All language subtitles for Senke.nad.Balkanom.S02E01.720p.WEB-DL.x264-BD4YU.eng

Features...

17.12.1933.
ZAGREB, KINGDOM OF YUGOSLAVIA

Mr. Hadzi Arsov,
these guys of yours blew it.

- Did my guys screw up?
- IS.

You did not follow the plan.

- I did exactly what the revolution ...
- There is no more us, nor revolution.

Who said that?

The chief is waiting for you in Piran.

Take him outside.

Mr. Godina, are you in a hurry?

I'm afraid you will have to come with us.

MONTE AVALA, FORTALEZA ZRNOV
BELGRADE, KINGDOM OF YUGOSLAVIA

He's back.

What?

He's back.

I'M BACK.

SUN NEGRO SEASON 2 EPISODE 1

NEW AGE

LUKA PLETIKOSICH

If you came because of the papers
divorce, did not choose a good time.

Do you know that divorce is so important
as for marriage for me.

I came to say goodbye to Grandpa Luka.

You arrived on time.

Let's not serve.

We must eat and drink something.

My condolences.

Thank you dear. We will.

He didn't warn me.

I found out by accident, through the newspaper.

Do not worry.
It looks like he sold his soul to the devil.

He walks like that
since he returned from Switzerland.

Without you.

When did you arrive?

Three months ago.

And now that he's back,
what are you doing?

I teach forensic science
in medical school.

Ah, teacher. Very well!

He will never make it
settle down without you.

Not without me, not with me.

This is Bozidar, my colleague.

Boyana, nice to meet you.

Zecevic, too.

I apologize, but we should go.

They are waiting for us.

Aunt.

Need to go.

Something important has happened.

Thanks for coming.

Djolovich, is aware of the mess
where are we now?

The most important is
that His Majesty is alive.

He is alive because ustashas are
idiots, and not because of our competence.

We followed the wrong track,
but next time ...

What next time ?!

There will be no next time, Djolovich.

Not for you, not for me.

We still have Godina.

Make sure it's useful to us.

Mr. General.

- What the hell do you want?
- Mr. Zhivkovich.

We have a problem.

What problem?!

There was a murder there.

In Zrnov.

Come with me.

Who?

Our miner, Barjaktarevich.

A lunatic from Avala
invaded the place and killed him.

Listen to me.

Zrnov is your problem.

- Solve as you can.
- Yes sir.

Otherwise,
we will find someone who will do it.

Yes sir.

- Understood?
- Got it.

I'M BACK. H.D.

H.D.

Unknown hero.

Take a picture of it
so they can remove it.

Come on, get this out of here.

Did you find him?

Yes, I did. At dawn.

That nutcase woke me up,
and I called the others.

Where is him now?

We take him
to Glavnjacha prison.

And how long have you been here?

Two months ago.

Is this all under guard?

This is a military prison.

We work with dynamite.
Civilians are not allowed.

So how did he get in here?

Do not know.
It is all surrounded with wire.

This is the only entry.
But nobody saw him.

What are you doing here?

Inspector Stanko Pletikosich,
murder.

I asked what are you doing here.

What do you think?

This is a military matter.
You have no jurisdiction here.

- There was a murder here.
- Yes.

The killer was taken to prison.
So?

Let us do our job.
We're already late.

So it is true?
Are you going to demolish Zrnov?

You feel sorry
this pile of stones too?

Nobody even knew about its existence,
and now everyone complains.

Hey! Hey! Hey!

Do you want me to call your boss?

You don't have to.

Come on.

Let's go.

PIRAN, ITALY
FRONTIER OF THE KINGDOM OF YUGOSLAVIA

We will. Get it there.

What's happening to us,
Hadzi Arsov?

Your people didn't
a lot in Zagreb, isn't it?

And were you brilliant?

A man just can't do much
if you are surrounded by fools.

Listen here, you Bulgarian ...

Beautiful lady, how much does sausage cost?

Ten thousand dinars.

- Thank you.
- You're welcome.

Go to hell.

Did you hear that our
camp was closed?

Yes.

I think the best would be

stay hidden for a while.

We've been in hiding for years.
How much longer ?!

As long as we decide.

Whereas his poppy delivery
is unacceptably late,

I fear that, even hidden,
you will have something to do.

Mr. Pavelic,
opium is not part of my job.

My job is to
Macedonia's independence.

It's not your job,
but it is your responsibility.

If you want our support
and our Italian friends,

then solve this.

But that was not why
that we met.

This is your temporary address.

We will contact you
to pass further instructions.

We talk.

I hope the next meeting is
under less bleak circumstances.

My good and honest Hadzi Arsov,

I'm afraid that we ourselves
we have chosen this darkness.

