1 00:00:09,232 --> 00:00:12,344 Karakteristike... 2 00:00:15,267 --> 00:00:18,936 17.12.1933. ZAGREB, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA 3 00:01:47,291 --> 00:01:51,162 Hadži Arsov, ovi tvoji momci su uprskali. 4 00:01:51,395 --> 00:01:52,775 - Jesu li moji momci zeznuli? - IS. 5 00:01:52,799 --> 00:01:54,374 Niste slijedili plan. 6 00:01:54,398 --> 00:01:58,013 - Uradio sam tačno ono što je revolucija... - Nema nas više, niti revolucije. 7 00:01:58,037 --> 00:01:59,203 Ko je to rekao? 8 00:01:59,409 --> 00:02:01,305 Šef te čeka u Piranu. 9 00:02:02,263 --> 00:02:03,263 Izvedite ga napolje. 10 00:02:22,226 --> 00:02:24,362 G. Godina, da li se žurite? 11 00:02:25,596 --> 00:02:27,999 Bojim se da ćeš morati s nama. 12 00:02:29,934 --> 00:02:34,372 MONTE AVALA, FORTALEZA ZRNOV BEOGRAD, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA 13 00:03:01,432 --> 00:03:02,432 Vratio se. 14 00:03:03,337 --> 00:03:04,368 sta? 15 00:03:04,802 --> 00:03:05,935 Vratio se. 16 00:03:19,483 --> 00:03:21,245 Vratio sam se. 17 00:04:08,651 --> 00:04:11,869 SUN NEGRO SEZONA 2 EPIZODA 1 18 00:05:32,450 --> 00:05:36,420 NEW AGE 19 00:05:54,957 --> 00:05:58,163 LUKA PLETIKOSICH 20 00:06:13,418 --> 00:06:17,024 Ako ste došli zbog papira razvod, nije izabrao dobar trenutak. 21 00:06:18,349 --> 00:06:21,695 Znate li da je razvod tako važan sto se tice braka za mene. 22 00:06:24,135 --> 00:06:25,870 Došao sam da se pozdravim sa dedom Lukom. 23 00:06:27,304 --> 00:06:28,906 Stigli ste na vrijeme. 24 00:06:29,397 --> 00:06:31,485 Hajde da ne služimo. 25 00:06:31,509 --> 00:06:33,577 Moramo nešto pojesti i popiti. 26 00:06:34,779 --> 00:06:35,822 Moje saučešće. 27 00:06:35,846 --> 00:06:37,548 Hvala ti draga. Hoćemo. 28 00:06:41,883 --> 00:06:43,130 Nije me upozorio. 29 00:06:43,154 --> 00:06:45,122 Saznao sam slučajno, preko novina. 30 00:06:45,691 --> 00:06:48,526 Ne brini. Izgleda da je prodao dušu đavolu. 31 00:06:48,926 --> 00:06:51,829 On tako hoda od kada se vratio iz Svajcarske. 32 00:06:52,363 --> 00:06:53,391 Bez tebe. 33 00:06:54,698 --> 00:06:55,866 kada ste stigli? 34 00:06:56,834 --> 00:06:57,908 Prije tri mjeseca. 35 00:06:59,136 --> 00:07:01,304 A sada kada se vratio, šta radiš 36 00:07:01,960 --> 00:07:04,539 Predajem forenziku na medicinskom fakultetu. 37 00:07:05,576 --> 00:07:08,012 Ah, učitelju. Vrlo dobro! 38 00:07:11,191 --> 00:07:13,350 Nikada neće uspeti smiriti se bez tebe. 39 00:07:14,818 --> 00:07:17,088 Ne bez mene, ne sa mnom. 40 00:07:30,267 --> 00:07:31,702 Ovo je Božidar, moj kolega. 41 00:07:32,471 --> 00:07:34,134 Bojana, drago mi je. 42 00:07:34,738 --> 00:07:36,073 Zečević takođe. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,310 Izvinjavam se, ali treba da idemo. 44 00:07:40,012 --> 00:07:41,444 Čekaju nas. 45 00:07:43,013 --> 00:07:44,013 Tetka. 46 00:07:45,750 --> 00:07:47,083 Moram da idem. 47 00:07:47,451 --> 00:07:48,786 Nešto važno se dogodilo. 48 00:07:51,389 --> 00:07:52,788 Hvala što ste došli. 49 00:07:57,127 --> 00:08:01,131 Đolović je svjestan nereda gde smo sada? 50 00:08:01,832 --> 00:08:04,448 Najvažnije je da je Njegovo Veličanstvo živo. 51 00:08:04,472 --> 00:08:08,333 Živ je jer ustaše jesu idioti, a ne zbog naše kompetencije. 52 00:08:08,606 --> 00:08:10,984 Išli smo pogrešnim putem, ali sljedeći put... 53 00:08:11,008 --> 00:08:12,176 Šta sledeći put?! 54 00:08:13,312 --> 00:08:15,246 Sledećeg puta neće biti, Đoloviću. 55 00:08:16,313 --> 00:08:17,715 Ne za tebe, ne za mene. 56 00:08:20,017 --> 00:08:21,785 Još uvijek imamo Godinu. 57 00:08:22,488 --> 00:08:24,355 Pobrinite se da nam bude korisno. 58 00:08:25,897 --> 00:08:26,897 gospodine generale. 59 00:08:27,284 --> 00:08:29,760 - Šta dođavola hoćeš? - Gospodine Zivkovich. 60 00:08:31,061 --> 00:08:32,061 Imamo problem. 61 00:08:32,529 --> 00:08:33,631 Kakav problem?! 62 00:08:35,393 --> 00:08:37,301 Tamo je bilo ubistvo. 63 00:08:38,168 --> 00:08:39,168 U Zrnovu. 64 00:08:44,726 --> 00:08:45,726 Pođi sa mnom. 65 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 SZO? 66 00:08:50,914 --> 00:08:52,716 Naš rudar, Barjaktarevich. 67 00:08:54,018 --> 00:08:57,479 Ludak sa Avale upao u to mesto i ubio ga. 68 00:08:57,588 --> 00:08:58,789 Slušaj me. 69 00:09:00,257 --> 00:09:01,825 Zrnov je tvoj problem. 70 00:09:02,993 --> 00:09:05,974 - Reši kako možeš. - Da gospodine. 71 00:09:05,998 --> 00:09:08,429 inače, naći ćemo nekoga ko će to uraditi. 72 00:09:09,973 --> 00:09:10,973 Da gospodine. 73 00:09:12,169 --> 00:09:13,936 - Razumeo? - Imam ga. 74 00:09:24,348 --> 00:09:27,851 Vratio sam se. H.D. 75 00:09:28,152 --> 00:09:29,186 H.D. 76 00:09:30,287 --> 00:09:31,587 Nepoznati heroj. 77 00:09:34,929 --> 00:09:37,094 Uslikaj to kako bi ga mogli ukloniti. 78 00:09:48,405 --> 00:09:49,807 Hajde, nosi ovo odavde. 79 00:09:56,819 --> 00:09:58,119 Jeste li ga našli? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,551 Da, jesam. U zoru. 81 00:10:01,018 --> 00:10:03,802 Taj ludak me probudio, i pozvao sam ostale. 82 00:10:03,826 --> 00:10:04,933 Gdje je on sada? 83 00:10:04,957 --> 00:10:07,022 Uzimamo ga u zatvor Glavnjača. 84 00:10:08,306 --> 00:10:10,003 I koliko dugo ste ovdje? 85 00:10:10,027 --> 00:10:11,027 Prije dva mjeseca. 86 00:10:12,805 --> 00:10:14,998 Je li ovo sve pod stražom? 87 00:10:15,134 --> 00:10:16,446 Ovo je vojni zatvor. 88 00:10:16,470 --> 00:10:19,012 Radimo sa dinamitom. Civili nisu dozvoljeni. 89 00:10:19,036 --> 00:10:21,538 Pa kako je ušao ovdje? 90 00:10:21,594 --> 00:10:24,008 Ne znam. Sve je opasano žicom. 91 00:10:24,157 --> 00:10:26,343 Ovo je jedini unos. Ali niko ga nije video. 92 00:10:41,919 --> 00:10:43,260 sta radis ovde? 93 00:10:44,763 --> 00:10:46,764 Inspektor Stanko Pletikosich, ubistvo. 94 00:10:46,815 --> 00:10:48,866 Pitao sam šta radiš ovde. 95 00:10:49,874 --> 00:10:51,372 sta ti mislis 96 00:10:51,603 --> 00:10:54,872 Ovo je vojna stvar. Nemate jurisdikciju ovde. 97 00:10:55,625 --> 00:10:57,218 - Ovde je bilo ubistvo. - Da. 98 00:10:57,242 --> 00:10:59,444 Ubica je odveden u zatvor. pa? 99 00:11:01,779 --> 00:11:04,848 Pustite nas da radimo svoj posao. Već kasnimo. 100 00:11:05,082 --> 00:11:07,651 Dakle, istina je? Hoćete li rušiti Zrnova? 101 00:11:10,221 --> 00:11:13,054 Žao ti je i ova gomila kamenja? 