1
00:00:12,255 --> 00:00:14,132
Ven aquí.

2
00:00:16,264 --> 00:00:18,848
¿Qué?
-¿Tu padre no extraña el auto?

3
00:00:18,974 --> 00:00:21,941
¿Estás empezando a hablar de mi padre ahora?

4
00:00:22,455 --> 00:00:28,126
¿Conoces siquiera a tu padre?
-Solo tenemos una hora. Tranquilo ahora.

5
00:00:32,620 --> 00:00:34,871
No dije nada.
-Entonces mira.

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,166
Hola, ¿puedes pasar? Estamos ocupados por un tiempo.

7
00:00:52,462 --> 00:00:54,356
Bien, ¿dónde estábamos?

8
00:01:00,552 --> 00:01:03,888
Llame a los bomberos.
Mi novia todavía está dentro.

9
00:01:04,866 --> 00:01:06,324
Dios mío...

10
00:01:43,362 --> 00:01:44,821
Ahora en cines.

11
00:01:44,947 --> 00:01:48,408
El tráiler de la película fue... horrible.
-Excelente.

12
00:01:48,534 --> 00:01:53,124
¿Excelente? Sin trama, mal CGI
y demasiados zombis.

13
00:01:53,250 --> 00:01:58,187
¿En Apocalipsis zombi? ¿Qué querías entonces?
-Alguna crítica social.

14
00:01:58,313 --> 00:02:02,941
Noche de los muertos vivientes
Criticó la sociedad de consumo.

15
00:02:03,067 --> 00:02:05,819
Eso no se entendió.

16
00:02:05,949 --> 00:02:08,261
Buen día.
-¿Ya compras?

17
00:02:08,387 --> 00:02:13,814
Para esta noche.
-Robin tiene planeada una 'Noche de Damas'.

18
00:02:13,940 --> 00:02:20,649
Y mi hermana no me dice adónde vamos.
Entonces opciones. Muchas opciones.

19
00:02:20,775 --> 00:02:24,639
Conociendo a Robin
¿vas a un baño de sonido?

20
00:02:24,765 --> 00:02:29,032
Sí, o yoga con cabras.
Cabritas. A ella le encanta.

21
00:02:29,158 --> 00:02:32,807
encuentro todo
sin espectrometría de masas está bien.

22
00:02:32,933 --> 00:02:35,267
O cadáveres.

23
00:02:35,480 --> 00:02:39,524
Oh, ese es Robin
con el código de vestimenta para esta noche.

24
00:02:40,949 --> 00:02:42,633
"Elegante y artesanal".

25
00:02:42,759 --> 00:02:46,095
Ella simplemente lo inventa.
-¿Qué significa eso?

26
00:02:46,967 --> 00:02:48,926
Espera un minuto.

27
00:02:49,929 --> 00:02:54,391
Sabes más sobre esto.
-Sí, estás saliendo con Robin.

28
00:02:54,517 --> 00:03:00,021
¿Qué tiene planeado mi hermana?
-¿Y el 'crafty chic' es 'brillo boho'? Abandonar.

29
00:03:00,147 --> 00:03:04,275
No tengo ni idea.
No nos contamos todo.

30
00:03:05,236 --> 00:03:11,366
Y tengo una agradable tarde libre.
-¿Cita sexy con tu barra?

31
00:03:11,492 --> 00:03:14,119
¿Qué vas a hacer, McGee?
-Al cine.

32
00:03:14,245 --> 00:03:18,518
Oh, sí, Delilah está fuera con los niños.
Apocalipsis zombie me parece muy bueno.

33
00:03:18,644 --> 00:03:22,844
Pero tomaré una película sin sentido
¿O confío en los revisores?

34
00:03:22,970 --> 00:03:25,513
¿Y el del marinero muerto?

35
00:03:25,639 --> 00:03:30,810
¿Tenemos un cuerpo?
-Correcto. Coge cosas. Puede llegar tarde.

36
00:03:30,996 --> 00:03:36,292
robin no es feliz
si tenemos que reprogramar la Noche de Damas.

37
00:03:38,754 --> 00:03:44,260
Muy bien, sargento Jennifer García.
Estaba en Logística en el Navy Yard.

38
00:03:44,386 --> 00:03:47,402
¿Y por las noches buscaba un armario nuevo?

39
00:03:47,528 --> 00:03:53,339
Estaba buscando un trabajo a tiempo parcial.
Enumeró antigüedades en línea para el propietario.

40
00:03:53,465 --> 00:03:55,795
¿Has hablado con el dueño?
-Intentó.

41
00:03:55,921 --> 00:04:01,291
Está en un monasterio budista en la India.
-¿Buscas paz interior?

42
00:04:01,417 --> 00:04:04,294
Lo necesitará si tiene la culpa.

43
00:04:04,420 --> 00:04:09,841
Durante la última inspección de incendios aquí
estábamos lidiando con el virus del milenio.

44
00:04:09,967 --> 00:04:14,888
El cableado es incluso antiguo.
-Eso indicaría un accidente.

45
00:04:15,014 --> 00:04:18,641
El experto en incendios dará pronto su opinión.

46
00:04:18,768 --> 00:04:23,396
Pero si fue un accidente,
¿Entonces por qué no se escapó?

47
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Le hice compañía a Jen.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,562
Le da miedo estar aquí de noche.

49
00:04:32,404 --> 00:04:36,115
habíamos conseguido comida
y me quedé dormido.

50
00:04:37,268 --> 00:04:39,312
De repente había humo por todas partes.

51
00:04:39,762 --> 00:04:45,225
Busqué a Jen, pero no podía respirar.
Luego fui a buscar ayuda.

52
00:04:45,638 --> 00:04:49,683
Los bomberos dijeron
que querías volver a entrar.

53
00:04:50,771 --> 00:04:54,399
Eso fue valiente. Pero arriesgado.

54
00:04:55,441 --> 00:04:58,276
¿Crees en las almas gemelas?

55
00:04:58,765 --> 00:05:00,683
Me gustaría eso.

56
00:05:01,704 --> 00:05:03,496
Creo que sí. Tal vez.

57
00:05:05,168 --> 00:05:08,545
Entonces no dejes que eso te detenga
por un incendio.

58
00:05:20,132 --> 00:05:24,719
¿Quieres quedarte junto a la puerta?
-Sí, lo siento.

59
00:05:24,852 --> 00:05:28,563
Solo revisa la construcción.
se presenta ante el investigador.

60
00:05:28,955 --> 00:05:35,326
Se ha limitado al almacén.
-Bastante inteligente. Todas esas antigüedades eran leña.

61
00:05:35,452 --> 00:05:42,108
Y el suelo estaba lleno de aserrín.
y barniz de las restauraciones.

62
00:05:42,261 --> 00:05:45,638
Entonces nada de leña. Combustible de aviación.