We will be in touch.

Will keep me here
forever without any proof?

Do not.

We will inform the American Embassy

that the famous drug dealer

who have been searching for seven years,

if I'm not mistaken,
is here with us.

Just so you know,
we signed an interstate agreement.

Deportation is now mandatory.

But there is another option.

We are willing to forget

your participation in that attempt
failed murder ...

- You do not have...
- Hey!

This treaty,

does not include our country.

And you can get out of here
as a free man today.

A free man,

for whom all channels
of trade are open.

We can also
develop your business, Godina.

But it doesn't matter to us.

We are interested in ustashas.

You will work for us,

will give us information and be
available to us at any time.

Make communication
between you and Hadzi Arsov finish.

And make that lawyer Pavelic

and your whole ustasha family
break up with him.

So?

Hello, Pletikosa, comrade!

Look at the cheese I bought.
It will go perfectly with cognac.

- Come in for a drink.
- Today I can not. I have a lot of work.

Oh, please!
Do you know who prepared it?

- Is it his brandy?
- Course is.

- Next time, I promise.
- I'll take your word for it.

- Okay bye.
- Goodbye.

Wow!
You really like to know the time!

I need to know!

Stop babbling. Take off your coat!

- Take off your coat!
- Please do not.

- You wear several coats!
- It's cold, isn't it?

Good afternoon! Zhivoyin, come here.

Do you accept a coffee?

No thanks, Ruzha.

Everything was so different
when Tane was here.

I accept a coffee, please.

Did they bring the suspect?

Yes, but it should stay
in a psychiatric hospital.

Did they move the corpse?

Yes, but Babich
hasn't started work yet.

- Let me know when it starts.
- Him? Oh good...

How long it takes
for you to develop photos?

- I'm fast.
- Put it in the report.

Pletikosich! Zecevic! Come here!

What happened there?

It looks like the murder was a ritual,
boss.

Damn it! Worldwide
called this morning because of that.

I'm glad we have a suspect.
It looks like a lunatic.

Listen.
Finish this as soon as possible.

We shouldn't get too involved in this.
It's a military matter. Come on!

And don't complicate things again,
Pletikosich!

How did he get through
across the platoon

and put it all there?

Maybe he's not that crazy.

Rajko Kajganic.

You killed Nikola Barjaktarevich,
42 years old?

Rajko,
did you kill Nikola Barjaktarevich?

Zrnov killed him. Long ago.
And killed many.

He was killed by the one who returned.

Who?

The one who rose from the dead.

It has happened before.

When forgotten ...

He came back to punish.

What are you talking about?!

I know because I already saw it.

How did you get into the fortress?

By the door.

Which door?

Zrnov has many doors.

You are lying.
There is only one.

They are not visible, but they do exist.
I know some.

And he also knows about them.

Who?

The one who returned.

- Who?!
- A vampire.

The one whose name died!
The snake ate his eyes.

What vampire?

- Rajko, what vampire ?!
- I dont know!

But I know that you will see him,
sooner or later.

Enough.

What a nice suit, boss.

Arrived yesterday from Budapest.

Let's go guys! Here we go!

The French doubled the order.
The new cargo goes to Christmas!

Great. Shall we send by train?

Yes, as always. Let's go!

What is it?!

Why did they put
this thing in the middle of the street?

It is not a thing.
It's my grandfather Stojadin.

He fought in five wars.

I wouldn't give a damn
even if he were King Pedro!

- Stop it, Father!
- I can not. It is for the peace of his soul.

Move it out of here!

Do you want to pray for the peace of your soul ?!

What if we don't move from here?

- If you don't want to move?
- IS.

Well, then...

Wait, wait there.
Calm down, boys!

We don't want confusion!
We are not going to shoot ourselves in the head!

Throw it away now,
if I'm not going to pray for your soul!

Do not move!

Ah, Milan!

I knew it was you!

Veriga!

You moved forward.

When someone cheats on me,
I advance to their place.

Are you saying any
idiocy about honor?

That suit looks good on you.

Who better than
a tailor to know?

Diesel, come here.

Do you like this man's suit?

- It's pretty white.
- Who would like ...? Sima!

- Do you want to take off his suit?
- Sure, boss.

Sima will take it off,

but when he takes off the person�s clothes,
he is very excited.

It can be very disturbing.

Just so you know,
the Monk will remember that.

That's all he can do.

Take off the suit!

His finger was ripped off.

This man is dead
for more than 24 hours.

So he was killed
and then taken to Avala?

Traces of clay throughout the body.

In his head, in his hands.

As if they had it
dragged by a swamp.

You found him in Avala,
near Zrnov?

That's right.

