1
00:00:32,267 --> 00:00:33,886
hace 10 años
una unidad de comando de élite
2
00:00:33,911 --> 00:00:35,679
fue enviado a prisión
por un tribunal militar,
3
00:00:35,711 --> 00:00:37,348
por un crimen que no cometieron.
4
00:00:37,446 --> 00:00:40,200
Estas personas escaparon rápidamente.
de una prisión de máxima seguridad
5
00:00:40,225 --> 00:00:42,089
vivir clandestinamente
en Los Ángeles.
6
00:00:42,189 --> 00:00:46,053
Hoy, aunque todavía son buscados por el gobierno,
sobreviven como mercenarios.
7
00:00:46,172 --> 00:00:50,168
Si tienes un problema, si nadie
te puede ayudar, y logras encontrarlos...
8
00:00:50,213 --> 00:00:51,390
tal vez consigas contratar...
9
00:00:51,494 --> 00:00:55,017
EQUIPO CO
10
00:00:56,043 --> 00:00:59,796
Temporada 1, Episodio 11
"LO HICE"
11
00:01:00,908 --> 00:01:04,457
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.
12
00:03:09,380 --> 00:03:11,225
¡Corta, corta, corta, corta, corta!
13
00:03:11,250 --> 00:03:13,606
Eso fue igual de aterrador
como mi YoYo, de Duncan.
14
00:03:13,676 --> 00:03:16,546
Ahora por favor lo que necesito aquí
es un miedo real.
15
00:03:16,807 --> 00:03:19,048
¡Peligro!
¡Hazlo! ¿Eh?
16
00:03:20,348 --> 00:03:23,355
Registrar mi nombre como seudónimo
en la Guía de Actores.
17
00:03:23,380 --> 00:03:24,896
¿Qué te hizo comprobar esto?
18
00:03:25,087 --> 00:03:28,194
Bueno, coronel Lynch, siguiendo el
Hannibal Smith durante tanto tiempo,
19
00:03:28,219 --> 00:03:30,128
Llegué a apreciar su sentido del humor.
20
00:03:30,153 --> 00:03:31,080
¿Sentido del humor?
21
00:03:31,105 --> 00:03:34,641
¿Crees que Hannibal Smith es gracioso?
¿Trabajando bajo el nombre de "Lynch"?
22
00:03:34,825 --> 00:03:37,197
Bueno, eso es, considerando
el hecho de que lo busqué por todas partes,
23
00:03:37,222 --> 00:03:40,507
y todo este tiempo,
Trabajó tranquilamente bajo tu nombre...
24
00:03:41,345 --> 00:03:44,963
Bueno, no, señor.
No creo que sea gracioso.
25
00:03:46,227 --> 00:03:48,515
Disculpe, estamos buscando a un actor llamado Lynch.
26
00:03:48,571 --> 00:03:52,189
Su verdadero nombre es John Smith.
Utilice Lynch como seudónimo.
27
00:03:52,338 --> 00:03:55,008
¿Linchar? tu lo pensarías
¡Él podría hacerlo mejor que eso!
28
00:03:55,033 --> 00:03:58,372
- Sí, pero ¿está aquí?
- Sí, está justo ahí.
29
00:03:58,886 --> 00:04:01,128
Debería haberme dado cuenta.
¡Lo atrapé!
30
00:04:01,355 --> 00:04:04,088
¡Excelente! Está bien, está bien.
Ho... ¿qué está pasando aquí?
31
00:04:04,113 --> 00:04:06,908
Este todavía no es un escenario donde se llama al ejército.
32
00:04:06,933 --> 00:04:08,805
Este hombre es un criminal.
Lo sigo desde hace 10 años...
33
00:04:08,830 --> 00:04:09,807
¿Quién, yo?
34
00:04:09,832 --> 00:04:12,488
- Lo atrapé y lo llevaré a prisión.
- Espera un poco. ¿Estás bromeando?
35
00:04:12,513 --> 00:04:15,965
¿Ahora? Te das cuenta de que el monstruo
¿Estará debajo de la basura, listo para atacar?
36
00:04:16,093 --> 00:04:19,141
Esta es la escena más importante de la película.
Esperar. ¡Por favor! Mirar.
37
00:04:19,240 --> 00:04:21,573
¡Vamos! Le tomó 10 años
encontrar a este chico.
38
00:04:21,598 --> 00:04:23,104
¿No puedes dejarme filmar la última escena?
39
00:04:23,161 --> 00:04:26,161
- No.
- Míralo.
40
00:04:26,247 --> 00:04:28,727
- No es mi antiguo apodo...
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
41
00:04:28,752 --> 00:04:30,053
Fin de la línea, Smith.
42
00:04:30,078 --> 00:04:32,695
Antes que nada quería estar seguro
que te atrapé. Entonces te llevaremos con Peck.
43
00:04:32,786 --> 00:04:35,198
Mis muchachos no pueden esperar por la oportunidad.
para echarle mano a Baraco.
44
00:04:35,223 --> 00:04:36,015
Estás equivocado hombre.
45
00:04:36,090 --> 00:04:38,082
- ¿Qué dices sobre eso?
- ¿Quién es Baraco?
46
00:04:38,175 --> 00:04:42,469
Pensé que querías a Lynch.
Es el de la moto.
47
00:05:10,972 --> 00:05:14,372
Rumbo a Whitsett.
Smith advertirá a Templeton Peck.
48
00:05:14,461 --> 00:05:16,203
si, estoy muy feliz de verte
49
00:05:16,204 --> 00:05:18,793
pero le dije que no quiero
para almorzar algo.
50
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
no estamos en el almuerzo
o vamos a almorzar.
51
00:05:20,795 --> 00:05:22,791
Sólo estoy tratando de aclarar esto en el futuro.
52
00:05:22,893 --> 00:05:26,013
Oh, estamos arreglando toda nuestra relación.
¿Un corto paseo hasta la escuela?
53
00:05:26,147 --> 00:05:29,353
Rhonda, lo sé
fue muy duro para los dos...
54
00:05:29,378 --> 00:05:30,272
especialmente para ti.
55
00:05:30,335 --> 00:05:35,329
Pero... pensé cosas
Se llevan muy bien entre nosotros.
56
00:05:35,826 --> 00:05:38,971
Ellos fueron...
cuando estabas cerca.
57
00:05:39,212 --> 00:05:42,878
Oh, los negocios me mantienen lejos.
Le expliqué todo esto.
58
00:05:42,932 --> 00:05:43,950
Impreciso.
59
00:05:44,041 --> 00:05:47,045
ya sabes, hablando de trabajo,
¡Es tan aburrido!
60
00:05:47,122 --> 00:05:49,905
No cuando te llevan a Guatemala
durante dos semanas,
61
00:05:49,930 --> 00:05:53,480
en el sur de Francia el fin de semana
Y en Brasil, para Navidad.
62
00:05:53,624 --> 00:05:56,625
Quiero decir, ¿hay algo que no me estás diciendo?
63
00:05:57,168 --> 00:05:59,483
¿Otra mujer?
64
00:06:02,379 --> 00:06:03,990
¡Ay Rhonda!
65
00:06:04,015 --> 00:06:07,279
¿Dónde podría encontrar una mujer?
66
00:06:07,313 --> 00:06:11,013
¿Quién podrá alejarme de ti?
67
00:06:12,935 --> 00:06:16,933
¡Vamos, F��os!
Lynch está justo detrás de mí. Vamos.
68
00:06:19,136 --> 00:06:21,518
¡Clima!
69
00:06:22,036 --> 00:06:23,918
Te estoy llamando.
¡Adiós!
70
00:06:27,824 --> 00:06:29,460
¡Templeton!
71
00:06:32,539 --> 00:06:35,113
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
72
00:07:43,333 --> 00:07:45,289
¡Espera, chico!
73
00:07:55,511 --> 00:08:00,955
Dijeron que no tengo suficiente
Experimenta acrobacias de doblaje.
