Original subtitles

Cu 10 ani �n urm� o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid dintr-o �nchisoare de maxim� securitate

pentru a tr�i �n clandestinitate �n Los Angeles.

Ast�zi, de�i �nc� sunt c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc ca �i mercenari.

Dac� ai o problem�, dac� nimeni nu te poate ajuta, �i reu�e�ti s�-i g�se�ti...

poate vei reu�i s� angajezi...

ECHIPA DE �OC

Sezonul 1, Episodul 11 �NC� O DAT�

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

T�ia�i, t�ia�i, t�ia�i, t�ia�i, t�ia�i!

Asta a fost la fel de �nfrico��tor ca Yo-Yo-ul meu, de la Duncan.

Acum, te rog, ceea ce am nevoie aici, e o spaim� adev�rat�.

Pericol! F�-o! Huh?

�nregistrarea numelui meu ca pseudonim �n Ghidul Actorilor.

Ce te-a f�cut s� verifici asta?

Ei bine, dle colonel Lynch, urm�rindu-l pe Hannibal Smith de at�ta timp,

am ajuns s�-i apreciez sim�ul umorului.

Sim�ul umorului?

Crezi c� e amuzant c� Hannibal Smith lucreaz� sub numele de "Lynch"?

Ei bine, adic�, av�nd �n vedere faptul c� l-am c�utat peste tot,

�i �n tot acest timp, el a lucrat nederanjat sub numele t�u...

Ei bine, nu, dle. Nu cred c� e amuzant.

Scuz�-m�, c�ut�m un actor pe nume Lynch.

Numele s�u real e John Smith. �l folose�te pe Lynch ca pseudonim.

Lynch? Ai crede c� se putea descurca mai bine de at�t!

- Da, dar e aici? - Da, e chiar acolo.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama. L-am prins!

Grozav! Bine, bine. Ho... ce se �nt�mpl� aici?

Asta nu e �nc� scen� unde e chemat� armata.

Omul �la e infractor. �l urm�resc de 10 ani...

Cine, eu?

- L-am prins �i �l duc la �nchisoare. - A�teapt� pu�in. Glume�ti?

Acum? V� da�i seama c� monstrul va fi sub gunoi, gata de atac?

Asta e cea mai important� scen� din film. Stai. Te rog! Uite.

Hai! �i-a luat 10 ani s�-l g�se�ti pe acest tip.

Nu m� po�i l�sa s� trag ultima scen�?

- Nu. - Uite-l.

- Nu e vechiul meu pseudonim... - Hei, ce se �nt�mpl� aici?

Cap�tul liniei, Smith.

�n primul r�nd, am vrut s� fiu sigur c� te-am prins. Apoi te vom duce la Peck.

B�ie�ii mei abia a�teapt� ocazia s� pun� m�na pe Baracus.

Ai gre�it omul.

- Ce spui de asta? - Cine e Baracus?

Am crezut c�-l vrei pe Lynch. E cel de pe motociclet�.

Se �ndreapt� spre Whitsett. Smith �l va avertiza pe Templeton Peck.

Da, sunt foarte fericit� s� te v�d,

dar �i-am spus nu vreau s� intru �n ceva la pr�nz.

Nu suntem la pr�nz sau mergem s� lu�m pr�nzul.

�ncerc doar s� putem clarifica asta pe drum.

O, rezolv�m �ntreaga noastr� rela�ie �ntr-o scurt� plimbare p�n� la col�?

Rhonda, �tiu c� acest lucru a fost foarte dur pentru am�ndoi...

mai ales pentru tine.

Dar... credeam c� lucrurile merg foarte bine �ntre noi.

Au mers... c�nd ai fost prin preajm�.

O, afacerea m� �ine mult departe. �i-am explicat toate astea.

Vag.

�tii, apropo de slujb�, e at�t de plictisitoare!

Nu �i c�nd ei te duc �n Guatemala timp de dou� s�pt�m�ni,

�n sudul Fran�ei �n weekend �i �n Brazilia, de Cr�ciun.

Adic�, e ceva ce nu-mi spui?

O alt� femeie?

O, Rhonda!

Unde a� putea g�si o femeie,

care s� m� poat� �ndep�rta de tine?

Haide, F��osule! Lynch e chiar �n spatele meu. S� mergem.

Temp!

Te sun. Pa!

Templeton!

Du-te, du-te, du-te, du-te!

�ine-te bine, pu�tiule!

�i spuneau c� nu am suficient� experien�� s� dublez cascadorii.

- Cred c� o s� vomit. - Nu pe mine.

- Cred c� au fugit, dle. - Crezi?

Ia leg�tura cu Burrows �i spune-i s�-l ridice pe Baracus chiar acum!

