Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Yang kamu inginkan

bukan hanya Hando Steel?

Pada akhirnya, yang kamu inginkan adalah

Soonyang?

Kamu ingin menjadi pemilik Soonyang?

"Episode Empat"

Mungkin itu

keinginan yang lebih besar dan berani.

Itu sebabnya

aku butuh Hando Steel.

Ini hadiahku.

Aku menyiapkannya untuk menyambutmu kembali ke Korea.

Kamu punya hasrat duniawi, tapi tidak punya banyak uang.

Ini hadiahmu yang sebenarnya.

Toko donat dari 34 Midway Avenue di New York?

Kapan sebuah toko dibuka di Korea?

Soonyang FNC menandatangani kesepakatan lisensi.

Aku meminta bantuan kakekku.

Ini dibawa hanya untukmu, Pak Oh.

Kamu mempelajarinya dari kakekmu?

Aturan dasar investasi.

Aturan dasar investasi?

Untuk memahami aliran uang,

ada sesuatu yang harus kamu sadari lebih dahulu.

Orang-orang yang mengendalikannya.

Memahami pasar

sama dengan memahami pemain di dalamnya.

Kamu telah menunjukkan itu

dengan menunjukkan betapa kamu memahamiku.

Oh Se Hyeon, bukan?

Ya, Pak Wakil Pimpinan.

Selidiki dia.

Aku ingin tahu isi kepalanya

dan siapa yang dia temui.

"Soonyang Tire"

"Reborn Rich"

"Grup Soonyang"

"Soonyang Automotive"

Astaga.

Itu dia.

"Daeyoung Tire"

Astaga.

Mobil-mobil kita melesat begitu lomba dimulai.

Tim pengembangan tidak berbohong.

Kekuatan mesin

model terbaru kita, Athene, melampaui mobil yang lebih besar.

Ayah pasti bangga.

Jika menang hari ini,

itu saja bisa menjadi yang Ayah bicarakan

di peluncuran malam ini.

Kita memulai dengan baik.

Ayah, ini tentang Hando Steel.

Karena sekarang Power Shares terlibat,

kita mungkin perlu meningkatkan biaya akuisisi.

Akan ayah biarkan kamu menanganinya.

Namun, ketahuilah bahwa itu tanggung jawabmu.

Tentu. Kalau begitu, akan kulanjutkan.

Bukan hanya

saluran olahraga dan majalah yang ada di sini.

Bahkan jurnalis ekonomi hadir.

Mereka sudah setuju

untuk meliput lomba dan acara peluncurannya.

- Bagus. - Media akan menyukai ini.

Ada drama, bukan?

Ayah, aku penasaran dengan berita utama besok.

"Soonyang Motors, Terburuk di Bidangnya,"

"Kembali dari Belakang dengan Bergaya di Trek!"

Bagaimana dengan ini? "Domba Hitam di Keluarga,"

"Soonyang Motors."

"Fanatik Kecepatan Soonyang"

"Sekali Lagi Membuang Waktu dan Uang Mereka."

Uang untuk membuka lintasan ini,

biaya operasi tim balap, dan mensponsori turnamen.

Bertahan pada bisnis bertahun-tahun yang belum menghasilkan keuntungan

sama sekali tidak biasa bagi Ayah.

Hwa Young.

- Kamu... - Pak.

Di luar dingin. Mungkin Anda harus masuk.

- Izinkan aku mengantar Anda. - Kita harus pergi.

- Ada apa dengannya? - Itu...

Chang Je adalah satu-satunya menantu Ayah.

Bahkan menantu dianggap anak,

dan Ayah punya kuasa

untuk memberi seseorang kursi di Dewan Nasional.

Bagaimana bisa Ayah sama sekali tidak peduli?

Sayang, sudah cukup.

Chang Je...

Apa tim balap lebih berarti bagi Ayah daripada putri Ayah?

Kamu.

Hwa Young, kamu

satu-satunya putri ayah di antara putra-putra ayah.

Ayah...

Biarkan terus seperti itu.

Biarkan dirimu menjadi putri ayah satu-satunya di antara putra-putra.

Jangan serakah dengan menginginkan lebih.

Apa maksud Ayah,

Ayah tidak berniat membantu

Chang Je menjadi anggota dewan?

Tidak akan pernah?

Kamu memang putri ayah.

Ayah senang tidak perlu mengatakannya dua kali.

Sayang, jangan terlalu sedih.

Ayahmu tetap menyayangimu

sebagai putri satu-satunya.

Hanya aku yang tidak dia sukai.

Lalu kenapa jika aku putri tunggalnya?

Apa itu pujian?

Kamu tidak tahu apa yang dia maksud dengan kata itu?

Tentu saja aku tahu.

"Gomyeong" dalam bahasa Korea adalah hiasan yang lengkapi hidangan mewah.

Lalu apa artinya?

