1
00:00:12,255 --> 00:00:14,132
dođi ovamo

2
00:00:16,264 --> 00:00:18,848
Što?
-Zar tvom ocu ne nedostaje auto?

3
00:00:18,974 --> 00:00:21,941
Počinjete li sada govoriti o mom ocu?

4
00:00:22,455 --> 00:00:28,126
Poznaješ li uopće svog oca?
- Imamo samo sat vremena. Tišina sada.

5
00:00:32,620 --> 00:00:34,871
Nisam ništa rekao.
-Onda pogledaj.

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,166
Halo, možeš li proći? Zauzeti smo neko vrijeme.

7
00:00:52,462 --> 00:00:54,356
Dobro, gdje smo stali?

8
00:01:00,552 --> 00:01:03,888
Zovite vatrogasce.
Moja djevojka je još unutra.

9
00:01:04,866 --> 00:01:06,324
Bože moj...

10
00:01:43,362 --> 00:01:44,821
Sada u kinima.

11
00:01:44,947 --> 00:01:48,408
Taj trailer filma je bio... grozan.
-Super.

12
00:01:48,534 --> 00:01:53,124
super? Nema zapleta, loš CGI
i previše zombija.

13
00:01:53,250 --> 00:01:58,187
U zombi apokalipsi? Što ste tada htjeli?
- Malo društvene kritike.

14
00:01:58,313 --> 00:02:02,941
Noć živih mrtvaca
kritizirao potrošačko društvo.

15
00:02:03,067 --> 00:02:05,819
To nije naišlo.

16
00:02:05,949 --> 00:02:08,261
Dobro jutro.
- Već kupujete?

17
00:02:08,387 --> 00:02:13,814
Za večeras.
-Robin ima planiranu 'Ladies Night'.

18
00:02:13,940 --> 00:02:20,649
A sestra mi neće reći kamo idemo.
Dakle opcije. Puno opcija.

19
00:02:20,775 --> 00:02:24,639
Poznavajući Robina
ideš li na zvučnu kupku?

20
00:02:24,765 --> 00:02:29,032
Da, ili joga s kozama.
Male koze. Ona to voli.

21
00:02:29,158 --> 00:02:32,807
nalazim sve
bez masene spektrometrije je u redu.

22
00:02:32,933 --> 00:02:35,267
Ili leševa.

23
00:02:35,480 --> 00:02:39,524
Oh, to je Robin
s kodeksom odijevanja za večeras.

24
00:02:40,949 --> 00:02:42,633
'Crafty chic.'

25
00:02:42,759 --> 00:02:46,095
Ona to samo izmisli.
- Što to znači?

26
00:02:46,967 --> 00:02:48,926
čekaj malo

27
00:02:49,929 --> 00:02:54,391
Vi znate više o ovome.
-Da, izlaziš s Robin.

28
00:02:54,517 --> 00:03:00,021
Što moja sestra planira?
-A je li 'crafty chic' 'boho svjetlucanje? Prestati.

29
00:03:00,147 --> 00:03:04,275
nemam pojma
Ne govorimo jedno drugom sve.

30
00:03:05,236 --> 00:03:11,366
I imam lijepu slobodnu večer.
-Seksi spoj s utegom?

31
00:03:11,492 --> 00:03:14,119
Što ćeš učiniti, McGee?
-U kino.

32
00:03:14,245 --> 00:03:18,518
O da, Delilah je odsutna s djecom.
Zombie Apocalypse izgleda jako dobro.

33
00:03:18,644 --> 00:03:22,844
Ali uzet ću besmislen film
ili se oslanjam na recenzente?

34
00:03:22,970 --> 00:03:25,513
A onaj s mrtvim mornarom?

35
00:03:25,639 --> 00:03:30,810
Imamo li tijelo?
-Točno. Zgrabite stvari. Može zakasniti.

36
00:03:30,996 --> 00:03:36,292
Robin nije sretan
ako budemo morali odgoditi Ladies' Night.

37
00:03:38,754 --> 00:03:44,260
U redu, naredniče Jennifer Garcia.
Bio je u logistici u Navy Yardu.

38
00:03:44,386 --> 00:03:47,402
I noću je tražila novi ormar?

39
00:03:47,528 --> 00:03:53,339
Tražila je honorarni posao.
Popisala je antikvitete na internetu za vlasnika.

40
00:03:53,465 --> 00:03:55,795
Jeste li razgovarali s vlasnikom?
-Pokušao.

41
00:03:55,921 --> 00:04:01,291
Nalazi se u budističkom samostanu u Indiji.
-Tražite unutarnji mir?

42
00:04:01,417 --> 00:04:04,294
Trebat će mu ako je on kriv.

43
00:04:04,420 --> 00:04:09,841
Tijekom posljednjeg požarnog pregleda ovdje
imali smo posla s milenijskom greškom.

44
00:04:09,967 --> 00:04:14,888
Ožičenje je čak antikno.
- To bi značilo nesreću.

45
00:04:15,014 --> 00:04:18,641
Protupožarni vještak će uskoro dati svoje mišljenje.

46
00:04:18,768 --> 00:04:23,396
Ali ako je bila nesreća,
Zašto onda nije pobjegla?

47
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Pravio sam Jen društvo.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,562
Noću je ovdje zastrašujuće.

49
00:04:32,404 --> 00:04:36,115
Imali smo hranu
i zaspao sam.

50
00:04:37,268 --> 00:04:39,312
Odjednom je posvuda bilo dima.

51
00:04:39,762 --> 00:04:45,225
Pogledom sam tražio Jen, ali nisam mogao disati.
Onda sam otišao po pomoć.

52
00:04:45,638 --> 00:04:49,683
Vatrogasci su rekli
da si se htio vratiti unutra.

53
00:04:50,771 --> 00:04:54,399
To je bilo hrabro. Ali riskantno.

54
00:04:55,441 --> 00:04:58,276
Vjerujete li u srodne duše?

55
00:04:58,765 --> 00:05:00,683
Ja bih to volio.

56
00:05:01,704 --> 00:05:03,496
mislim da jesam. Možda.

57
00:05:05,168 --> 00:05:08,545
Onda neka vas to ne zaustavi
uz vatru.

58
00:05:20,132 --> 00:05:24,719
Hoćeš li stajati kraj vrata?
-Da, oprosti.

59
00:05:24,852 --> 00:05:28,563
Samo provjerite konstrukciju
dolazi pred istraživača.

60
00:05:28,955 --> 00:05:35,326
Ograničen je na skladište.
- Prilično pametno. Sve te starine bile su drva za ogrjev.

61
00:05:35,452 --> 00:05:42,108
A pod je bio posut piljevinom
i lak nadomjestaka.

62
00:05:42,261 --> 00:05:45,638
Dakle, nema drva za ogrjev. Zrakoplovno gorivo.