74
00:08:01,041 --> 00:08:04,041
- Creo que voy a vomitar.
- Yo no.
75
00:08:04,127 --> 00:08:06,535
- Creo que se escaparon, señor.
- ¿Crees?
76
00:08:06,630 --> 00:08:09,381
Toma el enlace con Burrows y
¡Dile que recoja a Baracus ahora mismo!
77
00:08:09,466 --> 00:08:11,424
10-4 (no entendí). Está encerrado en el garaje.
78
00:08:11,425 --> 00:08:13,926
Desde que lo seguí
aquí esta mañana��.
79
00:08:14,012 --> 00:08:16,763
No tiene idea de que lo estábamos esperando.
No debería ser un problema en absoluto.
80
00:08:27,084 --> 00:08:28,282
¡Ir!
81
00:08:35,577 --> 00:08:37,865
Deberíamos conocer a B.A.
en cualquier momento.
82
00:08:41,558 --> 00:08:43,265
¡Cuidado, Aníbal!
83
00:08:57,825 --> 00:09:00,547
Hola abuela, ¿estás bien?
84
00:09:01,976 --> 00:09:04,728
Estás loco, hombre.
¿Qué intentabas hacer?
85
00:09:04,753 --> 00:09:08,039
Quería advertirte.
Aquí viene Lynch.
86
00:09:10,537 --> 00:09:11,453
¡Gracias!
87
00:09:11,478 --> 00:09:14,027
Bien hecho Burrows.
Serás felicitado por ello.
88
00:09:14,119 --> 00:09:16,278
¡Gracias señor!
Vamos en la patrulla.
89
00:09:19,265 --> 00:09:23,620
¡Oh, realmente creo que voy a vomitar!
90
00:09:43,460 --> 00:09:45,917
"Tres ex miembros
de un equipo de comando en Vietnam,
91
00:09:45,942 --> 00:09:49,159
fugitivos durante 10 años,
finalmente fueron capturados,
92
00:09:49,184 --> 00:09:50,928
Según fuentes militares."
93
00:09:51,024 --> 00:09:53,878
"Coronel John Smith,
Teniente Templeton Peck
94
00:09:53,879 --> 00:09:55,627
y el sargento Bosco Baracus,
95
00:09:55,652 --> 00:09:59,687
fueron detenidos por la policía militar
en el centro de Los Ángeles,
96
00:10:00,016 --> 00:10:02,694
después de una larga persecución."
97
00:10:02,849 --> 00:10:05,554
No es sorprendente lo rápido
¿Viaja una buena noticia?
98
00:10:06,004 --> 00:10:07,898
Coronel, estoy impresionado.
que leas el periódico.
99
00:10:07,923 --> 00:10:10,582
Pensé que solo estabas mirando las fotos.
100
00:10:10,710 --> 00:10:14,755
Adelante, Smith. Di lo que quieras.
Insúltame. Llámame nombres horribles.
101
00:10:15,214 --> 00:10:18,999
Está bien. Todo termina ahora.
Yo gané.
102
00:10:19,093 --> 00:10:21,579
¿Bajo qué roca te encontraron?
103
00:10:21,877 --> 00:10:26,586
No tan grande como el que
Lo usaré para aplastarte, Smith.
104
00:10:33,770 --> 00:10:35,928
Buenos días, coronel.
105
00:10:36,777 --> 00:10:38,541
¿Qué está haciendo aquí, mayor?
106
00:10:38,566 --> 00:10:40,642
Soy el mayor Briggs.
Él es el Sr. Perry.
107
00:10:41,185 --> 00:10:44,020
- Sr. Perry.
- Departamento de Estado.
108
00:10:46,328 --> 00:10:49,972
Estas órdenes son ridículas.
Yo no enseño a esta gente.
109
00:10:49,997 --> 00:10:53,234
Se los quitan de las manos, mayor.
Tus superiores saben de qué se trata.
110
00:10:53,363 --> 00:10:55,854
No, sé de qué se trata.
111
00:10:55,879 --> 00:11:00,439
Luché durante 10 años para conseguirlo.
localizar y arrestar a estas personas
112
00:11:00,585 --> 00:11:05,444
Y ahora alguien quiere venir.
Y cosechar toda la gloria.
113
00:11:08,898 --> 00:11:12,018
Aparentemente lograste hacer eso.
bastante bien por sí solo.
114
00:11:12,208 --> 00:11:15,550
Y si crees que se trata de
un simple problema de los superiores,
115
00:11:15,575 --> 00:11:18,543
quien intenta tomar el crédito
para restringir a las personas
116
00:11:18,568 --> 00:11:22,239
buscando un crimen de hace 10 años
que, de todos modos, nadie recuerda...
117
00:11:22,365 --> 00:11:24,904
Entonces eres más estúpido de lo que pareces.
118
00:11:25,995 --> 00:11:29,752
No creas que no lo haré
exigir este derecho a los superiores.
119
00:11:30,747 --> 00:11:34,315
Estoy por encima de ellos, coronel...
120
00:11:34,734 --> 00:11:37,660
Y si no quieres gastarlo
el resto de su carrera
121
00:11:37,685 --> 00:11:40,442
En una habitación de hormigón en Utah,
122
00:11:40,510 --> 00:11:45,950
embalaje de paracaídas,
entonces cumplirás aquí.
123
00:11:46,700 --> 00:11:48,608
Me gusta este hombre.
124
00:11:53,348 --> 00:11:55,053
¡Veremos esto otra vez!
125
00:11:55,748 --> 00:11:58,099
Quiero un bloqueo total�
de seguridad en esta base.
126
00:11:58,124 --> 00:11:59,313
Cortar el acceso a la prensa.
127
00:11:59,338 --> 00:12:01,798
No entran ni salen llamadas telefónicas,
hasta que hable con esta gente.
128
00:12:01,861 --> 00:12:03,207
¡Señor!
129
00:12:03,310 --> 00:12:05,811
Bueno, dije que me gustaba la forma.
En el cual usted estuvo de mi lado, Sr. Perry.
130
00:12:05,836 --> 00:12:09,205
- No dije que le daría audiencia.
- No creo que tenga elección, coronel.
131
00:12:09,595 --> 00:12:14,257
De alguna manera creo que esta nota no tiene novedades.
mejor para nosotros que para Lynch.
132
00:12:15,583 --> 00:12:18,418
Lo siento, doctor Allen.
No me importa quién eres. Eso es todo.
133
00:12:18,502 --> 00:12:20,846
Pero mi pase de prensa.
Siempre me da acceso
134
00:12:20,871 --> 00:12:23,262
y la captura del Equipo Elite,
Ya está en el fax.
135
00:12:23,341 --> 00:12:25,629
Si pudiera llamar al coronel Lynch,
m� a�teapt�.
136
00:12:25,654 --> 00:12:28,508
Dr. Allen, Coronel Lynch
no puede darle la autorización necesaria.
137
00:12:28,533 --> 00:12:30,005
Al parecer, esta historia ha terminado.
138
00:12:30,068 --> 00:12:33,240
Si quieres cooperación,
Será mejor que vayas a informar de un incendio.
139
00:12:33,800 --> 00:12:37,611
Los pájaros y las bestias estaban allí.
140
00:12:37,636 --> 00:12:43,011
¿Quién se sentó en la trompa del elefante?
141
00:12:43,471 --> 00:12:45,731
¿Murdock?
¿Quieres tener cuidado aquí?
142
00:12:45,779 --> 00:12:49,825
¡Atención, señor!
Justo estaba discutiendo con mi prima, la de aquí.
143
00:12:51,242 --> 00:12:55,869
Después de que obtengamos los resultados de la evaluación.
programa de terapia animal,
144
00:12:55,955 --> 00:12:57,747
Creemos que demostrará que cada ala
145
00:12:57,748 --> 00:12:59,861
y él podrá tomarlo
propia mascota.