Kakak-kakakku adalah hidangan utama.

Karena aku putrinya,

aku hiasan yang melengkapinya.

Itu maksudnya.

Astaga, aku tidak tahu.

Entah apa dia tahu betapa pintarnya kamu.

Itu yang akan kulakukan.

Aku harus memberitahunya.

Bahwa putrinya

bukan hiasan, tapi hidangan utama.

Sayang, kumohon.

Astaga.

"Soonyang Tire"

Dia baru saja menyelesaikan putaran ke-24.

Dia harus menyelesaikan tiga putaran lagi agar lomba selesai.

Bukankah ini saatnya untuk pepatah itu?

"Ini belum berakhir"

"sampai benar-benar berakhir."

Pak, Pimpinan Ju Yeong Il dari Grup Daeyoung datang.

Hei, Pimpinan Jin.

Kulihat kamu turun ke sini lebih awal.

Pimpinan Ju Yeong Il dari Grup Daeyoung.

Selama Perang Korea,

dia membelot dari Korea Utara tanpa uang sedikit pun

lalu menemukan grup yang kini nomor satu

dalam lingkup keuangan.

Dua kekuatan pendorong

di balik perkembangan perekonomian Korea

yang saling bersaing dalam segala hal.

Pimpinan Jin Yang Cheol dan Pimpinan Ju Yeong Il.

Dua legenda bersejarah

ada di depan mataku.

Astaga, aku sangat malu.

Anak-anakku seharusnya tahu lebih baik

dan tidak mengemudi berkecepatan penuh di halaman belakangmu.

Mereka mengebut seolah-olah tidak ada hal lain yang penting.

Anak muda zaman sekarang

sama tidak sopannya dengan bos mereka.

- Aku minta maaf untuk itu. - Omong kosong.

Dari yang kulihat dari raut wajahmu,

anak-anakku telah menjadi tuan rumah yang baik hari ini.

Aku sudah mendengar beritanya.

Kamu akan mengambil alih Hando Steel?

Kamu tidak boleh menyerah pada Soonyang Motors.

Setelah mengakuisisi Hando Steel,

kamu berharap bisa mengembangkan bisnismu.

Semua itu agar kamu bisa menjatuhkanku dan grupku.

Pimpinan Ju.

Aku bukan preman biasa.

Aku seorang pengusaha.

Pengusaha harus menghasilkan keuntungan.

Dilihat dari uang yang kamu keluarkan,

orang bisa menyebut ini hobi pria tua.

Pimpinan Ju.

Tidak semua kabar baik mengelilingimu.

Daeyoung memiliki risiko likuiditas uang yang tinggi

dan bahkan tidak bisa bermimpi membeli Hando Steel.

Apa itu benar?

Mobil-mobil balap itu.

Mereka tidak punya gigi mundur.

Begitu kamu mengemudi, kamu tidak bisa mundur.

Titik.

Jadi,

kamu bersikeras menantang kami di bidang ini.

Ini.

Cucu bungsuku

yang daftar ke sekolah hukum UNS sebagai juara angkatan bilang ini.

"Ini belum berakhir"

"sampai benar-benar berakhir."

Itu saat kamu mengatakannya, bukan?

Ayah.

Dia pemuda yang kekar.

Aku hampir mengira dia pengawalmu. Kita harus duduk.

Mungkin karena rangka atau mesinnya terlalu panas,

tapi bensin mobilnya bocor.

Sepertinya itu harus dipensiunkan.

- Pensiun? - Ya.

Sial.

"Soonyang Tire"

"Soonyang Heavy Machinery"

Kurangi kecepatanmu, dan kembali ke pit.

Masuklah ke pit stop sekarang juga!

- Sekarang juga! - Mundur?

Mundur di tengah jalan? Apa kamu sudah gila?

Kamu tidak tahu siapa yang menonton balapan ini?

Namun, Pak, itu bisa menyebabkan...

Teruslah balapan. Kamu akan melewati garis finis.

Mundur dari balapan, dan tim akan dibubarkan.

Kamu tidak akan menerima dukungan finansial, jadi, biarkan saja!

"Soonyang Heavy Machinery"

"Soonyang Tire"

"Daeyoung Motors"

Ini nasihat yang harus kamu pertimbangkan.

Bahkan dengan banyak waktu,

mobilmu tidak akan pernah lebih baik daripada mobil kami.

Kamu tahu kenapa?

Karena di Daeyoung,

ada lima aku.

Namun, tidak peduli seberapa dekat aku melihat,

di Soonyang,

hanya ada satu kamu.

Kamu setuju, bukan?

Itu sesuatu yang harus dipertimbangkan.

- Kita akan pergi. - Tentu, Ayah.

Pria tua sialan itu.

Ayah.

Jangan khawatir.

Aku sudah menyelesaikan masalahnya.

Kamu sudah menyelesaikan masalahnya?