63
00:05:47,549 --> 00:05:49,884
Jesu li svi NTIS agenti ovako smiješni?

64
00:05:50,664 --> 00:05:53,249
NCIS.

65
00:05:55,046 --> 00:06:00,175
Jeste li oduvijek željeli postati vatrogasci?
-Htio sam Dalmatinca.

66
00:06:01,489 --> 00:06:05,826
Stvarno želim biti tamo večeras
razgovarati o tome na večeri.

67
00:06:06,375 --> 00:06:10,211
Već imam planove. S prijateljima.

68
00:06:11,250 --> 00:06:13,793
Prirodno. Nema veze.

69
00:06:17,064 --> 00:06:19,815
Parker, pogledaj.

70
00:06:20,691 --> 00:06:25,848
Slab uzorak zračenja.
-Protupožarna tehnologija nikad nije bila moja stvar.

71
00:06:25,974 --> 00:06:29,977
To je kao kad ti
baca kamen u vodu.

72
00:06:30,103 --> 00:06:33,524
Možemo li pronaći porijeklo?
odrediti te krugove?

73
00:06:33,650 --> 00:06:39,687
To bi mogao biti izvor paljenja.
-Onda nije nesreća.

74
00:06:39,813 --> 00:06:44,984
Ne čini mi se to kao nesreća.
Žrtva je zadavljena.

75
00:06:45,444 --> 00:06:48,988
Mislim da je netko pokušao zataškati ubojstvo.

76
00:06:49,160 --> 00:06:54,540
Dakle, imamo sredstva i priliku.
-Sada drugi motiv.

77
00:07:04,854 --> 00:07:07,189
Oh, Kasie, lijepe cipele.

78
00:07:07,315 --> 00:07:11,374
Moja odjeća za Ladies' Night.
Koliko je ovo 'crafty chic'?

79
00:07:11,500 --> 00:07:14,107
Ogromno.
-Savršen. Lijep izgled.

80
00:07:14,233 --> 00:07:17,652
To je NCIS, ali i N-C-I-Yas.

81
00:07:17,778 --> 00:07:21,676
Ali ti ne ideš nikamo
ako stvar ne krene naprijed.

82
00:07:22,056 --> 00:07:26,603
Zato ga već nosim.
Robin me naučio kako se manifestirati.

83
00:07:26,729 --> 00:07:29,370
Onda mogu pozvati odgovore.
-I?

84
00:07:29,496 --> 00:07:34,515
Ti mi reci. Jimmy nije mogao reći
kada je Garcia umro...

85
00:07:34,641 --> 00:07:38,262
ali je imala u ponoć
stranica se još uređuje.

86
00:07:38,388 --> 00:07:41,271
Tako se dogodilo i nakon tog vremena.

87
00:07:41,397 --> 00:07:46,723
Ni njezin telefon nije uspio.
Ali kozmos mi čuva leđa.

88
00:07:46,849 --> 00:07:52,074
Uspio sam sačuvati neke jedinice i nule.
Analiza je u tijeku.

89
00:07:52,200 --> 00:07:57,628
Da li se nešto vidjelo na tom upaljaču?
-Da, izblijedjela gravura.

90
00:07:57,754 --> 00:08:04,476
On je u kadi. Molimo za strpljenje.
I analizirao sam tu kantu za smeće.

91
00:08:04,602 --> 00:08:08,897
Na njemu je bilo terpentina,
vrlo zapaljiva tvar.

92
00:08:09,059 --> 00:08:11,440
To se ne baca samo u smeće.

93
00:08:11,565 --> 00:08:15,943
I ne bacaš upaljač na njega
ako ne želite intenzivan vatromet.

94
00:08:17,431 --> 00:08:20,912
Oh, to su sigurno jedinice i nule.

95
00:08:21,520 --> 00:08:25,356
Wow, manifestiranje stvarno funkcionira.
Pogledaj te poruke.

96
00:08:26,931 --> 00:08:28,723
Imamo motiv.

97
00:08:33,258 --> 00:08:38,950
»Ne znam mogu li ti oprostiti.
Toliko boli, trebam prostora.'

98
00:08:39,076 --> 00:08:42,995
I onda napišeš: 'Prekidaš li sa mnom? Jen?'

99
00:08:43,444 --> 00:08:46,520
'Odgovori mi!!!' Tri znaka uzvika.

100
00:08:46,646 --> 00:08:51,507
Jennifer nije rekla ništa.
-A to je tvoja srodna duša?

101
00:08:51,693 --> 00:08:57,281
Nije marila.
Bila je ljuta, i to s pravom.

102
00:08:57,447 --> 00:09:03,416
Zaboravio sam našu godišnjicu.
-Tada je često posljednja.

103
00:09:03,542 --> 00:09:08,072
Odmah sam se počela ispričavati.
- Sa cvijećem, zar ne?

104
00:09:08,312 --> 00:09:12,006
Sa cvijećem, čestitkom
i zlatnu ogrlicu.

105
00:09:12,132 --> 00:09:16,135
Morao sam moliti
ali smo to nadoknadili.

106
00:09:16,597 --> 00:09:18,554
Slatka priča.

107
00:09:18,680 --> 00:09:22,844
To jednostavno nije u redu.
-Oprostite?

108
00:09:22,970 --> 00:09:28,272
Utvrđeno je da je Jennifer zadavljena
prije nego je izbio požar.

109
00:09:28,398 --> 00:09:31,483
A ti si upravo priznao da si bio tamo.

110
00:09:31,610 --> 00:09:35,779
Je li ubijena?
-Ali često si prgav, zar ne?

111
00:09:37,240 --> 00:09:41,869
Prije nekoliko godina ste
potukao se s muškarcem u klubu.

112
00:09:42,422 --> 00:09:44,455
To daje pogrešan dojam.

113
00:09:44,581 --> 00:09:48,341
Morao si odslužiti kaznu za teški napad.

114
00:09:48,467 --> 00:09:52,046
Dobro, izbezumio sam se, ali...

115
00:09:52,172 --> 00:09:57,092
Kao kad je Jennifer prekinula s tobom?
-Nisam ubio svoju djevojku.

116
00:09:58,057 --> 00:10:00,266
Sjesti.

117
00:10:11,652 --> 00:10:15,778
Ovaj upaljač s tvojim inicijalima
bilo točno mjesto gdje je požar počeo.

118
00:10:15,904 --> 00:10:19,206
D.M.H.
-Daniel Morgan Holloway, zar ne?

119
00:10:19,332 --> 00:10:21,500
Da, to je moje.

120
00:10:21,626 --> 00:10:26,622
bio. Dao sam ga Jennifer
dati kad sam prestao pušiti.

121
00:10:26,748 --> 00:10:30,914
Tako sam znao na koga sam stao.
-Nije bio u njezinoj torbi.

122
00:10:31,040 --> 00:10:35,294
Bilo je u smeću,
sa zapaljivom tvari.