102 00:11:13,373 --> 00:11:17,261 Niko nije ni znao za njegovo postojanje, a sad se svi žale. 103 00:11:17,427 --> 00:11:18,629 Hej! Hej! Hej! 104 00:11:20,130 --> 00:11:22,132 Hoćeš da pozovem tvog šefa? 105 00:11:25,667 --> 00:11:26,737 Ne moraš. 106 00:11:28,945 --> 00:11:30,007 Hajde. 107 00:11:36,995 --> 00:11:37,998 Idemo. 108 00:11:42,555 --> 00:11:46,691 PIRAN, ITALIJA GRANICA KRALJEVINE JUGOSLAVIJE 109 00:12:28,832 --> 00:12:30,868 Hoćemo. Uzmi ga tamo. 110 00:12:41,583 --> 00:12:45,349 šta nam se dešava, Hadži Arsov? 111 00:12:45,782 --> 00:12:48,285 Tvoji ljudi nisu puno u Zagrebu, zar ne? 112 00:12:48,346 --> 00:12:50,999 I jesi li bio briljantan? 113 00:12:51,023 --> 00:12:53,865 Čovek jednostavno ne može mnogo ako ste okruženi budalama. 114 00:12:53,889 --> 00:12:55,288 Listen here, you Bulgarian ... 115 00:12:56,210 --> 00:13:00,160 Lijepa damo, koliko košta kobasica? 116 00:13:00,330 --> 00:13:01,732 Deset hiljada dinara. 117 00:13:02,290 --> 00:13:03,810 - Hvala. - Nema na čemu. 118 00:13:04,468 --> 00:13:05,583 Idi dođavola. 119 00:13:05,836 --> 00:13:09,716 Jeste li čuli da je naš kamp zatvoren? 120 00:13:09,740 --> 00:13:10,740 Da. 121 00:13:10,908 --> 00:13:13,480 Mislim da bi bilo najbolje 122 00:13:13,504 --> 00:13:17,106 ostanite skriveni neko vrijeme. 123 00:13:17,130 --> 00:13:19,659 Godinama smo se skrivali. Koliko još?! 124 00:13:19,683 --> 00:13:21,240 Sve dok mi odlučimo. 125 00:13:21,351 --> 00:13:25,100 Dok njegova isporuka maka nedopustivo kasni, 126 00:13:25,124 --> 00:13:28,914 Bojim se da, čak i skriveno, imaćete šta da radite. 127 00:13:28,938 --> 00:13:31,473 gospodine Paveliću, opijum nije dio mog posla. 128 00:13:31,497 --> 00:13:33,639 Moj posao je da Nezavisnost Makedonije. 129 00:13:33,663 --> 00:13:36,016 to nije tvoj posao, ali to je vaša odgovornost. 130 00:13:36,040 --> 00:13:39,946 Ako želite našu podršku i naši italijanski prijatelji, 131 00:13:39,970 --> 00:13:41,338 onda riješi ovo. 132 00:13:44,174 --> 00:13:46,209 Ali to nije bio razlog da smo se sreli. 133 00:13:46,576 --> 00:13:48,512 Ovo je vaša privremena adresa. 134 00:13:48,849 --> 00:13:51,444 Mi ćemo Vas kontaktirati da prenese dalje instrukcije. 135 00:13:51,949 --> 00:13:53,560 Razgovaramo. 136 00:13:53,584 --> 00:13:57,421 Nadam se da je sledeći sastanak pod manje tmurnim okolnostima. 137 00:13:59,022 --> 00:14:01,925 Moj dobri i pošteni Hadži Arsov, 138 00:14:02,249 --> 00:14:06,061 Bojim se da i mi sami mi smo izabrali ovu tamu. 139 00:14:09,063 --> 00:14:10,528 Bićemo u kontaktu. 140 00:14:21,605 --> 00:14:25,182 Zadržaće me ovde zauvijek bez ikakvog dokaza? 141 00:14:30,420 --> 00:14:31,420 Nemoj. 142 00:14:37,194 --> 00:14:40,540 Obavijestit ćemo američku ambasadu 143 00:14:40,564 --> 00:14:43,777 taj poznati diler droge 144 00:14:43,801 --> 00:14:45,847 koji traže sedam godina, 145 00:14:45,871 --> 00:14:47,804 ako se ne varam, je ovdje sa nama. 146 00:14:48,138 --> 00:14:53,076 samo da znaš, potpisali smo međudržavni sporazum. 147 00:14:53,677 --> 00:14:55,579 Deportacija je sada obavezna. 148 00:14:56,279 --> 00:14:57,914 Ali postoji još jedna opcija. 149 00:14:58,582 --> 00:15:00,083 Spremni smo zaboraviti 150 00:15:00,350 --> 00:15:03,698 Vaše učešće u tom pokušaju neuspelo ubistvo... 151 00:15:03,722 --> 00:15:05,135 - Nemate... - Hej! 152 00:15:08,659 --> 00:15:11,328 Ovaj sporazum, 153 00:15:11,561 --> 00:15:13,441 ne uključuje našu zemlju. 154 00:15:13,465 --> 00:15:17,334 I možeš otići odavde kao slobodan čovek danas. 155 00:15:20,203 --> 00:15:22,239 slobodan čovjek, 156 00:15:23,240 --> 00:15:25,809 za koga svi kanali trgovine su otvorene. 157 00:15:26,543 --> 00:15:30,747 Možemo i mi razvijaj svoj posao, Godina. 158 00:15:31,560 --> 00:15:33,182 Ali nama to nije bitno. 159 00:15:34,051 --> 00:15:36,319 Zanimaju nas ustaše. 160 00:15:38,188 --> 00:15:39,501 radices za nas, 161 00:15:39,525 --> 00:15:44,094 će nam dati informacije i biti dostupno nam u bilo koje vrijeme. 162 00:15:44,266 --> 00:15:47,742 Uspostavite komunikaciju između tebe i Hadži Arsova završiti. 163 00:15:47,766 --> 00:15:50,378 I neka bude taj advokat Pavelić 164 00:15:50,402 --> 00:15:53,837 i cijela tvoja ustaška porodica raskinuti s njim. 165 00:16:00,911 --> 00:16:01,911 pa? 166 00:16:25,936 --> 00:16:28,208 Zdravo, Pletikosa, druže! 167 00:16:28,232 --> 00:16:31,676 Pogledaj sir koji sam kupio. Savršeno će se slagati s konjakom. 168 00:16:31,700 --> 00:16:34,923 - Dođi na piće. - Danas ne mogu. Imam puno posla. 169 00:16:34,947 --> 00:16:37,047 Oh, molim te! Znate li ko ga je pripremio? 170 00:16:37,805 --> 00:16:40,083 - Je li to njegova rakija? - Naravno. 171 00:16:40,919 --> 00:16:43,482 - Sledeći put, obećavam. - Verujem ti na reč. 172 00:16:43,506 --> 00:16:45,288 - U redu ćao. - Zbogom. 173 00:16:52,827 --> 00:16:55,514 Vau! Zaista volite znati koliko je sati! 174 00:16:55,538 --> 00:16:57,110 Moram da znam! 175 00:16:57,134 --> 00:16:59,381 Prestani brbljati. Skini kaput! 176 00:16:59,405 --> 00:17:01,905 - Skini kaput! - Molim te nemoj. 177 00:17:03,340 --> 00:17:07,110 - Nosiš nekoliko kaputa! - Hladno je, zar ne? 178 00:17:07,348 --> 00:17:09,679 Dobar dan! Zhivoyin, dodji ovamo. 179 00:17:10,180 --> 00:17:11,591 Da li prihvatate kafu? 180 00:17:11,615 --> 00:17:12,961 Ne hvala, Ruzha. 181 00:17:12,985 --> 00:17:15,719 Sve je bilo tako drugačije kad je Tane bio ovdje. 182 00:17:15,986 --> 00:17:17,487 Prihvatam kafu, molim. 183 00:17:17,556 --> 00:17:18,931 Jesu li doveli osumnjičenog? 184 00:17:18,955 --> 00:17:21,429 Da, ali trebalo bi da ostane u psihijatrijskoj bolnici. 185 00:17:21,604 --> 00:17:22,869 Jesu li pomjerili leš? 186 00:17:22,893 --> 00:17:25,473 Da, ali Babich još nije počeo sa radom. 187 00:17:25,497 --> 00:17:27,796 - Javi mi kad počne. - On? Oh dobro... 188 00:17:27,895 --> 00:17:30,077 Koliko dugo treba za vas da razvijate fotografije? 189 00:17:30,101 --> 00:17:31,798 - Brza sam. - Stavi to u izveštaj. 190 00:17:31,822 --> 00:17:33,870 Pletikosich! Zečević! Dođi ovamo! 191 00:17:39,075 --> 00:17:40,291 Šta se tamo dogodilo? 192 00:17:40,577 --> 00:17:44,080 Izgleda da je ubistvo bilo ritual, šefe. 193 00:17:44,316 --> 00:17:47,218 Prokletstvo! širom svijeta zvao jutros zbog toga. 194 00:17:47,242 --> 00:17:49,773 Drago mi je da imamo osumnjičenog. Izgleda kao ludak. 