Benar. Reporter tidak akan memasang foto itu di koran,

dan kesalahan pengemudi akan dilaporkan

sebagai penyebabnya.

- Begitukah? - Ya.

Aku akan membantu mereka

dan memberikan uang kepada para reporter...

Dasar bodoh!

Kamu menyedihkan.

Pak Pimpinan!

- Pak Pimpinan! - Ayah.

Ayah!

Ayah, Kak Young Ki hanya melakukan pengendalian kerusakan

untuk menyelamatkan harga diri Ayah.

Itu...

Itu usahanya yang terbaik adalah masalah ayah dengannya.

Serta membayangkan dia akan mengambil alih perusahaan?

Mundur.

Sepertinya dia

akan menuju

ke tempat acara peluncuran Athene akan diadakan.

- Pastikan itu siap. - Tentu saja.

Apa maksudmu Pimpinan tidak ada di sini?

Pak Yang!

Bukankah kamu dijadwalkan untuk mengantar Pimpinan kemari?

Saat marah, dia menyuruhku

pergi tanpa dia.

Lalu?

Kamu meninggalkan pria tua itu di trek terpencil sendirian?

Kamu lebih suka aku memecatmu?

Maafkan aku, Pak.

Sulit dipercaya.

- Kalau begitu, pergilah. - Baik, Pak.

Dasar kamu...

Tim di trek baru saja menelepon.

Mereka mencari ke mana-mana,

tapi Pimpinan tidak terlihat.

Ke mana dia pergi padahal acara akan dimulai?

Dia pasti sangat kesal

atas kejadian tadi.

Acara peluncuran

akan dimulai tanpanya.

Itu tidak akan bijaksana.

Athene adalah mahakarya Kakek

yang akan memengaruhi masa depan Soonyang Motors.

Bukankah para tamu, terutama para reporter,

akan merasa aneh jika dia tidak hadir di acara itu?

Siapkan siaran pers.

Tulis itu karena alasan pribadi.

Memberi alasan samar

hanya akan menambah imajinasi wartawan, Paman.

Mereka mungkin langsung menyimpulkan bahwa mobilnya mogok

karena cacat.

dan itu

memicu perselisihan antara ayah dan anak.

Lalu?

Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

Kita harus membawa Kakek ke sini.

Namun, bagaimana caranya? Kita bahkan tidak tahu di mana dia.

Jangan bilang kamu tahu.

Aku tahu.

Aku tahu di mana Pimpinan Jin saat ini.

Pimpinan Jin adalah pria yang tidak pernah tahu kegagalan,

tapi Soonyang Motors adalah kisah pahit.

Untuk menenangkan diri, dia pergi ke sana untuk mengingat

pola pikir aslinya.

Dia tidak pernah memberi tahu siapa pun sampai menulisnya di bukunya.

Astaga, aku lelah. Ayo pergi.

- Bagaimana dengan iga rebus? - Iga rebus?

- Kedengarannya enak. - Semoga harimu menyenangkan.

- Semoga harimu menyenangkan. - Jaga dirimu.

- Ayo kita minum. - Hari yang melelahkan.

"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"

"Era-ku, Soonyang-ku".

"Soonyang Motors"

Autobiografi Jin Yang Cheol

diterbitkan pada tahun 2000

saat kita semua bersemangat

tentang apa yang akan datang di milenium baru.

Saat ini, di tahun 1996,

aku satu-satunya orang di dunia ini

yang tahu ke mana dia pergi untuk menenangkan diri.

Pimpinan Jin ada di tempat

yang hanya aku yang tahu.

Dia tidak ada di sini.

"Soonyang Transportation"

Itu truk pengiriman Pimpinan Jin.

Dia menyebutkannya dalam autobiografinya.

Menurut buku itu, di sinilah dia seharusnya berada.

Namun, dia tidak terlihat di mana pun.

Halo?

Ya, Pak Lee.

Maafkan aku, Kakek...

Bagaimana jika aku meneleponmu kembali? Tentu.

Aku di sini untuk mengantar Kakek kembali.

Sulit kakek percaya.

Ini...

Apa ini sulit dibuat dengan benar?

Benar.

Bagaimana kamu tahu?

Apa?

Bahkan Pak Yang dan Pak Lee tidak tahu tentang tempat ini.

Bagaimana kamu tahu untuk mencari kakek di sini?

Aku tidak bisa bilang aku tahu dari autobiografinya.

Aku juga tidak bisa memberitahunya

bahwa aku tidak pernah membayangkan dia akan naik mobil mewah kelas atas

alih-alih truk pengantar lamanya.

Kenapa? Kamu pikir karena kakek suka mobil mewah,

kakek akan menikmati momen

dengan koleksi kakek?

Dasar bodoh.

Do Jun, kamu juga berpikir begitu?

Bahwa kakek tidak menyerah pada Soonyang Motors

karena pria tua ini butuh hobi mewah?