146
00:13:00,099 --> 00:13:01,853
Monos en el ala oeste
147
00:13:01,910 --> 00:13:03,963
mapaches en el este...
148
00:13:03,988 --> 00:13:06,185
lo siento
pero llamaste a un número desconectado.
149
00:13:06,210 --> 00:13:07,613
Ahora si sientes que has llegado
en esta grabación...
150
00:13:07,659 --> 00:13:10,737
- por error, ¿cómo crees que me siento?
- Hola Murdock, soy Amy.
151
00:13:10,793 --> 00:13:14,041
- Oye, "chiquita", ¿cómo estás, niña�?
- No muy bien.
152
00:13:14,234 --> 00:13:18,021
- Los chicos acaban de ser atrapados por Lynch.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
153
00:13:18,283 --> 00:13:20,771
No sé.
No puedo entrar a verlos.
154
00:13:20,854 --> 00:13:23,856
Hay un bloqueo de seguridad,
sobre los militares.
155
00:13:23,941 --> 00:13:24,993
Lo cual es extraño.
156
00:13:25,018 --> 00:13:28,236
Quiero decir, recibí la noticia por fax,
así la prensa fue admitida en un momento.
157
00:13:28,369 --> 00:13:30,235
Entonces, de repente,
Es una zona de seguridad de la A-10.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,546
solo quédate cerca
"El Rey de los Locos" está en camino.
159
00:13:32,571 --> 00:13:36,110
Si se mueven, los seguimos.
Deja un rastro de migas de pan y te encontraré.
160
00:13:36,222 --> 00:13:40,600
Y haré la vida más fácil. estoy justo al lado
al sur de la unidad. Cerca de la puerta.
161
00:13:40,941 --> 00:13:42,498
- No lo entiendes.
- ¿Cómo vas a salir?
162
00:13:42,646 --> 00:13:46,230
¡Oh, será fácil!
163
00:13:46,323 --> 00:13:49,608
Como dueños de mascotas,
debemos aprender a cuidarlos.
164
00:13:49,633 --> 00:13:52,302
Alimentémoslos, paseémoslos, lavémoslos.
165
00:13:52,385 --> 00:13:55,083
Sabe, sargento, una vez tuve un gato.
166
00:13:55,108 --> 00:13:59,057
Pero cada vez que intentamos
Me baño, su pelaje se pega a mi lengua.
167
00:13:59,351 --> 00:14:03,282
Elijamos el que queremos para hoy,
ser nuestro pequeño amigo.
168
00:14:03,307 --> 00:14:04,563
¿Quién quiere el mapache?
169
00:14:04,588 --> 00:14:06,978
¡An-tan-ti-na!
¿Quién quiere quedarse en mi jaula?
170
00:14:07,036 --> 00:14:09,159
Dejemos al "Vidente Loco" Murdock
para elegir.
171
00:14:19,997 --> 00:14:22,748
¿Murdock?
¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!
172
00:14:22,833 --> 00:14:24,338
Está bien, vamos a traerlo de vuelta.
estos animales en sus jaulas.
173
00:14:24,363 --> 00:14:26,618
¡George, ve tras Murdock!
174
00:14:50,542 --> 00:14:52,740
Sargento, si alguna de estas personas
175
00:14:52,741 --> 00:14:55,148
el trata de levantarse
desde la silla, dispárale.
176
00:14:56,463 --> 00:14:59,045
Señores, en este momento,
cada uno de ustedes se enfrenta
177
00:14:59,070 --> 00:15:01,223
con al menos 30 años
en una prisión federal.
178
00:15:01,336 --> 00:15:05,872
Estoy aquí para darte la oportunidad.
evitar eso.
179
00:15:05,946 --> 00:15:09,645
Señores, creo que están familiarizados.
por su nombre, general Ludlam?
180
00:15:09,758 --> 00:15:14,446
Nuestra información es que él era el comandante.
durante las misiones en Vietnam.
181
00:15:14,616 --> 00:15:17,746
Este tonto me envió a la cárcel.
Dijo que no lo saludé.
182
00:15:17,771 --> 00:15:20,891
Sí. Simplemente lo envió a prisión.
porque le dio un puñetazo en la nariz.
183
00:15:20,993 --> 00:15:24,507
Me convirtió en un mentiroso.
Nadie hace mentiroso a B.A. Baraco.
184
00:15:24,532 --> 00:15:29,692
En este momento el general está apresado.
En un recinto militar en Borneo.
185
00:15:29,856 --> 00:15:32,526
Ese loco RaShaam
¿Y su guerra civil?
186
00:15:32,609 --> 00:15:35,437
Desde los Estados Unidos de América
¿Metiendo las narices en Borneo?
187
00:15:35,462 --> 00:15:38,696
Estados Unidos no está involucrado.
No podemos serlo.
188
00:15:38,865 --> 00:15:41,637
- Ahí es donde entramos en acción.
- Exactamente.
189
00:15:41,662 --> 00:15:43,169
Como ya sois fugitivos,
190
00:15:43,170 --> 00:15:45,561
Puedes operar sin ninguna conexión.
con el gobierno.
191
00:15:45,798 --> 00:15:46,680
Cuando fuiste capturado,
192
00:15:46,705 --> 00:15:49,198
nuestra computadora te ha vinculado a él
misión, como el equipo de asalto perfecto.
193
00:15:49,292 --> 00:15:52,294
El general entró solo.
para sacar a su hija
194
00:15:52,319 --> 00:15:54,664
quien había sido hecho prisionero
por las fuerzas guerrilleras.
195
00:15:54,715 --> 00:15:58,926
- ¿Por qué RaShaam quería a su hija?
- Él no lo quería. Quería un punto de negociación.
196
00:15:59,180 --> 00:16:01,137
Luz, por favor.
197
00:16:03,558 --> 00:16:06,910
Kathy Ludlam trabajó como misionera
a lo largo del río Nibong.
198
00:16:06,935 --> 00:16:10,504
Cuando RaShaam amplió su dominio
más al norte, la hizo prisionera.
199
00:16:10,529 --> 00:16:11,309
El siguiente.
200
00:16:11,402 --> 00:16:13,021
Entonces RaShaam nos hizo una oferta.
201
00:16:13,108 --> 00:16:17,686
Dijo que nos lo devolvería, si era posible.
Damos el plan de defensa de Europa del Este.
202
00:16:17,778 --> 00:16:20,985
- ¿Por qué no entraste a recuperarlo?
- Por razones políticas...
203
00:16:21,010 --> 00:16:26,349
- ... Estados Unidos no pudo tomar medidas.
- Lamentablemente, el general no estuvo de acuerdo.
204
00:16:26,746 --> 00:16:30,874
Nuestra información es que RaShaam se basa
en este complejo militar,
205
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
A 12 kilómetros al sur de Sen Tou.
206
00:16:32,835 --> 00:16:34,525
Es más que probable
como el general ludlam
207
00:16:34,526 --> 00:16:35,871
Y su hija, que se encuentra allí.
208
00:16:35,983 --> 00:16:37,163
¿Más que probable?
209
00:16:37,230 --> 00:16:41,503
Creemos que nuestra información es correcta,
tenientes. El siguiente.
210
00:16:41,593 --> 00:16:45,805
- Este es el esquema del complejo.
- ¿Según su supuesta información?
211
00:16:45,889 --> 00:16:48,724
Exacto.
Como puedes ver, está fuertemente fortificado,
212
00:16:48,809 --> 00:16:51,597
con acceso sólo desde la selva y desde el aire.
213
00:16:51,687 --> 00:16:54,474
Nuestra mejor información
Soy como el general y su hija.
214
00:16:54,565 --> 00:16:56,688
debería estar en el edificio
desde la extrema derecha.
215
00:16:56,775 --> 00:16:59,933
- Bueno, ¿cómo sabemos que sigo vivo?
- No lo sabemos.