123
00:10:40,652 --> 00:10:44,029
Bolje da ništa više ne kažem.

124
00:10:44,415 --> 00:10:47,837
Dobra odluka.
-Tvoj prvi danas.

125
00:10:48,651 --> 00:10:51,914
Neki ne razumiju
kada je veza gotova.

126
00:10:52,040 --> 00:10:55,743
Optužnica je kompletirana,
ali dvor je već zatvoren.

127
00:10:55,907 --> 00:10:59,435
Tada može besplatno prenoćiti
u Chateau NCIS.

128
00:10:59,653 --> 00:11:03,447
Idem to srediti.
- Brzo sredite papirologiju prije...

129
00:11:03,573 --> 00:11:06,159
Spremni za Ladies' Night?

130
00:11:06,286 --> 00:11:08,412
...Robin je na pločniku.

131
00:11:10,394 --> 00:11:14,251
Poranio si.
-Onda se ne možeš povući.

132
00:11:14,377 --> 00:11:16,503
Želite zaprljati ruke?

133
00:11:21,175 --> 00:11:23,551
Još radiš?

134
00:11:23,731 --> 00:11:26,983
Pa, Jess se upravo spremala otići.

135
00:11:27,649 --> 00:11:30,275
Djeluje.
-Stvaran?

136
00:11:30,401 --> 00:11:33,820
Teretana radi danju i noću.

137
00:11:33,946 --> 00:11:39,534
Zombie Apocalypse radi svaki sat.
-Vidjeti? To i nije bilo tako loše.

138
00:11:40,536 --> 00:11:43,121
Hvala, ljudi. zapamtit ću.

139
00:11:45,693 --> 00:11:49,529
Da bih ikada rekao ovo:
Drago mi je da radiš prekovremeno.

140
00:11:50,454 --> 00:11:53,039
Policajac Parker?
- Izvješće obdukcije?

141
00:11:53,165 --> 00:11:57,294
Ne, to dolazi.
Ovo je posebno pitanje.

142
00:11:57,420 --> 00:12:01,246
Posebna?
- Vaš zahtjev upućen mom prijatelju u okrugu.

143
00:12:01,372 --> 00:12:03,981
Zašto šapućemo?
- To je tajna, zar ne?

144
00:12:04,107 --> 00:12:08,148
Ne, Jimmy.
-Oh, što je onda unutra?

145
00:12:09,724 --> 00:12:12,267
To je tajna.

146
00:12:14,337 --> 00:12:18,465
Život je pun iznenađenja.
Baš kao i keramika.

147
00:12:18,591 --> 00:12:23,136
Počinjete s idejom
i oblikuje glinu prema njemu.

148
00:12:23,262 --> 00:12:28,850
'Crafty chic' odjednom postaje jasan.
-U glini sam samo kad tražim tragove.

149
00:12:28,976 --> 00:12:31,561
Novo pravilo: Ne pričaj o poslu.

150
00:12:31,687 --> 00:12:35,538
U redu, popij još vina i počnimo.

151
00:12:35,664 --> 00:12:39,236
I hvala što ste došli.

152
00:12:39,362 --> 00:12:45,116
Život je ponekad naporan, ali ovdje
Sve se vrti oko: prijatelja i obitelji.

153
00:12:46,862 --> 00:12:49,906
Na prijeko potrebnu slobodnu večer.

154
00:12:52,875 --> 00:12:56,211
Dobro, reci mi. Ima li novosti?

155
00:12:56,503 --> 00:12:59,839
Pa bio sam danas kod požara...

156
00:13:00,009 --> 00:13:03,351
Jess, ne o poslu.
-Daj mi samo minutu.

157
00:13:03,477 --> 00:13:08,189
Dakle, postojao je vatrogasac
i dala sam mu svoj broj.

158
00:13:11,244 --> 00:13:12,911
Samo jednom se živi.

159
00:13:13,037 --> 00:13:17,833
Na novom je kalendaru vojarne
a ja već mogu pogledati.

160
00:13:17,959 --> 00:13:20,794
Je li to to?
-Je li to kalendar?

161
00:13:20,920 --> 00:13:25,370
Ne, to je Jimmyjev nalaz autopsije.
-Oh, onda samo odlazi.

162
00:13:25,652 --> 00:13:28,511
Ali Kasie, što je s tobom?

163
00:13:28,637 --> 00:13:32,266
Koji je tvoj tip?
Samo to ne mogu shvatiti.

164
00:13:32,392 --> 00:13:35,965
Vratio sam se aplikacijama,
ali ide na živce.

165
00:13:36,091 --> 00:13:39,460
Pa ponekad u panici napravim 'unmatch'.

166
00:13:39,586 --> 00:13:42,407
Ne sudite odmah.
-Ne, to izvješće obdukcije.

167
00:13:42,533 --> 00:13:46,286
Bio je tu zlatni lančić
upalio u Garcijinu kožu.

168
00:13:46,466 --> 00:13:50,096
Lud. Otići.

169
00:13:50,222 --> 00:13:54,100
Počinitelj je kupio tu ogrlicu
da to ispravim.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,287
U redu, studenti. Zgrabi svoju glinu.

171
00:13:59,709 --> 00:14:03,712
Da je imala tu ogrlicu,
pa su to nadoknadili.

172
00:14:03,938 --> 00:14:08,567
Dakle, on govori istinu.
-I on nije počinitelj.

173
00:14:12,149 --> 00:14:16,224
U redu, maknimo to s puta.

174
00:14:16,350 --> 00:14:17,851
Sretno s tim.

175
00:14:40,176 --> 00:14:41,802
McGee?

176
00:14:42,563 --> 00:14:45,690
hej...
-Oprostite. Mislio sam da si otišao kući.

177
00:14:45,816 --> 00:14:49,568
Donio sam Danu hranu. Još ništa ne govori.

178
00:14:49,694 --> 00:14:54,448
Mislio sam da ideš u kino.
-Da, bio sam rastresen.

179
00:14:54,574 --> 00:14:59,576
Ubojitim medvjedićima?
-Killing with Kindness 3. Klasik.

180
00:14:59,702 --> 00:15:03,577
Hoćeš li igrati tu igru ​​jedinu slobodnu noć?

181
00:15:03,703 --> 00:15:08,712
Kad inače imam vremena?
uživati nekoliko sati...

182
00:15:08,839 --> 00:15:11,800
na slatke medvjede ubojice?

183
00:15:12,133 --> 00:15:13,540
Gost...

184
00:15:13,666 --> 00:15:15,500
Pridružite nam se. hajde

185
00:15:16,805 --> 00:15:23,185
Želim postati Gospodar svjetlucanja razine 15,
ali morate napraviti ludu količinu Sprinkle Battles.

186
00:15:23,311 --> 00:15:28,816
Jeste li me time htjeli nagovoriti?
-Zajedno ćemo doći do neviđene razine.