Apa itu yang kamu pikirkan?

Membeli Hando Steel

dengan harapan membuat Soonyang Motors lebih baik.

Apa kamu juga berpikir itu membuang-buang uang?

Kalau begitu, pergilah.

Kakek punya dua putra yang akan segera berusia 50 tahun.

Jika mereka bahkan tidak bisa mengatur

acara peluncuran tanpa kakek...

Hidup kakek sia-sia.

Aku tidak menganggapnya sebagai hobi mewah.

Aku yakin Soonyang Motors adalah mesinnya.

Itu menyediakan tenaga dan energi yang Kakek butuhkan

untuk sampai sejauh ini.

Mesinnya?

Penggilingan padi di Incheon.

Soonyang Motors dimulai

dengan Kakek membeli dua truk untuk mengantar beras.

Dengan Kakek menyediakan mobilitas,

penggilingan beras menjadi pasar gandum,

dan Kakek melakukan pengiriman dengan selusin truk.

Soonyang Transportation lahir

yang membuat Kakek tertarik

pada bensin, bahan kimia, dan mesin.

Dengan adanya sistem pengiriman,

Kakek bisa memperluas bisnis Kakek

hingga distribusi barang konsumen.

Begitulah Grup Soonyang dibangun.

Soonyang Transportation adalah

mesin yang membuat Grup Soonyang tetap berjalan.

Sampai Kakek dipaksa menyerahkan hak

ke rezim militer setelah kudeta 16 Mei.

Pengalaman Kakek saat itu pasti alasan Kakek menentang.

Paman Chang Je mencalonkan diri.

Politik harus tetap dekat, tapi tidak terlalu dekat.

Itu...

Itu sebabnya.

kukira Kakek akan datang untuk melihat truk pengantar tua itu.

Kenapa?

Demi kenangan?

Itu yang dilakukan pria yang hampir mati.

Dasar bodoh.

Apa itu cara bertele-telemu

untuk mengatakan kakek sudah tua dan mau mati?

Sial.

Kakek, maksudku...

Kakek terlambat. Bukankah kakek harus berpidato tentang mobil baru?

- Apa? - Mesinnya? Kakek suka itu.

Mulai sekarang, jika ada yang bertanya,

boleh kakek mengatakan apa yang kamu katakan?

Baiklah.

Pak Lee.

Aku akan kembali dengan Pimpinan sekarang.

Benar.

Soonyang terlambat memulai jika menyangkut mobil.

Perusahaan mesin berat yang kukuh juga sukses dengan mobil.

Aku juga mengakuinya.

Namun, tentangku, Jin Yang Cheol,

ada satu hal yang tidak diketahui mereka

yang menceramahiku bahwa aku hanya boleh melakukan keahlianku.

Mobil

bukan lagi mesin berat.

Itu elektronik.

Elektronik dan semikonduktor adalah keahlian Soonyang!

Soonyang Motors adalah

mesin

Soonyang!

"Athene, Soonyang Motors"

Kelihatannya tidak bagus, Do Jun.

Halo.

Gambaran besar kakekmu untuk Soonyang Motors

sangat membutuhkan Hando Steel.

Bagaimana kita mengalahkan Power Shares yang memiliki banyak uang?

Jika kita kehilangan Hando Steel ke Power Shares,

kakekmu akan marah.

Bukankah begitu?

Bukankah itu bagus?

Apa?

Paman tahu, Daeyoung.

Kupikir mereka sudah menyerah soal Hando karena keuangan mereka buruk.

Paman melihatnya hari ini.

Kakek bersama Pimpinan Ju Yeong Il.

Hando Steel.

Bukankah lebih baik kalah dari Power Shares daripada dari Daeyoung?

Pak, laporan pergerakan 4-2.

Sesuatu yang tidak terduga terjadi di sore hari dan...

Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.

"'Akankah Investor Asing Mengambil Alih Hando Steel?'"

"CEO Jin Dong Ki"

Daeyoung, perusahaan terbesar Korea

secara resmi menyatakan niatnya kepada para kreditur

untuk mengambil alih Hando Steel.

Akan ada perang penawaran tiga arah yang sengit

antara Soonyang dan Power Shares yang sudah membuat penawaran.

Grup Daeyoung menawarkan 600 juta dolar.

Itu 100 juta lebih banyak daripada tawaran Power Shares.

Ini menjadikan Daeyoung perusahaan yang kemungkinan akan ambil alih...

Apa kamu menonton berita?

Ya.

Seperti yang kuduga, Daeyoung mengikuti perang penawaran.

Dari mana Daeyoung tiba-tiba mendapatkan begitu banyak uang?

Bukankah kamu bilang beberapa hari lalu mereka punya masalah arus kas?

Mereka pasti mempertaruhkan semua untuk mengambil alih Hando.