216
00:17:00,715 --> 00:17:01,974
Luz, por favor.
217
00:17:04,574 --> 00:17:06,693
Sabemos que RaShaam lo necesita desesperadamente
218
00:17:06,694 --> 00:17:09,402
para consolidar su posición
en el bloque soviético.
219
00:17:09,496 --> 00:17:13,019
Nuestra preocupación es que extraiga la información.
del general ludlam
220
00:17:13,044 --> 00:17:15,061
Y luego se los venderá a los rusos.
221
00:17:15,171 --> 00:17:17,712
No podemos permitir que esto suceda.
222
00:17:17,737 --> 00:17:21,579
Más precisamente y al grano,
No pueden, señores.
223
00:17:21,716 --> 00:17:23,839
¿Qué pasa con "ustedes, señores"?
224
00:17:23,927 --> 00:17:25,364
Te lo diré desde el principio,
225
00:17:25,389 --> 00:17:28,585
cuando y si regresas,
Tendré cuidado de "perderte".
226
00:17:28,652 --> 00:17:31,857
No puedo garantizar que los cargos
Serán retirados contra ti
227
00:17:31,882 --> 00:17:35,826
Y entiendes que esto
El Pentágono no lo acepta en absoluto.
228
00:17:36,098 --> 00:17:39,119
Oferta extraordinaria.
Un avance.
229
00:17:39,586 --> 00:17:42,920
Podríamos hablar de esto un rato...
¿solo?
230
00:17:44,084 --> 00:17:46,041
Corporal.
231
00:17:52,736 --> 00:17:55,841
no voy a ninguna parte
para salvar a un tonto que me hace mentiroso.
232
00:17:55,866 --> 00:17:56,850
Ahora B.A...
233
00:17:56,875 --> 00:17:59,378
La próxima vez que vea al fraile,
Haré más que golpearlo.
234
00:17:59,490 --> 00:18:00,712
Le romperé el cuello.
235
00:18:00,737 --> 00:18:02,458
Yo tampoco estoy tan seguro
que quiero arriesgar mi vida...
236
00:18:02,492 --> 00:18:04,841
sólo para tener un día donde
El ejército estadounidense no se me echa encima.
237
00:18:04,953 --> 00:18:07,422
Especialmente,
No para el tonto que me hace mentiroso.
238
00:18:07,447 --> 00:18:09,395
¿Podemos hablar de eso por un segundo?
239
00:18:09,463 --> 00:18:13,152
- No salvo a nadie que me haga mentiroso.
- Creo que está claro.
240
00:18:13,434 --> 00:18:17,218
- ¡Hijo de puta!
- Bueno, creo que arriesgamos demasiado, Hannibal,
241
00:18:17,243 --> 00:18:19,485
solo para volver a ser
lo que ya somos.
242
00:18:19,908 --> 00:18:21,220
Fugitivos.
243
00:18:21,323 --> 00:18:23,557
Prefieres pasar 30 años en prisión.
244
00:18:23,582 --> 00:18:26,150
No precisamente.
245
00:18:26,175 --> 00:18:29,106
Pero siempre hay una posibilidad.
para que podamos salir por buen comportamiento.
246
00:18:29,241 --> 00:18:32,213
Entonces al menos podríamos empezar
para vivir una vida normal.
247
00:18:32,238 --> 00:18:33,471
Esto es cierto.
248
00:18:33,520 --> 00:18:37,497
Dentro de 30 años podremos jugar al tejo
En Cass para los jubilados de West Valley.
249
00:18:37,582 --> 00:18:41,033
Hannibal, RaShaam es un maníaco.
250
00:18:41,114 --> 00:18:42,226
Él es un carnicero.
251
00:18:42,293 --> 00:18:46,169
Los informes siguen llegando
Me refiero a torturas y pelotones de fusilamiento.
252
00:18:46,194 --> 00:18:47,937
Bien.
todos estamos de acuerdo
253
00:18:47,962 --> 00:18:49,412
- Está bien.
- Bueno.
254
00:18:49,553 --> 00:18:51,129
Aceptamos la misión.
255
00:18:51,154 --> 00:18:54,031
Es mejor que recibir un disparo
en un contenedor de basura por un monstruo sucio,
256
00:18:54,056 --> 00:18:56,186
papel que debería haber desempeñado de todos modos.
257
00:18:56,392 --> 00:19:00,177
Aníbal, estás loco...
exacto ca Murdock.
258
00:19:00,272 --> 00:19:06,641
horneado en un pastel
259
00:19:10,228 --> 00:19:13,680
- Oye señorita, ¿quiere que la lleve a algún lado?
- Murdock, ¿qué haces con una furgoneta de panadería?
260
00:19:13,705 --> 00:19:15,482
Bueno, F��osul siempre me decía
esa es la manera más rápida
261
00:19:15,507 --> 00:19:18,249
para llegar al corazón de un hombre,
es a través de su estómago.
262
00:19:18,336 --> 00:19:21,281
y la manera más fácil de
Rompe la seguridad, es a través de la cocina.
263
00:19:21,420 --> 00:19:24,291
¡Vaya, arriba! No quiero los bollos del general.
s� se r�ceasc�.
264
00:19:36,175 --> 00:19:37,318
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
265
00:19:37,343 --> 00:19:40,163
tengo una entrega de pasteles
de postre, para general.
266
00:19:40,188 --> 00:19:43,996
Los debería recibir alrededor de las 14:00 horas.
para una recepción o algo así.
267
00:19:44,177 --> 00:19:45,955
No veo ningún pase de acceso.
para tu camioneta.
268
00:19:45,980 --> 00:19:47,747
Amigo, no quiero que me pregunten
Yo tengo la culpa de esto.
269
00:19:47,819 --> 00:19:50,721
¿Entiendes lo que quiero decir?
Toma, firma esto.
270
00:19:51,163 --> 00:19:52,214
Y puedes decirle al general
271
00:19:52,215 --> 00:19:54,317
¿Por qué no consiguió los canutillos?
Y los pasteles para el té.
272
00:19:54,558 --> 00:19:59,578
- ¿Eclairs y pasteles para el té?
- Sí, dos docenas de sus favoritos.
273
00:19:59,748 --> 00:20:03,751
¡Ven con la firma! tengo que tomarlos
Vuelve a la nevera, si no los quieres.
274
00:20:03,797 --> 00:20:07,131
- Está bien, pasa. Llamo a la cocina.
- ¡Dios, gracias!
275
00:20:12,060 --> 00:20:16,026
Coronel Smith, es bueno verlo.
que pensaste que era un buen negocio.
276
00:20:16,244 --> 00:20:18,570
Necesitaremos ciertas cosas.
277
00:20:18,595 --> 00:20:23,220
Primero, un mapa completo.
Y precisamente, de la zona a la que nos adentraremos.
278
00:20:23,308 --> 00:20:24,968
- Armas.
- y un barco.
279
00:20:24,993 --> 00:20:27,281
- ¿Disculpe?
- AR-15.
280
00:20:27,471 --> 00:20:29,248
Se necesita un barco para
para llegar a Borneo.
281
00:20:29,273 --> 00:20:30,417
¿Quieres ir en barco?
282
00:20:30,485 --> 00:20:32,980
- Licenciado en Letras. no vuelan.
- Prefiero morir que volar.
283
00:20:33,005 --> 00:20:35,400
Eso está fuera de discusión.
No tenemos tiempo para eso.
284
00:20:35,462 --> 00:20:38,469
Hola hombre si quieres ir
entonces me iré.
285
00:20:38,494 --> 00:20:42,166
Pero no volaré para salvar a alguien
que no quiero guardar de todos modos.
286
00:20:42,288 --> 00:20:45,408
- y... algunas estaciones de recepción de transmisiones.
- Estaciones de transmisión-recepción.
287
00:20:45,500 --> 00:20:48,626
Oye hombre, escuchaste lo que dije.
Nada de aviones.
