1
00:00:32,267 --> 00:00:33,886
10 years ago
an elite commando unit
2
00:00:33,911 --> 00:00:35,679
he was sent to prison
by a military tribunal,
3
00:00:35,711 --> 00:00:37,348
for a crime they did not commit.
4
00:00:37,446 --> 00:00:40,200
These people quickly escaped
from a maximum security prison
5
00:00:40,225 --> 00:00:42,089
to live clandestinely
in Los Angeles.
6
00:00:42,189 --> 00:00:46,053
Today, although they are still wanted by the government,
they survive as mercenaries.
7
00:00:46,172 --> 00:00:50,168
If you have a problem, if no one
can help you, and you manage to find them...
8
00:00:50,213 --> 00:00:51,390
maybe you will manage to hire...
9
00:00:51,494 --> 00:00:55,017
OC TEAM
10
00:00:56,043 --> 00:00:59,796
Season 1, Episode 11
�I DID IT�
11
00:01:00,908 --> 00:01:04,457
Translation, adaptation and synchronization
Virgil G.N.
12
00:03:09,380 --> 00:03:11,225
Cut, cut, cut, cut, cut!
13
00:03:11,250 --> 00:03:13,606
That was just as scary
like my Yo-Yo, from Duncan.
14
00:03:13,676 --> 00:03:16,546
Now please what I need here
it's a real fear.
15
00:03:16,807 --> 00:03:19,048
Danger!
Do it! Huh?
16
00:03:20,348 --> 00:03:23,355
Registering my name as a pseudonym
in the Actors Guide.
17
00:03:23,380 --> 00:03:24,896
What made you check this out?
18
00:03:25,087 --> 00:03:28,194
Well, Colonel Lynch, following the
Hannibal Smith for so long,
19
00:03:28,219 --> 00:03:30,128
I came to appreciate his sense of humor.
20
00:03:30,153 --> 00:03:31,080
Sense of humor?
21
00:03:31,105 --> 00:03:34,641
You think Hannibal Smith is funny
working under the name "Lynch"?
22
00:03:34,825 --> 00:03:37,197
Well, that is, considering
the fact that I looked for him everywhere,
23
00:03:37,222 --> 00:03:40,507
and all this time,
he worked undisturbed under your name...
24
00:03:41,345 --> 00:03:44,963
Well, no, sir.
I don't think it's funny.
25
00:03:46,227 --> 00:03:48,515
Excuse me, we're looking for an actor named Lynch.
26
00:03:48,571 --> 00:03:52,189
His real name is John Smith.
Use Lynch as a pen name.
27
00:03:52,338 --> 00:03:55,008
Lynch? You would think so
he could do better than that!
28
00:03:55,033 --> 00:03:58,372
- Yes, but is he here?
- Yes, it's right there.
29
00:03:58,886 --> 00:04:01,128
I should have realized.
I caught him!
30
00:04:01,355 --> 00:04:04,088
Great! Okay, okay.
Ho... what's going on here?
31
00:04:04,113 --> 00:04:06,908
This is not yet a scene where the army is called.
32
00:04:06,933 --> 00:04:08,805
This man is a criminal.
I've been following him for 10 years...
33
00:04:08,830 --> 00:04:09,807
Who, me?
34
00:04:09,832 --> 00:04:12,488
- I caught him and I'm taking him to prison.
- Wait a little. are you kidding
35
00:04:12,513 --> 00:04:15,965
Now? You realize that the monster
will it be under the trash, ready to attack?
36
00:04:16,093 --> 00:04:19,141
This is the most important scene in the film.
Wait. Please! Look.
37
00:04:19,240 --> 00:04:21,573
Come on! It took him 10 years
find this guy.
38
00:04:21,598 --> 00:04:23,104
Can't you let me shoot the last scene?
39
00:04:23,161 --> 00:04:26,161
- No.
- Look at him.
40
00:04:26,247 --> 00:04:28,727
- It's not my old nickname...
- Hey, what's going on here?
41
00:04:28,752 --> 00:04:30,053
End of the line, Smith.
42
00:04:30,078 --> 00:04:32,695
First of all, I wanted to be sure
that I caught you Then we'll take you to Peck.
43
00:04:32,786 --> 00:04:35,198
My boys can't wait for the opportunity
to lay hands on Baracus.
44
00:04:35,223 --> 00:04:36,015
You're wrong man.
45
00:04:36,090 --> 00:04:38,082
- What do you say about that?
- Who is Baracus?
46
00:04:38,175 --> 00:04:42,469
I thought you wanted Lynch.
It's the one on the motorcycle.
47
00:05:10,972 --> 00:05:14,372
Heading for Whitsett.
Smith will warn Templeton Peck.
48
00:05:14,461 --> 00:05:16,203
yes i am very happy to see you
49
00:05:16,204 --> 00:05:18,793
but I told him I don't want to
to get into something for lunch.
50
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
We are not at lunch
or we go to have lunch.
51
00:05:20,795 --> 00:05:22,791
I'm just trying to clear this up down the road.
52
00:05:22,893 --> 00:05:26,013
Oh, we're fixing our whole relationship
A short walk to school?
53
00:05:26,147 --> 00:05:29,353
Rhonda, I know this
it was very hard for both of us...
54
00:05:29,378 --> 00:05:30,272
especially for you.
55
00:05:30,335 --> 00:05:35,329
But... I thought things
they go very well between us.
56
00:05:35,826 --> 00:05:38,971
They went...
when you were around.
57
00:05:39,212 --> 00:05:42,878
Oh, business keeps me far away.
I explained all this to him.
58
00:05:42,932 --> 00:05:43,950
Vague.
59
00:05:44,041 --> 00:05:47,045
you know, speaking of work,
it's so boring!
60
00:05:47,122 --> 00:05:49,905
Not when they take you to Guatemala
for two weeks,
61
00:05:49,930 --> 00:05:53,480
in the south of France at the weekend
And in Brazil, for Christmas.
62
00:05:53,624 --> 00:05:56,625
I mean, is there something you're not telling me?
63
00:05:57,168 --> 00:05:59,483
Another woman?
64
00:06:02,379 --> 00:06:03,990
Oh Rhonda!
65
00:06:04,015 --> 00:06:07,279
Where could he find a woman,
66
00:06:07,313 --> 00:06:11,013
who can take me away from you?
67
00:06:12,935 --> 00:06:16,933
Come on, F��os!
Lynch is right behind me. Let's go.
68
00:06:19,136 --> 00:06:21,518
Weather!
69
00:06:22,036 --> 00:06:23,918
I'm calling you.
Bye!
70
00:06:27,824 --> 00:06:29,460
Templeton!
71
00:06:32,539 --> 00:06:35,113
Go, go, go, go!
72
00:07:43,333 --> 00:07:45,289
Hold on, kid!
73
00:07:55,511 --> 00:08:00,955
They said I don't have enough
experience dubbing stunts.