Mereka mendapatkan uang tunai melalui konsorsium.

Konsorsium?

LNK Consortium. Itu baru saja memasuki Korea,

jadi, mereka tidak bisa memastikan siapa yang mendanai Daeyoung.

Ini Daeyoung yang kita bicarakan!

Jika kita membiarkan Daeyoung mengambil alih Hando Steel...

Cari tahu.

Konsorsium atau bukan, siapa yang mendanai Daeyoung.

dan kenapa mereka memilih

waktu ini untuk berinvestasi.

Ya, Pak.

Bukankah kamu membiarkan emosimu terlalu menguasaimu?

Kamu tidak akan menyesali ini nanti?

Sayang. Sudah kubilang.

Akan kutunjukkan kepada Ayah siapa aku.

Apa menurutmu ada yang bisa

mengalahkan membeli Hando Steel?

Tidak ada yang menonjol dari konsorsium

yang bekerja sama dengan Daeyoung untuk membeli Hando Steel.

Namun...

Pak Wakil Pimpinan.

Soonyang Department Store

baru-baru ini melikuidasi beberapa saham dan propertinya.

Soonyang Department Store memiliki arus kas yang sehat,

para ahli industri menganggapnya tidak biasa.

- Soonyang Department Store? - Ya.

Hubungi mereka.

Katakan aku ingin bertemu dengan CEO Jin Hwa Young.

Baik, Pak.

Pak. Power Shares menghubungi bank kreditur Hando

dan menaikkan tawaran mereka menjadi 650 juta dolar.

Kalau begitu,

berapa yang harus kita tawarkan untuk menang?

Setidaknya 700 juta.

Jumlah maksimal yang bisa kita kumpulkan adalah 580 juta, Pak.

Power Shares meningkatkan penawaran mereka.

Peluang Soonyang terlihat makin buruk.

Kita tidak bisa kehilangan Hando ke Power Shares.

Hubungi orang ini.

Suruh dia melapor ke Pimpinan.

Foto-foto ini saja tidak cukup

untuk bilang Do Jun terkait Oh Se Hyeon dari Power Shares.

Power Shares?

Di mana basis perusahaannya?

New York, Pak.

Ke mana Do Jun pergi bersama ayahnya baru-baru ini?

New York, Pak.

Saat dua kebetulan bertemu,

apa itu masih kebetulan?

Beasiswa?

Ini beasiswa khusus dari asosiasi alumni sekolah hukum.

Tahun ini, kamu penerimanya.

Aku? Kenapa?

Mereka bilang ini dari asosiasi alumni,

tapi sebenarnya ini dari lulusan yang bekerja di firma hukum.

Ayahmu bekerja di Unit Khusus Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

Bukankah sudah jelas alasannya?

Tanda tangan di sini. Ini tanda terimanya.

Hai, Do Jun. Kamu sudah selesai memfotokopi?

- Ya, akan kukembalikan sekarang. - Baiklah.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Dah. Sampai jumpa.

Kakek.

Kakek punya empat putra yang gagal masuk,

tapi kakek bisa melihat isi universitas terbaik Korea

berkat cucu kakek.

Kamu melakukan kencan buta atau semacamnya untuk menemui wanita?

Astaga, tidak.

Mengikuti kuliah saja sudah sulit.

Baiklah. Jangan terlalu mencintai siapa pun.

Kakek khawatir

kamu akan menjadi seperti ayahmu dan berakhir tidak berguna.

Apa Kakek masih marah kepada ayahku?

Do Jun.

Kamu tahu bagaimana kakek bisa sampai di sini sekarang?

Kakek tidak pernah memaafkan mereka

yang melawan kakek.

Bahkan jika orang itu sedarah dengan kakek

dan merupakan saudara kandung

atau keturunan kakek.

Omong-omong, kakek ditelepon.

Kamu menarik semua 24 juta dolar.

Dalam dolar Amerika.

Kamu habiskan untuk apa?

Katakan.

Di New York,

dengan ayahku,

aku berinvestasi dalam sebuah film.

Kakek kira kakek punya cucu yang pintar.

Ternyata tidak.

Orang tuamu.

Mereka diberkati dengan anak yang baik.

Bunga untuk kamar 3910.

Ya?

Sedang apa kamu di sini, Min Yeong?

Bunga ini untukmu, Pak.

Di mana aku harus meletakkannya?

Aku senang kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan.

Aku menolak beasiswa alumni.

Kupikir kamu dari semua orang

harus diberi tahu.

Nilaiku tidak terlalu bagus,

dan aku tidak kesulitan.

Menerima beasiswa hanya karena ayahku di Unit Khusus adalah

hak istimewa yang kamu anggap buruk.

Lalu kenapa? Maksudmu, aku harus mengagumimu karena bekerja,

alih-alih menerima beasiswa?

Tidak.

Jangan memberiku nasihat lancang lagi.

