingerwijdte.

Vertaling? -Hij weet hoe groot z'n handen waren.

En dat zegt veel over een man.

Slaapdeprivatie geldt als marteling.

Wil je liever slapen of je onschuld aantonen?

Ik heb alles al verteld. -Je hoeft niks te zeggen. Alleen...

even je handen daarop leggen.

Waarom? Wat... Wat is dit?

De handen van de moordenaar van sergeant Garcia.

Wil je uw naam zuiveren? Dit is je kans.

Past de hand er niet bij... -Dan kom je vrij.

Heb je iets? -Ja, iets heel moois.

Ik ben zo terug.

Ik heb die kluis onderzocht.

Weet je wat er is gestolen? Wat is er dan zo mooi?

Hij is bijna niet te kraken zolang er stroom op staat.

En hij haalt zijn stroom rechtstreeks van het stadsnet.

Dus de enigen die de stroom konden afzetten...

De brandweer. -Precies.

Hé, Mr. December.

Ik kan vragen hoe je me gevonden hebt, maar als federaal agent...

Je commandant zei dat je bij een koolmonoxidelek was.

Loos alarm. Verouderde detectoren.

Dus je hebt de kalender gezien? -Zeker. Heel feestelijk.

Het viel me op hoe groot je handen waren.

Ach, ze doen wat ze moeten doen.

En die ring... Prachtig. Het mooiste vind ik...

dat hij vast perfect past op de kneuzingen op de hals van sergeant Garcia.

Pardon? -De brand in de antiekzaak was opzet.

Die hoorde bij een roof.

Die alleen lukt als je de stroom naar het pand uitzet.

Volgens je commandant was dat jouw taak.

Om de andere panden te redden. -Je deed gewoon je werk.

Je bent er zo goed in dat je een halfuur voor de brand al ter plekke was.

Jij hebt hem aangestoken. -We hebben je telefoon nagetrokken.

Dus tenzij je helderziend bent... -Sta je onder arrest.

Hé, stoppen.

Ga van me af. -Zijn portofoon stond aan.

Neem hem mee voordat de rest het hoort.

Parker kreeg een volledige bekentenis: Brand, roof, moord.

Hoe kwam hij op het idee?

Waarschijnlijk via een maat die de kluis had gerepareerd.

Dus hij brak in om brand te stichten. -Maar Jennifer was er.

Ze is omgebracht voor wat zeldzame boeken...

en oude postzegels.

Het is geen eerlijke ruil.

Bij lange na niet.

Hij gaat heel lang de cel in. -En jouw aanklachten zijn ingetrokken.

Dank jullie wel.

Voor alles.

Het allerbeste. -Dank je wel.

Ik kan wel een week slapen. Dat jullie dit elke dag doen.

Je hebt het best goed gedaan.

Je gaat hier toch geen stagelopen? -Echt niet, Ghost Rider.

Maar ik snap nu waarom je het niet kunt uitzetten.

Jullie werk is belangrijk. Ik vond het leuk...

Het is niet echt jouw tempo.

Zo'n baan gaat dag en nacht door.

En je bent zo goed. Het zou misdadig zijn om je erin te belemmeren.

En ik zou je ook echt belemmeren.

Dus?

Dus...

Volgens mij moeten jullie even praten.

Heb je honger?

Je kent me. Ik moet de eerste vieze wafel nog tegenkomen.

Level 15 Glitter Lord?

Wie heeft dat gedaan?

Ik vroeg me al af waar ik hem gelaten had.

Hebt u... Was u dat?

Een heel fijne ochtend, Miss Hines. -U ook, directeur.

Level 15 Glitter Lord.