74
00:08:01,041 --> 00:08:04,041
- I think I'm going to throw up.
- Not me.
75
00:08:04,127 --> 00:08:06,535
- I think they ran away, sir.
- Do you think?
76
00:08:06,630 --> 00:08:09,381
Take the link with Burrows and
tell him to pick up Baracus right now!
77
00:08:09,466 --> 00:08:11,424
10-4 (I didn't understand). It's locked in the garage
78
00:08:11,425 --> 00:08:13,926
Ever since I followed him
here this morning��.
79
00:08:14,012 --> 00:08:16,763
He has no idea that we were waiting for him.
It shouldn't be a problem at all.
80
00:08:27,084 --> 00:08:28,282
Go!
81
00:08:35,577 --> 00:08:37,865
We should meet B.A.
at any time.
82
00:08:41,558 --> 00:08:43,265
Beware, Hannibal!
83
00:08:57,825 --> 00:09:00,547
hey grandma are you ok
84
00:09:01,976 --> 00:09:04,728
You're crazy, man.
What were you trying to do?
85
00:09:04,753 --> 00:09:08,039
I wanted to warn you.
Here comes Lynch.
86
00:09:10,537 --> 00:09:11,453
Thank you!
87
00:09:11,478 --> 00:09:14,027
Well done Burrows.
You will be congratulated for it.
88
00:09:14,119 --> 00:09:16,278
Thank you sir!
Let's go in the patrol car.
89
00:09:19,265 --> 00:09:23,620
Oh, I really think I'm going to throw up!
90
00:09:43,460 --> 00:09:45,917
"Three former members
of a commando team in Vietnam,
91
00:09:45,942 --> 00:09:49,159
fugitives for 10 years,
were finally captured,
92
00:09:49,184 --> 00:09:50,928
according to military sources."
93
00:09:51,024 --> 00:09:53,878
"Colonel John Smith,
Lieutenant Templeton Peck
94
00:09:53,879 --> 00:09:55,627
and Sergeant Bosco Baracus,
95
00:09:55,652 --> 00:09:59,687
they were detained by the military police
in downtown Los Angeles,
96
00:10:00,016 --> 00:10:02,694
after a long pursuit."
97
00:10:02,849 --> 00:10:05,554
It's not amazing how fast
does a good news travel?
98
00:10:06,004 --> 00:10:07,898
Colonel, I'm impressed
that you read the newspaper.
99
00:10:07,923 --> 00:10:10,582
I thought you were just looking at the pictures.
100
00:10:10,710 --> 00:10:14,755
Go ahead, Smith. Say what you want.
Insult me. Call me horrible names.
101
00:10:15,214 --> 00:10:18,999
It's fine. It all ends now.
I won.
102
00:10:19,093 --> 00:10:21,579
What rock did they find you under?
103
00:10:21,877 --> 00:10:26,586
Not as big as the one that
I will use it to crush you, Smith.
104
00:10:33,770 --> 00:10:35,928
Good morning, colonel.
105
00:10:36,777 --> 00:10:38,541
What are you doing in here, Major?
106
00:10:38,566 --> 00:10:40,642
I'm Major Briggs.
He is Mr. Perry.
107
00:10:41,185 --> 00:10:44,020
- Mr. Perry.
- State Department.
108
00:10:46,328 --> 00:10:49,972
These orders are ridiculous.
I don't teach these people.
109
00:10:49,997 --> 00:10:53,234
They are taken out of your hands, Major.
Your superiors know what it is about.
110
00:10:53,363 --> 00:10:55,854
No, I know what it's about.
111
00:10:55,879 --> 00:11:00,439
I struggled for 10 years to get it
locate and arrest these people
112
00:11:00,585 --> 00:11:05,444
And now, someone wants to come
And reap all the glory.
113
00:11:08,898 --> 00:11:12,018
Apparently, you managed to do that
pretty well on its own.
114
00:11:12,208 --> 00:11:15,550
And if you think it's about
a simple problem from the superiors,
115
00:11:15,575 --> 00:11:18,543
who tries to take the credit
for restraining people
116
00:11:18,568 --> 00:11:22,239
looking for a crime from 10 years ago
which, anyway, no one remembers...
117
00:11:22,365 --> 00:11:24,904
then you are more stupid than you seem.
118
00:11:25,995 --> 00:11:29,752
Don't think I won't
demand this right from superiors.
119
00:11:30,747 --> 00:11:34,315
I'm above them, Colonel...
120
00:11:34,734 --> 00:11:37,660
And if you don't want to spend it
the rest of his career
121
00:11:37,685 --> 00:11:40,442
In a concrete room in Utah,
122
00:11:40,510 --> 00:11:45,950
packing parachutes,
then you will comply here.
123
00:11:46,700 --> 00:11:48,608
I like this man.
124
00:11:53,348 --> 00:11:55,053
We will see this again!
125
00:11:55,748 --> 00:11:58,099
I want a total lock�
of security in this base.
126
00:11:58,124 --> 00:11:59,313
Cut off access to the press.
127
00:11:59,338 --> 00:12:01,798
No phone calls come in or go out,
until I talk to these people.
128
00:12:01,861 --> 00:12:03,207
Sir!
129
00:12:03,310 --> 00:12:05,811
Well, I said I liked the way
In which you sided with me, Mr. Perry.
130
00:12:05,836 --> 00:12:09,205
- I didn't say that I would give him an audience.
- I don't think you have a choice, colonel.
131
00:12:09,595 --> 00:12:14,257
Somehow I think that this note has no news
better for us than for Lynch.
132
00:12:15,583 --> 00:12:18,418
I'm sorry, Dr. Allen.
I don't care who you are. That's it.
133
00:12:18,502 --> 00:12:20,846
But, my press pass
�mi d� acces �ntotdeauna
134
00:12:20,871 --> 00:12:23,262
and the capture of the Elite Team,
it's already on the fax.
135
00:12:23,341 --> 00:12:25,629
If you could call Colonel Lynch,
m� a�teapt�.
136
00:12:25,654 --> 00:12:28,508
Dr� Allen, Col. Lynch
cannot give you the necessary authorization.
137
00:12:28,533 --> 00:12:30,005
Apparently, this story is over.
138
00:12:30,068 --> 00:12:33,240
If you want cooperation,
you better go report a fire.
139
00:12:33,800 --> 00:12:37,611
The birds and beasts were there
140
00:12:37,636 --> 00:12:43,011
Who sat on the trunk of the elephant
141
00:12:43,471 --> 00:12:45,731
Murdock?
Do you want to be careful here?
142
00:12:45,779 --> 00:12:49,825
Attention, sir!
I was just arguing with my cousin, the one from here.
143
00:12:51,242 --> 00:12:55,869
After we get the evaluation results
animal therapy program,
144
00:12:55,955 --> 00:12:57,747
we think it will prove that every wing
145
00:12:57,748 --> 00:12:59,861
and he will be able to take it
own pet.