195 00:17:49,797 --> 00:17:52,793 Slušaj. Završite ovo što je prije moguće. 196 00:17:52,989 --> 00:17:56,693 Ne bismo se trebali previše petljati u ovo. To je vojna stvar. Hajde! 197 00:18:01,231 --> 00:18:03,800 I nemoj ponovo da komplikujes stvari, Pletikosich! 198 00:18:24,084 --> 00:18:26,299 Kako je prošao preko voda 199 00:18:26,323 --> 00:18:27,691 i sve to staviti tamo? 200 00:18:28,260 --> 00:18:29,793 Možda nije toliko lud. 201 00:18:42,361 --> 00:18:43,535 Rajko Kajganic. 202 00:18:45,509 --> 00:18:49,185 Vi ste ubili Nikolu Barjaktarevicha, 42 godine? 203 00:19:05,249 --> 00:19:08,965 Rajko, da li ste vi ubili Nikolu Barjaktarevića? 204 00:19:09,875 --> 00:19:13,236 Zrnov ga je ubio. Davno. I ubio mnoge. 205 00:19:14,104 --> 00:19:16,139 Ubio ga je onaj koji se vratio. 206 00:19:17,217 --> 00:19:18,217 SZO? 207 00:19:18,241 --> 00:19:20,043 Onaj koji je ustao iz mrtvih. 208 00:19:21,745 --> 00:19:24,156 Dešavalo se i ranije. 209 00:19:24,180 --> 00:19:25,282 Kada se zaboravi... 210 00:19:26,182 --> 00:19:27,517 Vratio se da kazni. 211 00:19:28,853 --> 00:19:30,252 O čemu pričaš?! 212 00:19:30,453 --> 00:19:31,756 Znam jer sam to već video. 213 00:19:37,027 --> 00:19:38,571 Kako ste ušli u tvrđavu? 214 00:19:38,595 --> 00:19:39,663 Do vrata. 215 00:19:40,063 --> 00:19:41,264 Koja vrata? 216 00:19:41,798 --> 00:19:43,199 Zrnov ima mnogo vrata. 217 00:19:43,406 --> 00:19:45,235 Ti lažeš. Postoji samo jedan. 218 00:19:46,805 --> 00:19:49,913 Nisu vidljivi, ali postoje. Znam neke. 219 00:19:49,937 --> 00:19:51,308 I on takođe zna za njih. 220 00:19:54,583 --> 00:19:55,583 SZO? 221 00:19:57,249 --> 00:19:58,615 Onaj koji se vratio. 222 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 - SZO?! - Vampir. 223 00:20:03,553 --> 00:20:07,090 Onaj čije je ime umrlo! Zmija mu je pojela oči. 224 00:20:12,805 --> 00:20:14,097 Koji vampir? 225 00:20:17,121 --> 00:20:20,136 - Rajko, kakav vampir?! - Ne znam! 226 00:20:20,560 --> 00:20:23,405 Ali znam da ćeš ga videti, prije ili kasnije. 227 00:20:46,805 --> 00:20:47,805 Dosta. 228 00:20:51,234 --> 00:20:52,605 Kako lijepo odijelo, šefe. 229 00:20:53,837 --> 00:20:55,805 Stigao juče iz Budimpešte. 230 00:20:57,140 --> 00:20:58,741 Idemo momci! Evo nas! 231 00:20:58,765 --> 00:21:03,480 Francuzi su udvostručili red. Novi teret ide za Božić! 232 00:21:04,047 --> 00:21:06,768 Odlično. Da pošaljemo vozom? 233 00:21:06,792 --> 00:21:08,652 Da, kao i uvek. Idemo! 234 00:21:51,187 --> 00:21:52,276 Šta je to?! 235 00:21:52,442 --> 00:21:54,609 Zašto su stavili ova stvar na sred ulice? 236 00:21:54,633 --> 00:21:56,542 To nije stvar. To je moj deda Stojadin. 237 00:21:56,566 --> 00:21:57,811 Borio se u pet ratova. 238 00:21:57,835 --> 00:22:00,204 Nije me briga čak i da je kralj Pedro! 239 00:22:00,228 --> 00:22:03,751 - Prestani, oče! - Ne mogu. To je za pokoj njegove duše. 240 00:22:03,775 --> 00:22:05,017 Makni to odavde! 241 00:22:05,041 --> 00:22:07,243 Da li želite da se molite za pokoj vaše duše?! 242 00:22:08,044 --> 00:22:09,779 Šta ako se ne maknemo odavde? 243 00:22:11,277 --> 00:22:13,416 - Ako ne želiš da se seliš? - IS. 244 00:22:16,352 --> 00:22:17,420 Pa onda... 245 00:22:20,119 --> 00:22:23,460 Čekaj, čekaj tamo. Smirite se momci! 246 00:22:23,666 --> 00:22:27,764 Ne želimo zabunu! Nećemo pucati sebi u glavu! 247 00:22:28,257 --> 00:22:31,134 baci ga sada, ako neću da se molim za tvoju dušu! 248 00:22:36,129 --> 00:22:37,133 Ne mrdaj! 249 00:22:40,195 --> 00:22:41,745 Ah, Milane! 250 00:22:42,304 --> 00:22:44,273 Znao sam da si to ti! 251 00:22:44,414 --> 00:22:45,414 Veriga! 252 00:22:46,782 --> 00:22:48,251 Krenuo si naprijed. 253 00:22:48,318 --> 00:22:51,154 Kad me neko prevari, Napredujem do njih. 254 00:22:51,661 --> 00:22:53,890 Da li kažeš bilo šta idiotizam o časti? 255 00:22:57,093 --> 00:22:58,505 Dobro ti stoji to odijelo. 256 00:22:58,529 --> 00:23:00,964 Ko je bolji od krojač da znaš? 257 00:23:01,799 --> 00:23:02,999 Dizel, dođi ovamo. 258 00:23:03,566 --> 00:23:05,802 Sviđa li vam se ovo muško odijelo? 259 00:23:07,583 --> 00:23:10,238 - Prilično je belo. - Ko bi želeo...? Sima! 260 00:23:10,874 --> 00:23:13,176 - Hoćeš li da mu skineš odelo? - Naravno, šefe. 261 00:23:13,381 --> 00:23:14,526 Sima ce ga skinuti, 262 00:23:14,550 --> 00:23:17,713 ali kada se skine sa osobe, veoma je uzbuđen. 263 00:23:18,728 --> 00:23:20,216 To može biti veoma uznemirujuće. 264 00:23:27,193 --> 00:23:29,736 samo da znaš, Monah će to zapamtiti. 265 00:23:29,760 --> 00:23:31,230 To je sve što može. 266 00:23:33,207 --> 00:23:34,207 Skini odelo! 267 00:23:42,605 --> 00:23:43,961 Prst mu je otkinut. 268 00:23:46,295 --> 00:23:49,079 Ovaj čovjek je mrtav duže od 24 sata. 269 00:23:50,251 --> 00:23:52,491 Tako da je ubijen a zatim odveden na Avalu? 270 00:23:52,515 --> 00:23:54,638 Tragovi gline po celom telu. 271 00:23:54,662 --> 00:23:56,028 U njegovoj glavi, u njegovim rukama. 272 00:23:56,052 --> 00:23:58,388 Kao da ga imaju vučena močvarom. 273 00:23:59,189 --> 00:24:02,892 Našli ste ga na Avali, kod Žrnova? 274 00:24:03,136 --> 00:24:04,136 Tako je. 275 00:24:04,160 --> 00:24:06,406 Ispred spomenika Neznanom heroju. 276 00:24:06,430 --> 00:24:07,895 Pa, nije nepoznat. 277 00:24:07,931 --> 00:24:11,510 Možda je stranac za Austrijance. 278 00:24:11,534 --> 00:24:12,836 Zakopali su ga. 279 00:24:12,936 --> 00:24:15,138 - Upoznali smo ga. - Kako to misliš? 280 00:24:15,361 --> 00:24:17,841 Profesor Isakovic, počivaj u miru. 281 00:24:18,508 --> 00:24:22,489 On je izvršio ekshumaciju posle rata 1920. 282 00:24:22,513 --> 00:24:24,814 Upravo sam stigao ovdje da radim. 283 00:24:25,183 --> 00:24:26,582 Ko je tamo sahranjen? 284 00:24:28,851 --> 00:24:31,415 Dijete. Njena porodica je ubijena. 285 00:24:31,521 --> 00:24:34,652 Tužna priča. Mora biti negdje u fajlovima. 286 00:24:34,676 --> 00:24:37,527 Ali mene to ovdje više zanima. 287 00:24:39,829 --> 00:24:41,131 Ne razumijem šta je to. 288 00:24:41,779 --> 00:24:42,908 Zaraslo tkivo. 289 00:24:42,932 --> 00:24:45,502 Ne. Ovo ovde. 290 00:24:46,002 --> 00:24:47,570 Izgleda kao svijeća. 291 00:24:47,935 --> 00:24:49,672 Kakva sveća?! Ko je ovaj momak?! 292 00:24:50,459 --> 00:24:52,475 Više liči na krst. 293 00:24:53,509 --> 00:24:56,512 Prokletstvo, ljudi sa kojima radim... 294 00:24:56,746 --> 00:24:59,449 Umrijet ću ovdje. 