288
00:20:48,651 --> 00:20:50,441
Y un poco de leche.
289
00:20:52,800 --> 00:20:56,970
- Pensé en algo.
- Bebe la leche.
290
00:20:57,094 --> 00:20:59,253
- No quiero beber mi leche.
- Pero le gusta la leche.
291
00:20:59,346 --> 00:21:03,843
- No quiero ahora.
- ¡Mmm-mm!
292
00:21:03,935 --> 00:21:05,905
Chico, nada se compara
con un vaso de leche fría,
293
00:21:05,930 --> 00:21:08,218
que proporciona al cuerpo
todos los nutrientes necesarios.
294
00:21:08,359 --> 00:21:11,396
Sí, Rhonda seguro que lo sabía.
cómo mantener en forma su antiguo cuerpo.
295
00:21:11,484 --> 00:21:16,478
Mi cuerpo está bien. y si no vamos
en barco, entonces no quiero ir.
296
00:21:16,572 --> 00:21:19,583
Lo que significa que nos cerrarán
De regreso a la penitenciaría federal.
297
00:21:19,708 --> 00:21:22,659
Y si eso pasa mira el último
298
00:21:22,745 --> 00:21:27,952
cosa nutritiva, no congelada, que
Te lo meterás en la boca durante los próximos 30 años.
299
00:21:37,468 --> 00:21:40,661
B.A., ahí tienes un bigote de leche...
300
00:21:45,851 --> 00:21:49,718
¿Cómo llegaremos a Borneo?
301
00:21:50,266 --> 00:21:52,223
En avión.
302
00:21:58,158 --> 00:22:00,446
Mira ahí.
303
00:22:01,518 --> 00:22:06,062
Y lleva B.A., lo que significa
que dondequiera que vayan, volarán.
304
00:22:10,850 --> 00:22:12,151
Todo está arreglado.
305
00:22:12,176 --> 00:22:15,176
Parece que ustedes tres escaparon.
de la prisión militar.
306
00:22:15,218 --> 00:22:17,127
Los dos de la policía militar.
serán encontrados, atados y llevados
307
00:22:17,152 --> 00:22:19,983
Y el conductor de la limusina
Lo encontrarán en el maletero.
308
00:22:20,079 --> 00:22:23,413
No entiendo por qué Lynch no estaba con ellos.
cuando subieron a esa limusina.
309
00:22:23,499 --> 00:22:27,746
Yo tampoco lo entiendo.
Algo está pasando aquí.
310
00:22:28,587 --> 00:22:30,597
¿Cómo llegamos a Borneo?
311
00:22:30,622 --> 00:22:33,025
Tenemos un DC-3 esperando,
en una pista privada.
312
00:22:33,050 --> 00:22:37,686
¿Un DC-3? ¿Estás bromeando? Estos aviones
llevan muchos años fuera de servicio.
313
00:22:37,799 --> 00:22:40,873
Bueno, Borneo no es del todo
El país más moderno.
314
00:22:40,898 --> 00:22:44,891
Un DC-3 no parecería sospechoso
en su espacio aéreo.
315
00:22:48,912 --> 00:22:50,543
Algo pasó.
316
00:22:50,568 --> 00:22:53,105
El ejército tiene una multitud.
de bases aéreas oficiales.
317
00:22:53,130 --> 00:22:56,461
Debe haber una razón
para lo cual uso esta pista.
318
00:23:05,912 --> 00:23:08,949
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
319
00:23:12,186 --> 00:23:15,471
Pero si no sigo detrás de ellos,
Nunca lo sabré.
320
00:23:15,563 --> 00:23:18,565
¿Estamos tras ellos?
¿Cómo vas a hacer eso? Suben a un avión.
321
00:23:18,650 --> 00:23:21,402
- yo también.
- ¿Qué estás haciendo?
322
00:23:23,154 --> 00:23:27,132
Estacione el camión y luego
Nos encontraremos allí en el avión.
323
00:23:30,624 --> 00:23:33,293
¡Lo siento!
¡Lo siento!
324
00:23:33,365 --> 00:23:36,015
Estas fueron tus órdenes,
que te permiten despegar.
325
00:23:36,040 --> 00:23:37,796
Acabo de verte firmarlos, ¿no?
326
00:23:37,920 --> 00:23:39,323
Eso es lo que pensé también.
327
00:23:39,348 --> 00:23:43,251
Me pregunto si podría estar interesado en algunos de los
¿Mis donas frescas y ricas en proteínas?
328
00:23:43,276 --> 00:23:45,815
Los traje en mi furgoneta de panadería.
Y son perfectos.
329
00:24:01,506 --> 00:24:04,840
Murdock.
¿Murdock?
330
00:24:05,029 --> 00:24:07,946
- ¿Sí?
- ¿Dónde está el piloto?
331
00:24:08,032 --> 00:24:11,199
Fue extraño. Estaba hablando con él y
De repente, se desplomó en mis brazos.
332
00:24:11,285 --> 00:24:14,618
- Lo eliminaste.
- No nos pongamos demasiado técnicos.
333
00:24:19,752 --> 00:24:23,166
Tengo que quedarme después de que los chicos sepan.
No, espera un minuto. No puedes venir.
334
00:24:23,191 --> 00:24:25,320
Sube al avión.
Hablaremos más tarde de lo que no puedo hacer.
335
00:24:25,345 --> 00:24:26,319
Pero no puedes...
336
00:24:26,385 --> 00:24:29,386
- Dije que subiera al avión.
- Me gustas cuando estás enojado.
337
00:25:04,152 --> 00:25:06,813
- ¿Qué quieres decir con que desaparecieron?
- Mírele a usted también, señor.
338
00:25:06,838 --> 00:25:09,330
No podían simplemente desaparecer.
339
00:25:11,870 --> 00:25:14,151
- Encuentra a Briggs y Perry.
- Sí, señor.
340
00:25:14,397 --> 00:25:16,435
Búscalos en la base.
Tiene que estar en alguna parte.
341
00:25:16,460 --> 00:25:17,581
¡No entiendo, señor!
342
00:25:20,112 --> 00:25:22,180
¡Seguridad!
¡Código rojo!
343
00:25:22,205 --> 00:25:24,024
¡Código 1!
¡Alerta roja!
344
00:25:24,996 --> 00:25:33,082
Seguridad, esto es una alerta roja.
¡Código 1! ¡Alerta roja!
345
00:25:44,597 --> 00:25:47,005
Este es Kilo Charlie, para Oscar Merlin Uno.
346
00:25:47,099 --> 00:25:50,220
- Murdock, ¿no puedes simplemente decírmelo, Amy?
- No, no es tan divertido.
347
00:25:50,310 --> 00:25:52,468
Además, todos estos luchadores
Tienen nombres locos.
348
00:25:52,562 --> 00:25:56,145
¡Vamos ahora!
¿Qué tal... Penny?
349
00:25:56,471 --> 00:26:00,007
Yo también puedo serlo, Rey del Cielo.
350
00:26:00,373 --> 00:26:03,492
¿No eres un poco cercano, Murdock?
351
00:26:05,042 --> 00:26:09,289
Bajo un poco y no me ve.
352
00:26:14,907 --> 00:26:17,659
Parece que no hay lugar
donde puede aterrizar un avión.
353
00:26:17,743 --> 00:26:21,692
4 km al norte de la zona de paracaídas,
hay un camino de tierra.
354
00:26:21,789 --> 00:26:24,539
Si no estás allí en cuatro horas,
Tendremos que abandonarte.
355
00:26:24,625 --> 00:26:28,872
- ¿Y el general Ludlam y su hija?
- Lo lamento. Así debería ser.
356
00:26:30,062 --> 00:26:32,767
- ¡Vamos!
- ¡Salud!
357
00:26:47,107 --> 00:26:49,728
-¡Murdock, mira!
- Deben ser nuestros muchachos.
