Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ❣️ Love Me Baby One More Time 😍 Team @Viki.com

♪ Stirred by a soft ’90s breeze ♪

♪ Faded memories come alive again ♪

♪ My heart moves with the melody ♪

♪ As our story begins to unfold ♪

♪ That moment our eyes met in dim light ♪

♪ Time seemed to stand still ♪

♪ Your smile broke through like sunlight ♪

♪ Melting the frost in my heart ♪

♪ A poster on the corner tells our story ♪

♪ Our love quietly blooms ♪

♪ Hand in hand through twilight streets ♪

♪ Who knew happiness felt like this? ♪

♪ Back in the ’90s ♪

♪ Our meeting was fate by chance ♪

♪ Love burns bright in my heart ♪

♪ No matter what lies ahead ♪

♪ Move with the rhythm ♪

♪ Follow your heart ♪

♪ Our love will never fade ♪

♪ In this restless time ♪

♪ Hold me close ♪

♪ All we need is our ’90s love ♪

[Once MOre Love in 1995]

[Episode 2]

You're Zhuang Yan?

Are you really Yan?

Of course.

Remember the time when I was seven, and you were six?

We went to the amusement park.

You were holding a milk candy, and you dropped it.

You cried like a baby.

You forgot?

Yan, it really is you.

It's been so long. I've almost forgotten you.

Luckily, my mom told me this anecdote about her cousin.

We haven't met for so long.

It's great to see you again.

Why don't I move in with you, and we can have fun again?

- Sure. - No!

I almost forgot.

After Grandpa passed away, Mom moved in with the Qins.

I must stay here to defend her from these bullies.

Sorry, Qin.

I should have consulted you.

It's not your fault.

Shan Shan, from the day you moved in here,

I've treated you like family.

But we don't know who she is, and she has violent tendencies.

I'm sorry.

There must have been some sort of misunderstanding, Qin...

You're calling me Qin?

Do I even know you?

I know you.

Qin...

Shan Shan, I'm embarrassed to say this,

but I fell in love with Qin on first sight.

He's the reason I want to move in.

Qin, let me move in.

It's a perfect arrangement.

Let go of me!

Qin, just let Yan stay here.

Qin Mo. Prepare to die.

Your skin is flawless.

It's so smooth and tender, like a baby's.

Your hands are silky too. So soft and tender.

You're like a perfectly ripe peach, and the rich young lady in Haicheng.

How could you be so pretty?

No, you're prettier than me.

Is that so?

I don't think so.

It's a protection repellent. To protect yourself.

Pay attention to safety when you're outside.

Always remember... to be wary of strangers.

Yes, don't judge a book by its cover.

Who knows if there's a wolf hiding under sheep's clothing?

We're out of soy sauce. I'm going out to buy some.

I'll go, Mom.

Huh?

I'll go and buy.

Sure. I'll give you some money.

Hold on.

♪ ♪

Boss, two milk candies.

She likes this.

♪ ♪

♪ ♪

It's so good to see you again.

♪ ♪

Mom.

Since I got the chance to return to you again,

I shall help you change your fate

so that you'll live happily and in peace.

History won't repeat itself.

♪ ♪

It's you.

What? You did something bad?

I should say that to you,

sneaking up on me like that.

I don't care who you are, or what you're planning.

I'm warning you,

don't even think of harming Shan Shan.

I should be saying that too.

If you ever hurt Shan Shan, I won't go easy on you.

Thanks.

Qin Mo, you haven't gotten the last laugh.

Blow on it, and it won't hurt anymore.

Blow on it, and it won't hurt anymore.

Mom, they're all bullying me.

They said I'm a wild girl.

You're not, Ying Ying.

You're the strongest and bravest kid in the world.

Thank you, Mom.

I'll protect you when I grow up.

Good girl, Ying Ying.

Okay. Make sure your wound stays dry for the next few days.

What is it?

Nothing.

Seeing you again and hugging you

makes me feel like I'm home.

I'm no longer alone.

We're relatives, so we are family.

Yan, do you really fancy Qin?

Of course I do.

Oh.

I... I have a lot of love languages.

Violence is one of them.

Forget it, you won't understand.

By the way, Shan Shan.

Your dad founded Jinxin, right?

Yes.

After my dad passed away, Qin has been managing the business.

He's dependable, though.

Shan Shan, you're too naive.

Some people may seem kind on the surface,

but they're actually plotting to devour you whole,

like a crocodile.

Okay.

Forget it. What matters is that Mom can live happily this time.

I will get Jinxin back for you.

[Jinxin Food Co. Ltd.: Hiring Salespeople]

Since when did you have a cousin? [Jinshi]

Would she dislike me?

Impossible.

Yan is kind, and you're a decent man.

She'll take a liking to you.

She's not here today, is she?

Why are you laughing?

Are you scared of meeting my parents?

I...

I'm serious about us.

She's your only family, so I need to win her favor.

I have you, Qin, and now, Yan.

How nice.

♪ ♪

[Jinxin]

[Jinxin Food Co. Ltd.]

Zhang Guo Long is launching a price war at all costs

just to take over our market presence in Haicheng.

If this goes on, our market share in Haicheng would plummet.

Okay.

Hello, Mr. Qin.

I heard you're hiring.

You've failed the interview.

Why?

No particular reason.

You can leave now.

Personal vendetta, huh?

Since you know about our vendetta, how dare you come?

Li, pass this to the sales department.

Mr. Qin. If I can improve Jinxin's sales,

you're going to give me the job, okay?

Ten days.

I will increase the sales of Jinxin's instant noodles by 10%.

In one month, we'll take down Guo Long Food.

If I can pull that off, make me the manager of Jinxin's sales department,

as well as a 5% commission of our sales.

If I fail,

I won't appear in front of you again.

Li.

Give her a copy.

Thanks.

Zhuang Yan. Let's see what tricks you have in your bag.

[Resume: Zhuang Yan]

Mr. Zhou is young, successful and so humble.

We managed to enter the North China market all thanks to you.

We can bear witness to that.

Thank you for your support.

We entered the North China market so quickly

because of everyone's hard work.

I was just doing my job.

I feel like I don't deserve having this celebratory party in my name.

Zhou Ze Yang?

It's my good-for-nothing father.

How could I forget him?

Without guidance and support from Mr. Qin,

as well as my fellow colleagues' hard work,

I wouldn't have achieved what I have now.

Here's to everyone.

Congratulations.

Timing and Subtitles brought to you by ❣️ Love Me Baby One More Time 😍 Team @Viki.com

♪ The rotary dial hum lingers in my ear ♪

♪ A worn train ticket leads to a cicada summer ♪

♪ Your silhouette flickers on cassette frames ♪

♪ In a checkered shirt, your smile catching light ♪

♪ I slip into this still frame uninvited ♪

♪ How do I answer that familiar line? ♪

♪ Knowing the train was meant to leave ♪

♪ The ending written before we began ♪

♪ Still, I long for your warmth ♪

♪ Just a second to fill the missing lines ♪

♪ Rewind to ’95, that street corner ♪

♪ Sycamore leaves on your shoulder ♪

♪ If only I could pause this moment ♪

♪ Seal our unspoken love in amber ♪

♪ Rewind to ’95, our fingers brushed ♪

♪ The spark in your eyes burned into me ♪

♪ Caught in this endless loop ♪

♪ I stay with you until the end ♪