In front of the monument
to the Unknown Hero.

Well, he is not unknown.

It may be a stranger
for Austrians.

They buried him.

- We met him.
- What you mean?

Professor Isakovic,
rest in peace.

He did the exhumation
after the war in 1920.

I had just arrived
here to work.

Who is buried there?

A child. Her family was killed.

A sad story.
It must be in the files somewhere.

But I'm more interested in that here.

I don't understand what it is.

Healed tissue.

No. This around here.

It looks like a candle.

What candle ?! Who is this guy ?!

It looks more like a cross.

Damn, the people I work with ...

I'm going to die here.

Babich, what else do we discover?

The killer obviously
had knife skills.

But the injuries
they were not made with a knife.

They look like war wounds to me.

If it wasn't a knife or a scalpel,
what could it be?

Think a little, chubby!
What could come of the war?

A bayonet!

I'll take it to the city hall.

You will get help.

You just need to have
a little patience.

Two or three weeks.

It's ok. I've suffered my whole life,
so I can suffer a little more.

Come after Christmas,
and I solve this.

God bless you, Mr. Dimitriyevich.

God has nothing to do with it.

Thank you.

- Good afternoon sir.
- Good afternoon.

Pull harder!

Harder, damn you!

- Boss!
- I'm not a boss anymore.

I went to the doctor and had to pay.

Why didn't you show
the receipt I gave you?

Screw your receipt!

I'm still waiting for the receipt
and I still had to pay!

- Are you healthy at least?
- Damn expensive health!

Oh, screw you too!

- Here you are, Uncle Anta!
- What is it?

We are not going to impale the Turks,

just put a pig on a spit!

- What's the problem?
- You are an incompetent!

I'll cut it, no problem.

Dimitriyevich, are you going to demolish this?

Even if they take down your shed,
it wouldn't be a shame.

Would you build an equal
in another part of the city.

Not even! Nothing compares
to the Jatagan Mala slum!

The Karadjordje moat.
Forget the Jatagan slum.

We will. Call these people
to sign this.

What is it?

The undersigned.
People against demolition.

- I'll take it to the city hall.
- What?

The petition
of people against demolition.

- Come here and sign.
- They don't give a damn about it!

Come, come here to sign.

He can not. He is illiterate.

Look at him!

Now he knows calligraphy,
but you can't sharpen a stake.

All of you must sign.

Otherwise, there will be no more
the Jatagan Mala slum.

Good afternoon, Mr. Mirich.

Ah, you've arrived.

I arrived, but unfortunately,
I do not have much time.

Mr. Savkovich, do you really want

that I interrupt my
encounter with eternity?

I think it would be good to pause your date
with eternity for a while.

With pleasure.

You can go.

Everybody out!

Gentlemen, I am at your disposal.
Please.

Our friends saw the plans again and,
finally, they were satisfied.

Well, it was time.

Mr. Mirich, the industrial plants
Siemens and Telefunken

are a little more complicated
than their warehouses.

Mostly, this one.
With such a delicate goal.

Did you mean espionage?

This is the best location,
trust me.

Sometimes,
I don't understand your sense of humor.

Tell me,
are satisfied with the location

your printer?

- Yes I am.
- Me too.

So it wouldn't be bad to send
their journalists investigate less

the "Prizad",
because they get on my nerves.

Because if I, as a respected citizen,
I can't do anything about it,

so you, as the owner of "Nova Era",
it sure can.

I wouldn't worry too much about it.

It is better to write under control
than sweeping under the rug.

We call this
freedom of the press.

There will be no problems.

I think it's good that there are none.

Because I solve my problems
in a different way.

Fortunately, we are here.

To stop you from doing this.

- How's business?
- Excellent.

The bank provided everything
for transfers,

the first payments
started to be made.

We're just hoping that the issue
about Zrnov is finally over.

Hey, don't worry about Zrnov.
We have someone else to think about it.

Have some small problems
that we are already solving.

Everything will be fine, I guarantee it.

Judge, what about licenses?

We are working on it.

Your Honor, are you
working on it for two months already.

That's the only way it all goes
quietly and legally.

I'm communicating
with your guy from the Jatagan slum.

If you had let me settle,
you would already have them.

Gentlemen.

Jatagan is really
a slum in that city.

And this project should make
Belgrade part of Europe.

Most modern factories,
more modern residential areas.

Gentlemen,
we've been working on it for years.

- My patience is over.
- Get more!

Otherwise, there will be no more project.

It is how our friends also think.
It was clear?

Mr. Mirich.

You arrived.

Veriga.

And?

You better see it yourself.

The Jatagans again?

"The head of a snake for sure
must be stepped on twice. "

What the hell is this?!