358
00:27:22,181 --> 00:27:23,539
¿Qué está pasando en el mundo?
359
00:27:23,564 --> 00:27:25,070
Si sabes esto,
para poder postularse para la presidencia.
360
00:27:25,120 --> 00:27:27,693
Tendremos que abandonar este avión.
Y vayamos tras ellos.
361
00:27:30,427 --> 00:27:34,092
Rey del cielo a Penny,
S.O.S., S.O.S.. ¡Nos vamos!
362
00:27:35,611 --> 00:27:37,520
Murdock, ¿con qué vamos?
363
00:27:37,545 --> 00:27:40,230
El avión va al océano y nosotros a la selva.
364
00:27:40,255 --> 00:27:43,255
¡Nos sumergimos!
¡Nos sumergimos!
365
00:27:43,622 --> 00:27:45,698
¡Espera, Murdock!
No tengo idea...
366
00:27:45,995 --> 00:27:46,956
No tengo paracaídas...
367
00:27:46,981 --> 00:27:49,428
Yo Tarzán, tú Jane.
¡Nos sumergimos! ¡Nos sumergimos!
368
00:27:49,566 --> 00:27:51,642
¡No presiones!
369
00:28:39,901 --> 00:28:43,470
- ¿Cómo estás?
- y vuelve. Será mejor que lo saquemos de esto.
370
00:28:43,810 --> 00:28:46,214
¡Oh, es demasiado tarde!
371
00:28:46,239 --> 00:28:47,971
¿Qué pasa hombre?
372
00:28:47,996 --> 00:28:49,967
¡Cállate!
Podría haber guerrillas en cualquier lugar por aquí.
373
00:28:50,097 --> 00:28:52,055
- ¿Dónde estamos?
-Borneo.
374
00:28:52,080 --> 00:28:54,073
- ¿Dónde?
-Borneo.
375
00:28:54,170 --> 00:28:56,328
Ya sabes, la pequeña isla
del Océano Pacífico occidental,
376
00:28:56,353 --> 00:28:58,844
ubicado entre Malasia,
Indonesia y Brunéi.
377
00:28:58,997 --> 00:29:03,290
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro. Soy bueno en geografía.
378
00:29:03,478 --> 00:29:06,072
¿Cómo llegué aquí, hombre?
379
00:29:07,076 --> 00:29:09,008
- ¿La verdad?
- Sí.
380
00:29:09,158 --> 00:29:11,049
Creo que quiere la verdad.
381
00:29:11,074 --> 00:29:14,700
El ejército estadounidense te empujó fuera de un avión.
382
00:29:14,893 --> 00:29:17,428
Eso es todo.
Todos.
383
00:29:17,463 --> 00:29:18,424
¡Oye hombre!
384
00:29:18,449 --> 00:29:21,180
Lo último que recuerdo,
es que fuimos detenidos por la policía militar.
385
00:29:21,252 --> 00:29:22,746
Estábamos todos allí.
386
00:29:22,771 --> 00:29:25,808
Y no te tiran de un avión, no
¡Te hago robar un banco en Hanoi!
387
00:29:25,855 --> 00:29:29,640
Me temo que lo hicieron. les dije que si
No aceptamos la misión, si no vienes tú también.
388
00:29:29,894 --> 00:29:31,534
Creo que arreglaron la leche.
389
00:29:31,535 --> 00:29:34,390
cosa terrible
Hazle eso a algunos bebés.
390
00:29:34,572 --> 00:29:35,884
Saquemos este equipo.
391
00:29:35,909 --> 00:29:37,957
El pueblo de RaShaam
patrullar toda la zona.
392
00:29:37,958 --> 00:29:38,889
Mantiene la cabeza gacha.
393
00:29:40,465 --> 00:29:44,629
- Bueno. ir
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
394
00:29:45,048 --> 00:29:51,880
¡Murdock!
¡Murdock!
395
00:29:52,142 --> 00:29:54,226
Sácame de aquí.
396
00:29:54,986 --> 00:29:58,214
En Disneylandia,
la gente paga mucho dinero por eso.
397
00:29:58,239 --> 00:30:01,184
¿Crees que puedes resolverlo?
¿Cómo me sacas de esta cosa?
398
00:30:01,209 --> 00:30:03,118
Sujétate a las correas desde allí.
399
00:30:06,479 --> 00:30:07,371
¡Gracias!
400
00:30:07,396 --> 00:30:09,546
Tenemos que llegar a Hannibal,
BA y F��osul.
401
00:30:09,637 --> 00:30:11,792
Sabes, no entiendo nada de esto.
402
00:30:11,817 --> 00:30:14,513
Quiero decir, primero son prisioneros,
luego vuela al otro lado del mundo,
403
00:30:14,538 --> 00:30:16,066
para lanzarse en paracaídas sobre Borneo.
404
00:30:16,143 --> 00:30:18,848
"Paracaídas a Borneo".
Es con Tracy y Hepburn, ¿verdad?
405
00:30:18,938 --> 00:30:22,638
1942. REO. Estudios. Designado
el mejor musical de la selva.
406
00:30:22,663 --> 00:30:23,386
que tienes
407
00:30:23,411 --> 00:30:26,062
Una pistola de bengalas y algunas bombas de humo.
para que podamos hacerle una señal a Hannibal.
408
00:30:26,159 --> 00:30:28,651
- ¡Excelente! Busquemos a los chicos.
- Bueno.
409
00:30:47,621 --> 00:30:48,936
¿Ves algo?
410
00:30:48,961 --> 00:30:51,084
Sí, es un gran claro.
aproximadamente medio kilómetro más adelante.
411
00:30:51,109 --> 00:30:54,608
Todo lo que pude ver fueron los picos
edificios y el rotor de un helicóptero.
412
00:30:54,894 --> 00:30:58,538
Ya sabes, sólo tenemos dos horas.
hasta el atardecer.
413
00:30:58,730 --> 00:31:00,371
No es de extrañar que estos tipos
Estoy en el Departamento de Estado.
414
00:31:00,396 --> 00:31:03,229
No tienen idea de cómo determinar el momento óptimo.
para una operación de rescate.
415
00:31:03,369 --> 00:31:07,252
Debemos tocar ese complejo en la luz,
o no salimos más de aquí.
416
00:31:07,277 --> 00:31:10,029
- ¿Cómo vamos a hacer esto, Aníbal?
- Mira...
417
00:31:10,113 --> 00:31:12,941
Briggs dice que esta es la cabaña.
donde se encuentra el general Ludlam.
418
00:31:13,088 --> 00:31:16,705
Esta es la sede de RaShaam.
Este es nuestro objetivo.
419
00:31:16,730 --> 00:31:19,694
Le ponemos las manos encima, controlamos el juego.
420
00:31:19,831 --> 00:31:24,825
El plan es ataque directo, sorpresa,
como "atropella y huye".
421
00:31:24,919 --> 00:31:29,213
Si algo sale mal, nos separamos.
Y nos encontraremos en la zona de aterrizaje.
422
00:31:29,408 --> 00:31:31,140
- ¿Se malinterpretó?
- Estoy esperando.
423
00:31:31,165 --> 00:31:35,162
- Esto no parece un plan, Hannibal.
- ¿Estás bromeando, chico? Es clásico.
424
00:31:35,471 --> 00:31:38,972
Es tu movimiento de semipinza
en un perímetro vigilado.
425
00:31:39,051 --> 00:31:40,809
Probado y verificado, B.A..
426
00:31:41,018 --> 00:31:45,182
- Sí, y toca jazz.
- Entonces tenemos problemas.
427
00:33:21,816 --> 00:33:24,984
Aníbal, no parece eso.
de la sede de RaShaam.
428
00:33:29,667 --> 00:33:32,454
Aníbal, esto podría ser
un buen momento para llamar a la "X" de King.
429
00:33:34,139 --> 00:33:37,009
¡Dejen sus armas!
430
00:33:39,295 --> 00:33:41,205
¡Arrestenlos!