10-4 (am �n�eles). E �nchis �n garaj

�nc� de c�nd l-am urm�rit aici azi-diminea��.

Habar n-are c�-l a�teptam. Nu ar trebui s� fie deloc o problem�.

Du-te!

Ar trebui s� ne �nt�lnim cu B.A. �n orice moment.

Fere�te-te, Hannibal!

Hei, bunico, e�ti bine?

E�ti nebun, omule. Ce �ncercai s� faci?

Am vrut s� te avertizez. Vine Lynch.

Mul�umesc!

Bravo, Burrows. Vei fi felicitat pentru asta.

Mul�umesc, dle! S� mergem �n ma�ina de patrulare.

O, chiar cred c� voi vomita!

"Trei fo�ti membri ai unei echipe de comando din Vietnam,

fugari timp de 10 ani, au fost �n cele din urm� captura�i,

potrivit unor surse militare."

"Colonelul John Smith, locotenentul Templeton Peck

�i sergentul Bosco Baracus,

au fost re�inu�i de poli�ia militar� �n centrul ora�ului Los Angeles,

dup� o lung� urm�rire."

Nu e uimitor c�t de repede c�l�tore�te o veste bun�?

Colonele, sunt impresionat c� ai citit ziarul.

Credeam c� doar te ui�i pe poze.

Continu�, Smith. Spune ce vrei. Insult�-m�. Pune-mi nume oribile.

E �n regul�. Totul se termin� acum. Am c�tigat.

Sub ce piatr� te-au g�sit?

Nu la fel de mare ca cea pe care o voi folosi pentru a te zdrobi, Smith.

Bun� diminea�a, colonele.

Ce cau�i aici �n�untru, maior?

Sunt maior Briggs. D�nsul e dl. Perry.

- Domnul Perry. - Departamentul de Stat.

Aceste ordine sunt ridicole. Nu �i predau pe ace�ti oameni.

Sunt lua�i din m�inile tale, maior. Superiorii t�i �tiu despre ce e vorba.

Nu, eu �tiu despre ce e vorba.

M-am chinuit timp de 10 ani ca s�-i localizez �i s�-i prind pe ace�ti oameni

�i acum, cineva vrea s� vin� �i s� culeag� toat� gloria.

Aparent, ai reu�it s� faci asta destul de bine de unul singur.

�i dac� crezi c� e vorba de o simpl� problem� din partea superiorilor,

care �ncearc� s�-�i asume meritele pentru re�inerea oamenilor

c�uta�i pentru o crim� de acum 10 ani de care, oricum, nimeni nu-�i aminte�te...

atunci e�ti mai prost dec�t pari.

S� nu crede�i c� nu-mi voi cere acest drept de la superiori.

Eu sunt deasupra lor, colonele...

�i dac� nu vrei s�-�i petreci restul carierei

�ntr-o camer� de beton din Utah,

�mpachet�nd para�ute, atunci te vei conforma aici.

�mi place omul �sta.

Mai vedem noi asta!

Doresc o blocare total� de securitate �n aceast� baz�.

T�ia�i accesul la pres�.

Niciun apel telefonic nu intr� sau iese, p�n� nu vorbesc cu ace�ti oameni.

Domnule!

Ei bine, am spus c� mi-a pl�cut modul �n care mi-ai �inut partea, dle Perry.

- Nu am spus c� ��i voi acorda o audien��. - Nu cred c� ai de ales, colonele.

Cumva cred c� aceast� not� nu are o veste mai bun� pentru noi, dec�t pentru Lynch.

�mi pare r�u, dr� Allen. Nu-mi pas� cine e�ti. Asta e.

Dar, permisul meu de pres� �mi d� acces �ntotdeauna

�i capturarea Echipei de Elit�, e deja pe fax.

Dac� l-ai putea suna pe colonelul Lynch, m� a�teapt�.

Dr� Allen, col. Lynch nu v� poate da autoriza�ia necesar�.

Aparent, aceast� poveste s-a terminat.

Dac� vre�i cooperare, merge�i mai bine s� relata�i un incendiu.

# Am mers la t�rgul de animale P�s�rile �i fiarele erau acolo #

# Cel mai amuzant a fost c�lug�rul Care s-a a�ezat pe trompa elefantului #

Murdock? Vrei s� fii atent aici?

Aten�ie, domnule! Tocmai m� certam cu v�rul meu, cel de aici.

Dup� ce ob�inem rezultatele evalu�rii programului de terapie animal�,

credem c� va demonstra c� fiecare arip�

�i va putea lua propriul animal de companie.

Maimu�e �n aripa de vest,

ratoni �n cea de est...