63
00:05:47,549 --> 00:05:49,884
¿Todos los agentes del NTIS son así de graciosos?

64
00:05:50,664 --> 00:05:53,249
NCIS.

65
00:05:55,046 --> 00:06:00,175
¿Siempre has querido unirte a los bomberos?
-Quería un dálmata.

66
00:06:01,489 --> 00:06:05,826
Realmente quiero estar allí esta noche
hablar de ello en una cena.

67
00:06:06,375 --> 00:06:10,211
Ya tengo planes. Con amigos.

68
00:06:11,250 --> 00:06:13,793
Naturalmente. No importa.

69
00:06:17,064 --> 00:06:19,815
Parker, mira.

70
00:06:20,691 --> 00:06:25,848
Un patrón de radiación débil.
-La tecnología contra incendios nunca fue lo mío.

71
00:06:25,974 --> 00:06:29,977
es como cuando tu
tira una piedra al agua.

72
00:06:30,103 --> 00:06:33,524
¿Podemos encontrar el origen?
determinar esos círculos?

73
00:06:33,650 --> 00:06:39,687
Esa podría ser la fuente de la ignición.
-Entonces no es un accidente.

74
00:06:39,813 --> 00:06:44,984
No me parece un accidente.
La víctima fue estrangulada.

75
00:06:45,444 --> 00:06:48,988
Creo que alguien intentó encubrir un asesinato.

76
00:06:49,160 --> 00:06:54,540
Entonces tenemos medios y oportunidades.
-Ahora otro motivo.

77
00:07:04,854 --> 00:07:07,189
Oh, Karen, bonitos zapatos.

78
00:07:07,315 --> 00:07:11,374
Mi outfit para la Noche de Damas.
¿Qué tan 'astuto chic' es esto?

79
00:07:11,500 --> 00:07:14,107
Enorme.
-Perfecto. Buen aspecto.

80
00:07:14,233 --> 00:07:17,652
Es NCIS, pero también N-C-I-Yas.

81
00:07:17,778 --> 00:07:21,676
Pero no irás a ninguna parte
si el asunto no avanza.

82
00:07:22,056 --> 00:07:26,603
Por eso ya lo estoy usando.
Robin me enseñó cómo manifestarme.

83
00:07:26,729 --> 00:07:29,370
Entonces puedo obtener respuestas.
-¿Y?

84
00:07:29,496 --> 00:07:34,515
Dígame usted. Jimmy no pudo decir
¿A qué hora murió García?

85
00:07:34,641 --> 00:07:38,262
pero ella tenía a medianoche
el sitio aún se está editando.

86
00:07:38,388 --> 00:07:41,271
Así sucedió después de ese tiempo.

87
00:07:41,397 --> 00:07:46,723
Su teléfono tampoco lo logró.
Pero el cosmos me respalda.

88
00:07:46,849 --> 00:07:52,074
Pude guardar algunos unos y ceros.
El análisis está en curso.

89
00:07:52,200 --> 00:07:57,628
¿Había algo visible en ese encendedor?
-Sí, un grabado descolorido.

90
00:07:57,754 --> 00:08:04,476
Él está en un baño. Por favor tenga paciencia.
Y analicé ese cubo de basura.

91
00:08:04,602 --> 00:08:08,897
Tenía trementina encima,
una sustancia altamente inflamable.

92
00:08:09,059 --> 00:08:11,440
No lo tires simplemente a la basura.

93
00:08:11,565 --> 00:08:15,943
Y no le arrojas un encendedor
si no quieres fuegos artificiales intensos.

94
00:08:17,431 --> 00:08:20,912
Oh, esos deben ser los unos y los ceros.

95
00:08:21,520 --> 00:08:25,356
Vaya, manifestarse realmente funciona.
Mira esos mensajes.

96
00:08:26,931 --> 00:08:28,723
Tenemos un motivo.

97
00:08:33,258 --> 00:08:38,950
'No sé si puedo perdonarte.
Duele tanto que necesito espacio.'

98
00:08:39,076 --> 00:08:42,995
Y luego escribes: '¿Vas a romper conmigo? ¿Jen?'

99
00:08:43,444 --> 00:08:46,520
'¡¡¡Contéstame!!!' Tres signos de exclamación.

100
00:08:46,646 --> 00:08:51,507
Jennifer no dijo nada.
-¿Y esa es tu alma gemela?

101
00:08:51,693 --> 00:08:57,281
A ella no le importaba.
Estaba enfadada, y con razón.

102
00:08:57,447 --> 00:09:03,416
Olvidé nuestro aniversario.
-Entonces suele ser el último.

103
00:09:03,542 --> 00:09:08,072
Inmediatamente comencé a pedir perdón.
-Con flores, ¿no?

104
00:09:08,312 --> 00:09:12,006
Con flores, una tarjeta.
y un collar de oro.

105
00:09:12,132 --> 00:09:16,135
tuve que rogar
pero lo compensamos.

106
00:09:16,597 --> 00:09:18,554
Linda historia.

107
00:09:18,680 --> 00:09:22,844
Simplemente no está bien.
-¿Disculpe?

108
00:09:22,970 --> 00:09:28,272
Se ha determinado que Jennifer fue estrangulada
antes de que estallara el incendio.

109
00:09:28,398 --> 00:09:31,483
Y acabas de admitir que estabas allí.

110
00:09:31,610 --> 00:09:35,779
¿Fue asesinada?
-Pero a menudo eres de mal genio, ¿no?

111
00:09:37,240 --> 00:09:41,869
Hace unos años tienes
Peleé con un hombre en un club.

112
00:09:42,422 --> 00:09:44,455
Eso da una impresión equivocada.

113
00:09:44,581 --> 00:09:48,341
Tuviste que cumplir condena por agresión agravada.

114
00:09:48,467 --> 00:09:52,046
Vale, me asusté, pero...

115
00:09:52,172 --> 00:09:57,092
¿Como cuando Jennifer rompió contigo?
-Yo no maté a mi novia.

116
00:09:58,057 --> 00:10:00,266
Sentarse.

117
00:10:11,652 --> 00:10:15,778
Este encendedor con tus iniciales.
Fue exactamente donde comenzó el incendio.

118
00:10:15,904 --> 00:10:19,206
D.M.H.
-Daniel Morgan Holloway, ¿verdad?

119
00:10:19,332 --> 00:10:21,500
Sí, ese es el mío.

120
00:10:21,626 --> 00:10:26,622
Estado. Se lo di a Jennifer
dado cuando dejo de fumar.

121
00:10:26,748 --> 00:10:30,914
Así supe por quién me había detenido.
-No estaba en su bolso.

122
00:10:31,040 --> 00:10:35,294
Estaba en la basura
con una sustancia inflamable.

123
00:10:40,652 --> 00:10:44,029
Mejor no digo nada más.