431
00:33:42,471 --> 00:33:45,306
¡Algo clásico, el movimiento de semipinza!
432
00:33:47,675 --> 00:33:49,585
Necesita sal.
433
00:34:12,232 --> 00:34:15,402
Parece el Equipo Elite
con algunos puntos de desventaja al descanso.
434
00:34:15,427 --> 00:34:18,178
Aníbal probablemente intentó entrar
golpeándolos con lo que llamarían…
435
00:34:18,203 --> 00:34:21,986
"un clásico ataque frontal
con un movimiento semi-cerrado."
436
00:34:22,226 --> 00:34:24,718
- ¿Fue eso?
- No, es simplemente imprudente.
437
00:34:24,743 --> 00:34:28,029
Pero con Aníbal,
imprudente es a veces lo mejor.
438
00:34:28,101 --> 00:34:31,089
Por supuesto, de vez en cuando,
simplemente no funciona.
439
00:34:46,346 --> 00:34:49,346
- ¿General Ludlam?
- Correcto. Mi hija Kathy.
440
00:34:49,511 --> 00:34:52,714
- ¿Cómo está, señora?
- ¿El gobierno te envió con la esperanza de ayudarnos?
441
00:34:52,897 --> 00:34:56,230
Así es, sr. Recibí algunos
muy mala informacion
442
00:34:56,255 --> 00:34:58,627
Y me pillaron irrumpiendo en la cocina.
443
00:34:58,720 --> 00:35:01,721
- Fue una pelea de mierda.
- No parece que haya sido muy divertido.
444
00:35:01,897 --> 00:35:04,559
te recuerdo
Eras uno de mis coroneles.
445
00:35:04,584 --> 00:35:06,022
Así es, señor.
446
00:35:06,277 --> 00:35:09,313
- Yo también te recuerdo.
- Sí, le rompí la nariz en Vietnam.
447
00:35:09,519 --> 00:35:12,192
15 de marzo de 1971.
448
00:35:12,283 --> 00:35:14,539
Su actitud no mejoró mucho.
449
00:35:14,619 --> 00:35:19,348
Quieren matar a papá.
RaShaam es un loco hambriento de poder.
450
00:35:19,373 --> 00:35:22,535
Quiere los planos de las bases.
lanzamiento de misiles de la OTAN.
451
00:35:22,772 --> 00:35:25,809
tendran que matarme
porque no hablo.
452
00:35:25,915 --> 00:35:28,032
Señor General,
Necesitaremos su cooperación.
453
00:35:28,057 --> 00:35:29,518
hasta que se me ocurre un plan para salir de aquí.
454
00:35:29,629 --> 00:35:31,350
Puede que no sea demasiado ortodoxo,
455
00:35:31,375 --> 00:35:34,332
pero no dejaré a este RaShaam
salir sin ponérselo en la oreja.
456
00:35:34,399 --> 00:35:36,724
Este lugar está demasiado bien fortificado.
457
00:35:36,749 --> 00:35:40,118
No tenemos armas.
Estás perdiendo el tiempo.
458
00:35:43,719 --> 00:35:47,669
Comandos estadounidenses presentes ilegalmente
¿En mi país, sin papeles?
459
00:35:49,680 --> 00:35:51,612
Este será un incidente internacional.
460
00:35:51,637 --> 00:35:54,005
¿Qué quieres decir con "incidente internacional"?
461
00:35:54,083 --> 00:35:56,072
He oído que tienes una excelente sopa de patatas.
462
00:35:56,073 --> 00:35:58,251
y queríamos un poquito también,
antes de que desaparezca.
463
00:35:58,450 --> 00:36:00,407
Haces chistes muy divertidos.
464
00:36:00,874 --> 00:36:03,082
Ahora dame permiso
Déjame decirte cuáles son tus opciones.
465
00:36:03,107 --> 00:36:04,114
¡Por favor!
466
00:36:04,294 --> 00:36:06,990
Firmar confesiones,
467
00:36:07,015 --> 00:36:10,187
decir que eres una guerrilla
transportado ilegalmente a mi país.
468
00:36:10,325 --> 00:36:13,160
Admitirás crímenes contra mi gobierno.
469
00:36:13,723 --> 00:36:16,410
Y aparecerás frente a la prensa nacional,
470
00:36:16,568 --> 00:36:18,875
para fundamentar estas acusaciones.
471
00:36:18,900 --> 00:36:21,522
Si te niegas a hacerlo,
Te dispararán inmediatamente.
472
00:36:21,547 --> 00:36:24,360
Bueno, tenemos un juicio, ¿no?
473
00:36:24,385 --> 00:36:28,632
Déjame decirte algo, amigo mío.
No firmamos ninguna confesión.
474
00:36:28,746 --> 00:36:31,414
No somos representantes del gobierno de Estados Unidos.
475
00:36:31,521 --> 00:36:33,929
De hecho, somos fugitivos en los Estados Unidos,
476
00:36:33,954 --> 00:36:36,771
Entonces tendrás un pequeño problema.
hacer realidad su fantasía.
477
00:36:36,892 --> 00:36:39,720
- Entonces, elige morir.
- ¿Qué tal ese proceso?
478
00:36:39,745 --> 00:36:43,326
Te encuentro culpable.
Te dispararán en una hora.
479
00:36:46,917 --> 00:36:49,752
La justicia aquí es un poco rápida, ¿no?
480
00:36:50,989 --> 00:36:55,152
Martin... prepara un pelotón de fusilamiento.
481
00:36:56,561 --> 00:36:58,001
¿Qué hacemos?
482
00:36:58,704 --> 00:37:01,158
Tendremos que improvisar por nuestra cuenta.
algún tipo de plan.
483
00:37:01,369 --> 00:37:02,152
¿Qué?
484
00:37:02,310 --> 00:37:06,113
Ese suele ser el trabajo de Hannibal, pero...
485
00:37:06,546 --> 00:37:09,572
Ese helicóptero, tiene que ser
la única manera de salir de aquí.
486
00:37:09,597 --> 00:37:12,515
Olvídate del helicóptero.
No tenemos piloto.
487
00:37:12,693 --> 00:37:16,525
No importa, me iré a pie.
antes de volar.
488
00:37:16,727 --> 00:37:18,767
Aníbal, mira.
489
00:37:18,792 --> 00:37:21,627
Un montón de barriles de gasolina
cerca de un depósito de municiones.
490
00:37:22,266 --> 00:37:24,984
Eso es todo.
491
00:37:25,009 --> 00:37:28,509
No es muy brillante, ¿verdad?
492
00:37:28,534 --> 00:37:31,950
¿Crees que podríamos hacer un agujero en uno?
para escurrir un poco?
493
00:37:32,517 --> 00:37:34,843
- Tal vez.
- ¡Vamos!
494
00:37:35,765 --> 00:37:41,222
Sólo tenemos una hora antes de RaShaam.
para ponernos delante del pelotón de fusilamiento.
495
00:37:41,505 --> 00:37:46,001
Pero tengo un plan. Si no funciona,
Primero deben dispararme.
496
00:37:46,445 --> 00:37:48,771
- Levantarse.
- ¿Qué vas a hacer?
497
00:37:48,796 --> 00:37:50,951
¿Para qué nos paga el Pentágono?
Seamos creativos.
498
00:37:50,976 --> 00:37:55,519
¡Dije, levántate!
Lo soluciono.
499
00:39:28,768 --> 00:39:30,428
Míralo venir.
500
00:39:38,971 --> 00:39:43,053
- ¿Estás listo para confesar?
- Ya le di mi respuesta.
501
00:39:43,391 --> 00:39:46,142
Somos estadounidenses.
No tenemos nada que confesar.
502
00:39:46,488 --> 00:39:48,686
Entonces estás listo para morir.
503
00:39:49,161 --> 00:39:54,914
Bueno, nadie es realmente
preparado, pero de alguna manera terminas aceptándolo.
