1
00:00:12,255 --> 00:00:14,132
Venha aqui.

2
00:00:16,264 --> 00:00:18,848
O que?
-Seu pai não sente falta do carro?

3
00:00:18,974 --> 00:00:21,941
Você está começando a falar sobre meu pai agora?

4
00:00:22,455 --> 00:00:28,126
Você ao menos conhece seu pai?
-Só temos uma hora. Calma agora.

5
00:00:32,620 --> 00:00:34,871
Eu não disse nada.
-Então olhe.

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,166
Olá, você pode passar? Estamos ocupados por um tempo.

7
00:00:52,462 --> 00:00:54,356
Ok, onde estávamos?

8
00:01:00,552 --> 00:01:03,888
Chame os bombeiros.
Minha namorada ainda está lá dentro.

9
00:01:04,866 --> 00:01:06,324
Meu Deus...

10
00:01:43,362 --> 00:01:44,821
Agora nos cinemas.

11
00:01:44,947 --> 00:01:48,408
O trailer do filme foi... horrível.
-Ótimo.

12
00:01:48,534 --> 00:01:53,124
Ótimo? Sem enredo, CGI ruim
e muitos zumbis.

13
00:01:53,250 --> 00:01:58,187
Em Apocalipse Zumbi? O que você queria então?
-Algumas críticas sociais.

14
00:01:58,313 --> 00:02:02,941
Noite dos Mortos-Vivos
criticou a sociedade de consumo.

15
00:02:03,067 --> 00:02:05,819
Isso não aconteceu.

16
00:02:05,949 --> 00:02:08,261
Bom dia.
-Já está fazendo compras?

17
00:02:08,387 --> 00:02:13,814
Para esta noite.
-Robin tem uma 'Noite das Mulheres' planejada.

18
00:02:13,940 --> 00:02:20,649
E minha irmã não me diz para onde estamos indo.
Então opções. Muitas opções.

19
00:02:20,775 --> 00:02:24,639
Conhecendo Robin
você vai para um banho de som?

20
00:02:24,765 --> 00:02:29,032
Sim, ou ioga com cabras.
Cabrinhas. Ela adora.

21
00:02:29,158 --> 00:02:32,807
eu encontro tudo
sem espectrometria de massa está tudo bem.

22
00:02:32,933 --> 00:02:35,267
Ou cadáveres.

23
00:02:35,480 --> 00:02:39,524
Ah, essa é Robin
com o código de vestimenta para esta noite.

24
00:02:40,949 --> 00:02:42,633
'Chique astuto.'

25
00:02:42,759 --> 00:02:46,095
Ela simplesmente inventa isso.
-O que isso significa?

26
00:02:46,967 --> 00:02:48,926
Espere um minuto.

27
00:02:49,929 --> 00:02:54,391
Você sabe mais sobre isso.
-Sim, você está namorando Robin.

28
00:02:54,517 --> 00:03:00,021
O que minha irmã planejou?
-E o brilho boho é 'chique astuto'? Desistir.

29
00:03:00,147 --> 00:03:04,275
Eu não faço ideia.
Não contamos tudo um ao outro.

30
00:03:05,236 --> 00:03:11,366
E tenho uma boa noite de folga.
-Encontro sexy com sua barra?

31
00:03:11,492 --> 00:03:14,119
O que você vai fazer, McGee?
-Para o cinema.

32
00:03:14,245 --> 00:03:18,518
Ah, sim, Delilah está fora com as crianças.
Apocalipse Zumbi parece muito bom.

33
00:03:18,644 --> 00:03:22,844
Mas vou fazer um filme estúpido
ou confio nos revisores?

34
00:03:22,970 --> 00:03:25,513
E aquele com o marinheiro morto?

35
00:03:25,639 --> 00:03:30,810
Temos um corpo?
-Correto. Pegue coisas. Pode chegar tarde.

36
00:03:30,996 --> 00:03:36,292
Robin não está feliz
se tivermos que remarcar a Noite das Senhoras.

37
00:03:38,754 --> 00:03:44,260
Muito bem, Sargento Jennifer Garcia.
Esteve em Logística no Estaleiro Naval.

38
00:03:44,386 --> 00:03:47,402
E ela procurou um armário novo à noite?

39
00:03:47,528 --> 00:03:53,339
Ela estava procurando um emprego de meio período.
Ela listou antiguidades online para o proprietário.

40
00:03:53,465 --> 00:03:55,795
Você falou com o proprietário?
-Testado.

41
00:03:55,921 --> 00:04:01,291
Ele está em um mosteiro budista na Índia.
-Procurando paz interior?

42
00:04:01,417 --> 00:04:04,294
Ele precisará disso se for o culpado.

43
00:04:04,420 --> 00:04:09,841
Durante a última inspeção de incêndio aqui
estávamos lidando com o bug do milênio.

44
00:04:09,967 --> 00:04:14,888
A fiação é até antiga.
-Isso indicaria um acidente.

45
00:04:15,014 --> 00:04:18,641
O perito em incêndios dará em breve a sua opinião.

46
00:04:18,768 --> 00:04:23,396
Mas se foi um acidente,
Então por que ela não fugiu?

47
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Fiz companhia a Jen.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,562
Ela acha assustador aqui à noite.

49
00:04:32,404 --> 00:04:36,115
Tínhamos conseguido comida
e adormeci.

50
00:04:37,268 --> 00:04:39,312
De repente, havia fumaça por toda parte.

51
00:04:39,762 --> 00:04:45,225
Procurei Jen, mas não conseguia respirar.
Então fui buscar ajuda.

52
00:04:45,638 --> 00:04:49,683
O Corpo de Bombeiros disse
que você queria voltar para dentro.

53
00:04:50,771 --> 00:04:54,399
Isso foi corajoso. Mas arriscado.

54
00:04:55,441 --> 00:04:58,276
Você acredita em almas gêmeas?

55
00:04:58,765 --> 00:05:00,683
Eu gostaria disso.

56
00:05:01,704 --> 00:05:03,496
Eu penso que sim. Talvez.

57
00:05:05,168 --> 00:05:08,545
Então não deixe que isso te impeça
por um incêndio.

58
00:05:20,132 --> 00:05:24,719
Você gostaria de ficar perto da porta?
-Sim, desculpe.

59
00:05:24,852 --> 00:05:28,563
Basta verificar a construção
vem antes do pesquisador.

60
00:05:28,955 --> 00:05:35,326
Foi limitado ao armazém.
-Muito inteligente. Todas aquelas antiguidades eram lenha.

61
00:05:35,452 --> 00:05:42,108
E o chão estava cheio de serragem
e verniz das restaurações.

62
00:05:42,261 --> 00:05:45,638
Portanto, não há lenha. Combustível de aviação.