146
00:13:00,099 --> 00:13:01,853
Monkeys in the West Wing
147
00:13:01,910 --> 00:13:03,963
raccoons in the east...
148
00:13:03,988 --> 00:13:06,185
i'm sorry
but you called a disconnected number.
149
00:13:06,210 --> 00:13:07,613
Now, if you feel that you have arrived
on this recording...
150
00:13:07,659 --> 00:13:10,737
- by mistake, how do you think I feel?
- Hey Murdock, I'm Amy.
151
00:13:10,793 --> 00:13:14,041
- Hey, "chiquita", how are you, child�?
- Not very well.
152
00:13:14,234 --> 00:13:18,021
- The boys have just been caught by Lynch.
- What? What happened?
153
00:13:18,283 --> 00:13:20,771
I don't know.
I can't go in to see them.
154
00:13:20,854 --> 00:13:23,856
There is a security lock,
over the military.
155
00:13:23,941 --> 00:13:24,993
Which is strange.
156
00:13:25,018 --> 00:13:28,236
I mean, I received the news by fax,
so the press was admitted at one point.
157
00:13:28,369 --> 00:13:30,235
Then, suddenly,
it's an A-10 security zone.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,546
just stay close
"The King of Fools" is on the way.
159
00:13:32,571 --> 00:13:36,110
If they move, we follow them.
Leave a trail of breadcrumbs and I will find you.
160
00:13:36,222 --> 00:13:40,600
And I will make life easier. I'm right next door
south of the unit. Near the gate.
161
00:13:40,941 --> 00:13:42,498
- You don't understand.
- How are you going to get out?
162
00:13:42,646 --> 00:13:46,230
Ohh, it will be easy!
163
00:13:46,323 --> 00:13:49,608
As pet owners,
we must learn to take care of them.
164
00:13:49,633 --> 00:13:52,302
Let's feed them, walk them, wash them.
165
00:13:52,385 --> 00:13:55,083
You know, Sergeant, I once had a cat.
166
00:13:55,108 --> 00:13:59,057
But, every time we tried to
I take a bath, her fur sticks to my tongue.
167
00:13:59,351 --> 00:14:03,282
Let's choose the one we want for today,
to be our little friend.
168
00:14:03,307 --> 00:14:04,563
Who wants the raccoon?
169
00:14:04,588 --> 00:14:06,978
An-tan-ti-na!
Who wants to stay in my cage?
170
00:14:07,036 --> 00:14:09,159
Let's leave "Mad Seer" Murdock
to choose.
171
00:14:19,997 --> 00:14:22,748
Murdock?
Don't panic! Don't panic!
172
00:14:22,833 --> 00:14:24,338
Okay, let's bring it back
these animals in their cages.
173
00:14:24,363 --> 00:14:26,618
George, go after Murdock!
174
00:14:50,542 --> 00:14:52,740
Sergeant, if any of these people
175
00:14:52,741 --> 00:14:55,148
He tries to get up
from the chair, shoot him.
176
00:14:56,463 --> 00:14:59,045
Gentlemen, at this time,
each of you faces
177
00:14:59,070 --> 00:15:01,223
with at least 30 years
in a federal prison.
178
00:15:01,336 --> 00:15:05,872
I am here to give you the opportunity
avoid that.
179
00:15:05,946 --> 00:15:09,645
Gentlemen, I think you are familiar
by name, General Ludlam?
180
00:15:09,758 --> 00:15:14,446
Our information is that he was the commander
during missions in Vietnam.
181
00:15:14,616 --> 00:15:17,746
This sucker sent me to jail.
He said I didn't greet him.
182
00:15:17,771 --> 00:15:20,891
Yes. He just sent him to prison
because he punched him in the nose.
183
00:15:20,993 --> 00:15:24,507
It made me a liar.
No one makes B.A a liar. Baracus.
184
00:15:24,532 --> 00:15:29,692
At this moment, the general is seized
In a military compound in Borneo.
185
00:15:29,856 --> 00:15:32,526
That crazy RaShaam
And his civil war?
186
00:15:32,609 --> 00:15:35,437
Since the United States of America
Sticking his nose in Borneo?
187
00:15:35,462 --> 00:15:38,696
The US is not involved.
We can't be.
188
00:15:38,865 --> 00:15:41,637
- That's where we come into action.
- Exactly.
189
00:15:41,662 --> 00:15:43,169
Since you are already fugitives,
190
00:15:43,170 --> 00:15:45,561
you can operate without any connection
with the government.
191
00:15:45,798 --> 00:15:46,680
When you were captured,
192
00:15:46,705 --> 00:15:49,198
our computer has linked you to it
mission, as the perfect assault team.
193
00:15:49,292 --> 00:15:52,294
The general entered alone
to get his daughter out
194
00:15:52,319 --> 00:15:54,664
who had been taken prisoner
by the guerrilla forces.
195
00:15:54,715 --> 00:15:58,926
- Why did RaShaam want his daughter?
- He didn't want it. He wanted a negotiating point.
196
00:15:59,180 --> 00:16:01,137
Light, please.
197
00:16:03,558 --> 00:16:06,910
Kathy Ludlam worked as a missionary
along the Nibong River.
198
00:16:06,935 --> 00:16:10,504
When RaShaam expanded his domain
further north, he made her a prisoner.
199
00:16:10,529 --> 00:16:11,309
The next one.
200
00:16:11,402 --> 00:16:13,021
Then RaShaam made us an offer.
201
00:16:13,108 --> 00:16:17,686
He said that he would give it back to us, if possible
we give the Eastern European defense plan.
202
00:16:17,778 --> 00:16:20,985
- Why didn't you go in to retrieve it?
- For political reasons...
203
00:16:21,010 --> 00:16:26,349
- ... the USA could not take action.
- Unfortunately, the general did not agree.
204
00:16:26,746 --> 00:16:30,874
Our information is that RaShaam is based
in this military complex,
205
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
12 kilometers south of Sen Tou.
206
00:16:32,835 --> 00:16:34,525
It's more than likely
like General Ludlam
207
00:16:34,526 --> 00:16:35,871
And his daughter, to be found there.
208
00:16:35,983 --> 00:16:37,163
More than likely?
209
00:16:37,230 --> 00:16:41,503
We believe that our information is correct,
lieutenants. The next one.
210
00:16:41,593 --> 00:16:45,805
- This is the outline of the complex.
- According to your so-called information?
211
00:16:45,889 --> 00:16:48,724
Exact.
As you can see, it is heavily fortified,
212
00:16:48,809 --> 00:16:51,597
with access only from the jungle and from the air.
213
00:16:51,687 --> 00:16:54,474
Our best information
I am like the general and his daughter
214
00:16:54,565 --> 00:16:56,688
it should be in the building
from the extreme right.
215
00:16:56,775 --> 00:16:59,933
- Well, how do we know I'm still alive?