295 00:24:59,619 --> 00:25:01,383 Babich, šta još otkrivamo? 296 00:25:01,618 --> 00:25:04,420 Ubica očigledno imao veštine noža. 297 00:25:04,520 --> 00:25:06,689 Ali povrede nisu napravljene nožem. 298 00:25:07,623 --> 00:25:10,790 Izgledaju mi ​​kao ratne rane. 299 00:25:11,861 --> 00:25:14,931 Da nije nož ili skalpel, šta bi to moglo biti? 300 00:25:15,361 --> 00:25:18,434 Razmisli malo, bucmast! Šta bi moglo biti iz rata? 301 00:25:20,203 --> 00:25:21,471 Bajonet! 302 00:25:30,005 --> 00:25:31,981 Odneću ga u gradsku vijećnicu. 303 00:25:32,682 --> 00:25:34,150 Dobićete pomoć. 304 00:25:35,551 --> 00:25:37,654 Samo trebate imati malo strpljenja. 305 00:25:40,361 --> 00:25:41,711 Dvije ili tri sedmice. 306 00:25:42,225 --> 00:25:46,329 U redu je. patio sam ceo život, pa mogu još malo patiti. 307 00:25:48,107 --> 00:25:51,935 dođi posle Božića, i ja ovo rešavam. 308 00:25:54,304 --> 00:25:56,706 Bog vas blagoslovio, gospodine Dimitrijeviću. 309 00:25:57,073 --> 00:25:58,908 Bog nema ništa s tim. 310 00:26:01,077 --> 00:26:02,231 Hvala. 311 00:26:28,871 --> 00:26:30,873 - Dobar dan gospodine. - Dobar dan. 312 00:26:31,607 --> 00:26:32,886 Povuci jače! 313 00:26:32,910 --> 00:26:36,746 Jače, proklet bio! 314 00:26:38,214 --> 00:26:40,461 - Šefe! - Nisam više gazda. 315 00:26:40,485 --> 00:26:42,897 Otišao sam kod doktora i morao sam da platim. 316 00:26:42,921 --> 00:26:45,509 Zašto se nisi pokazao priznanicu koju sam ti dao? 317 00:26:45,594 --> 00:26:46,732 Zajebi svoj račun! 318 00:26:46,756 --> 00:26:49,035 Još uvijek čekam račun i još sam morao da platim! 319 00:26:49,059 --> 00:26:52,238 - Jeste li barem zdravi? - Prokleto skupo zdravlje! 320 00:26:53,087 --> 00:26:54,562 Oh, jebi se i ti! 321 00:26:55,365 --> 00:26:57,567 - Evo ti, čika Anta! - Šta je to? 322 00:26:58,019 --> 00:27:00,679 Nećemo da nabijamo Turke na kolac, 323 00:27:00,703 --> 00:27:02,717 samo stavi svinju na ražnju! 324 00:27:02,741 --> 00:27:06,287 - U čemu je problem? - Ti si nesposoban! 325 00:27:06,311 --> 00:27:07,987 Preseći ću, nema problema. 326 00:27:08,011 --> 00:27:10,323 Dimitrijeviču, hoćete li ovo srušiti? 327 00:27:10,347 --> 00:27:13,549 Čak i ako ti sruše šupu, ne bi bila šteta. 328 00:27:14,183 --> 00:27:16,681 Da li biste izgradili ravnopravan u drugom delu grada. 329 00:27:16,705 --> 00:27:19,255 Čak ni! Ništa se ne može porediti u slam Jatagan Mala! 330 00:27:19,325 --> 00:27:21,953 Karađorđev šanac. Zaboravite sirotinjski kvart Jatagan. 331 00:27:22,293 --> 00:27:25,728 Hoćemo. Pozovi ove ljude da potpišem ovo. 332 00:27:26,072 --> 00:27:27,072 šta je to? 333 00:27:27,096 --> 00:27:29,490 Dolje potpisani. Ljudi protiv rušenja. 334 00:27:29,514 --> 00:27:31,312 - Odneću ga u gradsku većnicu. - Šta? 335 00:27:31,336 --> 00:27:33,714 Peticija ljudi protiv rušenja. 336 00:27:33,738 --> 00:27:36,383 - Dođi i potpiši. - Nije ih briga za to! 337 00:27:36,407 --> 00:27:38,083 Dođi, dođi da potpišeš. 338 00:27:38,107 --> 00:27:40,910 Ne može. On je nepismen. 339 00:27:41,911 --> 00:27:43,246 Pogledaj ga! 340 00:27:44,080 --> 00:27:47,183 Sada zna kaligrafiju, but you can't sharpen a stake. 341 00:27:47,446 --> 00:27:48,894 Svi morate potpisati. 342 00:27:48,918 --> 00:27:51,387 U suprotnom, više neće biti slam Jatagan Mala. 343 00:28:40,431 --> 00:28:42,238 Dobar dan, gospodine Mirich. 344 00:28:43,406 --> 00:28:45,008 Ah, stigli ste. 345 00:28:46,269 --> 00:28:50,113 Stigao sam, ali nažalost, Nemam puno vremena. 346 00:28:50,980 --> 00:28:53,093 Gospodine Savkoviću, da li zaista želite? 347 00:28:53,117 --> 00:28:55,467 da prekidam svoje susret sa večnošću? 348 00:28:56,586 --> 00:29:01,125 Mislim da bi bilo dobro da pauzirate svoj sastanak sa večnošću na neko vreme. 349 00:29:01,357 --> 00:29:02,792 Sa zadovoljstvom. 350 00:29:04,405 --> 00:29:05,485 Možeš ići. 351 00:29:06,163 --> 00:29:07,562 Svi napolje! 352 00:29:08,664 --> 00:29:12,502 Gospodo, stojim vam na raspolaganju. Molim te. 353 00:29:14,303 --> 00:29:18,007 Naši prijatelji su ponovo videli planove i, konačno su bili zadovoljni. 354 00:29:18,655 --> 00:29:19,909 Pa, bilo je vrijeme. 355 00:29:20,361 --> 00:29:24,692 Gospodine Mirich, industrijska postrojenja Siemens i Telefunken 356 00:29:24,716 --> 00:29:27,478 su malo komplikovanije nego njihova skladišta. 357 00:29:27,987 --> 00:29:30,953 Uglavnom, ovaj. Sa tako delikatnim ciljem. 358 00:29:31,571 --> 00:29:32,955 Da li ste mislili na špijunažu? 359 00:29:33,825 --> 00:29:35,955 Ovo je najbolja lokacija, veruj mi. 360 00:29:37,793 --> 00:29:39,929 ponekad, Ne razumijem tvoj smisao za humor. 361 00:29:42,265 --> 00:29:45,101 reci mi zadovoljni lokacijom 362 00:29:46,202 --> 00:29:47,513 vaš štampač? 363 00:29:47,537 --> 00:29:48,915 - Jesam. - I ja. 364 00:29:48,939 --> 00:29:52,551 Tako da ne bi bilo loše poslati njihovi novinari manje istražuju 365 00:29:52,575 --> 00:29:55,945 "Prizad", jer mi idu na živce. 366 00:29:57,513 --> 00:30:01,195 Jer ako ja, kao poštovani građanin, ne mogu ništa u vezi toga, 367 00:30:01,219 --> 00:30:04,851 pa Vi kao vlasnik "Nove Ere" sigurno može. 368 00:30:05,082 --> 00:30:06,989 Ne bih previše brinuo o tome. 369 00:30:07,707 --> 00:30:12,257 Bolje je pisati pod kontrolom nego gurnuti pod tepih. 370 00:30:13,129 --> 00:30:15,765 Mi to zovemo sloboda štampe. 371 00:30:16,739 --> 00:30:18,344 Neće biti problema. 372 00:30:18,368 --> 00:30:19,869 Mislim da je dobro da ih nema. 373 00:30:20,380 --> 00:30:23,137 Jer ja rješavam svoje probleme na drugačiji način. 374 00:30:24,227 --> 00:30:25,623 Na sreću, tu smo. 375 00:30:26,044 --> 00:30:27,842 Da te spriječim u tome. 376 00:30:34,810 --> 00:30:36,993 - Kako je posao? - Odlično. 377 00:30:37,255 --> 00:30:39,876 Banka je sve obezbijedila za transfere, 378 00:30:39,957 --> 00:30:42,354 prve uplate počeo da se pravi. 379 00:30:42,425 --> 00:30:46,264 Samo se nadamo da je problem o Zrnovu je konačno gotovo. 380 00:30:48,099 --> 00:30:51,643 Hej, ne brini za Zrnova. Imamo nekog drugog da razmislimo o tome. 381 00:30:51,734 --> 00:30:55,502 Imati male probleme koje već rešavamo. 382 00:30:55,526 --> 00:30:57,406 Sve će biti u redu, garantujem. 383 00:30:59,179 --> 00:31:00,609 Sudijo, šta je sa dozvolama? 384 00:31:00,948 --> 00:31:02,225 Radimo na tome. 385 00:31:02,249 --> 00:31:05,281 Vaša Visosti, jeste li radim na tome već dva mjeseca. 