�mi pare r�u, dar ai apelat un num�r deconectat.

Acum, dac� sim�i c� ai ajuns la aceast� �nregistrare...

- din gre�eal�, cum crezi c� m� simt eu? - Hei, Murdock, sunt Amy.

- Hei, "chiquita", ce mai faci, copil�? - Nu prea bine.

- B�ie�ii tocmai au fost prin�i de Lynch. - Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Nu pot intra s�-i v�d.

Exist� un blocaj de securitate, peste cel militar.

Ceea ce e ciudat.

Adic�, am primit �tirea pe fax, deci presa a fost admis� la un moment dat.

Apoi, dintr-o dat�, e o zon� de securitate A-10.

Doar stai aproape, "Regele Nebunilor" e pe drum.

Dac� se mi�c�, r�m�i dup� ei. Las� o d�r� de pesmet �i te voi g�si.

��i voi u�ura via�a. Sunt chiar �n partea de sud a unit��ii. L�ng� poart�.

- Ai �n�eles. - Cum o s� ie�i?

Ohh, va fi u�or!

Ca de�in�tori de animale de companie, trebuie s� �nv���m s� avem grij� de ele.

S� le hr�nim, s� le plimb�m, s� le sp�l�m.

�tii, sergent, odat� am avut o pisic�.

Dar, de fiecare dat� c�nd �ncercam s�-i fac baie, blana ei mi se lipea de limb�.

S�-l alegem pe cel care �l dorim pentru azi, ca s� fie micul nostru prieten.

Cine vrea ratonul?

An-tan-ti-na! Cine vrea s� stea, �n cu�ca mea?

S�-l l�s�m pe "V�j�itorul Nebun" Murdock s� aleag�.

Murdock? Nu v� panica�i! Nu v� panica�i!

Bine, haide�i s� readucem aceste animale �n cu�tile lor.

George, du-te dup� Murdock!

Sergent, dac� vreunul dintre ace�ti oameni

�ncearc� s� se ridice de pe scaun, �mpu�c�-l.

Domnilor, �n acest moment, fiecare dintre voi se confrunt�

cu cel pu�in 30 de ani �ntr-o �nchisoare federal�.

Sunt aici s� v� dau ocazia s� evita�i asta.

Dlor, cred c� sunte�i familiariza�i cu numele, general Ludlam?

Informa�ia noastr� e c� a fost comandantul vostru �n timpul unor misiuni �n Vietnam.

Fraierul �sta m-a trimis la arest. A spus c� nu l-am salutat.

Da. L-a trimis la �nchisoare doar pentru c� i-a dat un pumn �n nas.

M-a f�cut mincinos. Nimeni nu-l face mincinos pe B.A. Baracus.

�n acest moment, generalul e sechestrat �ntr-un complex militar din Borneo.

Acel nebun RaShaam �i r�zboiul lui civil?

De c�nd Statele Unite ale Americii �i bag� nasul �n Borneo?

SUA nu e implicat�. Nu putem fi.

- Acolo intr�m noi �n ac�iune. - Exact.

Deoarece sunte�i deja fugari,

pute�i opera f�r� nicio leg�tur� cu guvernul.

C�nd a�i fost captura�i,

computerul nostru v-a legat de aceast� misiune, ca fiind echipa perfect� de asalt.

Generalul a intrat de unul singur ca s� o scoat� pe fiica sa,

care fusese luat� prizonier� de for�ele de gheril�.

- De ce �i-a dorit-o RaShaam pe fiica sa? - Nu a dorit-o. Voia un punct de negociere.

Lumina, v� rog.

Kathy Ludlam lucra ca misionar� de-a lungul r�ului Nibong.

C�nd RaShaam �i-a extins domeniul mai la nord, a f�cut-o prizonier�.

Urm�torul.

Atunci RaShaam ne-a f�cut o ofert�.

A spus c� ne-o d� �napoi pe fat�, dac�-i d�m planul de ap�rare din Europa de Est.

- De ce nu a�i intrat s� o recupera�i? - Din considerente politice...

- ... SUA nu a putut intra �n ac�iune. - Din p�cate, generalul nu a fost de acord.

Informa�ia noastr� e c� RaShaam are sediul �n acest complex militar,

la 12 kilometri sud de Sen Tou.

E mai mult dec�t probabil ca generalul Ludlam

�i fiica sa, s� fie g�si�i acolo.

Mai mult dec�t probabil?

Credem c� informa�iile noastre sunt corecte, locotenente. Urm�torul.

- Asta e schi�a complexului. - Conform a�a-ziselor tale informa�ii?

Exact. Dup� cum vede�i, e puternic fortificat,

cu acces numai din jungl� �i din aer.