Saat hampir semua orang bekerja,

kamu duduk di kamar suite yang sangat mahal

untuk mengadakan pesta ulang tahun Rachael.

Ahli waris kaya yang melakukan itu

tidak punya hak.

Ekspatriat muda.

Apa kita harus menaikkan tawaran?

Itu...

Aku bekerja paruh waktu, sepertimu.

- Ini dari Rachael? - Ya.

Keranjang bunga di hari ulang tahun bosnya?

Bagaimana menurutmu?

Itu kurang imajinasi.

Hampir seburuk berasumsi bunga adalah hadiah pria untuk wanita.

Siapa itu?

Selamat ulang tahun, Pak.

Ini kupon untuk makan gratis di hotel kami.

"Undangan Restoran"

Kamu mengenalnya?

Sudah lama aku mengenalnya.

Aku menentangnya. Kita tidak bisa menawar lebih tinggi lagi.

Meningkatkan tawaran dari sini bukan lagi investasi.

Lalu apa?

Ini pertaruhan, donasi, kegilaan.

Apa pun sebutannya, aku tidak akan pernah melakukannya.

Aku bertanggung jawab penuh. Ini uangku.

Ini karierku.

Aku bisa mempertaruhkan karierku.

Perusahaan akan gagal dan jika kamu berinvestasi

lebih dari 700 juta, uangmu tidak akan kembali.

Apa yang harus kita lakukan? Aku harus membeli perusahaan ini!

Jika kamu bersikeras pada investasi berisiko,

kenapa menerbangkanku dari New York? Kenapa?

Karena aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

Kamu membutuhkanku untuk melindungimu agar pasar

tidak tahu kamu cucu Jin Yang Cheol?

Kamu tahu siapa investor paling berbahaya?

Orang yang terlahir kaya

yang tidak pernah mengalami kegagalan,

dan karena itu tidak pernah bisa membayangkan mereka bisa salah.

Orang sepertimu, ekspatriat muda.

Kalian orang yang tidak pernah bisa kuterima sebagai rekan.

Tolong tinggalkan ruangan ini.

Apa pemilik

papan catur ini

Do Jun?

Pak Oh?

Pimpinan Soonyang, Jin Yang Cheol, ingin bertemu denganmu.

Angka ini termasuk pinjaman real estat.

Pemilik Power Shares, Oh Se Hyeon, sudah tiba.

Ini kunjungan tidak terencana dan para sekretaris tidak tahu.

Mungkinkah ini pertanda Pimpinan

akan terlibat sendiri dalam penawaran Hando Steel?

Kurasa dia tidak senang dengan pendekatan kita.

Jadi...

Aku akan bertanya langsung.

Pemodal yang menyediakan dana untukmu berinvestasi.

Apa itu cucuku, Do Jun?

Jika soal itu,

kamu bisa menanyakannya sendiri.

Bukankah kamu orang yang paling bisa memberitahuku

tentang dia?

Karena aku teman yang menjadi musuh?

Kamu menakutkan.

Kakekku selalu memihakku, apa pun yang terjadi.

Pak Oh.

Kamu benar.

Power Shares Korea dikelola dengan uang Do Jun.

Namun, perusahaan tempat dia berinvestasi melalui Power Shares

bukanlah Hando Steel.

Itu situs kecil tempat kamu bisa membeli

dan menjual buku.

Aku bahkan tidak ingat apa namanya.

Codabra?

Buku?

Ya, dia yakin saluran distribusi daring

akan menggantikan semua saluran distribusi luring suatu hari nanti.

Dia bilang nilai perusahaan Codabra akan mencapai miliaran dolar

saat hari itu tiba.

Dia bilang itu akan bertindak sebagai...

Benar, sebagai mesin setiap industri.

Itu tidak masuk akal, bukan?

Itu sebabnya kami memutuskan untuk berpisah.

Seperti yang kamu tahu,

anak laki-laki butuh impian dan fantasi liar

untuk tumbuh menjadi pria dewasa.

Namun, bagi investor, itu seperti racun.

Lantas...

Bagaimana dengan keputusan Power Shares untuk berinvestasi

di Hando Steel?

Bahkan mereka yang di Wall Street

sangat tertarik dengan pasar Asia Timur Laut.

Pendekatan seperti itulah

dan sesuatu yang ingin kulakukan dengan rasa tanggung jawab.

Namun, sekali lagi, aku paham alasanmu tidak bisa tidak mencurigai

cucumu sendiri.

Putranya menghalangi ambisi lama ayahnya.

Putra bungsu merusak pencapaian putra sulung.

Itulah yang terjadi di keluarga konglomerat.

Pak.

Kebetulan sekali.

Lanjutkan.

Orang yang menghalangi ambisi ayahnya

dan sengaja merusak segalanya untuk kakak sulungnya.

Siapa itu?

Kurasa kamu tidak tahu.