187
00:15:28,942 --> 00:15:31,735
Ali ako se ne usuđuješ...

188
00:15:33,089 --> 00:15:35,049
Evo te stvari.

189
00:15:41,371 --> 00:15:45,150
Zato se pod toliko tresao u MTAC-u.

190
00:15:45,276 --> 00:15:49,153
Oh, redatelj. Da, samo smo...
imamo...

191
00:15:49,279 --> 00:15:52,506
Završen slučaj.
-Netko je zadavio njegovu djevojku.

192
00:15:52,632 --> 00:15:57,772
Prestanite, gospodo.
Ne želim više ništa čuti o poslu.

193
00:15:57,898 --> 00:15:59,625
Imali ste težak dan?
-Da.

194
00:15:59,751 --> 00:16:03,337
Riskantna akcija uklanjanja kolega.

195
00:16:03,463 --> 00:16:09,023
S uspjehom, ali ovisilo je o tome.
- Pa, čestitam.

196
00:16:09,149 --> 00:16:14,820
I htio sam se riješiti stresa pivom
s Parkerom, ali ga ne mogu pronaći.

197
00:16:22,725 --> 00:16:24,163
Jess?

198
00:16:25,089 --> 00:16:27,696
Jess? Zdravo?

199
00:16:28,210 --> 00:16:31,670
Robin je pitala što misliš o njoj...

200
00:16:34,087 --> 00:16:36,932
Da, kakva lijepa zdjela.

201
00:16:37,159 --> 00:16:39,011
To je šalica.

202
00:16:39,137 --> 00:16:42,270
U redu. Idem po još malo gline.

203
00:16:42,396 --> 00:16:45,458
Kase, i ti?
- Ne, hvala.

204
00:16:48,047 --> 00:16:50,674
Da, i ja ću uzeti malo gline.

205
00:16:54,986 --> 00:16:59,531
Stalno razmišljam o toj ogrlici
koje je Jimmy pronašao.

206
00:16:59,658 --> 00:17:02,302
I ja također. Postoje samo dvije mogućnosti.

207
00:17:02,428 --> 00:17:09,225
Sama je stavila tu ogrlicu.
- Ili je to učinio nakon ubojstva.

208
00:17:09,597 --> 00:17:12,641
Kako da saznamo što se događa?

209
00:17:13,773 --> 00:17:18,986
Znam što, ali imali smo
Robin obećava da neće raditi.

210
00:17:19,112 --> 00:17:22,031
Onda se moramo pobrinuti da ona ništa ne primijeti.

211
00:17:38,140 --> 00:17:40,864
Direktore, ostavite medvjede za nas.

212
00:17:40,991 --> 00:17:45,035
Početnička sreća.
-Zapravo si to već igrao.

213
00:17:45,161 --> 00:17:47,746
brzo učim.

214
00:17:49,541 --> 00:17:53,627
Često sam igrao igrice sa svojom djecom,
i nisu pokazivali milost.

215
00:17:53,753 --> 00:17:57,172
Učenik je postao učitelj.

216
00:17:57,299 --> 00:18:01,857
Ovo je mnogo terapeutskije
zatim pio s Parkerom.

217
00:18:01,983 --> 00:18:04,276
I bolje za jetru.

218
00:18:04,475 --> 00:18:07,310
Razina 15 Glitter Lord, dolazimo.

219
00:18:11,897 --> 00:18:15,310
Pizza.
Odustanite od Glitter Rampage.

220
00:18:27,608 --> 00:18:29,413
Hej, Nick...

221
00:18:29,539 --> 00:18:31,665
Dođi trenutak.

222
00:18:34,904 --> 00:18:38,079
što je
-Kasieno računalo se budi.

223
00:18:39,153 --> 00:18:40,862
Je li hakirana?

224
00:18:40,995 --> 00:18:45,874
Možda radi na daljinu.
Vidio sam dosjee o ubojstvu.

225
00:18:46,848 --> 00:18:51,894
Mislim da su Kasie i Knight još uvijek u tome.
-Robin se to ne sviđa.

226
00:19:08,286 --> 00:19:10,788
post mortem pregled

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Bok mama...

228
00:19:24,369 --> 00:19:26,578
Što ima, McGee?

229
00:19:28,414 --> 00:19:30,207
o da

230
00:19:30,333 --> 00:19:33,794
Ne, nisam se čuo s Knightom ili Kasie.

231
00:19:33,920 --> 00:19:38,048
Uzeli su slobodnu večer.
I ti bi to trebao učiniti.

232
00:19:38,174 --> 00:19:40,467
Taj slučaj dolazi u ponedjeljak.

233
00:19:56,609 --> 00:19:58,318
posebna istraživanja

234
00:20:01,197 --> 00:20:05,118
radi li
Ne mogu beskonačno brljati vagu.

235
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
Kontrolni uzorak je i dalje potreban
nekoliko minuta.

236
00:20:08,805 --> 00:20:12,850
Šteta za tvoj lanac.
- Bilo je samo deset dolara.

237
00:20:12,976 --> 00:20:17,146
Srećom mogao sam
prema specifikacijama tog lanca.

238
00:20:17,272 --> 00:20:20,357
Bilo je pravo zlato, rekao je Dan.
-Pozlaćeni bakar?

239
00:20:20,483 --> 00:20:25,946
Dobro da je takav kreten.
Bakar se savija mnogo brže od zlata.

240
00:20:26,072 --> 00:20:30,534
Kad bi ga Garcia nosio
kad je ona zadavljena, on je bio zakopčan.

241
00:20:30,660 --> 00:20:34,239
Tada se drugačije topi.
-Zašto vam onda topimo lanac?

242
00:20:34,365 --> 00:20:39,119
Samo da provjerim, da vidim kako se topi
ako se ne smrvi.

243
00:20:39,245 --> 00:20:44,624
Dakle, ako je Garcijin lanac bio savijen...
- Onda je možda stvarno bilo riješeno.

244
00:20:44,750 --> 00:20:46,584
Oh, topi se.

245
00:20:49,721 --> 00:20:52,431
Ne preblizu dok pećnica gori.

246
00:20:53,248 --> 00:20:56,267
Nažalost, ovo je službeni rad NCIS-a.

247
00:20:56,393 --> 00:21:01,606
Ovo je keramičarska radionica.
- Pećnica je dio istrage.

248
00:21:02,609 --> 00:21:05,611
Ozbiljan?
Obećao si da nećeš raditi.

249
00:21:05,737 --> 00:21:09,323
ja znam
Žao mi je, ali nešto je iskrslo.

250
00:21:11,081 --> 00:21:14,812
Kako to izgleda?
-Navodno ga je sama stavila.

251
00:21:14,938 --> 00:21:19,650
Tako da ga Dan poslije nije stavio.
-A ipak ju je davio?

252
00:21:20,036 --> 00:21:22,788
Možda Dan nije krivac.