63
00:05:47,549 --> 00:05:49,884
Todos os agentes do NTIS são tão engraçados?

64
00:05:50,664 --> 00:05:53,249
NCIS.

65
00:05:55,046 --> 00:06:00,175
Você sempre quis ingressar no corpo de bombeiros?
-Eu queria um dálmata.

66
00:06:01,489 --> 00:06:05,826
Eu realmente quero estar lá esta noite
falar sobre isso em um jantar.

67
00:06:06,375 --> 00:06:10,211
Eu já tenho planos. Com amigos.

68
00:06:11,250 --> 00:06:13,793
Naturalmente. Não importa.

69
00:06:17,064 --> 00:06:19,815
Parker, olhe.

70
00:06:20,691 --> 00:06:25,848
Um padrão de radiação fraco.
-Tecnologia de fogo nunca foi minha praia.

71
00:06:25,974 --> 00:06:29,977
É como quando você
joga uma pedra na água.

72
00:06:30,103 --> 00:06:33,524
Podemos encontrar a origem?
determinar esses círculos?

73
00:06:33,650 --> 00:06:39,687
Essa pode ser a fonte da ignição.
-Então não é um acidente.

74
00:06:39,813 --> 00:06:44,984
Não me parece um acidente.
A vítima foi estrangulada.

75
00:06:45,444 --> 00:06:48,988
Acho que alguém tentou encobrir um assassinato.

76
00:06:49,160 --> 00:06:54,540
Portanto, temos meios e oportunidades.
-Agora outro motivo.

77
00:07:04,854 --> 00:07:07,189
Oh, Karen, belos sapatos.

78
00:07:07,315 --> 00:07:11,374
Minha roupa para a Noite das Mulheres.
Quão 'chique astuto' é isso?

79
00:07:11,500 --> 00:07:14,107
Enorme.
-Perfeito. Belo visual.

80
00:07:14,233 --> 00:07:17,652
É NCIS, mas também N-C-I-Yas.

81
00:07:17,778 --> 00:07:21,676
Mas você não vai a lugar nenhum
se o assunto não avançar.

82
00:07:22,056 --> 00:07:26,603
É por isso que já estou usando.
Robin me ensinou como se manifestar.

83
00:07:26,729 --> 00:07:29,370
Então posso chamar respostas.
-E?

84
00:07:29,496 --> 00:07:34,515
Você me diz. Jimmy não sabia dizer
a que horas Garcia morreu...

85
00:07:34,641 --> 00:07:38,262
mas ela tinha à meia-noite
o site ainda está em edição.

86
00:07:38,388 --> 00:07:41,271
Então aconteceu depois desse tempo.

87
00:07:41,397 --> 00:07:46,723
O telefone dela também não funcionou.
Mas o cosmos me protege.

88
00:07:46,849 --> 00:07:52,074
Consegui salvar alguns uns e zeros.
A análise está em andamento.

89
00:07:52,200 --> 00:07:57,628
Havia alguma coisa visível naquele isqueiro?
-Sim, uma gravura desbotada.

90
00:07:57,754 --> 00:08:04,476
Ele está no banho. Por favor, seja paciente.
E analisei aquela lata de lixo.

91
00:08:04,602 --> 00:08:08,897
Tinha terebintina,
uma substância altamente inflamável.

92
00:08:09,059 --> 00:08:11,440
Você não pode simplesmente jogar isso no lixo.

93
00:08:11,565 --> 00:08:15,943
E você não joga um isqueiro nele
se você não quer fogos de artifício intensos.

94
00:08:17,431 --> 00:08:20,912
Ah, esses devem ser uns e zeros.

95
00:08:21,520 --> 00:08:25,356
Uau, manifestar realmente funciona.
Veja essas mensagens.

96
00:08:26,931 --> 00:08:28,723
Temos um motivo.

97
00:08:33,258 --> 00:08:38,950
'Não sei se posso te perdoar.
Dói muito, preciso de espaço.

98
00:08:39,076 --> 00:08:42,995
E então você escreve: 'Você está terminando comigo? Jen?

99
00:08:43,444 --> 00:08:46,520
'Responda-me!!!' Três pontos de exclamação.

100
00:08:46,646 --> 00:08:51,507
Jennifer não disse nada.
-E essa é sua alma gêmea?

101
00:08:51,693 --> 00:08:57,281
Ela não se importou.
Ela estava com raiva, e com razão.

102
00:08:57,447 --> 00:09:03,416
Esqueci nosso aniversário.
-Então muitas vezes é o último.

103
00:09:03,542 --> 00:09:08,072
Imediatamente comecei a pedir desculpas.
-Com flores, certo?

104
00:09:08,312 --> 00:09:12,006
Com flores, um cartão
e um colar de ouro.

105
00:09:12,132 --> 00:09:16,135
eu tive que implorar
mas nós compensamos isso.

106
00:09:16,597 --> 00:09:18,554
História fofa.

107
00:09:18,680 --> 00:09:22,844
Simplesmente não está certo.
-Com licença?

108
00:09:22,970 --> 00:09:28,272
Foi determinado que Jennifer foi estrangulada
antes do incêndio começar.

109
00:09:28,398 --> 00:09:31,483
E você acabou de admitir que estava lá.

110
00:09:31,610 --> 00:09:35,779
Ela foi assassinada?
-Mas você costuma ser temperamental, não é?

111
00:09:37,240 --> 00:09:41,869
Há alguns anos você
brigou com um homem em um clube.

112
00:09:42,422 --> 00:09:44,455
Isso dá uma impressão errada.

113
00:09:44,581 --> 00:09:48,341
Você teve que cumprir pena por agressão agravada.

114
00:09:48,467 --> 00:09:52,046
Ok, eu surtei, mas...

115
00:09:52,172 --> 00:09:57,092
Como quando Jennifer terminou com você?
-Eu não matei minha namorada.

116
00:09:58,057 --> 00:10:00,266
Sente-se.

117
00:10:11,652 --> 00:10:15,778
Este isqueiro com suas iniciais
foi exatamente onde o fogo começou.

118
00:10:15,904 --> 00:10:19,206
D.M.H.
-Daniel Morgan Holloway, certo?

119
00:10:19,332 --> 00:10:21,500
Sim, isso é meu.

120
00:10:21,626 --> 00:10:26,622
Estive. Eu dei para Jennifer
dado quando parei de fumar.

121
00:10:26,748 --> 00:10:30,914
Foi assim que eu soube por quem havia parado.
-Não estava na bolsa dela.

122
00:10:31,040 --> 00:10:35,294
Estava no lixo,
com uma substância inflamável.

123
00:10:40,652 --> 00:10:44,029
É melhor não dizer mais nada.