Itu fakta yang diketahui di antara kebanyakan investor asing.

Orang yang memulai konsorsium dan mendanai Grup Daeyoung.

Seseorang di keluarga Soonyang.

"Daeyoung"

Ini sebabnya

hidup sangat menarik.

Siapa sangka

aku akan mendapat bantuan dari keluarga Soonyang?

Namun, bagaimana jika Jin Yang Cheol tahu?

Apa kamu akan baik-baik saja?

"Daeyoung"

Soonyang Fire Insurance.

CEO Jin Dong Ki.

"Daeyoung"

Biar kutanyakan satu hal.

Kenapa kamu memutuskan

untuk mengkhianati ayahmu

dan membantu Daeyoung?

Putra sulung yang meneruskan.

Ini bukan Dinasti Joseon.

"Grup Daeyoung, Jin Dong Ki"

Bukankah orang yang terbukti punya kemampuan manajemen

yang seharusnya mewarisi takhta?

Tentu saja demi Soonyang.

Aku akan meminta Pak Jin Dong Ki segera kemari, Pak.

Anda harus

menghentikan Dong Ki sebelum terlambat.

Jangan repot-repot.

Biarkan Young Ki mencari tahu.

Entah dia berhasil membawakanku Hando Steel

atau kehilangan segalanya karena adiknya,

biarkan dia mencari tahu.

Namun, apa Anda tidak marah, Pak?

Perbuatan Dong Ki...

Lagi pula, dia seorang pengusaha.

Jika seorang pengusaha lebih mengutamakan orang tua

dan saudara-saudaranya

daripada keuntungannya,

dia tidak akan pernah menghasilkan uang.

Bank Hansung bilang

mereka hanya bisa mengeluarkan dua juta dolar.

Lalu? Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?

Untuk mengalahkan Daeyoung dan Power Shares,

kita harus menawarkan setidaknya 700 juta dolar.

Tujuh ratus juta?

Mari kita tawarkan

750 juta dolar.

Kita tidak bisa melakukan itu, Pak.

Kita hanya bisa menawarkan 650 juta dolar sekarang.

Kita sudah memaksimalkan pinjaman kita.

Ada institusi nonmoneter dan rentenir.

Itu terlalu berisiko.

Pimpinan tidak akan pernah...

Aku yang memutuskan!

Aku, Jin Young Ki, yang memutuskan.

Meski harus menjual semua sahamku, aku pasti akan melakukannya.

Kenapa Kakak menjual saham Kakak?

Demi siapa?

Beri kami privasi. Kakakku dan aku harus bertukar kabar.

Aku akan memberikan Kakak

50 juta dolar.

Aku akan membantu Kakak mendapatkan Hando Steel.

Serta Kakak

akan membantu Chang Je dengan karier politiknya.

Ini kesepakatan bagus untuk kita berdua.

"Taksi Mewah"

"Soonyang Memenangi Perang Penawaran atas Hando Steel"

Setelah perundingan dan negosiasi panjang, Grup Soonyang

akhirnya memenangi perang penawaran atas Hando Steel.

Akuisisi ini akan menguntungkan Soonyang

terutama dalam industri alat berat dan otomotif.

Selamat, Pak.

Wakil Pimpinan Jin Young Ki berhasil.

"'Grup Soonyang Berhasil Mendapatkan Hando Steel'"

Lihat siapa yang datang!

Bintang hari ini.

Wakil Pimpinan Jin Young Ki di sini.

Sedang apa Kakak di sini?

Ayo masuk. Kita harus merayakannya.

- Dong Ki. - Ya?

Terima kasih.

Ayolah. Sama-sama.

Berkat kamu,

kakak membeli Hando Steel

dengan harga yang sangat mahal.

Kenapa? Apa kamu terkejut?

Bahwa kakak tahu?

Kak Young Ki, itu...

Dasar bodoh.

Jika kamu sudah seterkejut ini, bagaimana kakak bisa memberitahumu

bahwa Ayah juga tahu?

Para pegawai senang.

Ayah, kita harus mempertimbangkan menyerap semua karyawan Hando Steel

secara positif.

Aku memuji Young Ki

karena berpikir seperti ini.

Kamu setuju, bukan?

Itu akan merugikan kita.

Saat memenangi perang, kamu harus mengambil piala perangmu dahulu.

Aku tidak butuh jenderal yang ingin menghabiskan persediaannya dahulu.

Sup suamimu sudah dingin.

Jeong Rae.

Tidak, bukan untuk ayah.

Berikan kepada suamimu.

Dia terus bicara sampai supnya dingin.

Jadi, Hando Steel

akhirnya jatuh ke tangan Jin Young Ki.

Jin Young Ki pemalu dan lemah.

Siapa sangka dia berani mengakuisisi Hando Steel?

Selamat.

Bersulang!

Semuanya terjadi persis seperti yang kamu inginkan.