253
00:21:24,437 --> 00:21:27,898
Pećnica je previsoka.

254
00:21:28,589 --> 00:21:32,925
I moje zdjelice sa sedefastom glazurom
su još tamo?

255
00:21:34,569 --> 00:21:40,115
Vas troje ćete platiti troškove.
-Nemam ništa s tim.

256
00:21:42,023 --> 00:21:43,565
Naš signal za polazak.

257
00:21:44,778 --> 00:21:47,863
Vi ste to uništili.
-Hvala.

258
00:21:49,195 --> 00:21:51,655
Mogu li kasnije preuzeti svoju vazu?

259
00:21:54,118 --> 00:21:56,328
Stvarno ne rade.

260
00:21:56,454 --> 00:22:00,499
Kad kažem 'posao',
Robin već ima zube oštre poput žileta.

261
00:22:00,625 --> 00:22:02,555
To je iritantno.
-Radije.

262
00:22:02,681 --> 00:22:06,352
Hajde, ubit ćemo te jebene mediće.

263
00:22:06,478 --> 00:22:11,023
Muška večer.
-Da su tako slatki i smrtonosni, ha?

264
00:22:12,790 --> 00:22:16,501
Straža. Danov telefonski zapis.

265
00:22:18,309 --> 00:22:21,728
Zvuči mi kao nešto za ponedjeljak.
-Ne znam.

266
00:22:21,901 --> 00:22:25,570
Onda je bila cijela večer
u onom antikvarijatu?

267
00:22:29,315 --> 00:22:34,319
Ali njegov telefon je bio 9 milja daleko.
- On nešto skriva.

268
00:22:34,445 --> 00:22:36,321
Prođe naša večer.

269
00:22:46,837 --> 00:22:49,995
Oh, savršeno.
-Hvala, Paige. Super.

270
00:22:50,121 --> 00:22:55,288
Vratio sam se s mesom
prije nego što možete reći 'sir'.

271
00:22:55,414 --> 00:22:57,207
Ona je zgodna.

272
00:22:58,059 --> 00:23:00,269
Kad smo već kod zabave...

273
00:23:00,395 --> 00:23:02,771
Hej, g. prosinac.

274
00:23:05,332 --> 00:23:08,427
'Dovoljno vruće da otopi snijeg...'

275
00:23:08,566 --> 00:23:13,487
Oh, 'ali ne paničari,
imamo to pod kontrolom'.

276
00:23:15,198 --> 00:23:19,868
U redu, prestani.
g. Nije te briga za prosinac.

277
00:23:20,168 --> 00:23:22,878
Još uvijek radiš na tom slučaju.

278
00:23:23,710 --> 00:23:27,337
Kvariš ugodnu večer
sa svojim radom.

279
00:23:27,476 --> 00:23:32,188
Ne, nije zabrljano.
Dobro, možda pečenje.

280
00:23:32,316 --> 00:23:36,277
Ovdje je lijepo, a stiže i sir.

281
00:23:36,403 --> 00:23:38,988
Taj sir bi mi mogli ukrasti.

282
00:23:39,738 --> 00:23:42,782
Toliko sam se potrudio večeras.

283
00:23:42,908 --> 00:23:45,584
I mi to cijenimo.
-Bilo je super.

284
00:23:45,710 --> 00:23:48,754
I onda učiniš isto što i Nick.

285
00:23:52,766 --> 00:23:57,429
Jer naporno radi,
Planiram posebne zabavne večeri.

286
00:23:57,555 --> 00:24:02,559
Ali onda govori o poslu,
otkazuje ili odlazi ranije.

287
00:24:04,507 --> 00:24:07,676
Nick se puno žrtvuje za NCIS.

288
00:24:09,144 --> 00:24:11,713
Ali svi mi.
-Slušati.

289
00:24:11,839 --> 00:24:16,833
U našem poslu jedna pogreška može učiniti sve
znači između života i smrti.

290
00:24:16,959 --> 00:24:20,619
Sada mislimo da netko
ubio svoju djevojku.

291
00:24:20,745 --> 00:24:24,809
A s pećnicom bih mogao...
- Znam da radiš važan posao.

292
00:24:24,935 --> 00:24:28,479
Ali htjela sam izlaziti s Nickom, a ne s NCIS-om.

293
00:24:29,309 --> 00:24:32,089
Nažalost, to je kombinirani posao.

294
00:24:32,215 --> 00:24:34,800
To je pogrešna kombinacija.

295
00:24:34,926 --> 00:24:40,013
Posao i privatni život moraju biti u ravnoteži.
Sagorijevanje je vrlo stvarno.

296
00:24:43,294 --> 00:24:48,760
Potpuno ste u pravu.
Sustići ću dečke sutra.

297
00:24:48,886 --> 00:24:53,990
Isplanirali ste prekrasnu večer.
Uživajmo u tome.

298
00:24:54,116 --> 00:24:57,388
I još imamo jednu stanicu, zar ne?

299
00:24:57,514 --> 00:25:00,200
U redu, nadamo se da će to biti ples.

300
00:25:09,110 --> 00:25:11,195
Jedno pitanje.

301
00:25:11,387 --> 00:25:14,347
Čovjek kojeg ste uhitili...

302
00:25:15,617 --> 00:25:20,662
Ako nije zločin iz strasti,
zašto onda nekoga ubijaš?

303
00:25:20,789 --> 00:25:22,870
Je li ovo test?

304
00:25:22,996 --> 00:25:29,209
Taj osumnjičenik više nema motiv.
- Pa, ne znamo.

305
00:25:29,368 --> 00:25:33,246
Dakle, pravi ubojica
možda još postoji.

306
00:25:34,798 --> 00:25:37,884
Iskušava li nas?

307
00:25:47,190 --> 00:25:49,608
Vrata su otvorena.

308
00:25:52,571 --> 00:25:55,865
Novi hobi?
- Stara navika.

309
00:25:56,244 --> 00:26:02,011
Onda mogu bolje razmišljati. I to vidio
poruke, nisam jedini koji misli.

310
00:26:02,137 --> 00:26:04,540
Radi se o ubojstvu davljenjem.

311
00:26:04,666 --> 00:26:08,210
Prema njegovom telefonu
Dan je bio udaljen 11 milja.

312
00:26:09,045 --> 00:26:11,713
Daje li mu to alibi?
-Moguće.

313
00:26:11,840 --> 00:26:16,186
I nije ništa rekao o tome?
-Čudno, ha?

314
00:26:16,735 --> 00:26:20,780
Bio je u baru.
- Šljunčana jama.

315
00:26:21,828 --> 00:26:24,601
Ali ako više volite svirati klavir...

316
00:26:24,727 --> 00:26:27,685
Da, ne želimo vas ometati.

317
00:26:27,811 --> 00:26:31,270
Nakon vašeg telefonskog poziva
Pogledala sam u Danov dosje.