Cele mai bune informa�ii ale noastre sunt c� generalul �i fiica lui

ar trebui s� se afle �n cl�direa din extrema dreapt�.

- P�i, de unde �tim c� sunt �nc� �n via��? - Nu �tim.

Lumina, v� rog.

�tim c� RaShaam are nevoie disperat�

s�-�i consolideze pozi�ia �n blocul sovietic.

Grija noastr� e c� va extrage informa�iile de la generalul Ludlam

�i apoi le va vinde ru�ilor.

Nu putem l�sa s� se �nt�mple asta.

Mai precis �i la obiect, voi nu pute�i, domnilor.

Care e treaba cu "voi, domnilor"?

V-o spun din capul locului,

c�nd �i dac� v� �ntoarce�i, o s� am grij� s� v� fac "pierdu�i".

Nu v� pot garanta c� acuza�iile �mpotriva voastr� vor fi retrase

�i �n�elege�i c� acest lucru nu e deloc acceptat de Pentagon.

Extraordinar� ofert�. Un avans.

Am putea discuta despre asta o vreme... singuri?

Caporal.

Nu m� duc nic�ieri s� salvez un fraier care m� face mincinos.

Acum, B.A...

Data viitoare c�nd �l v�d pe fraier, voi face mai mult dec�t s�-l lovesc.

O s�-i rup g�tul.

Nici eu nu sunt at�t de sigur c� vreau s�-mi risc via�a...

doar ca s� ob�in o zi �n care armata SUA nu sare pe mine.

Mai ales, nu pentru fraierul care m� face mincinos.

Putem vorbi despre asta o secund�?

- Nu salvez pe nimeni care m� face mincinos. - Cred c� e clar.

- F��osule! - P�i, cred c� risc�m prea mult, Hannibal,

numai pentru a reveni la a fi ceea ce suntem deja.

Fugari.

Preferi s� petreci 30 de ani �n �nchisoare.

Nu chiar.

Dar, exist� �ntotdeauna �ansa s� putem ie�i pentru comportament bun.

Atunci, m�car am putea �ncepe s� tr�im o via�a normal�.

Asta e adev�rat.

Peste 30 de ani, am putea juca shuffleboard �n Cass pentru pensionari West Valley.

Hannibal, RaShaam e un maniac.

E un m�celar.

Rapoartele care continu� s� vin� vorbesc de tortur� �i plutoane de execu�ie.

Bine. Suntem cu to�ii de acord

- Bine. - Bine.

Accept�m misiunea.

E mai bine dec�t s� fiu tras �ntr-un tomberon de un monstru murdar,

rol pe care oricum ar fi trebuit s�-l joc.

Hannibal, e�ti nebun... exact ca Murdock.

# O, 5 �i 20 de p�s�ri negre, coapte �ntr-o pl�cint� #

- Hei, dn�, vrei s� te duc undeva? - Murdock, ce faci cu o dub� de panifica�ie?

Ei bine, F��osul mi-a spus �ntotdeauna c� cea mai rapid� cale

de a ajunge la inima unui b�rbat, e prin stomacul lui.

�i cel mai simplu mod de a sparge securitatea, e prin buc�t�rie.

Hop, sus! Nu vreau ca chiflele generalului s� se r�ceasc�.

Bun�, ce pot face pentru tine?

Am o livrare de produse de patiserie pentru desert, pentru general.

Ar trebui s� le primeasc� cam pe la 14:00, pentru o recep�ie sau a�a ceva.

Nu v�d niciun permis de acces pentru camionul t�u.

Amice, nu vreau s� mi se pun� mie �n c�rc� asta.

�n�elegi ce vreau s� spun? Uite, semneaz� asta.

�i po�i spune tu generalului

de ce nu a primit eclerele �i pr�jiturile pentru ceai.

- Eclere �i pr�jituri pentru ceai? - Da, dou� duzini din preferatele sale.

Hai cu semn�tura! Trebuie s� le duc �napoi la frigider, dac� nu le vre�i.

- Bine, intr�. Sun eu la buc�t�rie. - Dumnezeule, mul�umesc!

Colonele Smith, m� bucur s� v�d c� te-ai g�ndit c� e o afacere bun�.

O s� avem nevoie de anumite lucruri.

�n primul r�nd, o hart� complet� �i precis�, a zonei �n care vom intra.

- Arme. - �i o barc�.

- Pardon? - AR-15s.

E nevoie de o barc� pentru a ajunge �n Borneo.

Vrei s� mergi cu o barc�?

- B.A. nu zboar�. - Mai bine mor, dec�t s� s� zbor.

Asta iese din discu�ie. Nu avem timp pentru asta.