386 00:31:07,173 --> 00:31:11,352 Samo tako sve ide tiho i legalno. 387 00:31:11,901 --> 00:31:14,769 Ja komuniciram sa tvojim tipom iz sirotinjske četvrti Jatagan. 388 00:31:14,793 --> 00:31:17,238 da si me pustio da se rešim, već biste ih imali. 389 00:31:17,262 --> 00:31:18,262 Gospodo. 390 00:31:18,763 --> 00:31:20,995 Jatagan je zaista slam u tom gradu. 391 00:31:21,660 --> 00:31:24,233 I ovaj projekat bi trebao napraviti Beograd deo Evrope. 392 00:31:25,627 --> 00:31:28,871 Najsavremenije fabrike, modernija stambena naselja. 393 00:31:29,574 --> 00:31:31,807 gospodo, radili smo na tome godinama. 394 00:31:32,377 --> 00:31:34,708 - Moje strpljenje je gotovo. - Uzmi još! 395 00:31:35,878 --> 00:31:37,613 U suprotnom, projekta više neće biti. 396 00:31:42,553 --> 00:31:45,219 Tako razmišljaju i naši prijatelji. Je li bilo jasno? 397 00:31:46,822 --> 00:31:47,840 Gospodine Mirich. 398 00:31:49,524 --> 00:31:51,352 Stigli ste. 399 00:31:51,794 --> 00:31:52,794 Veriga. 400 00:31:53,696 --> 00:31:54,696 I? 401 00:31:55,431 --> 00:31:56,899 Bolje da vidite sami. 402 00:32:03,577 --> 00:32:04,910 Opet Jatagani? 403 00:32:07,872 --> 00:32:11,041 „Glava zmije sigurno mora nagaziti dva puta. " 404 00:32:30,733 --> 00:32:31,934 Šta je ovo dođavola?! 405 00:32:32,361 --> 00:32:36,617 Zašto su ovi listovi ovdje kao da je poljska bolnica?! 406 00:32:36,641 --> 00:32:38,372 Upozorio sam te, ali me nisu čuli. 407 00:32:38,396 --> 00:32:40,698 ne moraš ništa da kažeš, samo baci sve! 408 00:32:40,722 --> 00:32:43,334 Ne radi to! Celo jutro smo prali ovo! 409 00:32:43,395 --> 00:32:47,249 Kad te Draginja vidi, svi ćemo biti sjebani! 410 00:32:47,322 --> 00:32:50,513 Prestani vikati i radi šta znaš! 411 00:32:50,886 --> 00:32:53,923 Hoćemo! Odnesite sve u bar. 412 00:32:54,070 --> 00:32:55,070 Milane! 413 00:32:55,958 --> 00:32:57,693 Zašto vrištiš?! 414 00:32:59,030 --> 00:33:01,948 Pustite decu pošten rad! Je li jasno? 415 00:33:01,972 --> 00:33:04,700 Kao što kažete, naredniče. 416 00:33:05,134 --> 00:33:06,134 Dispensed. 417 00:33:06,550 --> 00:33:08,157 Pošten posao, dođavola! 418 00:33:08,437 --> 00:33:11,785 Oni zarađuju više za klub nego za mesec dana pranja! 419 00:33:11,809 --> 00:33:14,455 o tome ti govorim, ali Draginja insistira na tome. 420 00:33:14,479 --> 00:33:17,291 Ostavi Draginju na miru! Ona je moja prijateljica! 421 00:33:17,315 --> 00:33:18,315 U redu je. 422 00:33:18,581 --> 00:33:20,483 - Hej, sine! - Šta je, majko? 423 00:33:20,816 --> 00:33:22,618 - Šta je ovo?! - Novo odelo. 424 00:33:23,085 --> 00:33:24,787 Kakvo novo odijelo?! 425 00:33:25,105 --> 00:33:26,205 Jedan bijeli. 426 00:33:26,856 --> 00:33:29,325 Skini to! Boze, ovaj Milanovac... 427 00:33:31,060 --> 00:33:33,583 - Čekaj. Tkanina je dobra! - Iz Budimpešte. 428 00:33:34,230 --> 00:33:37,066 Budimpešta? Idemo kući. 429 00:33:37,667 --> 00:33:38,767 Milane! 430 00:33:39,259 --> 00:33:42,137 Ne slažemo se da ostavim sina na miru? 431 00:33:42,772 --> 00:33:46,001 koliko se sjećam, pustio si ga u kutiju. 432 00:33:46,205 --> 00:33:48,046 Ali nisam mu dozvolio da ga ukrade. 433 00:33:48,070 --> 00:33:50,156 Ako mu ponovo dopustiš da krade, 434 00:33:50,180 --> 00:33:52,748 vidjet ćeš me. Je li jasno? 435 00:33:53,783 --> 00:33:54,848 Jeste. 436 00:33:54,872 --> 00:33:58,284 Reci svojim idiotima da uzmu kutiju za rakiju mojoj kući. 437 00:33:59,488 --> 00:34:01,424 Dimitriyevich! 438 00:34:02,560 --> 00:34:04,591 sta radis Crtaš nešto? 439 00:34:04,693 --> 00:34:06,395 Da li vam nedostaje ured? 440 00:34:06,715 --> 00:34:08,397 Moram zarađivati ​​za život. 441 00:34:08,831 --> 00:34:12,635 Znam jako dobro kako ti zarađuje za život, Dimitrijeviću. 442 00:34:12,772 --> 00:34:15,247 Radim pošten posao, kao ti. 443 00:34:15,271 --> 00:34:17,072 Da, veoma iskren. 444 00:34:17,942 --> 00:34:20,877 Kada ćeš me uključiti? u tvojoj igri pokera? 445 00:34:21,380 --> 00:34:23,504 Žao mi je, ali kompletno je. U sljedećem. 446 00:34:23,528 --> 00:34:25,961 Ne žališ ni za čim. Uvek govoriš isto. 447 00:34:25,985 --> 00:34:27,894 Prokletstvo. Bilo je kul, zar ne? 448 00:34:27,918 --> 00:34:30,352 Bilo je super kada ste nas uhapsili. 449 00:34:31,191 --> 00:34:32,832 Radio sam svoj posao. 450 00:34:32,856 --> 00:34:35,166 Šta si uradio političari su im rekli da urade. 451 00:34:35,190 --> 00:34:38,329 I ko nije mogao da ti naređuje, dao mu novac. 452 00:34:38,627 --> 00:34:40,838 ali sada, svi su te zeznuli! 453 00:34:40,862 --> 00:34:43,875 Odlučio sam da napustim zatvor Glavnjača. Odluka je bila moja. 454 00:34:43,899 --> 00:34:46,325 Možeš reći to sranje nekom drugom! 455 00:34:46,403 --> 00:34:49,756 pobegao si iz Alimpije, da mu ne odseče kurac! 456 00:34:49,780 --> 00:34:51,974 Vidite kako se sve to uklapa? 457 00:34:52,677 --> 00:34:54,455 Sada si sigurniji sa mnom. 458 00:34:55,151 --> 00:34:57,227 Alimpiye nas je saterao u ćošak. 459 00:34:57,464 --> 00:34:58,534 A ti si ga ukrao. 460 00:34:58,558 --> 00:35:00,577 A vi mislite ove peticije 461 00:35:00,601 --> 00:35:03,262 će pomoći smirivanju oni idioti iz gradske skupštine, 462 00:35:03,286 --> 00:35:05,119 nad kim ima potpunu kontrolu?! 463 00:35:05,845 --> 00:35:10,364 - U toj državi postoje zakoni. - Ovde postoji samo jedan zakon. 464 00:35:10,388 --> 00:35:12,065 I to je zakon najjačih. 465 00:35:12,595 --> 00:35:15,095 Istina je. To je problem. 466 00:35:15,904 --> 00:35:17,204 Nisi najjači. 467 00:35:23,187 --> 00:35:24,958 Uostalom, to je svetinja! 468 00:35:24,982 --> 00:35:27,323 - Molim te. Zrnov nije svetinja! - Kako ne?! 469 00:35:27,347 --> 00:35:30,193 - Sagradio ga je Sveti Lazar srpski! - Bio je to despot Estevčo! 470 00:35:30,217 --> 00:35:32,526 Otac je počeo, a sin je završio gradnju. 471 00:35:32,550 --> 00:35:33,827 Nije bilo baš tako. 472 00:35:33,851 --> 00:35:35,561 - Ne?! - Ne. Zrnov je stariji. 473 00:35:35,585 --> 00:35:37,095 Izgradili su ga Rimljani. 474 00:35:37,241 --> 00:35:39,455 Ljzaro i Estevčo su je upravo rekonstruisali. 475 00:35:39,953 --> 00:35:42,536 A onda su ga zauzeli Turci, 476 00:35:42,560 --> 00:35:45,570 da zadrže Mađare u Beogradu. Otuda i ime Avala. 477 00:35:45,594 --> 00:35:48,297 To na arapskom znači "prepreka". 478 00:35:49,039 --> 00:35:52,368 Lokalni stanovnici kažu da ima svega u podzemnim tunelima. 