124
00:10:44,415 --> 00:10:47,837
Buena decisión.
-Tu primero hoy.

125
00:10:48,651 --> 00:10:51,914
algunos no entienden
cuando una relación termina.

126
00:10:52,040 --> 00:10:55,743
La acusación está completa,
pero el tribunal ya está cerrado.

127
00:10:55,907 --> 00:10:59,435
Entonces podrá pasar la noche gratis.
en el castillo NCIS.

128
00:10:59,653 --> 00:11:03,447
Voy a arreglarlo.
-Hacer el papeleo rápido antes...

129
00:11:03,573 --> 00:11:06,159
¿Listo para la noche de damas?

130
00:11:06,286 --> 00:11:08,412
...Robin está en la acera.

131
00:11:10,394 --> 00:11:14,251
Llegas temprano.
-Entonces no puedes echarte atrás.

132
00:11:14,377 --> 00:11:16,503
¿Te apetece ensuciarte las manos?

133
00:11:21,175 --> 00:11:23,551
¿Sigues trabajando?

134
00:11:23,731 --> 00:11:26,983
Bueno, Jess estaba a punto de irse.

135
00:11:27,649 --> 00:11:30,275
Funciona.
-¿Real?

136
00:11:30,401 --> 00:11:33,820
El gimnasio está abierto día y noche.

137
00:11:33,946 --> 00:11:39,534
Y Zombie Apocalypse se ejecuta cada hora.
-¿Ver? Eso no estuvo tan mal.

138
00:11:40,536 --> 00:11:43,121
Gracias chicos. Lo recordaré.

139
00:11:45,693 --> 00:11:49,529
Que alguna vez diría esto:
Me alegra que estés trabajando horas extras.

140
00:11:50,454 --> 00:11:53,039
¿Agente Parker?
-¿El informe de la autopsia?

141
00:11:53,165 --> 00:11:57,294
No, eso viene.
Este es el número especial.

142
00:11:57,420 --> 00:12:01,246
¿Especial?
-Tu petición a mi amigo del condado.

143
00:12:01,372 --> 00:12:03,981
¿Por qué susurramos?
-Es un secreto, ¿verdad?

144
00:12:04,107 --> 00:12:08,148
No, Jimmy.
-Oh, ¿qué hay dentro entonces?

145
00:12:09,724 --> 00:12:12,267
Eso es secreto.

146
00:12:14,337 --> 00:12:18,465
La vida está llena de sorpresas.
Como la cerámica.

147
00:12:18,591 --> 00:12:23,136
Empiezas con una idea
y le da forma al barro.

148
00:12:23,262 --> 00:12:28,850
El "chic artesanal" de repente queda claro.
-Sólo estoy en la arcilla cuando busco huellas.

149
00:12:28,976 --> 00:12:31,561
Nueva regla: no hables de trabajo.

150
00:12:31,687 --> 00:12:35,538
Muy bien, toma un poco más de vino y comencemos.

151
00:12:35,664 --> 00:12:39,236
Y gracias por acompañarnos.

152
00:12:39,362 --> 00:12:45,116
La vida a veces es ocupada, pero aquí
Se trata de: Amigos y familiares.

153
00:12:46,862 --> 00:12:49,906
En una tarde libre muy necesaria.

154
00:12:52,875 --> 00:12:56,211
Está bien, dímelo. ¿Hay noticias?

155
00:12:56,503 --> 00:12:59,839
Bueno, hoy estuve en un incendio...

156
00:13:00,009 --> 00:13:03,351
Jess, no sobre el trabajo.
-Solo dame un minuto.

157
00:13:03,477 --> 00:13:08,189
Entonces había un bombero.
y le di mi número.

158
00:13:11,244 --> 00:13:12,911
Sólo se vive una vez.

159
00:13:13,037 --> 00:13:17,833
Está en el calendario del nuevo cuartel
y ya puedo echar un vistazo.

160
00:13:17,959 --> 00:13:20,794
¿Es eso todo?
-¿Ese es el calendario?

161
00:13:20,920 --> 00:13:25,370
No, es el informe de la autopsia de Jimmy.
-Oh, entonces vete.

162
00:13:25,652 --> 00:13:28,511
Pero Kasie, ¿y tú?

163
00:13:28,637 --> 00:13:32,266
¿Cuál es tu tipo?
Simplemente no puedo entender eso.

164
00:13:32,392 --> 00:13:35,965
Estoy de vuelta en las aplicaciones
pero es estresante.

165
00:13:36,091 --> 00:13:39,460
Así que a veces hago "desemparejamiento" presa del pánico.

166
00:13:39,586 --> 00:13:42,407
No juzgues de inmediato.
-No, ese informe de la autopsia.

167
00:13:42,533 --> 00:13:46,286
Había una cadena de oro
quemado en la piel de García.

168
00:13:46,466 --> 00:13:50,096
Loco. Irse.

169
00:13:50,222 --> 00:13:54,100
El perpetrador había comprado ese collar.
para hacerlo bien.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,287
Muy bien, estudiantes. Coge tu arcilla.

171
00:13:59,709 --> 00:14:03,712
Si ella tuviera ese collar puesto,
así que lo habían compensado.

172
00:14:03,938 --> 00:14:08,567
Entonces él dice la verdad.
-Y él no es el perpetrador.

173
00:14:12,149 --> 00:14:16,224
Bien, dejémoslo de lado.

174
00:14:16,350 --> 00:14:17,851
Buena suerte con eso.

175
00:14:40,176 --> 00:14:41,802
¿McGee?

176
00:14:42,563 --> 00:14:45,690
Oye...
-Lo siento. Pensé que te habías ido a casa.

177
00:14:45,816 --> 00:14:49,568
Le traje comida a Dan. Él no dice nada todavía.

178
00:14:49,694 --> 00:14:54,448
Pensé que ibas al cine.
-Sí, me distraí.

179
00:14:54,574 --> 00:14:59,576
¿Por osos de peluche asesinos?
-Matar con Bondad 3. Un clásico.

180
00:14:59,702 --> 00:15:03,577
¿Vas a jugar ese juego en tu única noche libre?

181
00:15:03,703 --> 00:15:08,712
¿Cuándo más tengo tiempo?
para pasarlo genial unas horas...

182
00:15:08,839 --> 00:15:11,800
¿En lindos osos asesinos?

183
00:15:12,133 --> 00:15:13,540
Invitado...

184
00:15:13,666 --> 00:15:15,500
Únase a nosotros. Vamos.

185
00:15:16,805 --> 00:15:23,185
Quiero convertirme en Glitter Lord de nivel 15,
pero tienes que hacer una gran cantidad de Sprinkle Battles.

186
00:15:23,311 --> 00:15:28,816
¿Querías persuadirme con eso?
-Juntos alcanzaremos un nivel sin precedentes.