Hei, omule, dac� vrei s� merg, atunci a�a voi merge.

Dar nu o s� zbor ca s� salvez pe cineva, pe care oricum nu vreau s�-l salvez.

- �i... c�teva sta�ii emisie-recep�ie. - Sta�ii emisie-recep�ie.

Hei, omule, ai auzit ce am spus. F�r� avioane.

�i ni�te lapte.

- M-am g�ndit la ceva. - Bea-�i laptele.

- Nu vreau s�-mi beau laptele. - Dar ��i place laptele.

- Nu vreau acum. - Mmm-mm!

B�iete, nimic nu se compara cu un pahar de lapte rece,

care ofer� organismului to�i nutrien�ii necesari.

Da, Rhonda cu siguran�� a �tiut cum s�-�i �in� corpul b�tr�n �n form�.

Corpul meu e �n regul�. �i dac� nu mergem cu vaporul, atunci nu vreau s� merg.

Ceea ce �nseamn� c� ne vor �nchide �napoi �n penitenciarul federal.

�i dac� se �nt�mpl� asta, te ui�i la ultimul

lucru hr�nitor, necongelat, pe care �l vei pune �n gur� �n urm�torii 30 de ani.

B.A., ai o musta�� de lapte acolo...

Cum vom ajunge �n Borneo?

Cu avionul.

Uite-i acolo.

�i �l car� pe B.A., ceea ce �nseamn� c� oriunde merg, vor zbura.

Totul e aranjat.

Se pare c� voi trei, evada�i din �nchisoarea militar�.

Cei doi de la poli�ia militar� vor fi g�si�i lega�i �i le�ina�i

�i pe �oferul limuzinei �l vor g�si �n portbagaj.

Nu �n�eleg de ce Lynch nu era cu ei c�nd au urcat �n limuzina aceea.

Nici eu nu �n�eleg. Ceva se �nt�mpl� aici.

Cum ajungem �n Borneo?

Avem un DC-3 �n a�teptare, pe o pist� privat�.

Un DC-3? Glume�ti? Avioanele astea au ie�it de ani buni din serviciu.

Ei bine, Borneo nu e chiar cea mai modern� �ar�.

Un DC-3 nu ar p�rea suspect �n spa�iul lor aerian.

Se �nt�mpl� ceva.

Armata are o mul�ime de baze aeriene oficiale.

Trebuie s� existe un motiv pentru care folosesc aceast� pist�.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Dar, dac� nu r�m�n pe coada lor, nu voi afla niciodat�.

R�m�i pe coada lor? Cum o s� faci asta? Ei urc� �ntr-un avion.

- �i eu. - Ce faci?

Parcheaz� camionul �i apoi ne �nt�lnim la avionul de acolo.

Scuze! Scuze!

Astea erau ordinele tale, care ��i permit s� decolezi.

Tocmai te-am v�zut semn�ndu-le, nu-i a�a?

A�a am crezut �i eu.

M� �ntreb, te-ar putea interesa c�teva din gogo�ile mele proaspete, bogate �n proteine?

Le-am adus �n duba mea de panifica�ie �i sunt perfecte.

Murdock. Murdock?

- Da? - Unde e pilotul?

A fost ciudat. Vorbeam cu el �i, dintr-odat�, s-a pr�bu�it �n bra�ele mele.

- L-ai eliminat. - S� nu devenim prea tehnici.

Trebuie s� r�m�n dup� b�ie�ii �tia. Nu, a�teapt� pu�in. Nu po�i veni.

Urc� �n avion. Vorbim mai t�rziu despre ce nu pot face.

Dar, nu po�i...

- Am spus s� te urci �n avion. - �mi placi c�nd e�ti sup�rat�.

- Cum adic�, au disp�rut? - Uita�i-v� �i dvs, dle.

Nu puteau s� dispar� pur �i simplu.

- G�se�te-i pe Briggs �i Perry. - Da, domnule.

C�uta�i-i �n baz�. Trebuie s� fie pe undeva.

Am �n�eles, dle!

Securitatea! Cod ro�u!

Cod 1! Alert� ro�ie!

Securitatea, aceasta e o alert� ro�ie. Cod 1! Alert� ro�ie!

Aici Kilo Charlie, c�tre Oscar Merlin One.

- Murdock, nu po�i s�-mi spui simplu, Amy? - Nu, nu e la fel de distractiv.

De altfel, to�i ace�ti lupt�tori au primit nume nebune�ti.

Ei, haide acum! Ce zici de... Penny?

�i eu pot fi, Sky King (Regele Cerului).

Nu e�ti un pic cam aproape, Murdock?

Cobor pu�in �i nu m� vede.