479 00:35:52,392 --> 00:35:53,952 To su stari ulazi u rudnik. 480 00:35:53,976 --> 00:35:56,603 kako god, nisu ih trebali dirati! 481 00:35:57,006 --> 00:35:58,719 Nešto nije u redu! 482 00:35:58,743 --> 00:36:00,454 Zhivoyin, o cemu pricas? 483 00:36:00,478 --> 00:36:01,978 - Od Žrnova. - Sveto mesto! 484 00:36:02,004 --> 00:36:04,308 Prestani. Ljuba, jesi li nešto našao? 485 00:36:04,332 --> 00:36:06,949 - Da, jesam. Hajde da pogledamo. - U kancelariji. 486 00:36:08,965 --> 00:36:11,620 Šta sam ti rekao o konjaku na poslu?! 487 00:36:11,789 --> 00:36:13,307 Hoćemo li se morati ponovo boriti? 488 00:36:13,689 --> 00:36:16,225 - Ne, inspektore. - Mislim da je dobro. 489 00:36:16,414 --> 00:36:17,773 Sačuvaj ovo. 490 00:36:19,194 --> 00:36:23,431 Prokleti Tane. Pogledaj s kim nas je ostavio. Živjeli! 491 00:36:23,832 --> 00:36:27,274 „Godine 1915. Nemci su marširali na Avalu 492 00:36:27,298 --> 00:36:29,637 kao da je sudbina imperije zavisio od toga. 493 00:36:29,805 --> 00:36:31,840 Na parapetu je stajao dječak. 494 00:36:32,308 --> 00:36:34,910 Dječak protiv čitave imperije. 495 00:36:35,582 --> 00:36:38,345 Pogodila ga je granata, izvlačeći svoje srce. 496 00:36:39,097 --> 00:36:41,861 Kada Austrijanci stigao na vrh Avale, 497 00:36:41,885 --> 00:36:44,431 shvatili su koji su se tukli sa decom. 498 00:36:44,455 --> 00:36:46,422 Sahranili su ga uz sve počasti. 499 00:36:47,189 --> 00:36:50,426 Na drvenom krstu, napisao na njemačkom, 500 00:36:51,805 --> 00:36:54,263 „Ovde leži heroj nepoznati srpski“. 501 00:36:54,598 --> 00:36:57,332 Stavili su granatu kao glava grobnice. 502 00:36:57,805 --> 00:36:59,502 Glava mu je bila naslonjena na čelik. 503 00:36:59,868 --> 00:37:02,738 „Jastuk nepoznatom junaku. " 504 00:37:10,196 --> 00:37:11,847 Ovaj tekst je bio veoma dirljiv. 505 00:37:15,150 --> 00:37:16,150 Da, bilo je. 506 00:37:18,219 --> 00:37:19,488 Mislite li da je to istina? 507 00:37:20,385 --> 00:37:22,117 Svaka legenda ima malo istine. 508 00:37:22,141 --> 00:37:25,060 Ne znam. u to vrijeme, sve je napisano sa preterivanjem. 509 00:37:25,125 --> 00:37:27,526 Šta ste saznali o ekshumaciji? 510 00:37:27,550 --> 00:37:29,236 - Ništa. - Isto tako? 511 00:37:29,260 --> 00:37:31,343 u to vrijeme, kada promijenimo fajlove, 512 00:37:31,367 --> 00:37:33,209 malo smo zabrljali dokumente. 513 00:37:33,569 --> 00:37:35,471 Jesi li pobrkao dokumente?! 514 00:37:35,636 --> 00:37:37,474 Pa, ima još nekoliko godina do kraja, 515 00:37:37,498 --> 00:37:39,929 ali mogao sam se zakleti da je godina 1921. je završena. 516 00:37:39,953 --> 00:37:42,470 Kako ću raditi bez organizovanog fajla? 517 00:37:42,494 --> 00:37:43,722 Radim to. 518 00:37:43,746 --> 00:37:46,070 - Javit ću ti ako nešto nađem. - U redu je. 519 00:37:54,427 --> 00:37:56,923 Zašto se sam potpisao kao nepoznati heroj? 520 00:37:57,805 --> 00:37:59,055 "Vratio sam se." 521 00:38:00,896 --> 00:38:01,961 Šta to znači? 522 00:38:03,132 --> 00:38:05,878 Znači Hadži Arsov je kriv za sve? 523 00:38:05,902 --> 00:38:09,061 Ne pokušavam da se oslobodim moj narod pod njihovom odgovornošću. 524 00:38:09,085 --> 00:38:10,885 Ali čak i da je sve prošlo kako treba, 525 00:38:10,909 --> 00:38:13,387 i dalje ćemo se sjebati zbog makedonske budale. 526 00:38:13,411 --> 00:38:15,020 Sve radi sam. 527 00:38:15,044 --> 00:38:17,846 Skoro sam završio lanac zbog njega. 528 00:38:18,171 --> 00:38:19,752 Da ne spominjem njegove glupe ljude 529 00:38:19,776 --> 00:38:22,260 što je odložilo isporuku maka dva mjeseca. 530 00:38:22,284 --> 00:38:25,487 Srpska policija ih je saterala u ćošak. Ne mogu ništa učiniti. 531 00:38:26,255 --> 00:38:28,390 Ok, ok. 532 00:38:28,768 --> 00:38:32,253 Ne brini. Hajde da popravimo sve. 533 00:38:32,761 --> 00:38:35,730 Sada kada su nas Italijani srušili, 534 00:38:35,754 --> 00:38:38,409 možemo samo da se nadamo čudu. 535 00:38:39,077 --> 00:38:41,837 Upoznat ću vas sa a naših Hrvatica. 536 00:38:42,177 --> 00:38:44,972 Ona će kontaktirati kod nas o takvom čudu. 537 00:38:47,009 --> 00:38:48,410 Nemačko čudo! 538 00:38:49,178 --> 00:38:52,314 To je jedini spas. 539 00:38:53,690 --> 00:38:55,517 U Muzej umjetnosti, molim. 540 00:39:04,326 --> 00:39:06,528 Svijet se radikalno mijenja. 541 00:39:06,895 --> 00:39:10,544 Zaista verujem u to, nakon godina haosa, 542 00:39:10,568 --> 00:39:12,700 red i mir će zavladati ponovo u Evropi. 543 00:39:13,170 --> 00:39:16,881 Nova Evropa će imati i novu umjetnost. 544 00:39:16,905 --> 00:39:20,709 To je umjetnost novog i boljeg čovjeka. 545 00:39:21,810 --> 00:39:26,615 I uz pomoć novostvorenih Kulturna komora Rajha, 546 00:39:27,449 --> 00:39:31,053 dostavićemo poklon za ovu novu umjetničku galeriju. 547 00:39:31,920 --> 00:39:36,586 Poklon od moje žene divno za grad Beč. 548 00:39:38,650 --> 00:39:39,728 Maya, molim te. 549 00:39:42,450 --> 00:39:43,966 Samo par riječi. 550 00:39:44,930 --> 00:39:49,304 Kao Jugosloven koji je našao sreću u Beču, 551 00:39:49,938 --> 00:39:52,984 Duboko sam uvjeren 552 00:39:53,008 --> 00:39:55,744 da treba da ostavimo prošlost iza sebe, 553 00:39:56,570 --> 00:39:59,848 i da moramo, svi zajedno, pogled u budućnost. 554 00:40:02,551 --> 00:40:07,523 dame i gospodo, Predstavljam vam ratnika Arno Brekera! 555 00:40:19,370 --> 00:40:20,370 Živjeli! 556 00:40:20,936 --> 00:40:22,814 Pa, sve je bilo super. 557 00:40:22,838 --> 00:40:25,026 Plašio sam se toga ne bi mnogo ljudi dolazilo. 558 00:40:25,050 --> 00:40:27,743 Kada je umjetnost u pitanju, mi smo jedna zemlja. 559 00:40:28,010 --> 00:40:30,412 - Mi smo jedna zemlja. - Isto tako? 560 00:40:32,010 --> 00:40:34,850 Vidjet ćeš draga. Vrlo brzo, nadam se. 561 00:40:38,090 --> 00:40:39,955 Ah, gospodine Paveliću. Vi ste ovdje! 562 00:40:40,570 --> 00:40:41,857 Moje postovanje! 563 00:40:42,328 --> 00:40:43,892 Možeš da pričaš sa mnom na srpskom. 564 00:40:47,410 --> 00:40:48,410 Naravno. 565 00:40:48,897 --> 00:40:51,400 Klause, to si ti o kome sam ti pričao. 566 00:40:51,730 --> 00:40:52,968 Drago mi je. 567 00:41:07,890 --> 00:41:09,651 Snaga za radost. 568 00:41:10,385 --> 00:41:12,688 To bi mogao biti moto nove umjetnosti! 569 00:41:13,210 --> 00:41:16,425 radije bih rekao, Kič za radost. 570 00:41:17,570 --> 00:41:20,596 Nisam ja izabrao ovu skulpturu. Moj muž je izabrao. 