318
00:26:31,396 --> 00:26:37,781
Onaj tip kojeg je pretukao u klubu?
Luke Romana. Dugi kriminalni dosje.

319
00:26:37,907 --> 00:26:42,196
Obiteljsko nasilje, vandalizam.
- Taj tip nije u pravu.

320
00:26:42,322 --> 00:26:49,418
Da, i on je bivši naše žrtve.
Dogovorila je zabranu prilaska.

321
00:26:49,544 --> 00:26:53,964
Tako je Dan zaštitio svoju djevojku
protiv uhode.

322
00:26:54,090 --> 00:26:58,343
A Dan je imao punu stipendiju
za Sveučilište Duke.

323
00:26:58,470 --> 00:27:05,642
Dakle, pametan je. Onda ne ostavljate upaljač
s tvojim inicijalima ostavljenim na mjestu zločina.

324
00:27:05,768 --> 00:27:11,523
Trebam li nazvati Knighta i Kasie?
- Ne, dat ćemo im slobodnu večer.

325
00:27:12,407 --> 00:27:17,427
Posljednji krug, dame. pisač
šefu je ostalo nula tonera.

326
00:27:17,553 --> 00:27:20,278
Poželite li ponekad zatvoriti?

327
00:27:20,404 --> 00:27:25,032
Vi ste tako super zanimljiv stol.
Ostanite sigurni.

328
00:27:26,915 --> 00:27:30,959
Usput: Jako lijepa jakna.
-Hvala. Kosa ti lijepo izgleda.

329
00:27:35,580 --> 00:27:37,998
Dakle, to je tvoj tip.

330
00:27:38,126 --> 00:27:41,670
Što? Ne, ona je... Ja sam samo...

331
00:27:41,814 --> 00:27:43,889
Flertovati?

332
00:27:44,015 --> 00:27:46,266
Ponosan sam na tebe.

333
00:27:46,392 --> 00:27:48,954
Ovi pripadaju vlasniku.

334
00:27:49,080 --> 00:27:52,374
Što tražim?
-Na sve što se ističe.

335
00:27:52,500 --> 00:27:56,443
To je nejasno.
- Eto što je ovaj posao.

336
00:27:56,569 --> 00:27:58,721
Te su čakre na pogrešnom mjestu.

337
00:27:58,847 --> 00:28:04,034
Ovo je korijenska čakra.
Simbolizira vitalnost, energiju...

338
00:28:04,160 --> 00:28:08,438
Korijenska čakra pripada ispod.
Ali to je gore.

339
00:28:08,638 --> 00:28:13,870
Vlasnik je u budističkom centru.
Vjerojatno zna red.

340
00:28:13,996 --> 00:28:17,958
Zašto su onda u krivom smjeru?

341
00:28:18,121 --> 00:28:22,844
Pukotina. Je li pao i
je li netko krivo vratio kamenje?

342
00:28:22,971 --> 00:28:28,266
Tko onda? Dan kaže da on i njegova djevojka
nije bio u uredu.

343
00:28:28,768 --> 00:28:33,438
Ako je to točno, onda je bilo
netko drugi u uredu.

344
00:28:39,821 --> 00:28:44,065
Bez odvjetnika neću ništa reći.
- Mi ćemo razgovarati.

345
00:28:44,191 --> 00:28:50,414
Rekao si da si bio u trgovini cijelu noć,
ali si krenuo na put.

346
00:28:50,811 --> 00:28:54,824
Noćna vožnja do Šljunčare.
- Dobar naslov pjesme.

347
00:28:54,950 --> 00:28:59,037
Loše za tvoju obranu.
-Nisi to čak ni dao kao alibi.

348
00:28:59,163 --> 00:29:04,094
Dakle, ne smijemo ništa čuti
ovaj veliki nepoznati ima reći.

349
00:29:04,220 --> 00:29:08,348
Kockamo se.
-Nakon ubojstva vas je uhvatila panika.

350
00:29:08,474 --> 00:29:09,975
Zvali ste svog prijatelja.

351
00:29:10,101 --> 00:29:13,353
I rekao je da imaš puno
morao upasti u nevolje.

352
00:29:14,124 --> 00:29:16,565
On nema ništa s tim.

353
00:29:16,691 --> 00:29:18,400
tko je on

354
00:29:22,088 --> 00:29:25,282
Prije ili kasnije netko će ga u lokalu prepoznati.

355
00:29:25,408 --> 00:29:28,702
I onda je suučesnik u ubojstvu.

356
00:29:29,996 --> 00:29:35,750
Samo kažem da mu to ne smeta
mora napraviti. Zato ga samo ostavi na miru.

357
00:29:35,876 --> 00:29:40,729
Stvarno želim znati više.
Inače će dobiti i sjekiru.

358
00:29:44,907 --> 00:29:47,742
Zove se Liam.

359
00:29:47,908 --> 00:29:52,245
Zajedno smo odrasli.
On mi je kao brat.

360
00:29:52,424 --> 00:29:56,802
On je dobar dečko
ali je griješio.

361
00:30:03,482 --> 00:30:08,194
Kakve greške?
Upravo je izašao iz zatvora.

362
00:30:08,354 --> 00:30:14,442
Ali on poboljšava svoj život.
Tri mjeseca je trijezan.

363
00:30:14,791 --> 00:30:19,461
Ali sinoć je nazvao...
-Žudnja kasno navečer.

364
00:30:22,727 --> 00:30:28,815
Bio je u opasnosti od recidiva, pa sam i ja
Otišao sam tamo i doveo ga kući.

365
00:30:29,576 --> 00:30:31,953
Je li to sve?

366
00:30:32,292 --> 00:30:34,367
Zašto onda nisi ništa rekao?

367
00:30:35,414 --> 00:30:40,334
Budući da je Liam na uvjetnoj kazni,
a ti si osuđen.

368
00:30:41,149 --> 00:30:44,982
Ako probacijska služba zna za naš kontakt,
Liam mora u zatvor.

369
00:30:45,108 --> 00:30:48,943
Ali sada si mogao otići u zatvor.

370
00:30:49,069 --> 00:30:52,863
Izgubio sam dovoljno u tom požaru.

371
00:30:55,051 --> 00:30:57,635
Nisam htjela ni njega izgubiti.

372
00:30:58,442 --> 00:31:01,485
Ne bi preživio još jednu zatvorsku kaznu.

373
00:31:02,934 --> 00:31:07,467
Kad sam se vratio u trgovinu,
Vidio sam vatru.

374
00:31:07,593 --> 00:31:12,389
Utrčao sam unutra
i otišao tražiti Jennifer.

375
00:31:12,688 --> 00:31:17,003
Tko te pustio unutra?
-Nitko. Vrata su bila otvorena.

376
00:31:17,299 --> 00:31:22,886
To nije moguće. Ulaziš sam
kad netko pritisne dugme.