Se pare c� nu exist� un loc unde un avion s� poat� ateriza.

La 4 km nord de zona de para�utare, se afl� o pist� de p�m�nt.

Dac� nu sunte�i acolo peste patru ore, va trebui s� v� abandon�m.

- �i generalul Ludlam �i fiica sa? - �mi pare r�u. A�a trebuie s� fie.

- S� mergem! - Noroc!

- Murdock, uite! - útia trebuie s� fie b�ie�ii no�tri.

Ce se �nt�mpl� �n lume?

Dac� a� �ti asta, a� putea candida la pre�edin�ie.

Va trebui s� abandon�m acest avion �i s� mergem dup� ei.

Sky King c�tre Penny, S.O.S., S.O.S.. Mergem!

Murdock, mergem cu ce?

Avionul merge �n ocean �i noi �n jungl�.

Ne scufund�m! Ne scufund�m!

Stai pu�in, Murdock! Habar n-am...

Nu am o para�ut�...

Eu Tarzan, tu Jane. Ne scufund�m! Ne scufund�m!

Nu �mpinge!

- Cum merge? - κi revine. Mai bine �l scoatem din asta.

O, e prea t�rziu!

Ce se �nt�mpl�, omule?

Taci! Ar putea fi gherile pe oriunde pe aici.

- Unde suntem? - Borneo.

- Unde? - Borneo.

�tii, insula mic� din vestul Oceanului Pacific,

aflat� �ntre Malaezia, Indonezia �i Brunei.

- E�ti sigur? - Da, sunt sigur. Sunt bun la geografie.

Cum am ajuns aici, omule?

- Adev�rul? - Da.

Cred c� vrea adev�rul.

Armata american� te-a �mpins dintr-un avion.

A�a este. Pe to�i.

Hei, omule!

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e c� am fost re�inu�i de poli�ia militar�.

Cu to�i am fost.

�i ei nu te arunc� dintr-un avion, nici nu te pun s� jefuie�ti vreo banc� din Hanoi!

M� tem c� au f�cut-o. Le-am spus c� nu acceptam misiunea, dac� nu vii �i tu.

Cred c� au aranjat laptele.

Groaznic lucru, s� faci asta unor bebelu�i.

Hai s� scoatem echipamentul �sta.

Oamenii lui RaShaam patruleaz� �ntreaga zon�.

�i �ine capul jos.

- Bine. Du-te. - Ajutor! Ajutor!

Murdock! Murdock!

D�-m� jos de aici.

La Disneyland, oamenii dau bani buni pentru a�a ceva.

Crezi c�-�i po�i da seama cum s� m� sco�i din chestia asta?

�ine-te de curele, de acolo.

Mul�umesc!

Trebuie s�-i ajungem pe Hannibal, B.A. �i F��osul.

�tii, nu �n�eleg nimic din asta.

Adic�, mai �nt�i sunt prin�i, apoi zboar� jum�tate de lume,

ca s� fie para�uta�i �n Borneo.

"Para�uta�i �n Borneo." E cu Tracy �i Hepburn, corect?

1942. Studiourile R.E.O.. Desemnat cel mai bun muzical din jungl�.

Ce ai?

Un pistol de semnalizare �i ni�te fumigene, ca s�-i putem semnaliza lui Hannibal.

- Grozav! Hai s�-i g�sim pe b�ie�i. - Bine.

Vezi ceva?

Da, e o poian� mare cam la jum�tate de km �n fa��.

Tot ce am putut vedea sunt v�rfurile cl�dirilor �i rotorul unui elicopter.

�tii, avem doar dou� ore p�n� la apusul soarelui.

Nu e de mirare c� ace�ti tipi sunt �n Departamentul de Stat.

Habar n-au s� stabileasc� momentul optim pentru o opera�iune de salvare.

Trebuie s� atingem acel complex pe lumin�, sau nu mai plec�m de aici.

- Cum vom face asta, Hannibal? - Uite...

Briggs spune c� asta e coliba �n care e �inut generalul Ludlam.

�sta e sediul lui RaShaam. Asta e �inta noastr�.

Punem m�na pe el, control�m jocul.

Planul e atacul direct, surprinz�tor, gen "love�te �i fugi".

Dac� ceva merge prost, ne desp�r�im �i ne �nt�lnim �n zona de aterizare.

- S-a �n�eles? - A�teapt�.

- �sta nu prea seam�n� a plan, Hannibal. - Glume�ti, pu�tiule? E clasic.

E mi�carea ta de semi-cleste �ntr-un perimetru p�zit.

Testat �i verificat, B.A..

- Da, �i el e pe jazz. - Atunci avem probleme.

Hannibal, asta nu arat� a sediul lui RaShaam.