Why are these sheets here
as if it were a Polish hospital ?!

I warned you, but they didn't hear me.

You don't have to say anything,
just throw it all away!

Do not do it!
We spent all morning washing this!

When Draginya sees you,
we will all be screwed!

Stop yelling and
do what you know how to do!

We will! Take everything to the bar.

Milan!

Why are you screaming ?!

Let the kids do
honest work! It is clear?

As you say, sergeant.

Dispensed.

Honest job, damn it!

They earn more for a club
than for a month washing!

That's what I'm talking about,
but Draginya insists on it.

Leave Draginya alone!
She is my friend!

It's ok.

- Hey, son!
- What is it, mother?

- What is this?!
- A new suit.

What new suit ?!

One white.

Take it off!
My God, this Milan guy ...

- Wait. The fabric is good!
- From Budapest.

Budapest? Let's go home.

Milan!

We do not agree
to leave my son alone?

As far as I remember,
you let it box.

But I didn't let him steal it.

If you let him steal again,

you will see me. It is clear?

It is.

Now, tell your idiots to take
a brandy box to my house.

Dimitriyevich!

What are you doing?
Doodling something?

Do you miss your office?

I need to earn a living.

I know very well how you
earn a living, Dimitriyevich.

I do honest work, like you.

Yes, very honest.

When will you include me
in your poker game?

I'm sorry, but it's complete.
In the next.

You don't regret anything.
You always say the same thing.

Damn it. It was cool, wasn't it?

It was cool when you arrested us.

I was doing my job.

You did what
politicians told them to do.

And who couldn't give you orders,
gave him money.

But now,
they all screwed you!

I decided to leave Glavnjacha prison.
The decision was mine.

You can say
that bullshit to someone else!

You ran away from Alimpiye,
lest he cut off his dick!

See how it all fits together?

You are safer with me now.

Alimpiye cornered us.

And you stole it.

And you think these petitions

will help appease
those idiots from the city hall,

over whom he has complete control ?!

- There are laws in that state.
- There is only one law here.

And it is the law of the strongest.

It is true. That is the problem.

You are not the strongest.

After all, it is sacred!

- Please. Zrnov is not sacred!
- How not ?!

- Saint Lazarus of Serbia built it!
- It was the Despot Estev�o!

The father started,
and the son finished the construction.

It wasn't exactly like that.

- No?!
- No. Zrnov is older.

It was built by the Romans.

L�zaro and Estev�o just reconstructed it.

And then it was occupied by the Turks,

to keep the Hungarians in Belgrade.
Hence the name Avala.

It means "an obstacle" in Arabic.

Locals say
that there's everything in the underground tunnels.

They are old mine entrances.

Whatever,
they shouldn't have touched them!

Something's going wrong!

Zhivoyin, what are you talking about?

- From Zrnov.
- A sacred place!

Stop it.
Ljuba, have you found anything?

- Yes, I did. Let's take a look.
- In the office.

What I told you
about cognac at work ?!

Are we going to have to fight again?

- No, inspector.
- I think it's good.

Save this.

Damn Tane.
Look who he left us with. Cheers!

"In 1915,
Germans marched to Avala

as if the fate of the empire
depended on it.

A boy was standing on the parapet.

A boy against an entire empire.

A grenade hit him,
pulling your heart out.

When Austrians
reached the peak of Avala,

they realized
who were fighting children.

They buried him with all the honors.

On a wooden cross,
wrote in German,

"Here lies a hero
unknown Serbian ".

They put the grenade
as the head of the tomb.

His head rested on the steel.

"A pillow
to an unknown hero. "

This text was very moving.

Yes, it was.

Do you think it's true?

Every legend has a little bit of truth.

Do not know. At that time,
everything was written with exaggeration.

What did you find out about the exhumation?

- Nothing.
- As well?

At that time,
when we change the files,

we messed up the documents a bit.

Did you mess up the documents ?!

Well, there are a few years to go,

but I could have sworn that the year
1921 was complete.

How will i work
without an organized file?

I'm working it out.

- I'll let you know if I find anything.
- It's ok.

Why he signed himself
as an unknown hero?

"I'm back."

What does that mean?

So Hadzi Arsov is to blame for everything?

I'm not trying to free
my people under their responsibility.

But even if everything went well,

we are still going to get screwed
because of the Macedonian fool.

He does everything on his own.

I almost ended up in
chain because of him.

Not to mention his stupid people

which delayed delivery of
poppies for two months.

The Serbian police cornered them.
There is nothing they can do.

Okay, okay.

Do not worry.
Let's fix everything.

Now that the Italians took us down,

we can only hope for a miracle.

I will introduce you to a
of our Croatian women.