- We don't know.
216
00:17:00,715 --> 00:17:01,974
Light, please.
217
00:17:04,574 --> 00:17:06,693
We know RaShaam is in desperate need
218
00:17:06,694 --> 00:17:09,402
to consolidate his position
in the Soviet bloc.
219
00:17:09,496 --> 00:17:13,019
Our concern is that it will extract the information
from General Ludlam
220
00:17:13,044 --> 00:17:15,061
And then he will sell them to the Russians.
221
00:17:15,171 --> 00:17:17,712
We cannot let this happen.
222
00:17:17,737 --> 00:17:21,579
More precisely and to the point,
you can't, gentlemen.
223
00:17:21,716 --> 00:17:23,839
What's up with "you gentlemen"?
224
00:17:23,927 --> 00:17:25,364
I'll tell you right from the start,
225
00:17:25,389 --> 00:17:28,585
when and if you return,
I will be careful to "lose" you.
226
00:17:28,652 --> 00:17:31,857
I cannot guarantee that the charges
They will be withdrawn against you
227
00:17:31,882 --> 00:17:35,826
And you understand that this
it is not accepted by the Pentagon at all.
228
00:17:36,098 --> 00:17:39,119
Extraordinary offer.
An advance.
229
00:17:39,586 --> 00:17:42,920
We could talk about this for a while...
alone?
230
00:17:44,084 --> 00:17:46,041
Corporal.
231
00:17:52,736 --> 00:17:55,841
I'm not going anywhere
to save a sucker who makes me a liar.
232
00:17:55,866 --> 00:17:56,850
Now, B.A...
233
00:17:56,875 --> 00:17:59,378
The next time I see the friar,
I will do more than hit him.
234
00:17:59,490 --> 00:18:00,712
I will break his neck.
235
00:18:00,737 --> 00:18:02,458
I'm not so sure either
that I want to risk my life...
236
00:18:02,492 --> 00:18:04,841
just to get a day where
the US military does not jump on me.
237
00:18:04,953 --> 00:18:07,422
Especially,
not for the sucker who makes me a liar.
238
00:18:07,447 --> 00:18:09,395
Can we talk about that for a second?
239
00:18:09,463 --> 00:18:13,152
- I don't save anyone who makes me a liar.
- I think it's clear.
240
00:18:13,434 --> 00:18:17,218
- You son of a bitch!
- Well, I think we risk too much, Hannibal,
241
00:18:17,243 --> 00:18:19,485
only to return to being
what we already are.
242
00:18:19,908 --> 00:18:21,220
Fugitives.
243
00:18:21,323 --> 00:18:23,557
You prefer to spend 30 years in prison.
244
00:18:23,582 --> 00:18:26,150
Not really.
245
00:18:26,175 --> 00:18:29,106
But, there is always a chance
so we can go out for good behavior.
246
00:18:29,241 --> 00:18:32,213
Then at least we could start
to live a normal life.
247
00:18:32,238 --> 00:18:33,471
This is true.
248
00:18:33,520 --> 00:18:37,497
In 30 years, we could be playing shuffleboard
In Cass for West Valley Retirees.
249
00:18:37,582 --> 00:18:41,033
Hannibal, RaShaam is a maniac.
250
00:18:41,114 --> 00:18:42,226
He is a butcher.
251
00:18:42,293 --> 00:18:46,169
The reports keep coming
I'm talking about torture and firing squads.
252
00:18:46,194 --> 00:18:47,937
Good.
We all agree
253
00:18:47,962 --> 00:18:49,412
- Okay.
- Okay.
254
00:18:49,553 --> 00:18:51,129
We accept the mission.
255
00:18:51,154 --> 00:18:54,031
It's better than being shot
in a dumpster by a dirty monster,
256
00:18:54,056 --> 00:18:56,186
role that I should have played anyway.
257
00:18:56,392 --> 00:19:00,177
Hannibal, you're crazy...
exact ca Murdock.
258
00:19:00,272 --> 00:19:06,641
baked in a pie
259
00:19:10,228 --> 00:19:13,680
- Hey, miss, do you want me to take you somewhere?
- Murdock, what are you doing with a bakery van?
260
00:19:13,705 --> 00:19:15,482
Well, F��osul always told me
that the fastest way
261
00:19:15,507 --> 00:19:18,249
to reach a man's heart,
it's through his stomach.
262
00:19:18,336 --> 00:19:21,281
and the easiest way to
break the security, it's through the kitchen.
263
00:19:21,420 --> 00:19:24,291
Whoop, up! I don't want the general's buns
s� se r�ceasc�.
264
00:19:36,175 --> 00:19:37,318
Hi, what can I do for you?
265
00:19:37,343 --> 00:19:40,163
I have a delivery of pastries
for dessert, for general.
266
00:19:40,188 --> 00:19:43,996
I should receive them around 2:00 p.m.
for a reception or something.
267
00:19:44,177 --> 00:19:45,955
I don't see any access pass
for your truck.
268
00:19:45,980 --> 00:19:47,747
Dude, I don't want to be asked
I'm to blame for this.
269
00:19:47,819 --> 00:19:50,721
Do you understand what I mean?
Here, sign this.
270
00:19:51,163 --> 00:19:52,214
And you can tell the general
271
00:19:52,215 --> 00:19:54,317
why didn't he get the eclairs
And the cakes for tea.
272
00:19:54,558 --> 00:19:59,578
- Eclairs and cakes for tea?
- Yes, two dozen of his favorites.
273
00:19:59,748 --> 00:20:03,751
Come with the signature! I have to take them
Back to the fridge, if you don't want them.
274
00:20:03,797 --> 00:20:07,131
- Okay, come in. I call the kitchen.
- God, thank you!
275
00:20:12,060 --> 00:20:16,026
Colonel Smith, good to see you
that you thought it was a good deal.
276
00:20:16,244 --> 00:20:18,570
We will need certain things.
277
00:20:18,595 --> 00:20:23,220
First, a complete map
And precisely, of the area we will enter.
278
00:20:23,308 --> 00:20:24,968
- Weapons.
- and a boat.
279
00:20:24,993 --> 00:20:27,281
- Excuse me?
- AR-15s.
280
00:20:27,471 --> 00:20:29,248
A boat is needed for
to reach Borneo.
281
00:20:29,273 --> 00:20:30,417
Do you want to go on a boat?
282
00:20:30,485 --> 00:20:32,980
- B.A. they don't fly.
- I'd rather die than fly.
283
00:20:33,005 --> 00:20:35,400
That is out of the question.
We don't have time for that.
284
00:20:35,462 --> 00:20:38,469
hey man if you wanna go
then I will go.
285
00:20:38,494 --> 00:20:42,166
But I won't fly to save someone,
which I don't want to save anyway.
286
00:20:42,288 --> 00:20:45,408
- and... a few broadcast-reception stations.
- Transmission-reception stations.