187
00:15:28,942 --> 00:15:31,735
Pero si no te atreves...

188
00:15:33,089 --> 00:15:35,049
Aquí está esa cosa.

189
00:15:41,371 --> 00:15:45,150
Por eso el suelo temblaba tanto en el MTAC.

190
00:15:45,276 --> 00:15:49,153
Ah, directora. Sí, simplemente...
Tenemos...

191
00:15:49,279 --> 00:15:52,506
Un caso completado.
-Alguien estranguló a su novia.

192
00:15:52,632 --> 00:15:57,772
Basta ya, caballeros.
Ya no quiero oír nada sobre el trabajo.

193
00:15:57,898 --> 00:15:59,625
¿Tuviste un día difícil?
-Sí.

194
00:15:59,751 --> 00:16:03,337
Una acción arriesgada para destituir a compañeros.

195
00:16:03,463 --> 00:16:09,023
Con éxito, pero dependía de ello.
-Bueno, felicidades.

196
00:16:09,149 --> 00:16:14,820
Y quise desestresarme con una cerveza
con Parker, pero no puedo encontrarlo.

197
00:16:22,725 --> 00:16:24,163
¿Cadena?

198
00:16:25,089 --> 00:16:27,696
¿Cadena? ¿Hola?

199
00:16:28,210 --> 00:16:31,670
Robin preguntó qué pensabas de ella...

200
00:16:34,087 --> 00:16:36,932
Sí, qué bonito cuenco.

201
00:16:37,159 --> 00:16:39,011
Es una taza.

202
00:16:39,137 --> 00:16:42,270
Bueno. Voy a conseguir un poco más de arcilla.

203
00:16:42,396 --> 00:16:45,458
Kase, ¿tú también?
-No, gracias.

204
00:16:48,047 --> 00:16:50,674
Sí, también conseguiré un poco de arcilla.

205
00:16:54,986 --> 00:16:59,531
Sigo pensando en ese collar
que Jimmy encontró.

206
00:16:59,658 --> 00:17:02,302
Yo también. Sólo hay dos opciones.

207
00:17:02,428 --> 00:17:09,225
Ella misma se puso ese collar.
-O lo hizo después del asesinato.

208
00:17:09,597 --> 00:17:12,641
¿Cómo podemos saber qué está pasando?

209
00:17:13,773 --> 00:17:18,986
Sé qué, pero teníamos
Robin promete no trabajar.

210
00:17:19,112 --> 00:17:22,031
Entonces tenemos que asegurarnos de que ella no note nada.

211
00:17:38,140 --> 00:17:40,864
Director, déjenos algunos osos.

212
00:17:40,991 --> 00:17:45,035
Suerte del principiante.
-De hecho, lo has jugado antes.

213
00:17:45,161 --> 00:17:47,746
Aprendo rápido.

214
00:17:49,541 --> 00:17:53,627
A menudo jugaba con mis hijos,
y no tuvieron piedad.

215
00:17:53,753 --> 00:17:57,172
El alumno se ha convertido en profesor.

216
00:17:57,299 --> 00:18:01,857
Esto es mucho más terapéutico.
Luego bebiendo con Parker.

217
00:18:01,983 --> 00:18:04,276
Y mejor para el hígado.

218
00:18:04,475 --> 00:18:07,310
Nivel 15 Glitter Lord, allá vamos.

219
00:18:11,897 --> 00:18:15,310
Pizza.
Espera el Glitter Rampage.

220
00:18:27,608 --> 00:18:29,413
Oye, Nick...

221
00:18:29,539 --> 00:18:31,665
Ven un momento.

222
00:18:34,904 --> 00:18:38,079
¿Qué es?
-La computadora de Karen se despierta.

223
00:18:39,153 --> 00:18:40,862
¿Ha sido hackeada?

224
00:18:40,995 --> 00:18:45,874
Quizás ella trabaje de forma remota.
Vi archivos sobre el asesinato.

225
00:18:46,848 --> 00:18:51,894
Creo que Karen y Knight todavía están en eso.
-A Robin no le gusta eso.

226
00:19:08,286 --> 00:19:10,788
examen post mortem

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Hola mamá...

228
00:19:24,369 --> 00:19:26,578
¿Qué pasa, McGee?

229
00:19:28,414 --> 00:19:30,207
¿Oh sí?

230
00:19:30,333 --> 00:19:33,794
No, no he tenido noticias de Knight ni de Karen.

231
00:19:33,920 --> 00:19:38,048
Se tomaron la tarde libre.
Tú también deberías hacerlo.

232
00:19:38,174 --> 00:19:40,467
Ese caso llegará el lunes.

233
00:19:56,609 --> 00:19:58,318
investigación especial

234
00:20:01,197 --> 00:20:05,118
¿Funciona?
No puedo estropear las escalas sin cesar.

235
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
La muestra de control aún es necesaria
unos minutos.

236
00:20:08,805 --> 00:20:12,850
Lástima por tu cadena.
-Fueron sólo diez dólares.

237
00:20:12,976 --> 00:20:17,146
Por suerte pude
a las especificaciones de esa cadena.

238
00:20:17,272 --> 00:20:20,357
Era oro auténtico, dijo Dan.
-¿Cobre dorado?

239
00:20:20,483 --> 00:20:25,946
Menos mal que es tan idiota.
El cobre se dobla mucho más rápido que el oro.

240
00:20:26,072 --> 00:20:30,534
Si García lo usara
cuando ella fue estrangulada, él fue abrochado.

241
00:20:30,660 --> 00:20:34,239
Luego se derrite de otra manera.
-¿Entonces por qué estamos derritiendo tu cadena?

242
00:20:34,365 --> 00:20:39,119
Sólo para comprobar, para ver cómo se derrite.
si no está aplastado.

243
00:20:39,245 --> 00:20:44,624
Entonces, si la cadena de García estaba torcida...
-Entonces realmente podría haberse arreglado.

244
00:20:44,750 --> 00:20:46,584
Oh, se está derritiendo.

245
00:20:49,721 --> 00:20:52,431
No demasiado cerca cuando el horno esté ardiendo.

246
00:20:53,248 --> 00:20:56,267
Lo sentimos, este es un trabajo oficial del NCIS.

247
00:20:56,393 --> 00:21:01,606
Este es un taller de alfarería.
-El horno es parte de la investigación.

248
00:21:02,609 --> 00:21:05,611
¿Grave?
Prometiste no trabajar.

249
00:21:05,737 --> 00:21:09,323
Lo sé.
Lo siento, pero surgió algo.

250
00:21:11,081 --> 00:21:14,812
¿Cómo se ve?
-Al parecer se lo puso ella misma.

251
00:21:14,938 --> 00:21:19,650
Entonces Dan no se lo puso después.
-¿Y aún así la estrangula?