571 00:41:21,249 --> 00:41:24,066 Jedan od Thuleovih vođa Ne bih trebao tako govoriti. 572 00:41:29,540 --> 00:41:31,440 Želeo sam da te upoznam dugo vremena. 573 00:41:32,541 --> 00:41:35,344 Maria Orsich, drago mi je. 574 00:41:37,934 --> 00:41:41,470 HOTEL PR�NCIPE S�RVIO 575 00:41:58,834 --> 00:42:00,202 Uzmi ga. 576 00:42:22,930 --> 00:42:24,993 - Dobar dan. - Dobar dan. 577 00:42:26,210 --> 00:42:28,997 - Govoriš li francuski? - Malo. Kako vam mogu pomoći? 578 00:42:29,798 --> 00:42:32,634 Rezervisao sam sobu za danas i sutra. 579 00:42:33,168 --> 00:42:34,903 - Vaše ime? - Novicki Leopold. 580 00:42:35,570 --> 00:42:36,838 Jedan minut. 581 00:42:38,730 --> 00:42:41,650 - Naravno, grofe Novicki. - Tako je. 582 00:42:41,777 --> 00:42:45,214 - Zapišite svoje podatke. - Hvala. 583 00:42:47,330 --> 00:42:49,217 - Tvoj ključ. - Hvala gospodine. 584 00:42:50,010 --> 00:42:53,930 gospodine, džentlmen vas čeka u baru. 585 00:42:54,330 --> 00:42:56,024 Uzimamo vaš prtljag. 586 00:43:06,868 --> 00:43:09,237 Ja sam. Stigao je. 587 00:43:09,972 --> 00:43:13,609 Čujem za tebe godinama, i nikad se nismo sreli. 588 00:43:13,892 --> 00:43:16,056 Da ste prošli više vremena u Beču, 589 00:43:16,080 --> 00:43:18,077 već bismo se sreli dugo vremena. 590 00:43:18,101 --> 00:43:20,282 Da, ali ovde je tako dosadno. 591 00:43:21,583 --> 00:43:23,629 Ovaj grad je kao privlačna žena. 592 00:43:23,653 --> 00:43:25,786 Vi otkrivate njene tajne malo po malo. 593 00:43:26,154 --> 00:43:27,589 To je njen šarm, zar ne? 594 00:43:28,223 --> 00:43:31,159 Da ne spominjem taj Beč sada je centar Evrope. 595 00:43:32,062 --> 00:43:34,961 Čak i nakon gubitka rata i tvoje carstvo se raspada? 596 00:43:35,730 --> 00:43:39,034 Kao da si zaljubljen, draga. 597 00:43:40,268 --> 00:43:41,837 Rat nikad ne prestaje. 598 00:43:42,118 --> 00:43:44,639 Gubitak je privremen, kao i pobeda. 599 00:43:46,533 --> 00:43:48,911 Prelepa žena kao ti trebao bi to znati. 600 00:43:50,178 --> 00:43:51,313 Imaš li cigaretu? 601 00:43:55,684 --> 00:43:58,820 Tako da je bolje za mene ostani sa mojim Beogradom. 602 00:43:59,825 --> 00:44:01,623 Pa, sve dok ostaneš sa njom, 603 00:44:02,124 --> 00:44:05,694 možeš li se pobrinuti naše organizacije 604 00:44:06,295 --> 00:44:08,343 i koordinirati rad sa sjedištem. 605 00:44:12,601 --> 00:44:15,537 Šteta što odlazi sutra. 606 00:44:18,057 --> 00:44:21,109 Ja bih ti pokazao tajne tog grada. 607 00:44:27,505 --> 00:44:28,505 Maya. 608 00:44:30,290 --> 00:44:31,520 Moj muž. 609 00:44:32,370 --> 00:44:33,370 Klaus. 610 00:44:34,389 --> 00:44:35,390 Dobar dan. 611 00:44:35,924 --> 00:44:39,470 I da, sutra imate sastanak. 612 00:44:39,494 --> 00:44:41,496 Krećemo sutra rano. 613 00:44:42,050 --> 00:44:43,632 Vaš let je u 10 sati. 614 00:44:44,833 --> 00:44:47,369 Onda u 7 ujutro budite na ovoj adresi. 615 00:44:51,090 --> 00:44:54,509 Neću ponavljati koliko je ovo važno. 616 00:45:01,859 --> 00:45:03,720 Šta ova žena tražite ovdje? 617 00:45:04,570 --> 00:45:05,781 Vi je poznajete, zar ne? 618 00:45:06,570 --> 00:45:09,824 Upravo zato što sam je upoznao Ne želim to vidjeti. 619 00:45:11,170 --> 00:45:13,495 Morao sam da trpim te primitivce 620 00:45:14,162 --> 00:45:15,310 i psihopate u Berlinu. 621 00:45:15,334 --> 00:45:17,397 To ne znači da moram to da trpim. 622 00:45:18,733 --> 00:45:21,679 A još manje da bude njen poštar. 623 00:45:21,703 --> 00:45:22,938 Molim te! 624 00:45:23,570 --> 00:45:25,140 - Živjeli! - Živjeli! 625 00:45:33,815 --> 00:45:36,184 Grofe Novicki, dobrodošli. 626 00:45:36,254 --> 00:45:38,719 - Rajački, drago mi je. - Jednako. 627 00:45:38,787 --> 00:45:41,123 - Prihvata piće? - Sa zadovoljstvom. 628 00:45:41,789 --> 00:45:42,805 Konobar! 629 00:45:45,360 --> 00:45:48,763 Ako možemo da pređemo direktno na stvar, Preumoran sam. 630 00:45:50,010 --> 00:45:51,175 Kako želite. 631 00:45:51,199 --> 00:45:54,102 sutra uveče, Čekam te na trgu u 22 sata. 632 00:45:54,730 --> 00:45:56,471 Idite pješice. Nalazi se u blizini hotela. 633 00:45:56,805 --> 00:45:59,274 - Hoće li moj kontakt biti sa vama? - Ne. 634 00:45:59,875 --> 00:46:01,777 Odvest ću te na sastanak s njim. 635 00:46:02,179 --> 00:46:05,514 Obucite se svečano. Bit će to novogodišnja noć. 636 00:46:07,249 --> 00:46:09,117 Kako ću ga naći? 637 00:46:10,250 --> 00:46:14,456 Predstavite se na ulazu. Sve je već popravljeno. 638 00:46:17,290 --> 00:46:19,995 Tvoja poseta kralju hoće li to biti 1. januara? 639 00:46:20,662 --> 00:46:22,030 Zar se to nije promijenilo? 640 00:46:22,330 --> 00:46:25,547 Ne. Posjeta će biti 1. januara u 10 časova. 641 00:46:25,571 --> 00:46:28,503 A onda imam sastanak sa našim bratom, zar ne? 642 00:46:30,171 --> 00:46:31,171 U redu. 643 00:46:37,249 --> 00:46:39,347 - Živjeli! - Živjeli! 644 00:48:17,118 --> 00:48:18,613 Nadam se da neće biti dugo. 645 00:48:19,614 --> 00:48:20,749 I ja. 646 00:48:30,492 --> 00:48:34,039 Poštovana gospođo Davidović, Drago mi je da te vidim. 647 00:48:34,063 --> 00:48:36,998 Znam da ćeš uskoro otputovati, tako da nećemo dugo. 648 00:48:38,210 --> 00:48:41,036 Vi ćete dostaviti ovo pismo Grof Leopold Novicki. 649 00:48:41,536 --> 00:48:44,339 Biće u Beogradu u isto vreme kada i vi. 650 00:48:45,106 --> 00:48:47,309 Bojim se da ne znam broja. 651 00:48:49,511 --> 00:48:52,681 Leopold Novicki. Ne brini. On će te pronaći. 652 00:48:53,848 --> 00:48:57,519 Pitanje je izuzetno važno za našu narudžbu. 653 00:48:58,388 --> 00:49:01,721 ni pod kojim okolnostima, ta poruka mora završiti u pogrešnim rukama. 654 00:49:02,610 --> 00:49:06,426 Tako da ti vjerujem ispuniti ovu veoma važnu misiju. 655 00:49:09,497 --> 00:49:11,066 Polaskan sam. 656 00:49:12,367 --> 00:49:13,601 Zaista bi trebalo. 657 00:49:15,530 --> 00:49:18,139 To je to, gospođo Davidović. 658 00:49:18,907 --> 00:49:21,910 Neću te više uznemiravati. 659 00:49:22,410 --> 00:49:23,481 Sretan put. 660 00:49:24,846 --> 00:49:26,414 - Zbogom. - Zbogom. 661 00:49:41,096 --> 00:49:42,130 Završili smo. 662 00:49:42,564 --> 00:49:45,244 Još uvek misliš u koje treba da verujemo 663 00:49:45,268 --> 00:49:48,703 tako važnu misiju za beogradsku organizaciju? 664 00:49:49,003 --> 00:49:50,438 Razmisli. To je pod kontrolom. 665 00:49:51,506 --> 00:49:54,976 Ali nisi trebao ometao gospođu Davidović. 666 00:49:57,382 --> 00:49:59,581 A kako mislite možemo li to zaobići? 