287
00:20:45,500 --> 00:20:48,626
Hey man, you heard what I said.
No planes.
288
00:20:48,651 --> 00:20:50,441
And some milk.
289
00:20:52,800 --> 00:20:56,970
- I thought of something.
- Drink the milk.
290
00:20:57,094 --> 00:20:59,253
- I don't want to drink my milk.
- But he likes milk.
291
00:20:59,346 --> 00:21:03,843
- I don't want to now.
- Mmm-mm!
292
00:21:03,935 --> 00:21:05,905
Boy, nothing compares
with a glass of cold milk,
293
00:21:05,930 --> 00:21:08,218
which provides the body
all the necessary nutrients.
294
00:21:08,359 --> 00:21:11,396
Yes, Rhonda sure knew
how to keep his old body in shape.
295
00:21:11,484 --> 00:21:16,478
My body is fine. and if we don't go
by ship, then I don't want to go.
296
00:21:16,572 --> 00:21:19,583
Which means they will close us down
Back to the federal penitentiary.
297
00:21:19,708 --> 00:21:22,659
And if that happens, you look at the last one
298
00:21:22,745 --> 00:21:27,952
nutritious thing, not frozen, that
You will put it in your mouth for the next 30 years.
299
00:21:37,468 --> 00:21:40,661
B.A., you have a milk mustache there...
300
00:21:45,851 --> 00:21:49,718
How will we get to Borneo?
301
00:21:50,266 --> 00:21:52,223
By plane.
302
00:21:58,158 --> 00:22:00,446
Look there.
303
00:22:01,518 --> 00:22:06,062
And it carries B.A., which means
that wherever they go, they will fly.
304
00:22:10,850 --> 00:22:12,151
Everything is arranged.
305
00:22:12,176 --> 00:22:15,176
Looks like the three of you escaped
from the military prison.
306
00:22:15,218 --> 00:22:17,127
The two from the military police
they will be found and bound and taken away
307
00:22:17,152 --> 00:22:19,983
And the limousine driver
They will find it in the trunk.
308
00:22:20,079 --> 00:22:23,413
I don't understand why Lynch wasn't with them
when they got into that limousine.
309
00:22:23,499 --> 00:22:27,746
I don't understand either.
Something is happening here.
310
00:22:28,587 --> 00:22:30,597
How do we get to Borneo?
311
00:22:30,622 --> 00:22:33,025
We have a DC-3 waiting,
on a private track.
312
00:22:33,050 --> 00:22:37,686
A DC-3? are you kidding These planes
they have been out of service for many years.
313
00:22:37,799 --> 00:22:40,873
Well, Borneo isn't quite
the most modern country.
314
00:22:40,898 --> 00:22:44,891
A DC-3 wouldn't seem suspicious
in their airspace.
315
00:22:48,912 --> 00:22:50,543
Something happened.
316
00:22:50,568 --> 00:22:53,105
The army has a crowd
of official air bases.
317
00:22:53,130 --> 00:22:56,461
There must be a reason
for which I use this track.
318
00:23:05,912 --> 00:23:08,949
- What's happening?
- I don't know.
319
00:23:12,186 --> 00:23:15,471
But if I don't stay on their tail,
I will never find out.
320
00:23:15,563 --> 00:23:18,565
Are we on their tail?
How are you going to do that? They board a plane.
321
00:23:18,650 --> 00:23:21,402
- me too.
- What are you doing?
322
00:23:23,154 --> 00:23:27,132
Park the truck and then
we'll meet at the plane there.
323
00:23:30,624 --> 00:23:33,293
Sorry!
Sorry!
324
00:23:33,365 --> 00:23:36,015
These were your orders,
that allow you to take off.
325
00:23:36,040 --> 00:23:37,796
I just saw you sign them, didn't I?
326
00:23:37,920 --> 00:23:39,323
That's what I thought too.
327
00:23:39,348 --> 00:23:43,251
I wonder if you might be interested in some of the
my fresh, high-protein donuts?
328
00:23:43,276 --> 00:23:45,815
I brought them in my bakery van
And they are perfect.
329
00:24:01,506 --> 00:24:04,840
Murdock.
Murdock?
330
00:24:05,029 --> 00:24:07,946
- Yes?
- Where is the pilot?
331
00:24:08,032 --> 00:24:11,199
It was strange. I was talking to him and
suddenly, he collapsed in my arms.
332
00:24:11,285 --> 00:24:14,618
- You eliminated him.
- Let's not get too technical.
333
00:24:19,752 --> 00:24:23,166
I have to stay after the boys know.
No, wait a minute. You can't come.
334
00:24:23,191 --> 00:24:25,320
Get on the plane.
We'll talk later about what I can't do.
335
00:24:25,345 --> 00:24:26,319
But you can't...
336
00:24:26,385 --> 00:24:29,386
- I said get on the plane.
- I like you when you are angry.
337
00:25:04,152 --> 00:25:06,813
- What do you mean, they disappeared?
- Look at you too, sir.
338
00:25:06,838 --> 00:25:09,330
They could not simply disappear.
339
00:25:11,870 --> 00:25:14,151
- Find Briggs and Perry.
- Yes, sir.
340
00:25:14,397 --> 00:25:16,435
Search them in the base.
It has to be somewhere.
341
00:25:16,460 --> 00:25:17,581
I don't understand, sir!
342
00:25:20,112 --> 00:25:22,180
Security!
Code red!
343
00:25:22,205 --> 00:25:24,024
Code 1!
Red alert!
344
00:25:24,996 --> 00:25:33,082
Security, this is a red alert.
Code 1! Red alert!
345
00:25:44,597 --> 00:25:47,005
This is Kilo Charlie, to Oscar Merlin One.
346
00:25:47,099 --> 00:25:50,220
- Murdock, can't you just tell me, Amy?
- No, it's not as much fun.
347
00:25:50,310 --> 00:25:52,468
Besides, all these fighters
they got crazy names.
348
00:25:52,562 --> 00:25:56,145
Come on now!
How about... Penny?
349
00:25:56,471 --> 00:26:00,007
I can be too, Sky King.
350
00:26:00,373 --> 00:26:03,492
Aren't you a little close, Murdock?
351
00:26:05,042 --> 00:26:09,289
I go down a little and he doesn't see me.
352
00:26:14,907 --> 00:26:17,659
It seems that there is no place
where a plane can land.
353
00:26:17,743 --> 00:26:21,692
4 km north of the parachute area,
there is a dirt track.
354
00:26:21,789 --> 00:26:24,539
If you're not there in four hours,
we will have to abandon you.
355
00:26:24,625 --> 00:26:28,872
- and General Ludlam and his daughter?
- I'm sorry. That's how it should be.
356
00:26:30,062 --> 00:26:32,767
- Let's go!
- Cheers!
357
00:26:47,107 --> 00:26:49,728
- Murdock, look!
- it must be our boys.