124
00:10:44,415 --> 00:10:47,837
Boa decisão.
-Seu primeiro hoje.

125
00:10:48,651 --> 00:10:51,914
Alguns não entendem
quando um relacionamento termina.

126
00:10:52,040 --> 00:10:55,743
A acusação está completa,
mas o tribunal já está fechado.

127
00:10:55,907 --> 00:10:59,435
Então ele pode passar a noite de graça
no Castelo NCIS.

128
00:10:59,653 --> 00:11:03,447
Eu vou providenciar isso.
-Faça a papelada rapidamente antes...

129
00:11:03,573 --> 00:11:06,159
Preparados para a Noite das Mulheres?

130
00:11:06,286 --> 00:11:08,412
...Robin está na calçada.

131
00:11:10,394 --> 00:11:14,251
Você chegou cedo.
-Então você não pode recuar.

132
00:11:14,377 --> 00:11:16,503
Quer sujar as mãos?

133
00:11:21,175 --> 00:11:23,551
Você ainda está trabalhando?

134
00:11:23,731 --> 00:11:26,983
Bem, Jess estava prestes a sair.

135
00:11:27,649 --> 00:11:30,275
Funciona.
-Real?

136
00:11:30,401 --> 00:11:33,820
A academia está aberta dia e noite.

137
00:11:33,946 --> 00:11:39,534
E Zombie Apocalypse acontece a cada hora.
-Ver? Isso não foi tão ruim.

138
00:11:40,536 --> 00:11:43,121
Obrigado, pessoal. Eu vou lembrar.

139
00:11:45,693 --> 00:11:49,529
Que eu diria isso:
Que bom que você está fazendo hora extra.

140
00:11:50,454 --> 00:11:53,039
Oficial Parker?
-O relatório da autópsia?

141
00:11:53,165 --> 00:11:57,294
Não, isso está chegando.
Esta é a edição especial.

142
00:11:57,420 --> 00:12:01,246
Especial?
-Seu pedido ao meu amigo do condado.

143
00:12:01,372 --> 00:12:03,981
Por que sussurramos?
-É segredo, certo?

144
00:12:04,107 --> 00:12:08,148
Não, Jimmy.
-Ah, o que tem nele então?

145
00:12:09,724 --> 00:12:12,267
Isso é segredo.

146
00:12:14,337 --> 00:12:18,465
A vida é cheia de surpresas.
Assim como a cerâmica.

147
00:12:18,591 --> 00:12:23,136
Você começa com uma ideia
e molda o barro para ele.

148
00:12:23,262 --> 00:12:28,850
'Crafty chic' de repente fica claro.
-Só estou no barro quando procuro vestígios.

149
00:12:28,976 --> 00:12:31,561
Nova regra: não fale sobre trabalho.

150
00:12:31,687 --> 00:12:35,538
Tudo bem, tome mais vinho e vamos começar.

151
00:12:35,664 --> 00:12:39,236
E obrigado por ter vindo.

152
00:12:39,362 --> 00:12:45,116
A vida às vezes é ocupada, mas aqui
É tudo uma questão de: Amigos e família.

153
00:12:46,862 --> 00:12:49,906
Em uma noite de folga muito necessária.

154
00:12:52,875 --> 00:12:56,211
Ok, me diga. Qualquer notícia?

155
00:12:56,503 --> 00:12:59,839
Bem, eu estava em um incêndio hoje...

156
00:13:00,009 --> 00:13:03,351
Jess, não sobre trabalho.
-Só me dê um minuto.

157
00:13:03,477 --> 00:13:08,189
Então havia um bombeiro
e eu dei a ele meu número.

158
00:13:11,244 --> 00:13:12,911
Você só vive uma vez.

159
00:13:13,037 --> 00:13:17,833
Está no calendário do novo quartel
e já posso dar uma olhada.

160
00:13:17,959 --> 00:13:20,794
É isso?
-Esse é o calendário?

161
00:13:20,920 --> 00:13:25,370
Não, é o relatório da autópsia do Jimmy.
-Ah, vá embora então.

162
00:13:25,652 --> 00:13:28,511
Mas Kasie, e você?

163
00:13:28,637 --> 00:13:32,266
Qual é o seu tipo?
Eu simplesmente não consigo entender isso.

164
00:13:32,392 --> 00:13:35,965
Estou de volta aos aplicativos,
mas é estressante.

165
00:13:36,091 --> 00:13:39,460
Então às vezes eu 'descompasso' em pânico.

166
00:13:39,586 --> 00:13:42,407
Não julgue imediatamente.
-Não, aquele relatório da autópsia.

167
00:13:42,533 --> 00:13:46,286
Havia uma corrente de ouro
queimou na pele de Garcia.

168
00:13:46,466 --> 00:13:50,096
Louco. Vá embora.

169
00:13:50,222 --> 00:13:54,100
O perpetrador comprou aquele colar
para consertar.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,287
Tudo bem, estudantes. Pegue sua argila.

171
00:13:59,709 --> 00:14:03,712
Se ela estivesse com aquele colar,
então eles compensaram isso.

172
00:14:03,938 --> 00:14:08,567
Então ele fala a verdade.
-E ele não é o perpetrador.

173
00:14:12,149 --> 00:14:16,224
Ok, vamos tirar isso do caminho.

174
00:14:16,350 --> 00:14:17,851
Boa sorte com isso.

175
00:14:40,176 --> 00:14:41,802
McGee?

176
00:14:42,563 --> 00:14:45,690
Ei...
-Desculpe. Pensei que você tivesse ido para casa.

177
00:14:45,816 --> 00:14:49,568
Trouxe comida para Dan. Ele não diz nada ainda.

178
00:14:49,694 --> 00:14:54,448
Achei que você fosse ao cinema.
-Sim, me distraí.

179
00:14:54,574 --> 00:14:59,576
Por ursinhos de pelúcia assassinos?
-Matar com Bondade 3. Um clássico.

180
00:14:59,702 --> 00:15:03,577
Você vai jogar esse jogo na sua única noite de folga?

181
00:15:03,703 --> 00:15:08,712
Quando mais terei tempo?
para se divertir por algumas horas...

182
00:15:08,839 --> 00:15:11,800
em ursos assassinos fofos?

183
00:15:12,133 --> 00:15:13,540
Convidado...

184
00:15:13,666 --> 00:15:15,500
Junte-se a nós. Vamos.

185
00:15:16,805 --> 00:15:23,185
Eu quero me tornar Glitter Lord nível 15,
mas você tem que fazer uma quantidade absurda de Sprinkle Battles.

186
00:15:23,311 --> 00:15:28,816
Você queria me persuadir com isso?
-Juntos alcançaremos um nível sem precedentes.

187
00:15:28,942 --> 00:15:31,735
Mas se você não ousar...