Sihir apa yang kamu gunakan?

Kamu mengajariku apa yang harus dilakukan.

Aku? Apa? Kapan?

Cara berinvestasi.

Memahami pasar

berarti kamu memahami orang.

Aku hanya melakukan perintahmu.

Halo, aku Ha In Seok dari Kantor Sekretaris.

Pimpinan mengutusku.

"Sopir pribadi CEO Jin Dong Ki"

Aku tahu Ha In Seok adalah

anak buah Jin Dong Ki.

Jin Dong Ki menjebakku

dan itu kugunakan untuk melawannya.

Jika kita kehilangan Hando Steel ke Power Shares,

kakekmu akan sangat marah.

Hando Steel.

Bukankah lebih baik kehilangan itu ke Power Shares daripada Daeyoung?

Mereka yang dibutakan oleh keserakahan

tidak bisa membedakan mangsa dan umpan.

Seperti yang kuduga,

Daeyoung bergabung dalam perang penawaran.

Siapa sangka

aku akan mendapat bantuan dari keluarga Soonyang?

Lalu...

Entah itu kebetulan atau takdir,

tapi alam semesta mengirimiku bantuan.

"Undangan Restoran"

"Ada penyadap di keranjang bunga"

Ada penyadap di keranjang bunga.

Kalian orang yang tidak akan pernah bisa kuterima sebagai rekan.

Tolong tinggalkan ruangan ini.

Orang yang menghalangi ambisi ayahnya

dan sengaja menghancurkan kakak sulungnya.

Siapa itu?

Soonyang Fire Insurance.

CEO Jin Dong Ki.

Lalu? Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?

Mari kita tawarkan

750 juta dolar.

Aku yang memutuskan!

Aku, Jin Young Ki, yang memutuskan.

Dengan kata lain, kamu memanfaatkan keserakahan Jin Dong Ki

untuk memprovokasi kegelisahan Jin Young Ki?

Karena memahami orang adalah

aturan nomor satu dalam investasi.

Jadi, kamu tidak kehilangan Hando Steel ke Soonyang.

Sebaliknya, kamu membuat mereka berutang 750 juta dolar

dengan menaikkan nilai Hando Steel.

Benar, bukan?

Lalu

bicara tentang waktu yang tepat.

Ini hadiah selamat untukmu.

Kamu keras kepala soal ini bahkan saat kutentang investasimu.

Codabra, toko buku daring.

Kini terdaftar di Nasdaq.

Mereka mengubah nama perusahaannya.

Penawaran publik awal dihargai 18 dolar per saham.

Ini gila. Itu naik 900 persen.

Naik 900 persen!

Hei, bisakah kamu bayangkan

berapa penghasilanmu?

Dalam dolar Amerika.

Sekarang, katakan.

Bisakah kamu mendapatkan keinginanmu sekarang?

Hal yang lebih kamu inginkan dan lebih besar dari Soonyang.

Mungkin?

Grup Omyeong, perusahaan terbesar kedelapan di Korea,

telah bangkrut.

Sammin Foods,

produsen roti tertua dan nomor satu di Korea,

telah mengajukan pengawasan kurator pengadilan karena mau bangkrut.

Setelah kesulitan keuangan perusahaan,

Jindo Soju akhirnya memutuskan cari bantuan dari institusi keuangan.

Perusahaan menyatakan bangkrut karena masalah keuangan.

- Perusahaan telah bangkrut. - Perusahaan telah bangkrut.

Pemerintah telah menghubungi

Dana Moneter Internasional untuk paket bantuan 20 miliar dolar.

Kegembiraan kemarin karena setara

dengan negara-negara kaya

telah berubah menjadi kekecewaan dalam semalam selagi kita

tenggelam dalam utang.

Para rakyat, saya sungguh minta maaf.

Presiden Kim berjanji bahwa pemerintah

akan melakukan apa pun untuk meningkatkan perekonomian.

Ini baru permulaan.

Krisismu.

Peluang

untukku.

"Reborn Rich"

- Ibu! - Aku percaya

kehidupan ini adalah sebuah kesempatan.

Krisis valuta asing.

Kamu tahu soal itu, bukan?

Dia berlagak pintar, tapi bodoh.

Dia memainkan permainan uang, tapi tidak tahu apa pun soal bisnis.

Pak Jin Seong Jun?

Namaku Mo Hyeon Min.

Kamu menyelesaikan studimu dengan baik.

Cucu sulung kakek.

Aku senang

kamu tidak tertarik mengelola perusahaan.

Kamu masih belum menyerah?

Kamu ingin membeli Ahjin Motors?

Dengan semua utang itu?

Ahjin Motors. Soonyang akan membeli perusahaan itu.

Presiden terlibat dengan Ahjin Motors?

Sepertinya Presiden sudah memberi persetujuan.

Bukankah itu hal besar?

Hal besar.