She will contact
with us about such a miracle.

A German miracle!

It is the only salvation.

To the Museum of Arts, please.

The world is changing radically.

I truly believe that,
after years of chaos,

order and peace will prevail
in Europe again.

The new Europe will also have new art.

It is the art of a new and better man.

And with the help of the newly created
Reich Chamber of Culture,

we will deliver a gift
for this new art gallery.

A gift from my wife
wonderful for the city of Vienna.

Maya, please.

Just a few words.

Like a Yugoslavian
who found happiness in Vienna,

I am deeply convinced

that we should leave the past behind,

and that we must, all together,
look to the future.

Ladies and gentlemen,
I present to you the warrior Arno Breker!

Cheers!

Well, everything was great.

I was afraid that
not many people would come.

When it comes to art,
we are one country.

- We are one country.
- As well?

You will see dear.
Very soon, I hope.

Ah, Mr. Pavelic. You are here!

My respect!

You can talk to me in Serbian.

Of course.

Klaus, that's you
who I told you about.

Nice to meet you.

Strength for Joy.

It could be the motto of the new art!

I would rather say,
Kitsch for Joy.

I didn't choose this sculpture.
My husband chose.

One of Thule's leaders
I shouldn't talk like that.

I've wanted to meet you for a long time.

Maria Orsich, nice to meet you.

HOTEL PR�NCIPE S�RVIO

Take it.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Do you speak French?
- A little. How can I help you?

I booked a room
for today and tomorrow.

- Your name?
- Nowicki Leopold.

One minute.

- Of course, Count Nowicki.
- That's right.

- Please write down your details.
- Thank you.

- Your key.
- Thank you sir.

Sir,
a gentleman awaits you at the bar.

We take your luggage.

It's me. He arrived.

I've heard of you for years,
and we never met.

If you had passed
more time in Vienna,

we would have already met
long time.

Yes, but it is so boring here.

This city is like an attractive woman.

You discover the
her secrets little by little.

That's her charm, isn't it?

Not to mention that Vienna
it is now the center of Europe.

Even after losing the war
and your empire falls apart?

It's like being in love, dear.

The war never ends.

The loss is temporary,
as well as victory.

A beautiful woman like you
you should know that.

Do you have a cigarette?

So it's better for me
stay with my Belgrade.

Well, as long as you stay with her,

could you take care
of our organization

and coordinate work with headquarters.

Too bad it's leaving tomorrow.

I would show you
the secrets of that city.

Maya.

My husband.

Klaus.

Good afternoon.

And yes, you have a meeting tomorrow.

We are leaving early tomorrow.

Your flight is at 10am.

Then at 7 am, be at this address.

I won't repeat
how important this is.

What this woman
are you looking for here?

You know her, don't you?

It is precisely because I met her
I don't want to see it.

I had to put up with those primitives

and psychopaths in Berlin.

It doesn't mean I have to put up with it.

Much less to be her postman.

Please!

- Cheers!
- Cheers!

Count Nowicki, welcome.

- Rajachki, nice to meet you.
- Equally.

- Accepts a drink?
- With pleasure.

Waiter!

If we can get straight to the point,
I'm too tired.

As you wish.

Tomorrow night,
I'll be waiting for you in the square at 10 pm.

Go on foot. It is close to the hotel.

- Will my contact be with you?
- No.

I will take you to meet with him.

Dress solemnly.
It will be New Year's Eve.

How am I going to find him?

Introduce yourself at the entrance.
Everything is already fixed.

Your visit to the king
will it be on January 1st?

Hasn't that changed?

No. The visit will be
on January 1st, at 10am.

And then I have a meeting
with our brother, right?

Right.

- Cheers!
- Cheers!

I hope it will not be long.

Me too.

Dear Mrs. Davidovich,
I'm very happy to see you.

I know you're going to travel in a little while,
so we won't be long.

You will deliver this letter
Count Leopold Nowicki.

He will be in Belgrade
at the same time as you.

I'm afraid I don't know the count.

Leopold Nowicki.
Do not worry. He will find you.

The issue is extremely important
for our order.

Under no circumstances,
that message must end up in the wrong hands.

So I�m trusting you to
fulfill this very important mission.

I'm flattered.

It really should.

That's it, Mrs. Davidovich.

I won't disturb you anymore.

Have a good trip to you.

- Goodbye.
- Goodbye.

We're done.

You still think
that we should trust

such an important mission
for a Belgrade organization?

Think. It's under control.

But you shouldn't have
interfered with Mrs. Davidovich.

And how do you think
could we get around it?

As always.

She remains the leader
of the Thule Society of Yugoslavia.

Anyway, I don't trust her.

Based on what? Your intuition?