188
00:15:33,089 --> 00:15:35,049
Aqui está aquela coisa.

189
00:15:41,371 --> 00:15:45,150
Por isso o chão tremia tanto no MTAC.

190
00:15:45,276 --> 00:15:49,153
Ah, diretor. Sim, nós apenas...
Nós temos...

191
00:15:49,279 --> 00:15:52,506
Um caso concluído.
-Alguém estrangulou a namorada dele.

192
00:15:52,632 --> 00:15:57,772
Pare com isso, senhores.
Não quero mais ouvir nada sobre trabalho.

193
00:15:57,898 --> 00:15:59,625
Teve um dia difícil?
-Sim.

194
00:15:59,751 --> 00:16:03,337
Uma ação arriscada para afastar colegas.

195
00:16:03,463 --> 00:16:09,023
Com sucesso, mas dependia disso.
-Bem, parabéns.

196
00:16:09,149 --> 00:16:14,820
E eu queria desestressar com uma cerveja
com Parker, mas não consigo encontrá-lo.

197
00:16:22,725 --> 00:16:24,163
Jess?

198
00:16:25,089 --> 00:16:27,696
Jess? Olá?

199
00:16:28,210 --> 00:16:31,670
Robin perguntou o que você achou dela...

200
00:16:34,087 --> 00:16:36,932
Sim, que tigela linda.

201
00:16:37,159 --> 00:16:39,011
É uma xícara.

202
00:16:39,137 --> 00:16:42,270
OK. Vou pegar mais argila.

203
00:16:42,396 --> 00:16:45,458
Kase, você também?
-Não, obrigado.

204
00:16:48,047 --> 00:16:50,674
Sim, vou pegar um pouco de argila também.

205
00:16:54,986 --> 00:16:59,531
Eu fico pensando naquele colar
que Jimmy encontrou.

206
00:16:59,658 --> 00:17:02,302
Eu também. Existem apenas duas opções.

207
00:17:02,428 --> 00:17:09,225
Ela mesma colocou aquele colar.
-Ou ele fez isso depois do assassinato.

208
00:17:09,597 --> 00:17:12,641
Como descobrimos o que está acontecendo?

209
00:17:13,773 --> 00:17:18,986
Eu sei o que, mas tivemos
Robin promete não trabalhar.

210
00:17:19,112 --> 00:17:22,031
Então temos que garantir que ela não perceba nada.

211
00:17:38,140 --> 00:17:40,864
Diretor, deixe alguns ursos para nós.

212
00:17:40,991 --> 00:17:45,035
Sorte de iniciante.
-Você já jogou isso antes.

213
00:17:45,161 --> 00:17:47,746
Eu aprendo rapidamente.

214
00:17:49,541 --> 00:17:53,627
Muitas vezes brinquei com meus filhos,
e eles não mostraram piedade.

215
00:17:53,753 --> 00:17:57,172
O aluno tornou-se professor.

216
00:17:57,299 --> 00:18:01,857
Isso é muito mais terapêutico
depois bebendo com Parker.

217
00:18:01,983 --> 00:18:04,276
E melhor para o fígado.

218
00:18:04,475 --> 00:18:07,310
Nível 15 Glitter Lord, aí vamos nós.

219
00:18:11,897 --> 00:18:15,310
Pizza.
Aguarde o Glitter Rampage.

220
00:18:27,608 --> 00:18:29,413
Ei, Nick...

221
00:18:29,539 --> 00:18:31,665
Venha um momento.

222
00:18:34,904 --> 00:18:38,079
O que é?
-O computador de Kasie acorda.

223
00:18:39,153 --> 00:18:40,862
Ela foi hackeada?

224
00:18:40,995 --> 00:18:45,874
Talvez ela trabalhe remotamente.
Eu vi arquivos sobre o assassinato.

225
00:18:46,848 --> 00:18:51,894
Acho que Karen e Knight ainda estão nisso.
-Robin não gosta disso.

226
00:19:08,286 --> 00:19:10,788
exame post mortem

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Oi, mãe...

228
00:19:24,369 --> 00:19:26,578
E aí, McGee?

229
00:19:28,414 --> 00:19:30,207
Oh sim?

230
00:19:30,333 --> 00:19:33,794
Não, eu sou o pai do Cavaleiro de Kasie.

231
00:19:33,920 --> 00:19:38,048
Ze hebben de avond vrij genoman.
Você deveria fazer também.

232
00:19:38,174 --> 00:19:40,467
Die zaak komt maandag bem.

233
00:19:56,609 --> 00:19:58,318
pesquisa especial

234
00:20:01,197 --> 00:20:05,118
Isso funciona?
Ik kan niet eindeloos schalen verknallen.

235
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
Het controlemonster moet nog
alguns minutos.

236
00:20:08,805 --> 00:20:12,850
Que pena sobre sua corrente.
-Hij era maar tien dólar.

237
00:20:12,976 --> 00:20:17,146
Felizmente eu poderia
de acordo com as especificações do kit.

238
00:20:17,272 --> 00:20:20,357
Ele foi muito bom, Zei Dan.
-Cobre dourado?

239
00:20:20,483 --> 00:20:25,946
Bom, aquele hij zo'n krent é.
Koper construiu muito sneller e goud.

240
00:20:26,072 --> 00:20:30,534
Se Garcia usasse
quando ela foi estrangulada, ele foi afivelado.

241
00:20:30,660 --> 00:20:34,239
Então derrete de forma diferente.
-Então por que estamos derretendo sua corrente?

242
00:20:34,365 --> 00:20:39,119
Só para verificar, para ver como derrete
se não estiver esmagado.

243
00:20:39,245 --> 00:20:44,624
Então, se a corrente do Garcia estava torcida...
-Então pode realmente ter sido resolvido.

244
00:20:44,750 --> 00:20:46,584
Ah, está derretendo.

245
00:20:49,721 --> 00:20:52,431
Não muito perto quando o forno estiver queimando.

246
00:20:53,248 --> 00:20:56,267
Desculpe, este é um trabalho oficial do NCIS.

247
00:20:56,393 --> 00:21:01,606
Esta é uma oficina de cerâmica.
-O forno faz parte da investigação.

248
00:21:02,609 --> 00:21:05,611
Sério?
Você prometeu não trabalhar.

249
00:21:05,737 --> 00:21:09,323
Eu sei.
Sinto muito, mas algo aconteceu.

250
00:21:11,081 --> 00:21:14,812
Como é?
-Kennelijk fez com que eu me omgedaan.

251
00:21:14,938 --> 00:21:19,650
Então Dan não colocou depois.
-E ainda assim ele a estrangula?

252
00:21:20,036 --> 00:21:22,788
Talvez Dan não seja o culpado.