358
00:27:22,181 --> 00:27:23,539
What is happening in the world?
359
00:27:23,564 --> 00:27:25,070
If you know this,
to be able to run for the presidency.
360
00:27:25,120 --> 00:27:27,693
We will have to abandon this plane
And let's go after them.
361
00:27:30,427 --> 00:27:34,092
Sky King to Penny,
S.O.S., S.O.S.. We're going!
362
00:27:35,611 --> 00:27:37,520
Murdock, we're going with what?
363
00:27:37,545 --> 00:27:40,230
The plane goes to the ocean and we go to the jungle.
364
00:27:40,255 --> 00:27:43,255
We're diving in!
We're diving in!
365
00:27:43,622 --> 00:27:45,698
Hold on, Murdock!
I have no idea...
366
00:27:45,995 --> 00:27:46,956
I don't have a parachute...
367
00:27:46,981 --> 00:27:49,428
Me Tarzan, you Jane.
We're diving in! We're diving in!
368
00:27:49,566 --> 00:27:51,642
Don't push!
369
00:28:39,901 --> 00:28:43,470
- How's it going?
- and it comes back. We better get him out of this.
370
00:28:43,810 --> 00:28:46,214
Oh, it's too late!
371
00:28:46,239 --> 00:28:47,971
what's up man
372
00:28:47,996 --> 00:28:49,967
Shut up!
There could be guerrillas anywhere around here.
373
00:28:50,097 --> 00:28:52,055
- Where are we?
- Borneo.
374
00:28:52,080 --> 00:28:54,073
- Where?
- Borneo.
375
00:28:54,170 --> 00:28:56,328
You know, the little island
from the western Pacific Ocean,
376
00:28:56,353 --> 00:28:58,844
located between Malaysia,
Indonesia and Brunei.
377
00:28:58,997 --> 00:29:03,290
- Are you sure?
- Yes, I'm sure. I'm good at geography.
378
00:29:03,478 --> 00:29:06,072
How did I get here, man?
379
00:29:07,076 --> 00:29:09,008
- The truth?
- Yes.
380
00:29:09,158 --> 00:29:11,049
I think he wants the truth.
381
00:29:11,074 --> 00:29:14,700
The US military pushed you out of a plane.
382
00:29:14,893 --> 00:29:17,428
That's it.
All of them.
383
00:29:17,463 --> 00:29:18,424
Hey man!
384
00:29:18,449 --> 00:29:21,180
The last thing I remember,
is that we were detained by the military police.
385
00:29:21,252 --> 00:29:22,746
We were all there.
386
00:29:22,771 --> 00:29:25,808
And they don't throw you out of a plane, no
I make you rob a bank in Hanoi!
387
00:29:25,855 --> 00:29:29,640
I'm afraid they did. I told them yes
we don't accept the mission, if you don't come too.
388
00:29:29,894 --> 00:29:31,534
I think they arranged the milk.
389
00:29:31,535 --> 00:29:34,390
terrible thing
do that to some babies.
390
00:29:34,572 --> 00:29:35,884
Let's get this equipment out.
391
00:29:35,909 --> 00:29:37,957
The people of RaShaam
patrol the whole area.
392
00:29:37,958 --> 00:29:38,889
He keeps his head down.
393
00:29:40,465 --> 00:29:44,629
- Okay. go
- Help! Help!
394
00:29:45,048 --> 00:29:51,880
Murdock!
Murdock!
395
00:29:52,142 --> 00:29:54,226
Get me off here.
396
00:29:54,986 --> 00:29:58,214
At Disneyland,
people pay good money for that.
397
00:29:58,239 --> 00:30:01,184
You think you can figure it out
how do you get me out of this thing?
398
00:30:01,209 --> 00:30:03,118
Hold on to the straps, from there.
399
00:30:06,479 --> 00:30:07,371
Thank you!
400
00:30:07,396 --> 00:30:09,546
We have to get to Hannibal,
BA and F��osul.
401
00:30:09,637 --> 00:30:11,792
You know, I don't understand any of this.
402
00:30:11,817 --> 00:30:14,513
I mean, first they are prisoners,
then fly halfway around the world,
403
00:30:14,538 --> 00:30:16,066
to be parachuted into Borneo.
404
00:30:16,143 --> 00:30:18,848
"Parachute to Borneo."
It's with Tracy and Hepburn, right?
405
00:30:18,938 --> 00:30:22,638
1942. R.E.O. Studios. Designated
the best jungle musical.
406
00:30:22,663 --> 00:30:23,386
what do you have
407
00:30:23,411 --> 00:30:26,062
A flare gun and some smoke bombs,
so we can signal to Hannibal.
408
00:30:26,159 --> 00:30:28,651
- Great! Let's find the boys.
- Okay.
409
00:30:47,621 --> 00:30:48,936
Do you see something?
410
00:30:48,961 --> 00:30:51,084
Yes, it's a big clearing
about half a km ahead.
411
00:30:51,109 --> 00:30:54,608
All I could see were the peaks
buildings and the rotor of a helicopter.
412
00:30:54,894 --> 00:30:58,538
You know, we only have two hours
until sunset.
413
00:30:58,730 --> 00:31:00,371
No wonder these guys
I'm in the State Department.
414
00:31:00,396 --> 00:31:03,229
They have no idea how to determine the optimal moment
for a rescue operation.
415
00:31:03,369 --> 00:31:07,252
We must touch that complex on the light,
or we don't leave here anymore.
416
00:31:07,277 --> 00:31:10,029
- How are we going to do this, Hannibal?
- Look...
417
00:31:10,113 --> 00:31:12,941
Briggs says this is the hut
in which General Ludlam is kept.
418
00:31:13,088 --> 00:31:16,705
This is RaShaam's headquarters.
This is our goal.
419
00:31:16,730 --> 00:31:19,694
We put our hands on him, we control the game.
420
00:31:19,831 --> 00:31:24,825
The plan is direct attack, surprise,
like "hit and run".
421
00:31:24,919 --> 00:31:29,213
If something goes wrong, we split up
And we'll meet at the landing zone.
422
00:31:29,408 --> 00:31:31,140
- Was it misunderstood?
- I'm waiting.
423
00:31:31,165 --> 00:31:35,162
- this doesn't look like a plan, Hannibal.
- Are you kidding, kid? It's classic.
424
00:31:35,471 --> 00:31:38,972
It's your semi-pincer move
in a guarded perimeter.
425
00:31:39,051 --> 00:31:40,809
Tested and verified, B.A..
426
00:31:41,018 --> 00:31:45,182
- Yes, and he's on jazz.
- Then we have problems.
427
00:33:21,816 --> 00:33:24,984
Hannibal, it doesn't look like that
of RaShaam's headquarters.
428
00:33:29,667 --> 00:33:32,454
Hannibal, this could be it
a good time to call King's "X".
429
00:33:34,139 --> 00:33:37,009
Drop your weapons!