377
00:31:23,197 --> 00:31:26,153
Tvrdi da su vrata bila otvorena.

378
00:31:26,279 --> 00:31:29,698
Dakle, brava je pokvarena...
-Ili laže.

379
00:31:29,824 --> 00:31:35,704
Dakle, to je veliko pitanje.
I nalazi se iza znaka:

380
00:31:35,830 --> 00:31:40,458
'Zabranjeno neovlaštenim osobama. Vatrogasna brigada.'

381
00:31:40,813 --> 00:31:44,046
Možemo nazvati, ali noć je.

382
00:31:44,172 --> 00:31:48,592
Ovlašteni smo.
- Srećom, dobro sam pripremljen.

383
00:31:49,350 --> 00:31:55,688
Što si mislio da ćemo učiniti?
- Nemam pojma. Ali evo nas.

384
00:31:58,269 --> 00:32:01,357
Zašto se ovo čini pogrešnim?
- Lijepo, točno.

385
00:32:01,517 --> 00:32:05,534
Delilah vjerojatno misli da je to glupo.
- Onda joj nemoj ništa govoriti.

386
00:32:05,660 --> 00:32:09,974
Sve joj kažem.
- To ti je prva greška.

387
00:32:10,148 --> 00:32:13,840
Kad bih barem mogao razgovarati s Robinom o svom poslu.

388
00:32:13,966 --> 00:32:19,321
Želi da ne radim kad sam s njom
i ne znam hoće li to uspjeti.

389
00:32:19,447 --> 00:32:22,876
Srećom, Delilah razumije.
Do sada.

390
00:32:23,002 --> 00:32:27,576
Ne mislim Robin
dolazi do razumijevanja ili prihvaćanja.

391
00:32:27,702 --> 00:32:29,633
Da, ljuto.

392
00:32:29,903 --> 00:32:35,266
Možda će i dalje kliknuti, ali morate
pridavati važnost istim stvarima.

393
00:32:40,394 --> 00:32:43,600
Vatrogasci su razvalili vrata.

394
00:32:43,908 --> 00:32:48,013
Ima nešto u tome. Čini mi se
komad brave.

395
00:32:48,139 --> 00:32:51,404
Dan vjerojatno nije imao vremena
otvoriti bravu.

396
00:32:51,531 --> 00:32:55,492
Drugačiji onda, kad ga nije bilo.
-Ali tko?

397
00:32:57,008 --> 00:32:59,343
Nemam pojma. Ali definitivno su se vratili.

398
00:33:05,768 --> 00:33:08,269
NCIS. Ruke gore.

399
00:33:10,166 --> 00:33:12,417
Ruke gore.

400
00:33:15,563 --> 00:33:20,677
Sad si namjeravao plesati, zar ne?
-Samo mali izlet.

401
00:33:20,803 --> 00:33:24,521
Dakle, znali ste za to.
-Uzet ću svoje kokice.

402
00:33:24,647 --> 00:33:26,661
Što radiš ovdje?
-Vas?

403
00:33:26,787 --> 00:33:31,044
Još radi, zar ne?
-Jeste li se tako popeli preko ograde?

404
00:33:31,697 --> 00:33:34,741
Iza ugla je bio sporedni ulaz.

405
00:33:35,829 --> 00:33:39,202
Jeste li također vidjeli da čakre nisu u redu?

406
00:33:39,328 --> 00:33:44,582
Robin je otkrio da je netko unutra
ured je bio prije požara.

407
00:33:44,709 --> 00:33:49,043
Čekaj, ti si pomogao oko slučaja i toga?

408
00:33:49,196 --> 00:33:51,131
Riječ je o ljudskom životu.

409
00:33:51,257 --> 00:33:56,553
A što je s vama? Ne penjete se uzalud
preko ograde s tim natikačama.

410
00:33:56,679 --> 00:33:59,475
Ovdje nitko ne nosi mokasinke.
-Samo se smiri.

411
00:33:59,601 --> 00:34:04,144
Dan je otišao na neko vrijeme.
- Brava je sada otvorena.

412
00:34:04,270 --> 00:34:07,602
A možda i zbog vaše osobe.

413
00:34:07,728 --> 00:34:09,813
Da, sasvim logično.

414
00:34:13,200 --> 00:34:17,161
Htjeli smo gledati
je li još nešto pomaknuto.

415
00:34:17,825 --> 00:34:22,537
Ovaj ormarić se pomaknuo.
Vidi se na tepihu.

416
00:34:26,825 --> 00:34:28,368
Zdravo.

417
00:34:31,813 --> 00:34:35,113
Sadržaj je odavno nestao.

418
00:34:35,239 --> 00:34:37,469
Dakle, nije bilo ubojstvo.

419
00:34:38,328 --> 00:34:39,912
Bila je to pukotina.

420
00:34:49,447 --> 00:34:56,623
Drago mi je da si doveo Victoriju.
Samo stavi ovo na stol i onda mogu otići.

421
00:34:56,749 --> 00:35:00,370
Pretpostavljamo da Dan
nije ubio svoju djevojku.

422
00:35:00,496 --> 00:35:04,374
Je li uhvatila njega i Liama ​​u skvotu?
-Jesi li još tu, Jimmy?

423
00:35:04,500 --> 00:35:08,066
Čišćenje je malo izmaklo kontroli.

424
00:35:08,192 --> 00:35:11,558
Što radiš ovdje?
- Proboj u slučaju.

425
00:35:11,684 --> 00:35:14,896
Bilo je zatvoreno, zar ne?
- Razbili smo ga.

426
00:35:15,022 --> 00:35:18,310
Čini se kao pljačka.
- Vlasnika još uvijek nema.

427
00:35:18,436 --> 00:35:23,536
Robin i ja smo provjerili stranicu.
-Puno starih stvari, ali nije vrijedno ubijanja.

428
00:35:23,662 --> 00:35:28,378
Dakle, bilo je nešto vrijedno u njemu.
-PhantomSafe 5000. Ekskluzivna marka.

429
00:35:28,504 --> 00:35:33,758
Biometrijski pristup, višestruki
mehanizmi za zatvaranje, vlastita struja?

430
00:35:33,884 --> 00:35:37,619
Ako i dalje sumnjamo na Dana,
mogu pomoći

431
00:35:37,790 --> 00:35:41,752
Ova AI rekonstrukcija
od uzorka modrica na vratu...

432
00:35:41,878 --> 00:35:45,883
daje predodžbu o širini dlana i prstiju.

433
00:35:46,009 --> 00:35:50,276
Prijevod?
-On zna kolike su mu ruke bile.

434
00:35:50,402 --> 00:35:53,111
A to puno govori o čovjeku.

435
00:36:00,380 --> 00:36:04,842
Nedostatak sna je poput mučenja.

436
00:36:04,968 --> 00:36:07,786
Biste li radije spavali ili dokazali svoju nevinost?