253
00:21:24,437 --> 00:21:27,898
O forno está muito alto.

254
00:21:28,589 --> 00:21:32,925
E minhas tigelas com esmalte madrepérola
ainda estão aí?

255
00:21:34,569 --> 00:21:40,115
Vocês três vão pagar os custos.
-Não tenho nada a ver com isso.

256
00:21:42,023 --> 00:21:43,565
Nosso sinal de partida.

257
00:21:44,778 --> 00:21:47,863
Vocês estragaram tudo.
-Obrigado.

258
00:21:49,195 --> 00:21:51,655
Posso pegar meu vaso mais tarde?

259
00:21:54,118 --> 00:21:56,328
Eles realmente não estão funcionando.

260
00:21:56,454 --> 00:22:00,499
Quando eu digo 'trabalhar',
Robin já tem dentes afiados.

261
00:22:00,625 --> 00:22:02,555
Isso é irritante.
-Em vez de.

262
00:22:02,681 --> 00:22:06,352
Vamos, vamos matar aqueles malditos ursinhos.

263
00:22:06,478 --> 00:22:11,023
Noite dos homens.
-Que eles são tão fofos e mortais, né?

264
00:22:12,790 --> 00:22:16,501
Guarda. Os registros telefônicos de Dan.

265
00:22:18,309 --> 00:22:21,728
Parece algo para segunda-feira para mim.
-Não sei.

266
00:22:21,901 --> 00:22:25,570
Então foi a noite inteira
naquela loja de antiguidades?

267
00:22:29,315 --> 00:22:34,319
Mas o telefone dele estava a 14 quilômetros de distância.
-Ele está escondendo alguma coisa.

268
00:22:34,445 --> 00:22:36,321
Lá se vai a nossa noite.

269
00:22:46,837 --> 00:22:49,995
Ah, perfeito.
-Obrigado, Paige. Super.

270
00:22:50,121 --> 00:22:55,288
Estou de volta com a carne
antes que você possa dizer 'queijo'.

271
00:22:55,414 --> 00:22:57,207
Ela é legal.

272
00:22:58,059 --> 00:23:00,269
Falando em diversão...

273
00:23:00,395 --> 00:23:02,771
Olá, Sr. Dezembro.

274
00:23:05,332 --> 00:23:08,427
'Quente o suficiente para derreter a neve...'

275
00:23:08,566 --> 00:23:13,487
Ah, 'mas não entre em pânico,
nós temos tudo sob controle'.

276
00:23:15,198 --> 00:23:19,868
Ok, pare com isso.
Sr. Você não se importa com dezembro.

277
00:23:20,168 --> 00:23:22,878
Você ainda está trabalhando nesse caso.

278
00:23:23,710 --> 00:23:27,337
Você está arruinando uma noite agradável
com seu trabalho.

279
00:23:27,476 --> 00:23:32,188
Não, não está bagunçado.
Ok, talvez o cozimento.

280
00:23:32,316 --> 00:23:36,277
É bom aqui e o queijo está chegando.

281
00:23:36,403 --> 00:23:38,988
Esse queijo poderia ser roubado de mim.

282
00:23:39,738 --> 00:23:42,782
Eu coloquei muito esforço nesta noite.

283
00:23:42,908 --> 00:23:45,584
Nós também apreciamos isso.
-Foi ótimo.

284
00:23:45,710 --> 00:23:48,754
E então você faz a mesma coisa que Nick.

285
00:23:52,766 --> 00:23:57,429
Porque ele trabalha duro,
Planejo noites divertidas especiais.

286
00:23:57,555 --> 00:24:02,559
Mas então ele fala sobre trabalho,
cancela ou sai mais cedo.

287
00:24:04,507 --> 00:24:07,676
Nick sacrifica muito pelo NCIS.

288
00:24:09,144 --> 00:24:11,713
Mas todos nós.
-Ouvir.

289
00:24:11,839 --> 00:24:16,833
No nosso trabalho, um erro pode fazer toda a diferença
significa entre a vida e a morte.

290
00:24:16,959 --> 00:24:20,619
Agora pensamos que alguém
matou sua namorada.

291
00:24:20,745 --> 00:24:24,809
E com o forno eu poderia...
-Eu sei que você está fazendo um trabalho importante.

292
00:24:24,935 --> 00:24:28,479
Mas eu queria namorar Nick, não o NCIS.

293
00:24:29,309 --> 00:24:32,089
Infelizmente é um acordo combinado.

294
00:24:32,215 --> 00:24:34,800
É uma combinação errada.

295
00:24:34,926 --> 00:24:40,013
O trabalho e a vida privada devem estar em equilíbrio.
O esgotamento é muito real.

296
00:24:43,294 --> 00:24:48,760
Você está absolutamente certo.
Vou conversar com os meninos amanhã.

297
00:24:48,886 --> 00:24:53,990
Você tem uma noite maravilhosa planejada.
Vamos aproveitar.

298
00:24:54,116 --> 00:24:57,388
E ainda temos uma parada pela frente, certo?

299
00:24:57,514 --> 00:25:00,200
Ok, espero que seja dança.

300
00:25:09,110 --> 00:25:11,195
Uma pergunta.

301
00:25:11,387 --> 00:25:14,347
O homem que você prendeu...

302
00:25:15,617 --> 00:25:20,662
Se não for um crime passional,
então por que você está matando alguém?

303
00:25:20,789 --> 00:25:22,870
Isso é um teste?

304
00:25:22,996 --> 00:25:29,209
Esse suspeito não tem mais motivo.
-Bem, não sabemos.

305
00:25:29,368 --> 00:25:33,246
Então o verdadeiro assassino
ainda pode estar por aí.

306
00:25:34,798 --> 00:25:37,884
Ela está nos testando?

307
00:25:47,190 --> 00:25:49,608
A porta está aberta.

308
00:25:52,571 --> 00:25:55,865
Novo passatempo?
-Velho hábito.

309
00:25:56,244 --> 00:26:02,011
Então posso pensar melhor. E vi isso
mensagens, não sou o único que pensa.

310
00:26:02,137 --> 00:26:04,540
É sobre o assassinato por estrangulamento.

311
00:26:04,666 --> 00:26:08,210
De acordo com seu telefone
Dan estava a 18 quilômetros de distância.

312
00:26:09,045 --> 00:26:11,713
Isso lhe dá um álibi?
-Possível.

313
00:26:11,840 --> 00:26:16,186
E ele não disse nada sobre isso?
-Estranho, né?

314
00:26:16,735 --> 00:26:20,780
Ele estava em um bar.
-O poço de cascalho.

315
00:26:21,828 --> 00:26:24,601
Mas se você prefere tocar piano...

316
00:26:24,727 --> 00:26:27,685
Sim, não queremos incomodar você.