Hannibal, �sta ar putea fi un moment bun s� suni la King's "X".

Arunca�i armele!

Aresta�i-i!

Ceva clasic, mi�carea semi-cleste!

Are nevoie de sare.

Pare c� Echipa de Elit� e cu c�teva puncte �n urm� la pauz�.

Hannibal a �ncercat probabil s� intre lovindu-i cu ceea ce ar numi...

"un atac frontal clasic cu o mi�care de semi-cle�te."

- A�a a fost? - Nu, e pur �i simplu nechibzuit.

Dar cu Hannibal, nechibzuit e uneori cel mai bun lucru.

Bine�n�eles, din c�nd �n c�nd, pur �i simplu nu func�ioneaz�.

- Generalul Ludlam? - Corect. Fiica mea, Kathy.

- Ce mai face�i, doamn�. - Guvernul v-a trimis, sper�nd s� ne ajute?

A�a e, dn�. Am primit ni�te informa�ii cu adev�rat proaste

�i, am fost prin�i asalt�nd buc�t�ria.

- A fost o lupt� de rahat. - Nu pare c� a fost prea distractiv.

�mi amintesc de tine. Ai fost unul dintre coloneii mei.

A�a e, domnule.

- �mi amintesc �i de tine. - Da, �i-am spart nasul �n Vietnam.

15 martie 1971.

Atitudinea lui nu s-a �mbun�t��it prea mult.

Vor s�-l ucid� pe tata. RaShaam e un nebun avid de putere.

Vrea planurile pentru bazele de lansare a rachetelor NATO.

Vor trebui s� m� omoare, pentru c� nu vorbesc.

Dle general, o s� avem nevoie de cooperarea dvs.

p�n� vin cu un plan s� ie�im de aici.

S-ar putea s� nu fie prea ortodox,

dar nu-l voi l�sa pe acest RaShaam s� plece f�r� s� i-l bag �n ureche.

Acest loc e prea bine fortificat.

Nu avem arme. V� pierde�i timpul.

Comandouri americane aflate ilegal �n �ara mea, f�r� acte?

�sta va fi un incident interna�ional.

Cum adic�, "incident interna�ional"?

Am auzit c� ai o sup� excelent� de cartofi

�i am vrut �i noi pu�in�, �nainte s� dispar�.

Faci glume foarte amuzante.

Acum, da�i-mi voie s� v� spun care sunt op�iunile voastre.

Te rog!

Semna�i m�rturisiri,

care s� spun� c� sunte�i o for�� de gheril� transportat� ilegal �n �ara mea.

Ve�i admite crime �mpotriva guvernului meu

�i ve�i ap�rea �n fa�a presei na�ionale,

ca s� fundamenta�i aceste acuza�ii.

Dac� refuza�i s� face�i acest lucru, ve�i fi �mpu�ca�i imediat.

Ei bine, avem parte de un proces, nu-i a�a?

Las�-m� s�-�i spun ceva, amice. Nu semn�m nicio m�rturisire.

Nu suntem reprezentan�i ai guvernului S.U.A.

De fapt, suntem fugari �n Statele Unite,

a�a c� vei avea o mic� problem� s�-�i faci fantezia s� devin� realitate.

- Atunci, alege�i s� muri�i. - Ce zici de acel proces?

V� g�sesc vinova�i. Ve�i fi �mpu�ca�i �ntr-o or�.

Justi�ia e cam rapid� aici, nu-i a�a?

Martin... preg�te�te un pluton de execu�ie.

Ce facem?

Va trebui s� improviz�m pe cont propriu un fel de plan.

Ce?

Asta de obicei e treaba lui Hannibal, dar...

Acel elicopter, trebuie s� fie singura cale de ie�ire de aici.

Uita�i de elicopter. Nu avem un pilot.

Nu conteaz�, eu voi pleca pe jos, �nainte s� mai zbor.

Hannibal, uite.

O gr�mad� de butoaie de benzin�, l�ng� un depozit de muni�ie.

A�a este.

Nu e foarte str�lucit, nu-i a�a?

Crezi c� am putea da o gaur� �ntr-unul, ca s� se scurg� pu�in?

- Poate. - Hai!

Avem doar o or�, �nainte ca RaShaam s� ne pun� �n fa�a plutonului de execu�ie.

Dar, am un plan. Dac� nu va func�iona, eu trebuie s� fiu �mpu�cat primul.

- Ridic�-te. - Ce ai de g�nd s� faci?

Pentru ce ne pl�te�te Pentagonul? S� fim creativi.

Am spus, ridic�-te! O rezolv.

Uite-l c� vine.

- E�ti gata s� m�rturise�ti? - �i-am dat deja r�spunsul meu.