437
00:36:07,912 --> 00:36:12,060
Već sam ti sve rekla.
-Ne moraš ništa reći. samo...

438
00:36:12,186 --> 00:36:14,854
samo stavi ruke na to.

439
00:36:16,284 --> 00:36:19,620
Zašto? Što... Što je ovo?

440
00:36:19,848 --> 00:36:23,642
Ruke ubojice
od narednika Garcie.

441
00:36:23,974 --> 00:36:27,893
Želite li očistiti svoje ime?
Ovo je tvoja prilika.

442
00:36:42,562 --> 00:36:45,857
Ruka ne pristaje...
- Onda ćete biti pušteni.

443
00:36:45,983 --> 00:36:48,865
imaš li što
-Da, nešto jako lijepo.

444
00:36:48,991 --> 00:36:50,449
Odmah se vraćam.

445
00:36:52,729 --> 00:36:55,406
Provjerio sam taj sef.

446
00:36:55,532 --> 00:36:58,743
Znate li što je ukradeno?
Što je tako lijepo?

447
00:36:58,917 --> 00:37:04,109
Gotovo ga je nemoguće razbiti
dok ima snage.

448
00:37:04,235 --> 00:37:08,530
I dobiva svoju moć
izravno iz gradske mreže.

449
00:37:08,656 --> 00:37:11,511
Dakle, jedini
tko bi mogao isključiti struju...

450
00:37:11,637 --> 00:37:14,347
Vatrogasna brigada.
- Točno.

451
00:37:20,443 --> 00:37:22,778
Hej, g. prosinac.

452
00:37:26,305 --> 00:37:31,539
Mogu pitati kako si me našao,
ali kao federalni agent...

453
00:37:31,665 --> 00:37:35,793
Vaš zapovjednik je rekao
da ste bili na curenju ugljičnog monoksida.

454
00:37:35,939 --> 00:37:38,733
Lažna uzbuna. Zastarjeli detektori.

455
00:37:40,194 --> 00:37:46,157
Dakle, vidjeli ste kalendar?
-Sigurno. Vrlo svečano.

456
00:37:48,661 --> 00:37:52,247
Primijetio sam kako su ti velike ruke.

457
00:37:52,373 --> 00:37:55,625
Pa, oni rade ono što moraju.

458
00:37:55,751 --> 00:38:00,338
A taj prsten... Predivan.
Mislim da je najljepša...

459
00:38:00,464 --> 00:38:06,314
da će vjerojatno savršeno pristajati na modrice
na vratu narednika Garcie.

460
00:38:06,440 --> 00:38:11,724
Oprostite?
-Požar u antikvarijatu je bio namjeran.

461
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
To je bio dio pljačke.

462
00:38:13,976 --> 00:38:18,522
Samo to uspijeva
kada isključite struju u zgradi.

463
00:38:18,649 --> 00:38:21,846
Prema riječima vašeg zapovjednika, to je bio vaš posao.

464
00:38:21,972 --> 00:38:26,554
Da spasimo ostale zgrade.
- Samo si radio svoj posao.

465
00:38:26,680 --> 00:38:32,893
Toliko si dobar u tome da imaš pola sata
prije nego što je vatra već stigla na lice mjesta.

466
00:38:34,498 --> 00:38:38,733
Zapalio si ga.
-Provjerili smo vaš telefon.

467
00:38:38,859 --> 00:38:43,404
Pa osim ako nisi vidovit...
- Jeste li uhićeni?

468
00:38:45,971 --> 00:38:47,555
Hej, stani.

469
00:38:48,952 --> 00:38:51,846
Makni se s mene.
- Njegov walkie-talkie je bio uključen.

470
00:38:51,972 --> 00:38:55,266
Uzmi ga prije nego što ostali čuju.

471
00:38:59,907 --> 00:39:04,184
Parker je dobio potpuno priznanje:
Požar, pljačka, ubojstvo.

472
00:39:04,444 --> 00:39:06,258
Kako je došao na ideju?

473
00:39:06,384 --> 00:39:10,679
Vjerojatno preko prijatelja
koji je popravio sef.

474
00:39:10,805 --> 00:39:16,142
Pa je provalio i zapalio požar.
-Ali Jennifer je bila tamo.

475
00:39:18,500 --> 00:39:22,503
Ubijena je zbog rijetkih knjiga...

476
00:39:22,956 --> 00:39:25,583
i stare marke.

477
00:39:29,301 --> 00:39:31,677
To nije poštena razmjena.

478
00:39:32,256 --> 00:39:34,048
Ni izdaleka.

479
00:39:34,308 --> 00:39:39,937
Ide u zatvor na jako dugo vrijeme.
- I vaše su optužbe odbačene.

480
00:39:41,064 --> 00:39:42,773
Hvala.

481
00:39:43,859 --> 00:39:45,860
Za sve.

482
00:39:45,986 --> 00:39:48,863
svaka cast
-Hvala.

483
00:39:51,111 --> 00:39:56,087
Mogu spavati tjedan dana.
Da ovo radiš svaki dan.

484
00:39:56,213 --> 00:39:58,800
Bio si prilično dobar.

485
00:39:59,140 --> 00:40:03,961
Nećeš valjda ovdje stažirati?
-Nema šanse, Ghost Rideru.

486
00:40:04,087 --> 00:40:07,882
Ali sada razumijem
zašto ga ne možete isključiti.

487
00:40:08,094 --> 00:40:12,347
Vaš rad je važan.
svidjelo mi se...

488
00:40:13,430 --> 00:40:15,973
Nije baš tvoj tempo.

489
00:40:17,392 --> 00:40:20,019
Takav posao traje dan i noć.

490
00:40:21,521 --> 00:40:26,108
A ti si tako dobar. Bilo bi kriminalno
su da vas ometaju.

491
00:40:30,489 --> 00:40:33,324
I stvarno bih te omeo.

492
00:40:34,951 --> 00:40:36,702
Tako?

493
00:40:38,673 --> 00:40:40,298
dakle...

494
00:40:42,095 --> 00:40:45,639
Mislim da vas dvoje morate razgovarati.

495
00:40:47,422 --> 00:40:49,006
Jeste li gladni?

496
00:40:49,383 --> 00:40:54,136
Ti me poznaješ. moram
naići na prvi prljavi vafel.

497
00:41:25,842 --> 00:41:28,594
Razina 15 Glitter Lord?

498
00:41:29,060 --> 00:41:31,270
Tko je to napravio?

499
00:41:39,975 --> 00:41:43,269
Pitala sam se gdje sam ga ostavila.

500
00:41:45,293 --> 00:41:48,212
Jeste li... Jeste li to bili vi?

501
00:41:49,731 --> 00:41:53,859
Ugodno jutro, gospođice Hines.
-I vi, direktore.

502
00:41:55,135 --> 00:41:57,761
Razina 15 Glitter Lord.