430
00:33:39,295 --> 00:33:41,205
Arrest them!
431
00:33:42,471 --> 00:33:45,306
Something classic, the semi-pincer movement!
432
00:33:47,675 --> 00:33:49,585
It needs salt.
433
00:34:12,232 --> 00:34:15,402
It seems like the Elite Team
with a few points behind at the break.
434
00:34:15,427 --> 00:34:18,178
Hannibal probably tried to enter
hitting them with what they would call…
435
00:34:18,203 --> 00:34:21,986
"a classic frontal attack
with a semi-clenched movement."
436
00:34:22,226 --> 00:34:24,718
- Was that it?
- No, it's simply reckless.
437
00:34:24,743 --> 00:34:28,029
But with Hannibal,
reckless is sometimes the best thing.
438
00:34:28,101 --> 00:34:31,089
Of course, from time to time,
it just doesn't work.
439
00:34:46,346 --> 00:34:49,346
- General Ludlam?
- Correct. My daughter, Kathy.
440
00:34:49,511 --> 00:34:52,714
- How are you, lady.
- The government sent you, hoping to help us?
441
00:34:52,897 --> 00:34:56,230
That's right, mr. I received some
really bad information
442
00:34:56,255 --> 00:34:58,627
And, I was caught storming the kitchen.
443
00:34:58,720 --> 00:35:01,721
- It was a shit fight.
- Doesn't sound like it was much fun.
444
00:35:01,897 --> 00:35:04,559
i remember you
You were one of my colonels.
445
00:35:04,584 --> 00:35:06,022
That's right, sir.
446
00:35:06,277 --> 00:35:09,313
- I remember you too.
- Yes, I broke his nose in Vietnam.
447
00:35:09,519 --> 00:35:12,192
March 15, 1971.
448
00:35:12,283 --> 00:35:14,539
His attitude did not improve much.
449
00:35:14,619 --> 00:35:19,348
They want to kill dad.
RaShaam is a power hungry madman.
450
00:35:19,373 --> 00:35:22,535
He wants the plans for the bases
launch of NATO missiles.
451
00:35:22,772 --> 00:35:25,809
They will have to kill me
because I don't speak.
452
00:35:25,915 --> 00:35:28,032
Mr. General,
we will need your cooperation.
453
00:35:28,057 --> 00:35:29,518
until I come up with a plan to get out of here.
454
00:35:29,629 --> 00:35:31,350
It might not be too orthodox,
455
00:35:31,375 --> 00:35:34,332
but I will not leave this RaShaam
to leave without putting it in his ear.
456
00:35:34,399 --> 00:35:36,724
This place is too well fortified.
457
00:35:36,749 --> 00:35:40,118
We have no weapons.
You are wasting your time.
458
00:35:43,719 --> 00:35:47,669
American commandos illegally present
In my country, without papers?
459
00:35:49,680 --> 00:35:51,612
This will be an international incident.
460
00:35:51,637 --> 00:35:54,005
What do you mean, "international incident"?
461
00:35:54,083 --> 00:35:56,072
I heard you have an excellent potato soup
462
00:35:56,073 --> 00:35:58,251
and we wanted a little too,
before it disappears.
463
00:35:58,450 --> 00:36:00,407
You make very funny jokes.
464
00:36:00,874 --> 00:36:03,082
Now, give me permission
let me tell you what your options are.
465
00:36:03,107 --> 00:36:04,114
Please!
466
00:36:04,294 --> 00:36:06,990
Sign confessions,
467
00:36:07,015 --> 00:36:10,187
to say that you are a guerrilla force
illegally transported to my country.
468
00:36:10,325 --> 00:36:13,160
You will admit to crimes against my government
469
00:36:13,723 --> 00:36:16,410
And you will appear in front of the national press,
470
00:36:16,568 --> 00:36:18,875
to substantiate these accusations.
471
00:36:18,900 --> 00:36:21,522
If you refuse to do so,
you will be shot immediately.
472
00:36:21,547 --> 00:36:24,360
Well, we have a trial, don't we?
473
00:36:24,385 --> 00:36:28,632
Let me tell you something, my friend.
We do not sign any confession.
474
00:36:28,746 --> 00:36:31,414
We are not representatives of the U.S. government.
475
00:36:31,521 --> 00:36:33,929
In fact, we are fugitives in the United States,
476
00:36:33,954 --> 00:36:36,771
so you will have a small problem
make his fantasy come true.
477
00:36:36,892 --> 00:36:39,720
- Then, choose to die.
- How about that process?
478
00:36:39,745 --> 00:36:43,326
I find you guilty.
You will be shot in an hour.
479
00:36:46,917 --> 00:36:49,752
Justice is a bit swift here, isn't it?
480
00:36:50,989 --> 00:36:55,152
Martin... prepare a firing squad.
481
00:36:56,561 --> 00:36:58,001
What do we do?
482
00:36:58,704 --> 00:37:01,158
We will have to improvise on our own
some kind of plan.
483
00:37:01,369 --> 00:37:02,152
What?
484
00:37:02,310 --> 00:37:06,113
That's usually Hannibal's job, but...
485
00:37:06,546 --> 00:37:09,572
That helicopter, it has to be
the only way out of here.
486
00:37:09,597 --> 00:37:12,515
Forget the helicopter.
We don't have a pilot.
487
00:37:12,693 --> 00:37:16,525
It doesn't matter, I'll leave on foot
before I fly.
488
00:37:16,727 --> 00:37:18,767
Hannibal, look.
489
00:37:18,792 --> 00:37:21,627
A bunch of gasoline barrels,
near an ammunition depot.
490
00:37:22,266 --> 00:37:24,984
That's it.
491
00:37:25,009 --> 00:37:28,509
Not very bright, is it?
492
00:37:28,534 --> 00:37:31,950
Do you think we could punch a hole in one,
to drain a little?
493
00:37:32,517 --> 00:37:34,843
- Maybe.
- Come on!
494
00:37:35,765 --> 00:37:41,222
We only have an hour before RaShaam
to put us in front of the firing squad.
495
00:37:41,505 --> 00:37:46,001
But, I have a plan. If it won't work,
I must be shot first.
496
00:37:46,445 --> 00:37:48,771
- Get up.
- What are you going to do?
497
00:37:48,796 --> 00:37:50,951
What is the Pentagon paying us for?
Let's be creative.
498
00:37:50,976 --> 00:37:55,519
I said, get up!
I solve it.
499
00:39:28,768 --> 00:39:30,428
Look at him coming.
500
00:39:38,971 --> 00:39:43,053
- Are you ready to confess?
- I already gave him my answer.
501
00:39:43,391 --> 00:39:46,142
We are Americans.
We have nothing to confess.
502
00:39:46,488 --> 00:39:48,686
Then you are ready to die.
503
00:39:49,161 --> 00:39:54,914
Well, no one is ever really
prepared, but somehow, you end up accepting it.