My intuition never went wrong.

While you haven't
a stronger argument,

we will follow the rules of our order.

I hope you know what you're doing.

If something goes wrong,
someone will be in trouble.

Soon, we'll know, won't we?

Beer is for the pig,
not for you! What the hell!

Wet the pig!

I'm getting wet.

Turn it on its side, it's burning!

It didn't burn. Just got dirty
when I rolled the pig in the mud.

Please, there is no dirty pig.

Continue straight to the bar,
through that mud.

- What is it?!
- Fine products.

Damn you,
women are not pieces of meat!

Our vagina is no longer for you,

but the ones in the center yes ?!

Who will have sex with you?

Elegant gentlemen are coming
tonight. It's for them.

Fuck you, bastard!
You are a shame! Go to hell!

Diesel, come here and get that bag!

Look at these breasts!
Can I touch them?

Yes you can.

Get out of here! You have money?

If so, you can touch them.

- As soon as you win today.
- As soon as you win?

- Go away!
- Ah, Mr. Chief, good afternoon!

Did you come to arrest me?

No, sweetie.
Just wanted to see you.

Hey, boy! Take her away!

- What happened?
- Go, go.

Ranka! Come here.
I have a task for you!

Just don't make me rub anything again.
Look at my hands!

No, no. You will be well paid.

I'll give some money
for you to dress better.

- Dimitriyevich, where are you taking her?
- Why?

The tailor told me to take backup.

And you're breaking me.

Tell him that Ranka
works for me from now on.

Damn day you
came to the Jatagan Favela!

Fuck you, you idiot gypsy!
Go away!

Come on, wet the pig!

Oh, please! You too?!
Do you want to eat dried pork ?!

Good afternoon.

Hey! Drop that pig and come here!

Give it to me!

Dezim, you too! Come on!

Half for you.

Have more? No?
And half for you.

You will deliver
these roles to people,

and they will give you money.

Really? For the paper?

It's called bets.

I will believe you.

The Pistol boy is the best,
stronger. He must win.

What?!
Our boy will finish him!

Just keep saying

that the other guy is better!

Our boy will
smash it without mercy!

Stop this!

Everyone should bet on the other guy!

But why?

For us to make more money!

What the hell!

Let's make more money!

- It's ok. I'm not stupid.
- Curse you!

That's it, gentlemen!
Even the police have hearts!

We should celebrate the New Year too.

We will! Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Cheers!

Dinner is ready?

Ruzha, did you prepare Arab cigars?

- No, boss.
- What are you waiting for? Come on!

- See you all at 6am!
- Combined!

Good afternoon Boss.

Pletikosich,
I wish you were there too.

Okay, boss.
Come to my office.

One more round and that's it!

- Come on!
- Cheers!

Come here.

Take a look at this.

It looks like an entrance.

It looks more like a shadow to me.

It looks like an entrance to me.

I think not.

Are we going to Prsha tonight?

- We will.
- Inspector!

I checked that crazy Rajko
and I didn't find much.

He went to college as a teacher,
went to war, without a family.

- Everyone went to war at that time.
- But he was in Thessalonica.

On top command.

- Really?
- IS.

He probably couldn't handle
with people and freaked out.

Ljuba! Come here please.

- What does that look like to you?
- What?

This.

It could be the entrance to a mine.

- A mine?
- Yes.

There were silver mines there.

This Zrnov is like Swiss cheese.
Are you going to the Prsha bar?

- Yes, we will.
- See you!

Bye.

We will?

We will.

But for Zrnov.

ELEVATOR

Sir, where do you serve breakfast?

- There, sir.
- Thank you.

HOTEL PR�NCIPE S�RVIO

Count Nowicki?

May I help?

Please join us.

What does that mean?
Who are you?

Count, come, please.
Do not cause problems.

Would you go for a walk in the morning, Count?

Who are you?
Where are you taking me?

You don't have to worry,
dear count.

I'm Petar Zhivkovich,

Commander of the Royal Guard.

I've heard about you.

And I never heard of you before.

What does that mean?

Why are you going to visit
Your Royal Highness?

You do not know?

They said you were the man
best-informed of Yugoslavia.

I'll define some details

on the visit of the Minister of
Foreign Relations, Bartu, to your country.

Only that.

Since when did the protocol for this visit
is it a matter for the Fifth Bureau?

I think it's better to ask
that to His Highness, don't you think?

We think that Our Highness,

out of love for your country,

would be willing
to hasty movements,

like recognition
of the Soviet Union, for example.

Your minister,

that everyone considers as
the future Prime Minister of France,

is working
on this issue for a while.

Enough.

I didn't come here to discuss
my country's policy with you.