317
00:26:27,811 --> 00:26:31,270
Depois do seu telefonema
Dei uma olhada no arquivo de Dan.

318
00:26:31,396 --> 00:26:37,781
Aquele cara que ele bateu naquele clube?
Lucas Romano. Longa ficha criminal.

319
00:26:37,907 --> 00:26:42,196
Violência doméstica, vandalismo.
-Esse cara está errado.

320
00:26:42,322 --> 00:26:49,418
Sim, e ele é o ex da nossa vítima.
Ela havia conseguido uma ordem de restrição.

321
00:26:49,544 --> 00:26:53,964
Então Dan protegeu sua namorada
contra um perseguidor.

322
00:26:54,090 --> 00:26:58,343
E Dan tinha uma bolsa integral
para a Universidade Duke.

323
00:26:58,470 --> 00:27:05,642
Então ele é inteligente. Então você não deixa um isqueiro
com suas iniciais deixadas na cena do crime.

324
00:27:05,768 --> 00:27:11,523
Devo ligar para Knight e Karen?
-Não, vamos dar-lhes a noite de folga.

325
00:27:12,407 --> 00:27:17,427
Rodada final, senhoras. A impressora
o chefe não tem mais toner.

326
00:27:17,553 --> 00:27:20,278
Você às vezes quer fechar?

327
00:27:20,404 --> 00:27:25,032
Vocês são uma mesa super interessante.
Fique seguro.

328
00:27:26,915 --> 00:27:30,959
A propósito: jaqueta muito bonita.
-Obrigado. Seu cabelo está lindo.

329
00:27:35,580 --> 00:27:37,998
Então esse é o seu tipo.

330
00:27:38,126 --> 00:27:41,670
O que? Não, ela estava... eu só estava...

331
00:27:41,814 --> 00:27:43,889
Para flertar?

332
00:27:44,015 --> 00:27:46,266
Estou orgulhoso de você.

333
00:27:46,392 --> 00:27:48,954
Estes pertencem ao proprietário.

334
00:27:49,080 --> 00:27:52,374
O que estou procurando?
-Para tudo que se destaca.

335
00:27:52,500 --> 00:27:56,443
Isso é vago.
-Isso é o que é esse trabalho.

336
00:27:56,569 --> 00:27:58,721
Esses chakras estão no lugar errado.

337
00:27:58,847 --> 00:28:04,034
Este é um chacra raiz.
Significa vitalidade, energia...

338
00:28:04,160 --> 00:28:08,438
O chacra raiz pertence abaixo.
Mas está lá em cima.

339
00:28:08,638 --> 00:28:13,870
O proprietário está em um centro budista.
Ele provavelmente conhece a ordem.

340
00:28:13,996 --> 00:28:17,958
Então por que eles estão do lado errado?

341
00:28:18,121 --> 00:28:22,844
Uma rachadura. Ele caiu e
alguém colocou as pedras de volta errado?

342
00:28:22,971 --> 00:28:28,266
Quem então? Dan diz que ele e sua namorada
não estava no escritório.

343
00:28:28,768 --> 00:28:33,438
Se isso estiver correto, então houve
outra pessoa no escritório.

344
00:28:39,821 --> 00:28:44,065
Sem advogado não direi nada.
-Nós vamos conversar.

345
00:28:44,191 --> 00:28:50,414
Você disse que esteve na loja a noite toda,
mas você fez uma viagem.

346
00:28:50,811 --> 00:28:54,824
Passeio noturno até a Gravel Pit.
-Bom título da música.

347
00:28:54,950 --> 00:28:59,037
Ruim para sua defesa.
-Você nem deu isso como álibi.

348
00:28:59,163 --> 00:29:04,094
Então não temos permissão para ouvir nada
este grande desconhecido tem a dizer.

349
00:29:04,220 --> 00:29:08,348
Estamos fazendo uma aposta.
-Depois do assassinato você entrou em pânico.

350
00:29:08,474 --> 00:29:09,975
Você ligou para seu amigo.

351
00:29:10,101 --> 00:29:13,353
E ele disse que você tem tudo
teve que se meter em encrencas.

352
00:29:14,124 --> 00:29:16,565
Ele não tem nada a ver com isso.

353
00:29:16,691 --> 00:29:18,400
Quem é ele?

354
00:29:22,088 --> 00:29:25,282
Mais cedo ou mais tarde alguém no bar irá reconhecê-lo.

355
00:29:25,408 --> 00:29:28,702
E então ele é cúmplice de assassinato.

356
00:29:29,996 --> 00:29:35,750
Só estou dizendo que isso não o incomoda
tem que fazer. Então deixe-o em paz.

357
00:29:35,876 --> 00:29:40,729
Eu realmente quero saber mais.
Caso contrário, ele também receberá o machado.

358
00:29:44,907 --> 00:29:47,742
O nome dele é Liam.

359
00:29:47,908 --> 00:29:52,245
Nós crescemos juntos.
Ele é como um irmão para mim.

360
00:29:52,424 --> 00:29:56,802
Ele é um bom menino
mas ele cometeu erros.

361
00:30:03,482 --> 00:30:08,194
Que tipo de erros?
Ele acabou de sair da prisão.

362
00:30:08,354 --> 00:30:14,442
Mas ele está melhorando sua vida.
Ele está sóbrio há três meses.

363
00:30:14,791 --> 00:30:19,461
Mas ontem à noite ele ligou...
-Desejo tarde da noite.

364
00:30:22,727 --> 00:30:28,815
Ele estava em perigo de recaída, então estou
Fui lá e o trouxe para casa.

365
00:30:29,576 --> 00:30:31,953
Isso é tudo?

366
00:30:32,292 --> 00:30:34,367
Então por que você não disse nada?

367
00:30:35,414 --> 00:30:40,334
Porque Liam está em liberdade condicional,
e você está condenado.

368
00:30:41,149 --> 00:30:44,982
Se o serviço de liberdade condicional souber do nosso contato,
Liam tem que ir para a cadeia.

369
00:30:45,108 --> 00:30:48,943
Mas agora você poderia ter ido para a cadeia.

370
00:30:49,069 --> 00:30:52,863
Já perdi o suficiente naquele incêndio.

371
00:30:55,051 --> 00:30:57,635
Eu não queria perdê-lo também.

372
00:30:58,442 --> 00:31:01,485
Ele não sobreviveria a outra sentença de prisão.

373
00:31:02,934 --> 00:31:07,467
Quando voltei para a loja,
Eu vi o fogo.

374
00:31:07,593 --> 00:31:12,389
Eu corri para dentro
e fui procurar Jennifer.

375
00:31:12,688 --> 00:31:17,003
Quem deixou você entrar?
-Ninguém. A porta estava aberta.