504
00:39:55,000 --> 00:39:58,175
- Let's go.
- You.
505
00:39:59,309 --> 00:40:00,040
I?
506
00:40:00,065 --> 00:40:04,079
Hey, listen up, you wretch!
I am the commander.
507
00:40:04,104 --> 00:40:07,402
And according to military tradition,
I have to go first.
508
00:40:07,535 --> 00:40:09,990
Take it.
You follow later.
509
00:40:10,015 --> 00:40:13,848
Oh no! Wait, guys. Let's talk
about this. I'm not really with these guys.
510
00:40:18,440 --> 00:40:21,357
start, B.A.
511
00:40:27,076 --> 00:40:30,243
Look. You take this.
When I throw one of these fumes...
512
00:40:30,330 --> 00:40:32,323
run like a rabbit and don't look back...
513
00:40:35,585 --> 00:40:38,234
- Done, sir.
- Look, I say, you have the wrong man.
514
00:40:38,259 --> 00:40:39,784
Put him in his place.
515
00:40:39,785 --> 00:40:42,042
You know, the other guy
He likes these things.
516
00:40:42,508 --> 00:40:45,545
You will hear from my senator about this.
517
00:40:46,181 --> 00:40:48,054
Good.
518
00:40:50,725 --> 00:40:53,097
Wait a minute...
519
00:40:53,185 --> 00:40:56,633
don't I have the right to a last lease?
520
00:40:56,658 --> 00:41:00,074
Well, come on!
Just a cigarette?
521
00:41:00,401 --> 00:41:03,355
- Give him a cigarette.
- Thank you!
522
00:41:09,995 --> 00:41:11,952
Ah, my brand!
523
00:41:16,709 --> 00:41:19,496
It's good!
You know, check the Geneva convention
524
00:41:19,586 --> 00:41:22,421
And I bet there are all kinds of things
which we lack here.
525
00:41:22,506 --> 00:41:25,257
I mean... how about a special meal
for a convict?
526
00:41:25,282 --> 00:41:29,909
I didn't get that. do you know
I mean, it's the last wish!
527
00:41:30,024 --> 00:41:32,516
Arm her!
528
00:41:32,589 --> 00:41:35,165
Okay, B.A.
Distract them.
529
00:41:37,632 --> 00:41:39,618
Hey man!
Hey you! You can't do that.
530
00:41:39,643 --> 00:41:44,470
I will make you pay!
You can't get away with it here.
531
00:41:50,142 --> 00:41:52,764
- Continue.
- Get ready to shoot.
532
00:41:55,162 --> 00:41:57,196
Eyes!
533
00:42:04,295 --> 00:42:06,411
Fire!
534
00:42:11,544 --> 00:42:13,751
Stop the prisoner!
535
00:42:19,713 --> 00:42:21,836
Now, don't get too close.
536
00:42:38,373 --> 00:42:40,531
Get her on the helicopter, General.
537
00:42:43,820 --> 00:42:45,612
Bones!
538
00:43:17,186 --> 00:43:19,113
Go up!
539
00:43:19,316 --> 00:43:21,689
Bones!
540
00:43:23,030 --> 00:43:25,842
- You son of a bitch!
- B.A., are you going up?
541
00:43:26,070 --> 00:43:27,944
- No, I won't fly.
- Are you kidding?
542
00:43:28,019 --> 00:43:30,593
He is afraid to fly.
543
00:43:30,882 --> 00:43:35,010
- I didn't know you hated him, Mr. General.
- I have been waiting for this for a long time.
544
00:43:38,390 --> 00:43:40,265
Pick up that bird, Murdock!
545
00:43:55,560 --> 00:43:58,228
Look there, Colonel.
546
00:44:09,581 --> 00:44:12,617
- Here!
- It's there.
547
00:44:46,846 --> 00:44:50,081
"The Elite team escapes again."
Not a bad title, right?
548
00:44:50,263 --> 00:44:51,737
- Thank you, Amy!
- Hey man...
549
00:44:51,762 --> 00:44:54,898
I don't know why everyone has a great pleasure
to read his name in the newspaper.
550
00:44:55,090 --> 00:44:57,022
I thought we had to be
a discreet presence.
551
00:44:57,047 --> 00:44:59,244
B.A., if everyone believes
that we are still in prison,
552
00:44:59,269 --> 00:45:00,888
no one will try to hire us.
553
00:45:01,005 --> 00:45:03,496
A little publicity, to give
to let the world know that we are still there.
554
00:45:03,637 --> 00:45:07,667
If people know that we are on the street
And Colonel Lynch knows we're on the street.
555
00:45:07,769 --> 00:45:10,892
He already caught us once.
We're getting pretty sloppy around here.
556
00:45:10,924 --> 00:45:14,542
Come on, B.A., just for a minute,
Try to relax and enjoy yourself.
557
00:45:14,567 --> 00:45:17,603
- I got out of Borneo alive.
- Yes, I escaped, didn't I?
558
00:45:17,897 --> 00:45:20,102
- Barely!
- Guys, you can relax later.
559
00:45:20,286 --> 00:45:23,979
I have to go back to the Texans' barracks,
for the self-assessment class.
560
00:45:24,004 --> 00:45:25,804
I practiced my mental image,
561
00:45:25,829 --> 00:45:29,705
self-respect and a little of the thing with
"I'm fine, you're fine".
562
00:45:29,838 --> 00:45:33,260
- You are not even close to being well.
- Oh, thank you, B.A.!
563
00:45:33,494 --> 00:45:36,530
An honest friend,
he is truly a friend to the end.
564
00:45:36,714 --> 00:45:38,671
Okay, let's take Murdock home.
565
00:45:38,743 --> 00:45:39,670
It's okay, B.A.
566
00:45:39,695 --> 00:45:41,053
It will take at least a few weeks,
567
00:45:41,078 --> 00:45:42,969
until Lynch starts
to hold our way again.
568
00:45:43,916 --> 00:45:44,914
I don't understand at all.
569
00:45:44,915 --> 00:45:47,557
It took me 10 years
to capture the Elite Team.
570
00:45:47,641 --> 00:45:50,809
And they are made and saved by some guys
whom I don't even know
571
00:45:50,834 --> 00:45:53,323
And that's not all, the Pentagon says that
572
00:45:53,324 --> 00:45:56,337
he doesn't know anything about Mr. Perry
And Major Briggs.
573
00:45:57,492 --> 00:46:00,861
I have to read the newspaper too
that the Elite Team is on the street again.
574
00:46:00,886 --> 00:46:03,044
It will take me months to get them...
575
00:46:05,090 --> 00:46:08,323
hey Go! Go!
576
00:46:08,411 --> 00:46:10,587
Go, go!
577
00:46:17,966 --> 00:46:19,875
Weeks, yes?
578
00:46:24,488 --> 00:46:29,987
Translation, adaptation and synchronization
Virgil G.N.