But you came to interfere
in my country's politics.

Dear Sir,
Yugoslavia is in a critical situation.

A movement like that
it would be a disaster for us.

You understood?

May I leave now?
Or am I stuck?

No of course not.

Stop the car.

We will take care of you.

Is it rabbit fur?

No, wolf.

Poor wolf.

- Mr. Zhivkovich?
- May I help?

You need to know
who is not the only one who is concerned.

Bye.

- Where?
- For the monument.

Not allowed.

- But why?
- These are orders.

From now on,
access to the site is prohibited.

It's forbidden
for the public and the police.

We have to complete the investigation.

Complete in the city.

We are from the Belgrade police.

You are deaf? No way!

- What is happening?
- They want to get in.

Send them to hell!

- Come on! Go away!
- Colonel Stanisavljevic!

Are you aware that you are
obstructing an investigation?

I'm obstructing
your investigation ?!

Listen, boy, the case is closed.

And if it�s still not clear to you,
ask your boss.

What was his name ...?

Jeremic! Ask him!

Get out of my sight.

- Go away!
- Let's go.

Come on!

Bozidar, Come!

You understood
what needs to be demolished?

What a terrible man.

We will.

Come on! Accepting bets!

Are you going to bet on Tzane ?! Because?
He's skinny, he can't do anything.

Here's the money for each other!

Stop! If I bet on the other,
will i receive the money?

What do you think?! Of course!

They arrived!

Hey, friend! How are you?

Good.

So, did you bring the fighters?

I certainly didn't come here
to enjoy the New Year.

Right.
I thought he might be scared.

Clear. Lale! Come here!

Wait, wait.

This is Lale Bozadzija.
The Champion of the Pistola slum.

Jesus. Where did they get this guy from?

My God. What is it?!

We are screwed.

My money in Bozadzija!

Be careful where you step.

Here it is.

Go ahead.

- Mr. Soldatovich.
- Good night.

Mr. Savkovich, everything is ready.

Finally, you have arrived.

I almost died of waiting so much for you.

Mr. Anton, the "Prizad",

led by me,
is the happy combination

private initiative and the state.

So I offer you
Macedonian opium of the highest quality.

I control everything.

Since production,
transportation, to institutions.

In other words,
I have no competition.

Impressive.

Very impressive.

Especially when Mr. Mirich

explains in that flattering voice.

But what matters
is that you are here.

And who can help each other.

And so, help us all.

Mr. Godina has
notorious connections in Chicago.

Yes, I heard that said.

- What did you hear?
- That Mr. Capone here,

he is a very respectable person.

It will be a pleasure for me to work
with such a respectable family.

And I hope your cooperation

with those Macedonian bandits,

with a Kyro boss right
and with the sick Hadzi Arsov it ends.

It will end.

Are you sure?

- I guarantee.
- Great.

Here are our inspectors!

Come on! Sit down!

They prevented
our investigation in Zrnov.

It is a military issue.

Sit down! Prsha, come here!

We have to go back to Zrnov.

Ah, screw Zrnov!
They feel. It's an order! Prsha!

I don't want to arrest you
because of a drink!

Get going!

- Happy New Year!
- Thank you!

Here it is, Pletikosa.

I'm fine thank you.

And now? Let's give up?

Perhaps the boss is right.
It's New Year's Eve.

We'll work it out tomorrow.

Going to a party tonight?

If you feel like it,
we can go somewhere.

I'm not in the mood.

Zrnov is making me worried.

Take care, friend.

- Inspector!
- What?

Happy New Year!

Thank you. For you too.

- Good night, Mr. Conde.
- Good night.

Let's go.

Tell me, does this guy Lale make mouths?

No, he is a thief.
It's just his nickname.

My boy is not stupid,
but he is a great fighter.

- Really?
- IS.

Where did you find him? In Surdulica?

What?!

I heard that they hit each other
with stones, just for fun.

The boy was born in Belgrade.

Ah, spare me!

It's easier to find a prostitute
virgin in the Jatagan slum,

than a Belgrade man.

Why is it called the Pistola slum?

Why do you want to know?

I'm just asking. I thought
that was because they use small arms.

- Boss! He is not here!
- Who?

- Diesel! We couldn't find it!
- Diesel left?

Yes. He left.

There he is.

What the hell!
Never seen a vagina in your life?

Do you need to fuck every day ?!

You have a fight tonight!

He fought with me all afternoon.

Shut up, cow.

Milan, I just ...

You're a damned pervert!

- Did you come?
- What?!

Did you finish?
Has it climaxed?

- No.
- Great!

You are ready for Bozadzija.
Come with me!

I'm in!

Step!

I cover!

I pay to see.