252
00:21:20,036 --> 00:21:22,788
Quizás Dan no sea el culpable.

253
00:21:24,437 --> 00:21:27,898
El horno está demasiado alto.

254
00:21:28,589 --> 00:21:32,925
Y mis cuencos con glaseado de nácar
¿todavía están ahí?

255
00:21:34,569 --> 00:21:40,115
Vosotros tres vais a pagar las costas.
-No tengo nada que ver con eso.

256
00:21:42,023 --> 00:21:43,565
Nuestra señal de salida.

257
00:21:44,778 --> 00:21:47,863
Ustedes lo arruinaron.
-Gracias.

258
00:21:49,195 --> 00:21:51,655
¿Puedo recoger mi jarrón más tarde?

259
00:21:54,118 --> 00:21:56,328
Realmente no están funcionando.

260
00:21:56,454 --> 00:22:00,499
Cuando digo "trabajo",
Robin ya tiene dientes afilados.

261
00:22:00,625 --> 00:22:02,555
Eso es molesto.
-Bastante.

262
00:22:02,681 --> 00:22:06,352
Vamos, vamos a matar esos malditos ositos.

263
00:22:06,478 --> 00:22:11,023
Noche de hombres.
-Que son tan lindos y mortales, ¿eh?

264
00:22:12,790 --> 00:22:16,501
Guardia. Los registros telefónicos de Dan.

265
00:22:18,309 --> 00:22:21,728
Me parece algo para el lunes.
-No lo sé.

266
00:22:21,901 --> 00:22:25,570
Luego fue toda la noche
en esa tienda de antigüedades?

267
00:22:29,315 --> 00:22:34,319
Pero su teléfono estaba a 15 kilómetros de distancia.
-Está ocultando algo.

268
00:22:34,445 --> 00:22:36,321
Ahí va nuestra velada.

269
00:22:46,837 --> 00:22:49,995
Ah, perfecto.
-Gracias, Paige. Súper.

270
00:22:50,121 --> 00:22:55,288
ya estoy de vuelta con la carne
antes de que puedas decir "queso".

271
00:22:55,414 --> 00:22:57,207
Ella es agradable.

272
00:22:58,059 --> 00:23:00,269
Hablando de diversión...

273
00:23:00,395 --> 00:23:02,771
Hola, señor diciembre.

274
00:23:05,332 --> 00:23:08,427
'Lo suficientemente caliente como para derretir la nieve...'

275
00:23:08,566 --> 00:23:13,487
Oh, pero no entres en pánico,
Lo tenemos bajo control'.

276
00:23:15,198 --> 00:23:19,868
Está bien, basta.
Sr. A usted no le importa diciembre.

277
00:23:20,168 --> 00:23:22,878
Todavía estás trabajando en ese caso.

278
00:23:23,710 --> 00:23:27,337
Estás arruinando una agradable velada.
con tu trabajo.

279
00:23:27,476 --> 00:23:32,188
No, no está estropeado.
Bien, tal vez la cocción.

280
00:23:32,316 --> 00:23:36,277
Se está bien aquí y ya viene el queso.

281
00:23:36,403 --> 00:23:38,988
Ese queso me lo podrían robar.

282
00:23:39,738 --> 00:23:42,782
Puse mucho esfuerzo en esta noche.

283
00:23:42,908 --> 00:23:45,584
Eso también lo apreciamos.
-Fue genial.

284
00:23:45,710 --> 00:23:48,754
Y luego haces lo mismo que Nick.

285
00:23:52,766 --> 00:23:57,429
Porque trabaja duro
Planeo veladas especiales y divertidas.

286
00:23:57,555 --> 00:24:02,559
Pero luego habla de trabajo,
cancela o sale temprano.

287
00:24:04,507 --> 00:24:07,676
Nick sacrifica mucho por NCIS.

288
00:24:09,144 --> 00:24:11,713
Pero todos nosotros.
-Escuchar.

289
00:24:11,839 --> 00:24:16,833
En nuestro trabajo, un error puede marcar la diferencia
media entre la vida y la muerte.

290
00:24:16,959 --> 00:24:20,619
Ahora pensamos que alguien
mató a su novia.

291
00:24:20,745 --> 00:24:24,809
Y con el horno pude...
-Sé que estás haciendo un trabajo importante.

292
00:24:24,935 --> 00:24:28,479
Pero quería salir con Nick, no con NCIS.

293
00:24:29,309 --> 00:24:32,089
Desafortunadamente es un trato combinado.

294
00:24:32,215 --> 00:24:34,800
Es una combinación equivocada.

295
00:24:34,926 --> 00:24:40,013
El trabajo y la vida privada deben estar en equilibrio.
El agotamiento es muy real.

296
00:24:43,294 --> 00:24:48,760
Tienes toda la razón.
Mañana me reuniré con los chicos.

297
00:24:48,886 --> 00:24:53,990
Tienes planeada una velada maravillosa.
Disfrutemoslo.

298
00:24:54,116 --> 00:24:57,388
Y todavía nos queda una parada, ¿verdad?

299
00:24:57,514 --> 00:25:00,200
Bien, con suerte será bailando.

300
00:25:09,110 --> 00:25:11,195
Una pregunta.

301
00:25:11,387 --> 00:25:14,347
El hombre que arrestaste...

302
00:25:15,617 --> 00:25:20,662
Si no es un crimen pasional,
Entonces ¿por qué matas a alguien?

303
00:25:20,789 --> 00:25:22,870
¿Es esto una prueba?

304
00:25:22,996 --> 00:25:29,209
Ese sospechoso ya no tiene motivo.
-Bueno, no lo sabemos.

305
00:25:29,368 --> 00:25:33,246
Entonces el verdadero asesino
puede que todavía exista.

306
00:25:34,798 --> 00:25:37,884
¿Nos está poniendo a prueba?

307
00:25:47,190 --> 00:25:49,608
La puerta está abierta.

308
00:25:52,571 --> 00:25:55,865
¿Nueva afición?
-Vieja costumbre.

309
00:25:56,244 --> 00:26:02,011
Entonces puedo pensar mejor. Y visto eso
mensajes, no soy el único que piensa.

310
00:26:02,137 --> 00:26:04,540
Se trata del asesinato por estrangulamiento.

311
00:26:04,666 --> 00:26:08,210
Según su teléfono
Dan estaba a 11 millas de distancia.

312
00:26:09,045 --> 00:26:11,713
¿Eso le da una coartada?
-Posible.

313
00:26:11,840 --> 00:26:16,186
¿Y no dijo nada sobre eso?
-Qué raro, ¿eh?

314
00:26:16,735 --> 00:26:20,780
Estaba en un bar.
-La Gravera.

315
00:26:21,828 --> 00:26:24,601
Pero si prefieres tocar el piano...