376
00:31:17,299 --> 00:31:22,886
Isso não é possível. Você entra sozinho
quando alguém pressiona o botão.

377
00:31:23,197 --> 00:31:26,153
Ele afirma que a porta estava aberta.

378
00:31:26,279 --> 00:31:29,698
Então a fechadura está quebrada...
-Ou ele está mentindo.

379
00:31:29,824 --> 00:31:35,704
Então essa é a grande questão.
E está atrás de uma placa:

380
00:31:35,830 --> 00:31:40,458
'Proibido para pessoas não autorizadas. A brigada de incêndio.

381
00:31:40,813 --> 00:31:44,046
Podemos ligar, mas é noite.

382
00:31:44,172 --> 00:31:48,592
Estamos autorizados.
-Felizmente estou bem preparado.

383
00:31:49,350 --> 00:31:55,688
O que você achou que iríamos fazer?
-Não faço ideia. Mas aqui vamos nós.

384
00:31:58,269 --> 00:32:01,357
Por que isso parece errado?
-Legal, certo.

385
00:32:01,517 --> 00:32:05,534
Delilah provavelmente acha que é estúpido.
-Então não diga nada a ela.

386
00:32:05,660 --> 00:32:09,974
Eu conto tudo a ela.
-Esse é o seu primeiro erro.

387
00:32:10,148 --> 00:32:13,840
Se ao menos eu pudesse conversar com Robin sobre meu trabalho.

388
00:32:13,966 --> 00:32:19,321
Ela quer que eu bata o ponto quando estou com ela
e não sei se isso vai funcionar.

389
00:32:19,447 --> 00:32:22,876
Felizmente, Delilah entende.
Até agora.

390
00:32:23,002 --> 00:32:27,576
Eu não acho que Robin
trata-se de compreender ou aceitar.

391
00:32:27,702 --> 00:32:29,633
Sim, picante.

392
00:32:29,903 --> 00:32:35,266
Ainda pode clicar, mas você precisa
atribua importância às mesmas coisas.

393
00:32:40,394 --> 00:32:43,600
Os bombeiros arrombaram a porta.

394
00:32:43,908 --> 00:32:48,013
Há algo nisso. Parece-me
um pedaço de uma gazua.

395
00:32:48,139 --> 00:32:51,404
Dan provavelmente não teve tempo
para abrir a fechadura.

396
00:32:51,531 --> 00:32:55,492
Um diferente então, quando ele se foi.
-Mas quem?

397
00:32:57,008 --> 00:32:59,343
Não faço ideia. Mas eles estão definitivamente de volta.

398
00:33:05,768 --> 00:33:08,269
NCIS. Mãos ao alto.

399
00:33:10,166 --> 00:33:12,417
Mãos ao alto.

400
00:33:15,563 --> 00:33:20,677
Você ia dançar agora, não ia?
-Só uma pequena viagem.

401
00:33:20,803 --> 00:33:24,521
Então você sabia disso.
-Vou pegar minha pipoca.

402
00:33:24,647 --> 00:33:26,661
O que você está fazendo aqui?
-Você?

403
00:33:26,787 --> 00:33:31,044
Ainda trabalhando, certo?
-Você pulou a cerca assim?

404
00:33:31,697 --> 00:33:34,741
Havia uma entrada lateral na esquina.

405
00:33:35,829 --> 00:33:39,202
Você também viu que os chakras estavam errados?

406
00:33:39,328 --> 00:33:44,582
Robin descobriu que havia alguém lá
o escritório estava antes do incêndio.

407
00:33:44,709 --> 00:33:49,043
Espere, você ajudou com o caso e outras coisas?

408
00:33:49,196 --> 00:33:51,131
É sobre uma vida humana.

409
00:33:51,257 --> 00:33:56,553
E você? Você não sobe à toa
por cima da cerca com aqueles mocassins.

410
00:33:56,679 --> 00:33:59,475
Ninguém usa mocassins aqui.
-Apenas se acalme.

411
00:33:59,601 --> 00:34:04,144
Dan tinha saído por um tempo.
-A fechadura já foi arrombada.

412
00:34:04,270 --> 00:34:07,602
E talvez por causa da sua pessoa.

413
00:34:07,728 --> 00:34:09,813
Sim, bastante lógico.

414
00:34:13,200 --> 00:34:17,161
Queríamos assistir
se alguma outra coisa foi movida.

415
00:34:17,825 --> 00:34:22,537
Este armário mudou.
Você pode ver isso no tapete.

416
00:34:26,825 --> 00:34:28,368
Olá.

417
00:34:31,813 --> 00:34:35,113
O conteúdo já se foi há muito tempo.

418
00:34:35,239 --> 00:34:37,469
Então não foi assassinato.

419
00:34:38,328 --> 00:34:39,912
Foi uma rachadura.

420
00:34:49,447 --> 00:34:56,623
Que bom que você trouxe Victoria.
Basta colocar isso em uma mesa e então posso sair.

421
00:34:56,749 --> 00:35:00,370
Presumimos que Dan
não matou a namorada.

422
00:35:00,496 --> 00:35:04,374
Ela pegou ele e Liam na ocupação?
-Você ainda está aí, Jimmy?

423
00:35:04,500 --> 00:35:08,066
A limpeza ficou um pouco fora de controle.

424
00:35:08,192 --> 00:35:11,558
O que você está fazendo aqui?
-Avanço no caso.

425
00:35:11,684 --> 00:35:14,896
Estava fechado, certo?
-Nós abrimos.

426
00:35:15,022 --> 00:35:18,310
Parece um roubo.
-O dono ainda está desaparecido.

427
00:35:18,436 --> 00:35:23,536
Robin e eu verificamos o site.
-Muita coisa velha, mas não vale a pena matar.

428
00:35:23,662 --> 00:35:28,378
Portanto, havia algo valioso nisso.
-PhantomSafe 5000. Marca exclusiva.

429
00:35:28,504 --> 00:35:33,758
Acesso biométrico, múltiplo
mecanismos de desligamento, energia própria?

430
00:35:33,884 --> 00:35:37,619
Se ainda suspeitarmos do Dan,
Eu posso ajudar.

431
00:35:37,790 --> 00:35:41,752
Esta reconstrução de IA
pelo padrão de hematoma no pescoço...

432
00:35:41,878 --> 00:35:45,883
dá uma ideia da largura da palma e dos dedos.

433
00:35:46,009 --> 00:35:50,276
Tradução?
-Ele sabe o quão grandes eram suas mãos.

434
00:35:50,402 --> 00:35:53,111
E isso diz muito sobre um homem.

435
00:36:00,380 --> 00:36:04,842
A privação do sono é como uma tortura.

436
00:36:04,968 --> 00:36:07,786
Você prefere dormir ou provar sua inocência?