Like? You are broke.

Show the money,
or it's over for you.

I guarantee that I will pay you.

What will you give me as a guarantee?

I think the word of a judge
Constitutional Court has its weight.

Perhaps in a courtroom.
Here, you can stick it in your ass.

Mr. Dimitriyevich,
can i count on your help?

What kind of help?

Credit, on account of the house.

This is not a bank.
It is an illegal casino.

Yes, but I will return
you the money with interest.

No way!

You are covered in debt.

If you have no money, give up.

I lend you the money.

Wait, you can't do
this in the middle of the game!

And who decided that?

Me.

Listen, young man,
I don't know who you are and I don't care.

But you are not the one who sets the rules.
That is right.

Really?

And who the hell are you
to tell me that?

You better not know who I am.

Very well...

Are you threatening me?

Are you kidding ?!
Get away from me, scoundrel!

Get away. I didn't ask you for anything!

Okay, okay.

If you borrow the money,

I will rip your arm off.

- Nobody's going to rip anything off.
- Why?! Because?!

Calm down, Milan.

You saw that I am young and because of that,
do you think you can do what you want?

Stay calm.

Milan, have a drink.

What drink, you cow ?!

Get out of here!

Is here.

- So this is it.
- Yes it is.

Introduce yourself at the entrance.

- I'll wait for you tomorrow after the meeting.
- How nice.

- Mr. Count.
- What?

Happy New Year.

LILY MAGIC
WONDERFUL WORLD OF ILLUSION

- Good night!
- Good night, Nina!

Welcome! Your table is ready.

- It's better than last year.
- We did our best.

Just gonna play this song
or will we have something traditional?

It will play ...
And we have a special surprise.

Really? What?

If I tell you, it won't be a surprise anymore.

Why do you want to know about the surprise?

- Because yes.
- So, enjoy the night.

Have you started drinking?

- Will you forbid me?
- Would you like that?

- Minister, good night.
- Good night, Colonel.

How is agriculture?

That year, we had drought,
but it will get better. Cheers!

Good night, how can I help?

Good night, lady.
Maybe you speak French?

Of course.

My name is Nowicki.

- Good night.
- Good night.

Follow me.

Thank you.

- Wait for me here, please.
- With pleasure.

I'll be back to get you.

Very nice place.

It reminds me of a Berlin club.

Really?

- Mrs. Davidovich! Good night!
- Madame.

I've been waiting for you
with pleasure. Come on!

A private room was
prepared for you. Come on.

You will not win the fight
for freedom of the press.

I disagree. I think it will be a long fight,
but in the end, we will win.

My dear! Finally!

We finally met.
This is my husband!

An honor for me.

I heard a lot about you.

Maya!

It's a pleasure to have you
with us tonight.

It is a great honor.

This is my husband.

Alimpiye Mirich.

Klaus von Heinemann.
Nice to meet you.

Honey, let me introduce you.

Mr. Mirich is ... How would I say?

- A businessman.
- Let's say yes.

Mr. Mirich is a businessman,
Among other things.

One of the most successful in the country.

Thank you very much.

- You are flattering me, Maya.
- It was not my intention.

Oh, really?

We will! Let's sit down!

A champagne for the gentleman,
please!

Ladies and gentlemen!

A new year starts tonight!

I present to you the first
boxing fight for the title of champion!

On my left,

weighing 135kg,

Lale Bozadzija,
from the Pistola slum!

And now, on my right,

weighing 75kg,

undefeated champion of the Jatagan slum,

Pretty Tzane called Diesel!

I bet 10 bucks on my son!

Didn't you see that guy's size?

- Bet 20!
- Lord of heaven.

Be quick. The pig is getting cold.

If the bar gets heavy,
run away without looking back!

What is greater than life?

And what is greater than death?

The illusion.

We can be wrong
and say that we live for real.

But do we really die?

Because both life and death are
mere disappointments, apparitions, ghosts.

Who's on the other side?

And what awaits us there?

Let your voice be heard.

We are here tonight,

because, thank God, we exist.

If you are not with us,

you don't have to be, nor should you.

But just so you know,

tomorrow that world will be ours!

Wait! Listen!

The fight must be fair!
No gypsy tricks.

And another thing.
Let's do it this way ...

We will! We will!

You are very cute!

We will! Move yourself!

Who's there?!

Who's there?!

Follow me!

And you will not regret it!

Or maybe so!

Jesus Christ!

We will enter the new year soon.

A new illusion.

Do not worry.
Everything will be the same.

And yet, different.

Ten!

Nine!

Eight!

Mrs. Davidovich!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

A!

- Count Nowicki. Thank you.
- Sit down.

Happy New Year.

Happy New Year.