316
00:26:24,727 --> 00:26:27,685
Sí, no queremos molestarte.

317
00:26:27,811 --> 00:26:31,270
Después de tu llamada telefónica
Miré el expediente de Dan.

318
00:26:31,396 --> 00:26:37,781
¿Ese tipo al que golpeó en ese club?
Lucas Román. Largo historial criminal.

319
00:26:37,907 --> 00:26:42,196
Violencia doméstica, vandalismo.
-Ese tipo es malo.

320
00:26:42,322 --> 00:26:49,418
Sí, y es el ex de nuestra víctima.
Ella había dispuesto una orden de alejamiento.

321
00:26:49,544 --> 00:26:53,964
Entonces Dan protegió a su novia.
contra un acosador.

322
00:26:54,090 --> 00:26:58,343
Y Dan tenía una beca completa.
para la Universidad de Duke.

323
00:26:58,470 --> 00:27:05,642
Entonces él es inteligente. Entonces no dejas un encendedor
con sus iniciales dejadas en la escena del crimen.

324
00:27:05,768 --> 00:27:11,523
¿Debería llamar a Knight y Karen?
-No, les daremos la noche libre.

325
00:27:12,407 --> 00:27:17,427
Ronda final, señoras. la impresora
Al jefe no le queda tóner.

326
00:27:17,553 --> 00:27:20,278
¿A veces quieres cerrar?

327
00:27:20,404 --> 00:27:25,032
Ustedes son una mesa súper interesante.
Mantenerse seguro.

328
00:27:26,915 --> 00:27:30,959
Por cierto: muy bonita chaqueta.
-Gracias. Tu cabello se ve lindo.

329
00:27:35,580 --> 00:27:37,998
Entonces ese es tu tipo.

330
00:27:38,126 --> 00:27:41,670
¿Qué? No, ella estaba... Yo sólo estaba...

331
00:27:41,814 --> 00:27:43,889
¿Para coquetear?

332
00:27:44,015 --> 00:27:46,266
Estoy orgulloso de ti.

333
00:27:46,392 --> 00:27:48,954
Estos pertenecen al propietario.

334
00:27:49,080 --> 00:27:52,374
¿Qué estoy buscando?
-A todo lo que destaque.

335
00:27:52,500 --> 00:27:56,443
Eso es vago.
-Eso es este trabajo.

336
00:27:56,569 --> 00:27:58,721
Esos chakras están en el lugar equivocado.

337
00:27:58,847 --> 00:28:04,034
Este es un chakra raíz.
Representa vitalidad, energía...

338
00:28:04,160 --> 00:28:08,438
El chakra raíz pertenece a continuación.
Pero está arriba.

339
00:28:08,638 --> 00:28:13,870
El dueño está en un centro budista.
Probablemente conozca el orden.

340
00:28:13,996 --> 00:28:17,958
Entonces ¿por qué están al revés?

341
00:28:18,121 --> 00:28:22,844
Una grieta. ¿Se cayó y
¿Alguien puso mal las piedras?

342
00:28:22,971 --> 00:28:28,266
¿Quién entonces? Dan dice que él y su novia
no había estado en la oficina.

343
00:28:28,768 --> 00:28:33,438
Si eso es correcto, entonces hubo
alguien más en la oficina.

344
00:28:39,821 --> 00:28:44,065
Sin un abogado no diré nada.
-Nosotros hablaremos.

345
00:28:44,191 --> 00:28:50,414
Dijiste que estuviste en la tienda toda la noche.
pero hiciste un viaje.

346
00:28:50,811 --> 00:28:54,824
Paseo nocturno hasta la Gravera.
-Buen título de la canción.

347
00:28:54,950 --> 00:28:59,037
Malo para tu defensa.
-Ni siquiera lo diste como coartada.

348
00:28:59,163 --> 00:29:04,094
Entonces no se nos permite escuchar nada.
este gran desconocido tiene que decir.

349
00:29:04,220 --> 00:29:08,348
Nos estamos arriesgando.
-Después del asesinato entraste en pánico.

350
00:29:08,474 --> 00:29:09,975
Llamaste a tu amigo.

351
00:29:10,101 --> 00:29:13,353
Y él dijo que tienes todo
tuvo que meterse en problemas.

352
00:29:14,124 --> 00:29:16,565
Él no tiene nada que ver con eso.

353
00:29:16,691 --> 00:29:18,400
¿Quién es él?

354
00:29:22,088 --> 00:29:25,282
Tarde o temprano alguien en el bar lo reconocerá.

355
00:29:25,408 --> 00:29:28,702
Y luego es cómplice de asesinato.

356
00:29:29,996 --> 00:29:35,750
solo digo que no le molesta
tiene que hacer. Así que déjenlo en paz.

357
00:29:35,876 --> 00:29:40,729
Realmente quiero saber más.
De lo contrario, también recibirá el hacha.

358
00:29:44,907 --> 00:29:47,742
Su nombre es Liam.

359
00:29:47,908 --> 00:29:52,245
Crecimos juntos.
Es como un hermano para mí.

360
00:29:52,424 --> 00:29:56,802
el es un buen chico
pero cometió errores.

361
00:30:03,482 --> 00:30:08,194
¿Qué tipo de errores?
Acaba de salir de prisión.

362
00:30:08,354 --> 00:30:14,442
Pero está mejorando su vida.
Lleva tres meses sobrio.

363
00:30:14,791 --> 00:30:19,461
Pero anoche llamó...
-Antojo a altas horas de la noche.

364
00:30:22,727 --> 00:30:28,815
Estaba en peligro de recaer, así que estoy
Fui allí y lo traje a casa.

365
00:30:29,576 --> 00:30:31,953
¿Eso es todo?

366
00:30:32,292 --> 00:30:34,367
¿Entonces por qué no dijiste nada?

367
00:30:35,414 --> 00:30:40,334
Porque Liam está en libertad condicional,
y estás condenado.

368
00:30:41,149 --> 00:30:44,982
Si el servicio de libertad condicional conoce nuestro contacto,
Liam tiene que ir a la cárcel.

369
00:30:45,108 --> 00:30:48,943
Pero ahora podrías haber ido a la cárcel.

370
00:30:49,069 --> 00:30:52,863
Ya he perdido suficiente en ese incendio.

371
00:30:55,051 --> 00:30:57,635
No quería perderlo a él también.

372
00:30:58,442 --> 00:31:01,485
No sobreviviría a otra sentencia de prisión.

373
00:31:02,934 --> 00:31:07,467
Cuando regresé a la tienda,
Vi el fuego.

374
00:31:07,593 --> 00:31:12,389
corrí hacia adentro
y fue a buscar a Jennifer.

375
00:31:12,688 --> 00:31:17,003
¿Quién te dejó entrar?
-Nadie. La puerta estaba abierta.