437
00:36:07,912 --> 00:36:12,060
Eu já te contei tudo.
-Você não precisa dizer nada. Apenas...

438
00:36:12,186 --> 00:36:14,854
basta colocar as mãos nele.

439
00:36:16,284 --> 00:36:19,620
Por que? O que... O que é isso?

440
00:36:19,848 --> 00:36:23,642
As mãos do assassino
do Sargento Garcia.

441
00:36:23,974 --> 00:36:27,893
Quer limpar seu nome?
Esta é sua chance.

442
00:36:42,562 --> 00:36:45,857
A mão não cabe...
-Então você será liberado.

443
00:36:45,983 --> 00:36:48,865
Você tem alguma coisa?
-Sim, algo muito lindo.

444
00:36:48,991 --> 00:36:50,449
Já volto.

445
00:36:52,729 --> 00:36:55,406
Eu verifiquei o cofre.

446
00:36:55,532 --> 00:36:58,743
Você sabe o que foi roubado?
O que há de tão lindo?

447
00:36:58,917 --> 00:37:04,109
É quase impossível quebrar
enquanto houver poder.

448
00:37:04,235 --> 00:37:08,530
E ele obtém seu poder
diretamente da rede da cidade.

449
00:37:08,656 --> 00:37:11,511
Então os únicos
quem poderia desligar a energia...

450
00:37:11,637 --> 00:37:14,347
A brigada de incêndio.
-Precisamente.

451
00:37:20,443 --> 00:37:22,778
Olá, Sr. Dezembro.

452
00:37:26,305 --> 00:37:31,539
Posso perguntar como você me encontrou,
mas como agente federal...

453
00:37:31,665 --> 00:37:35,793
Seu comandante disse
que você estava em um vazamento de monóxido de carbono.

454
00:37:35,939 --> 00:37:38,733
Alarme falso. Detectores desatualizados.

455
00:37:40,194 --> 00:37:46,157
Então você viu o calendário?
-Certamente. Muito festivo.

456
00:37:48,661 --> 00:37:52,247
Notei o tamanho das suas mãos.

457
00:37:52,373 --> 00:37:55,625
Bem, eles fazem o que têm que fazer.

458
00:37:55,751 --> 00:38:00,338
E aquele anel... Lindo.
acho o mais lindo...

459
00:38:00,464 --> 00:38:06,314
que provavelmente caberá perfeitamente nos hematomas
no pescoço do Sargento Garcia.

460
00:38:06,440 --> 00:38:11,724
Com licença?
-O incêndio no antiquário foi intencional.

461
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
Isso foi parte de um assalto.

462
00:38:13,976 --> 00:38:18,522
Só isso dá certo
quando você desliga a energia do prédio.

463
00:38:18,649 --> 00:38:21,846
De acordo com o seu comandante, esse era o seu trabalho.

464
00:38:21,972 --> 00:38:26,554
Para salvar os outros edifícios.
-Você estava apenas fazendo seu trabalho.

465
00:38:26,680 --> 00:38:32,893
Você é tão bom nisso que tem meia hora
antes que o fogo já tivesse chegado ao local.

466
00:38:34,498 --> 00:38:38,733
Você acendeu.
-Verificamos seu telefone.

467
00:38:38,859 --> 00:38:43,404
Então, a menos que você seja clarividente...
-Você está preso?

468
00:38:45,971 --> 00:38:47,555
Ei, pare.

469
00:38:48,952 --> 00:38:51,846
Saia de cima de mim.
-Seu walkie-talkie estava ligado.

470
00:38:51,972 --> 00:38:55,266
Leve-o antes que o resto ouça.

471
00:38:59,907 --> 00:39:04,184
Parker recebeu uma confissão completa:
Incêndio, roubo, assassinato.

472
00:39:04,444 --> 00:39:06,258
Como ele teve a ideia?

473
00:39:06,384 --> 00:39:10,679
Provavelmente através de um amigo
que havia consertado o cofre.

474
00:39:10,805 --> 00:39:16,142
Então ele invadiu e iniciou um incêndio.
-Mas Jennifer estava lá.

475
00:39:18,500 --> 00:39:22,503
Ela foi morta por alguns livros raros...

476
00:39:22,956 --> 00:39:25,583
e selos antigos.

477
00:39:29,301 --> 00:39:31,677
Não é uma troca justa.

478
00:39:32,256 --> 00:39:34,048
Nem de longe.

479
00:39:34,308 --> 00:39:39,937
Ele vai ficar preso por muito tempo.
-E suas acusações foram retiradas.

480
00:39:41,064 --> 00:39:42,773
Obrigado.

481
00:39:43,859 --> 00:39:45,860
Para tudo.

482
00:39:45,986 --> 00:39:48,863
Tudo de bom.
-Obrigado.

483
00:39:51,111 --> 00:39:56,087
Posso dormir uma semana.
Que você faça isso todos os dias.

484
00:39:56,213 --> 00:39:58,800
Você se saiu muito bem.

485
00:39:59,140 --> 00:40:03,961
Você não vai fazer estágio aqui, vai?
-De jeito nenhum, Motoqueiro Fantasma.

486
00:40:04,087 --> 00:40:07,882
Mas eu entendo agora
por que você não pode desligá-lo.

487
00:40:08,094 --> 00:40:12,347
Seu trabalho é importante.
eu gostei...

488
00:40:13,430 --> 00:40:15,973
Não é realmente o seu ritmo.

489
00:40:17,392 --> 00:40:20,019
Esse trabalho continua dia e noite.

490
00:40:21,521 --> 00:40:26,108
E você é tão bom. Seria criminoso
são para atrapalhar você.

491
00:40:30,489 --> 00:40:33,324
E eu realmente iria atrapalhar você.

492
00:40:34,951 --> 00:40:36,702
Então?

493
00:40:38,673 --> 00:40:40,298
Então...

494
00:40:42,095 --> 00:40:45,639
Acho que vocês dois precisam conversar.

495
00:40:47,422 --> 00:40:49,006
Está com fome?

496
00:40:49,383 --> 00:40:54,136
Você me conhece. eu tenho que
encontre o primeiro waffle sujo.

497
00:41:25,842 --> 00:41:28,594
Nível 15 Senhor Brilhante?

498
00:41:29,060 --> 00:41:31,270
Quem fez isso?

499
00:41:39,975 --> 00:41:43,269
Fiquei me perguntando onde o deixei.

500
00:41:45,293 --> 00:41:48,212
Você... Foi você?

501
00:41:49,731 --> 00:41:53,859
Tenha uma ótima manhã, Srta. Hines.
-Você também, diretor.

502
00:41:55,135 --> 00:41:57,761
Nível 15 Senhor Brilhante.