Suntem americani. Nu avem nimic de m�rturisit.

Atunci e�ti gata s� mori.

Ei bine, nimeni nu e vreodat� cu adev�rat preg�tit, dar cumva, ajungi s� o accep�i.

- S� mergem. - Tu.

Eu?

Hei, ascult�, mizerabilule! Eu sunt comandantul.

�i conform tradi�iei militare, eu trebuie s� merg primul.

Lua�i-l. Tu urmezi mai t�rziu.

O, nu! A�tepta�i, b�ie�i. Hai s� vorbim despre asta. Nu prea sunt cu ace�ti tipi.

�ncepi, B.A.

Uite. Tu iei �sta. C�nd arunc una dintre aceste fumigene...

alergi ca un iepure �i nu te ui�i �napoi...

- Gata, domnule. - Uite, ��i spun, ai omul gre�it.

A�eza�i-l pe locul lui.

�tii, celuilalt tip �i plac aceste lucruri.

Vei auzi de la senatorul meu despre asta.

Bine.

A�tepta�i un pic...

nu am dreptul la o ultim� �igare?

Ei, haide! Doar o �igar�?

- Da�i-i o �igar�. - Mul�umesc!

Ah, marca mea!

E bun�! �ti�i, verifica�i conven�ia de la Geneva

�i pariez c� exist� tot felul de lucruri care ne lipsesc aici.

Adic�... ce zici de o mas� special� pentru un condamnat?

Nu am primit asta. �tii? Adic�, e ultima dorin��!

Armeaz-o!

Bine, B.A. Distrage-le aten�ia.

Hei, omule! Hei, tu! Nu po�i face asta.

V� voi face s� pl�ti�i! Nu pute�i sc�pa cu asta aici.

- Continua�i. - Preg�ti�i-v� s� trage�i.

Ochi�i!

Foc!

Opri�i prizonierul!

Acum, nu v� apropia�i prea mult.

Urc-o �n elicopter, dle general.

F��osule!

Urc�!

F��osule!

- F��osule! - B.A., urci?

- Nu, nu o s� zbor. - Glume�te?

Se teme s� zboare.

- Nu �tiam c� ai ciud� pe el, dle general. - A�tept de mult timp asta.

Ridic� pas�rea asta, Murdock!

Uite-i acolo, colonele.

- Aici! - E acolo.

"Echipa de Elit� evadeaz� din nou." Nu e un titlu r�u, nu?

- Mul�umesc, Amy! - Hei, omule...

nu �tiu de ce toat� lumea are o mare pl�cere s�-�i citeasc� numele �n ziar.

Credeam c� trebuie s� fim o prezen�� discret�.

B.A., dac� toat� lumea crede c� suntem �nc� �n �nchisoare,

nimeni nu va �ncerca s� ne angajeze.

Pu�in� publicitate, pentru a da de �tire lumii c� �nc� suntem acolo.

Dac� oamenii �tiu c� suntem pe strad� �i colonelul Lynch �tie c� suntem pe strad�.

El deja ne-a prins o dat�. Devenim destul de neglijen�i pe aici.

Hai, B.A., doar pentru un minut, �ncearc� s� te relaxezi �i s� te bucuri.

- Am sc�pat din Borneo �n via��. - Da, am sc�pat, nu-i a�a?

- Abia! - B�ie�i, v� pute�i relaxa mai t�rziu.

Trebuie s� m� �ntorc la cazarma ticni�ilor, pentru ora de autoevaluare.

Mi-am exersat imaginea psihic�,

respectul de sine �i pu�in din chestia cu "eu sunt bine, tu e�ti bine".

- Nici m�car nu e�ti aproape de a fi bine. - O, mul�umesc, B.A.!

Un prieten cinstit, e �ntr-adev�r prieten p�n� la sf�r�it.

Bine, hai s�-l ducem pe Murdock acas�.

E �n regul�, B.A.

O s� dureze cel pu�in c�teva s�pt�m�ni,

p�n� c�nd Lynch o s� �nceap� s� ne a�in� calea din nou.

Nu �n�eleg deloc.

Mi-a luat 10 ani s� capturez Echipa de Elit�.

�i sunt f�cu�i sc�pa�i de c��iva tipi pe care nici m�car nu-i cunosc

�i nu e doar at�t, Pentagonul spune c�

nu �tie nimic de dl. Perry �i maiorul Briggs.

�i eu trebuie s� citesc �n ziar c� Echipa de Elit� e din nou �n strad�.

O s�-mi ia luni de zile s� le iau...

Hei. Du-te! Du-te!

Du-te, du-te!

S�pt�m�ni, da?

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.