376
00:31:17,299 --> 00:31:22,886
Eso no es posible. entras solo
cuando alguien presiona el botón.

377
00:31:23,197 --> 00:31:26,153
Afirma que la puerta estaba abierta.

378
00:31:26,279 --> 00:31:29,698
Entonces la cerradura está rota...
-O está mintiendo.

379
00:31:29,824 --> 00:31:35,704
Entonces esa es la gran pregunta.
Y está detrás de un cartel:

380
00:31:35,830 --> 00:31:40,458
'Prohibido a personas no autorizadas. Los bomberos.

381
00:31:40,813 --> 00:31:44,046
Podemos llamar, pero es de noche.

382
00:31:44,172 --> 00:31:48,592
Estamos autorizados.
-Por suerte estoy bien preparado.

383
00:31:49,350 --> 00:31:55,688
¿Qué pensaste que íbamos a hacer?
-Ni idea. Pero allá vamos.

384
00:31:58,269 --> 00:32:01,357
¿Por qué esto se siente mal?
-Bien, cierto.

385
00:32:01,517 --> 00:32:05,534
Delilah probablemente piense que es estúpido.
-Entonces no le digas nada.

386
00:32:05,660 --> 00:32:09,974
Le cuento todo.
-Ese es tu primer error.

387
00:32:10,148 --> 00:32:13,840
Si tan solo pudiera hablar con Robin sobre mi trabajo.

388
00:32:13,966 --> 00:32:19,321
Ella quiere que mire mi salida cuando estoy con ella.
y no sé si eso funcionará.

389
00:32:19,447 --> 00:32:22,876
Afortunadamente, Delilah lo entiende.
Ya.

390
00:32:23,002 --> 00:32:27,576
no creo que robin
se trata de comprender o aceptar.

391
00:32:27,702 --> 00:32:29,633
Sí, picante.

392
00:32:29,903 --> 00:32:35,266
Es posible que todavía haga clic, pero tienes que
dar importancia a las mismas cosas.

393
00:32:40,394 --> 00:32:43,600
Los bomberos derribaron la puerta de una patada.

394
00:32:43,908 --> 00:32:48,013
Hay algo en ello. me parece
un trozo de ganzúa.

395
00:32:48,139 --> 00:32:51,404
Dan probablemente no tuvo tiempo
para abrir la cerradura.

396
00:32:51,531 --> 00:32:55,492
Uno diferente entonces, cuando él ya no estaba.
-¿Pero quién?

397
00:32:57,008 --> 00:32:59,343
Ni idea. Pero definitivamente han regresado.

398
00:33:05,768 --> 00:33:08,269
NCIS. Manos arriba.

399
00:33:10,166 --> 00:33:12,417
Manos arriba.

400
00:33:15,563 --> 00:33:20,677
Ibas a bailar ahora, ¿no?
-Sólo un pequeño viaje.

401
00:33:20,803 --> 00:33:24,521
Entonces lo sabías.
-Cogeré mis palomitas de maíz.

402
00:33:24,647 --> 00:33:26,661
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Tú?

403
00:33:26,787 --> 00:33:31,044
Sigue funcionando, ¿verdad?
-¿Subiste así la valla?

404
00:33:31,697 --> 00:33:34,741
Había una entrada lateral a la vuelta de la esquina.

405
00:33:35,829 --> 00:33:39,202
¿Viste también que los chakras estaban mal?

406
00:33:39,328 --> 00:33:44,582
Robin descubrió que había alguien allí.
La oficina había estado antes del incendio.

407
00:33:44,709 --> 00:33:49,043
Espera, ¿ayudaste con el caso y esas cosas?

408
00:33:49,196 --> 00:33:51,131
Se trata de una vida humana.

409
00:33:51,257 --> 00:33:56,553
¿Y qué hay de ti? No subes por nada
por encima de la valla con esos mocasines.

410
00:33:56,679 --> 00:33:59,475
Aquí nadie usa mocasines.
-Solo cálmate.

411
00:33:59,601 --> 00:34:04,144
Dan se había ido por un tiempo.
-La cerradura ya se ha abierto.

412
00:34:04,270 --> 00:34:07,602
Y quizás por tu persona.

413
00:34:07,728 --> 00:34:09,813
Sí, bastante lógico.

414
00:34:13,200 --> 00:34:17,161
queríamos mirar
si se había movido algo más.

415
00:34:17,825 --> 00:34:22,537
Este armario se ha movido.
Puedes verlo en la alfombra.

416
00:34:26,825 --> 00:34:28,368
Hola.

417
00:34:31,813 --> 00:34:35,113
Los contenidos desaparecieron hace mucho tiempo.

418
00:34:35,239 --> 00:34:37,469
Entonces no fue un asesinato.

419
00:34:38,328 --> 00:34:39,912
Fue una grieta.

420
00:34:49,447 --> 00:34:56,623
Me alegra que hayas traído a Victoria.
Pon esto en un escritorio y luego podré irme.

421
00:34:56,749 --> 00:35:00,370
Suponemos que Dan
No mató a su novia.

422
00:35:00,496 --> 00:35:04,374
¿Los pilló a él y a Liam en cuclillas?
-¿Sigues ahí, Jimmy?

423
00:35:04,500 --> 00:35:08,066
La limpieza se nos fue un poco de las manos.

424
00:35:08,192 --> 00:35:11,558
¿Qué estás haciendo aquí?
-Avance en el caso.

425
00:35:11,684 --> 00:35:14,896
Estaba cerrado, ¿verdad?
-Lo abrimos.

426
00:35:15,022 --> 00:35:18,310
Parece un robo.
-El dueño sigue desaparecido.

427
00:35:18,436 --> 00:35:23,536
Robin y yo revisamos el sitio.
-Muchas cosas viejas, pero no vale la pena matarlas.

428
00:35:23,662 --> 00:35:28,378
Entonces había algo valioso en ello.
-PhantomSafe 5000. Marca exclusiva.

429
00:35:28,504 --> 00:35:33,758
Acceso biométrico, múltiple.
¿Mecanismos de cierre, energía propia?

430
00:35:33,884 --> 00:35:37,619
Si todavía sospechamos de Dan,
Puedo ayudar.

431
00:35:37,790 --> 00:35:41,752
Esta reconstrucción de IA
por el patrón de moretones en el cuello...

432
00:35:41,878 --> 00:35:45,883
Da una idea del ancho de la palma y los dedos.

433
00:35:46,009 --> 00:35:50,276
¿Traducción?
-Él sabe lo grandes que eran sus manos.

434
00:35:50,402 --> 00:35:53,111
Y eso dice mucho de un hombre.

435
00:36:00,380 --> 00:36:04,842
La falta de sueño es como una tortura.

436
00:36:04,968 --> 00:36:07,786
¿Prefieres dormir o demostrar tu inocencia?