504
00:39:55,000 --> 00:39:58,175
- Vamos.
- Tú.
505
00:39:59,309 --> 00:40:00,040
¿I?
506
00:40:00,065 --> 00:40:04,079
¡Oye, escucha, desgraciado!
Yo soy el comandante.
507
00:40:04,104 --> 00:40:07,402
Y según la tradición militar,
Tengo que ir primero.
508
00:40:07,535 --> 00:40:09,990
Tómalo.
Sigues más tarde.
509
00:40:10,015 --> 00:40:13,848
¡Oh, no! Esperen, muchachos. hablemos
sobre esto. Realmente no estoy con estos tipos.
510
00:40:18,440 --> 00:40:21,357
empezar, B.A.
511
00:40:27,076 --> 00:40:30,243
Mirar. Toma esto.
Cuando tiro uno de estos humos...
512
00:40:30,330 --> 00:40:32,323
corre como un conejo y no mires atrás...
513
00:40:35,585 --> 00:40:38,234
- Listo, señor.
- Mira, digo, te has equivocado de hombre.
514
00:40:38,259 --> 00:40:39,784
Ponlo en su lugar.
515
00:40:39,785 --> 00:40:42,042
Ya sabes, el otro chico
A él le gustan estas cosas.
516
00:40:42,508 --> 00:40:45,545
Mi senador se enterará de esto.
517
00:40:46,181 --> 00:40:48,054
Bien.
518
00:40:50,725 --> 00:40:53,097
Espera un minuto...
519
00:40:53,185 --> 00:40:56,633
¿No tengo derecho a un último contrato de arrendamiento?
520
00:40:56,658 --> 00:41:00,074
Bueno, ¡vamos!
¿Solo un cigarrillo?
521
00:41:00,401 --> 00:41:03,355
- Dale un cigarrillo.
- ¡Gracias!
522
00:41:09,995 --> 00:41:11,952
¡Ah, mi marca!
523
00:41:16,709 --> 00:41:19,496
¡Es bueno!
Ya sabes, consulta la convención de Ginebra.
524
00:41:19,586 --> 00:41:22,421
Y apuesto que hay todo tipo de cosas.
que aquí nos falta.
525
00:41:22,506 --> 00:41:25,257
Quiero decir... ¿qué tal una comida especial?
para un preso?
526
00:41:25,282 --> 00:41:29,909
No entendí eso. Sabes
Quiero decir, ¡es el último deseo!
527
00:41:30,024 --> 00:41:32,516
¡Ármala!
528
00:41:32,589 --> 00:41:35,165
Bueno, B.A.
Distraerlos.
529
00:41:37,632 --> 00:41:39,618
¡Oye hombre!
¡Eh, tú! No puedes hacer eso.
530
00:41:39,643 --> 00:41:44,470
¡Te haré pagar!
No puedes salirte con la tuya aquí.
531
00:41:50,142 --> 00:41:52,764
- Continuar.
- Prepárate para disparar.
532
00:41:55,162 --> 00:41:57,196
¡Ojos!
533
00:42:04,295 --> 00:42:06,411
¡Fuego!
534
00:42:11,544 --> 00:42:13,751
¡Detén al prisionero!
535
00:42:19,713 --> 00:42:21,836
Ahora, no te acerques demasiado.
536
00:42:38,373 --> 00:42:40,531
Súbala al helicóptero, general.
537
00:42:43,820 --> 00:42:45,612
¡Huesos!
538
00:43:17,186 --> 00:43:19,113
¡Subir!
539
00:43:19,316 --> 00:43:21,689
¡Huesos!
540
00:43:23,030 --> 00:43:25,842
- ¡Hijo de puta!
- B.A., ¿vas a subir?
541
00:43:26,070 --> 00:43:27,944
- No, no volaré.
- ¿Estás bromeando?
542
00:43:28,019 --> 00:43:30,593
Tiene miedo de volar.
543
00:43:30,882 --> 00:43:35,010
- No sabía que lo odiaba, señor general.
- He estado esperando esto durante mucho tiempo.
544
00:43:38,390 --> 00:43:40,265
¡Recoge ese pájaro, Murdock!
545
00:43:55,560 --> 00:43:58,228
Mire ahí, coronel.
546
00:44:09,581 --> 00:44:12,617
- ¡Aquí!
- Está ahí.
547
00:44:46,846 --> 00:44:50,081
"El equipo Élite vuelve a escapar."
No es un mal título, ¿verdad?
548
00:44:50,263 --> 00:44:51,737
- ¡Gracias, Amy!
- Oye hombre...
549
00:44:51,762 --> 00:44:54,898
No sé por qué todos tienen un gran placer.
leer su nombre en el periódico.
550
00:44:55,090 --> 00:44:57,022
Pensé que teníamos que ser
una presencia discreta.
551
00:44:57,047 --> 00:44:59,244
B.A., si todos creen
que todavía estamos en prisión,
552
00:44:59,269 --> 00:45:00,888
nadie intentará contratarnos.
553
00:45:01,005 --> 00:45:03,496
Un poco de publicidad, para dar
para que el mundo sepa que todavía estamos allí.
554
00:45:03,637 --> 00:45:07,667
Si la gente sabe que estamos en la calle
Y el coronel Lynch sabe que estamos en la calle.
555
00:45:07,769 --> 00:45:10,892
Ya nos atrapó una vez.
Nos estamos volviendo bastante descuidados por aquí.
556
00:45:10,924 --> 00:45:14,542
Vamos, B.A., sólo por un minuto.
Intenta relajarte y disfrutar.
557
00:45:14,567 --> 00:45:17,603
- Salí vivo de Borneo.
- Sí, me escapé, ¿no?
558
00:45:17,897 --> 00:45:20,102
- ¡Apenas!
- Chicos, pueden relajarse más tarde.
559
00:45:20,286 --> 00:45:23,979
Tengo que volver al cuartel de los texanos.
para la clase de autoevaluación.
560
00:45:24,004 --> 00:45:25,804
Practiqué mi imagen mental,
561
00:45:25,829 --> 00:45:29,705
respeto por uno mismo y un poco de la cosa con
"Yo estoy bien, tú estás bien".
562
00:45:29,838 --> 00:45:33,260
- No estás ni cerca de estar bien.
- ¡Oh, gracias B.A.!
563
00:45:33,494 --> 00:45:36,530
Un amigo honesto
él es verdaderamente un amigo hasta el final.
564
00:45:36,714 --> 00:45:38,671
Bien, llevemos a Murdock a casa.
565
00:45:38,743 --> 00:45:39,670
Está bien, B.A.
566
00:45:39,695 --> 00:45:41,053
Tomará al menos algunas semanas,
567
00:45:41,078 --> 00:45:42,969
hasta que Lynch comienza
para mantener nuestro camino de nuevo.
568
00:45:43,916 --> 00:45:44,914
No entiendo nada.
569
00:45:44,915 --> 00:45:47,557
me tomó 10 años
para capturar al equipo de élite.
570
00:45:47,641 --> 00:45:50,809
Y son hechos y salvados por algunos chicos.
a quien ni siquiera conozco
571
00:45:50,834 --> 00:45:53,323
Y eso no es todo, el Pentágono dice que
572
00:45:53,324 --> 00:45:56,337
él no sabe nada sobre el señor perry
Y el mayor Briggs.
573
00:45:57,492 --> 00:46:00,861
yo también tengo que leer el periódico
que el Equipo Élite vuelve a estar en la calle.
574
00:46:00,886 --> 00:46:03,044
Tardaré meses en conseguirlos...
575
00:46:05,090 --> 00:46:08,323
¡Oye, vamos! ¡Ir!
576
00:46:08,411 --> 00:46:10,587
¡Vaya, vaya!
577
00:46:17,966 --> 00:46:19,875
Semanas, ¿sí?
578
00:46:24,488 --> 00:46:29,987
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.