437
00:36:07,912 --> 00:36:12,060
Ya te lo he dicho todo.
-No tienes que decir nada. Sólo...

438
00:36:12,186 --> 00:36:14,854
sólo pon tus manos sobre él.

439
00:36:16,284 --> 00:36:19,620
¿Por qué? ¿Qué... qué es esto?

440
00:36:19,848 --> 00:36:23,642
Las manos del asesino
del sargento García.

441
00:36:23,974 --> 00:36:27,893
¿Quieres limpiar tu nombre?
Esta es tu oportunidad.

442
00:36:42,562 --> 00:36:45,857
La mano no encaja...
-Entonces serás liberado.

443
00:36:45,983 --> 00:36:48,865
¿Tienes algo?
-Sí, algo muy bonito.

444
00:36:48,991 --> 00:36:50,449
Ya vuelvo.

445
00:36:52,729 --> 00:36:55,406
Revisé esa caja fuerte.

446
00:36:55,532 --> 00:36:58,743
¿Sabes qué fue lo robado?
¿Qué es tan hermoso?

447
00:36:58,917 --> 00:37:04,109
Es casi imposible de romper
mientras haya poder.

448
00:37:04,235 --> 00:37:08,530
Y él obtiene su poder
directamente desde la red de la ciudad.

449
00:37:08,656 --> 00:37:11,511
Entonces los únicos
¿Quién podría apagar la energía...?

450
00:37:11,637 --> 00:37:14,347
Los bomberos.
-Precisamente.

451
00:37:20,443 --> 00:37:22,778
Hola, señor diciembre.

452
00:37:26,305 --> 00:37:31,539
Puedo preguntar cómo me encontraste,
pero como agente federal...

453
00:37:31,665 --> 00:37:35,793
Tu comandante dijo
que estabas en una fuga de monóxido de carbono.

454
00:37:35,939 --> 00:37:38,733
Falsa alarma. Detectores obsoletos.

455
00:37:40,194 --> 00:37:46,157
¿Has visto el calendario?
-Ciertamente. Muy festivo.

456
00:37:48,661 --> 00:37:52,247
Noté lo grandes que eran tus manos.

457
00:37:52,373 --> 00:37:55,625
Bueno, hacen lo que tienen que hacer.

458
00:37:55,751 --> 00:38:00,338
Y ese anillo... Precioso.
Creo que la más hermosa...

459
00:38:00,464 --> 00:38:06,314
que probablemente encajará perfectamente en los moretones
en el cuello del sargento García.

460
00:38:06,440 --> 00:38:11,724
¿Disculpe?
-El incendio en la tienda de antigüedades fue intencionado.

461
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
Eso fue parte de un robo.

462
00:38:13,976 --> 00:38:18,522
Solo eso logra
cuando se corta la energía al edificio.

463
00:38:18,649 --> 00:38:21,846
Según su comandante, ese era su trabajo.

464
00:38:21,972 --> 00:38:26,554
Para salvar los otros edificios.
-Sólo estabas haciendo tu trabajo.

465
00:38:26,680 --> 00:38:32,893
Eres tan bueno en eso que tienes media hora.
antes de que el fuego ya hubiera llegado al lugar.

466
00:38:34,498 --> 00:38:38,733
Lo encendiste.
-Revisamos tu teléfono.

467
00:38:38,859 --> 00:38:43,404
Entonces, a menos que seas clarividente...
-¿Está detenido?

468
00:38:45,971 --> 00:38:47,555
Oye, para.

469
00:38:48,952 --> 00:38:51,846
Quítate de encima.
-Su walkie-talkie estaba encendido.

470
00:38:51,972 --> 00:38:55,266
Llévatelo antes de que el resto te escuche.

471
00:38:59,907 --> 00:39:04,184
Parker recibió una confesión completa:
Incendio, robo, asesinato.

472
00:39:04,444 --> 00:39:06,258
¿Cómo se le ocurrió la idea?

473
00:39:06,384 --> 00:39:10,679
Probablemente a través de un amigo
quien había reparado la caja fuerte.

474
00:39:10,805 --> 00:39:16,142
Entonces entró y provocó un incendio.
-Pero Jennifer estaba ahí.

475
00:39:18,500 --> 00:39:22,503
La mataron por unos libros raros...

476
00:39:22,956 --> 00:39:25,583
y sellos antiguos.

477
00:39:29,301 --> 00:39:31,677
No es un intercambio justo.

478
00:39:32,256 --> 00:39:34,048
Ni por asomo.

479
00:39:34,308 --> 00:39:39,937
Irá a la cárcel por mucho tiempo.
-Y sus cargos han sido retirados.

480
00:39:41,064 --> 00:39:42,773
Gracias.

481
00:39:43,859 --> 00:39:45,860
Por todo.

482
00:39:45,986 --> 00:39:48,863
Mis mejores deseos.
-Gracias.

483
00:39:51,111 --> 00:39:56,087
Puedo dormir por una semana.
Que hagas esto todos los días.

484
00:39:56,213 --> 00:39:58,800
Lo hiciste bastante bien.

485
00:39:59,140 --> 00:40:03,961
No vas a hacer prácticas aquí, ¿verdad?
-De ninguna manera, Motorista Fantasma.

486
00:40:04,087 --> 00:40:07,882
Pero ahora entiendo
por qué no puedes apagarlo.

487
00:40:08,094 --> 00:40:12,347
Tu trabajo es importante.
Me gustó...

488
00:40:13,430 --> 00:40:15,973
Realmente no es tu ritmo.

489
00:40:17,392 --> 00:40:20,019
Este trabajo continúa día y noche.

490
00:40:21,521 --> 00:40:26,108
Y eres tan bueno. seria criminal
son para estorbarte.

491
00:40:30,489 --> 00:40:33,324
Y realmente te estorbaría.

492
00:40:34,951 --> 00:40:36,702
¿Entonces?

493
00:40:38,673 --> 00:40:40,298
Entonces...

494
00:40:42,095 --> 00:40:45,639
Creo que ustedes dos necesitan hablar.

495
00:40:47,422 --> 00:40:49,006
¿Tienes hambre?

496
00:40:49,383 --> 00:40:54,136
Tú me conoces. tengo que
encuentra el primer gofre sucio.

497
00:41:25,842 --> 00:41:28,594
¿Señor del brillo nivel 15?

498
00:41:29,060 --> 00:41:31,270
¿Quién hizo eso?

499
00:41:39,975 --> 00:41:43,269
Me preguntaba dónde lo dejé.

500
00:41:45,293 --> 00:41:48,212
¿Tú... eras tú?

501
00:41:49,731 --> 00:41:53,859
Que tenga muy buenos días, señorita Hines.
-Usted también, director.

502
00:41:55,135 --> 00:41:57,761
Señor del brillo nivel 15.