667 00:50:00,248 --> 00:50:01,316 Kao i uvek. 668 00:50:01,649 --> 00:50:04,653 Ona ostaje vođa Društva Thule Jugoslavije. 669 00:50:05,854 --> 00:50:07,922 U svakom slučaju, ja joj ne verujem. 670 00:50:08,957 --> 00:50:12,060 Na osnovu čega? Vaša intuicija? 671 00:50:13,728 --> 00:50:15,997 Moja intuicija nikada nije pogrešila. 672 00:50:18,099 --> 00:50:20,911 Dok niste jači argument, 673 00:50:20,935 --> 00:50:22,871 poštovaćemo pravila našeg reda. 674 00:50:23,040 --> 00:50:24,873 Nadam se da znaš šta radiš. 675 00:50:25,173 --> 00:50:28,276 ako nešto krene po zlu, neko će biti u nevolji. 676 00:50:29,511 --> 00:50:31,880 Uskoro ćemo znati, zar ne? 677 00:50:36,553 --> 00:50:39,298 Pivo je za svinju, nije za tebe! Šta dođavola! 678 00:50:39,322 --> 00:50:40,347 Mokri svinju! 679 00:50:40,673 --> 00:50:41,832 Pokisavam se. 680 00:50:41,856 --> 00:50:44,092 Okrenite ga na stranu, gori! 681 00:50:44,959 --> 00:50:49,004 Nije izgorelo. Upravo sam se uprljao kad sam uvaljao svinju u blato. 682 00:50:49,028 --> 00:50:51,193 Molim vas, nema prljave svinje. 683 00:50:51,392 --> 00:50:54,125 Nastavite pravo do bara, kroz to blato. 684 00:50:54,249 --> 00:50:56,380 - Šta je bilo?! - Fini proizvodi. 685 00:50:56,404 --> 00:51:00,152 proklet bio, žene nisu komadi mesa! 686 00:51:00,176 --> 00:51:03,521 Naša vagina više nije za tebe, 687 00:51:03,545 --> 00:51:05,791 ali one u centru da?! 688 00:51:05,815 --> 00:51:07,224 Ko će imati seks sa tobom? 689 00:51:07,248 --> 00:51:10,054 Elegantna gospoda dolaze večeras. To je za njih. 690 00:51:10,078 --> 00:51:14,569 Jebi se, kopile! Sramota si! Idi dođavola! 691 00:51:14,593 --> 00:51:17,325 Dizel, dođi ovamo i uzmi tu torbu! 692 00:51:22,097 --> 00:51:25,442 Pogledaj ove grudi! Mogu li ih dodirnuti? 693 00:51:25,466 --> 00:51:26,466 Da, možeš. 694 00:51:26,935 --> 00:51:28,703 Gubi se odavde! Imate li novca? 695 00:51:29,103 --> 00:51:30,772 Ako je tako, možete ih dodirnuti. 696 00:51:30,972 --> 00:51:33,352 - Čim pobediš danas. - Čim pobediš? 697 00:51:33,376 --> 00:51:37,579 - Odlazi! - Ah, gospodine šefe, dobar dan! 698 00:51:37,720 --> 00:51:38,989 Jesi li došao da me uhapsiš? 699 00:51:39,013 --> 00:51:42,061 Ne, dušo. Samo sam te htio vidjeti. 700 00:51:42,085 --> 00:51:44,228 Hej, dečko! Vodite je! 701 00:51:44,252 --> 00:51:45,803 - Šta se desilo? - Idi, idi. 702 00:51:46,187 --> 00:51:49,857 Ranka! Dođi ovamo. Imam zadatak za tebe! 703 00:51:49,950 --> 00:51:52,896 Samo me nemoj ponovo terati ništa da trljam. Pogledaj moje ruke! 704 00:51:52,920 --> 00:51:55,795 Ne, ne. Bićete dobro plaćeni. 705 00:51:56,030 --> 00:51:58,413 Daću nešto novca da se bolje obučeš. 706 00:51:58,437 --> 00:52:00,751 - Dimitrijeviću, gde je vodite? - Zašto? 707 00:52:00,775 --> 00:52:03,115 Krojač mi je rekao da uzmem pomoć. 708 00:52:03,139 --> 00:52:04,383 A ti me lomiš. 709 00:52:04,407 --> 00:52:07,348 Reci mu to Ranka radi za mene od sada. 710 00:52:07,372 --> 00:52:09,769 Proklet bio došao u Jatagan Favelu! 711 00:52:09,793 --> 00:52:12,647 Jebi se, idiote cigane! Odlazi! 712 00:52:13,948 --> 00:52:15,316 Hajde, pokvasi svinju! 713 00:52:18,381 --> 00:52:21,957 Oh, molim te! I ti?! Da li želite da jedete suvu svinjetinu?! 714 00:52:22,086 --> 00:52:23,086 Dobar dan. 715 00:52:26,539 --> 00:52:28,863 Hej! Baci tu svinju i dođi ovamo! 716 00:52:29,084 --> 00:52:30,084 Daj mi to! 717 00:52:30,766 --> 00:52:32,132 Dezim, i ti! Hajde! 718 00:52:33,635 --> 00:52:34,769 Pola za tebe. 719 00:52:35,570 --> 00:52:37,272 Imate još? Ne? A pola za tebe. 720 00:52:37,774 --> 00:52:39,907 Ti ćeš isporučiti ove uloge ljudima, 721 00:52:39,978 --> 00:52:41,588 i oni će vam dati novac. 722 00:52:41,612 --> 00:52:43,087 Stvarno? Za papir? 723 00:52:43,111 --> 00:52:46,157 To se zove opklade. 724 00:52:46,181 --> 00:52:47,366 Ja ću ti vjerovati. 725 00:52:47,390 --> 00:52:51,403 Pistol boy je najbolji, jači. Mora da pobedi. 726 00:52:51,455 --> 00:52:55,371 Šta?! Naš dečko će ga dokrajčiti! 727 00:52:55,757 --> 00:52:57,901 Samo nastavi da govoriš 728 00:52:57,925 --> 00:53:01,496 da je drugi momak bolji! 729 00:53:01,829 --> 00:53:05,109 Naš dečko hoće razbi ga bez milosti! 730 00:53:05,133 --> 00:53:06,813 Zaustavi ovo! 731 00:53:06,837 --> 00:53:10,605 Svako treba da se kladi na drugog momka! 732 00:53:10,730 --> 00:53:11,773 Ali zašto? 733 00:53:12,507 --> 00:53:14,284 Za nas da zaradimo više novca! 734 00:53:14,308 --> 00:53:15,653 Šta dođavola! 735 00:53:15,677 --> 00:53:18,738 Hajde da zaradimo više novca! 736 00:53:18,762 --> 00:53:22,095 - U redu je. Nisam glup. - Prokletstvo! 737 00:53:22,119 --> 00:53:25,751 To je to, gospodo! Čak i policija ima srca! 738 00:53:25,806 --> 00:53:27,798 I Novu godinu treba da proslavimo. 739 00:53:27,822 --> 00:53:28,832 Hoćemo! Živjeli! 740 00:53:28,956 --> 00:53:30,612 - Živjeli! - Živjeli! 741 00:53:30,636 --> 00:53:32,636 Živjeli! 742 00:53:32,660 --> 00:53:34,706 Večera je spremna? 743 00:53:34,730 --> 00:53:36,490 Ruža, jesi li pripremila arapske cigare? 744 00:53:36,514 --> 00:53:39,322 - Ne, šefe. - Šta čekaš? Hajde! 745 00:53:39,346 --> 00:53:42,281 - Vidimo se u 6 ujutro! - Kombinovano! 746 00:53:42,305 --> 00:53:43,315 Dobar dan šefe. 747 00:53:43,339 --> 00:53:45,593 Pletikosich, Voleo bih da si i ti tamo. 748 00:53:45,617 --> 00:53:48,172 U redu, šefe. Dođi u moju kancelariju. 749 00:53:48,196 --> 00:53:49,777 Još jedna runda i to je to! 750 00:53:50,427 --> 00:53:52,213 - Hajde! - Živjeli! 751 00:53:54,361 --> 00:53:55,473 Dođi ovamo. 752 00:53:57,027 --> 00:53:58,027 Pogledaj ovo. 753 00:53:58,954 --> 00:54:00,722 Izgleda kao ulaz. 754 00:54:01,823 --> 00:54:03,725 Više mi liči na senku. 755 00:54:05,729 --> 00:54:07,261 Izgleda mi kao ulaz. 756 00:54:08,096 --> 00:54:09,364 Mislim da ne. 757 00:54:11,866 --> 00:54:13,568 Idemo li večeras u Pršu? 758 00:54:14,583 --> 00:54:16,004 - Hožemo. - Inspektore! 759 00:54:17,059 --> 00:54:19,861 Provjerio sam tog ludog Rajka i nisam našao mnogo. 760 00:54:19,885 --> 00:54:22,726 Išao je na koledž kao nastavnik, otišao u rat, bez porodice. 761 00:54:22,750 --> 00:54:26,382 - Svi su u to vreme išli u rat. - Ali on je bio u Solunu. 762 00:54:26,406 --> 00:54:27,844 Na vrhu komanda. 763 00:54:27,868 --> 00:54:29,165 - Stvarno? - IS. 764 00:54:29,485 --> 00:54:33,088 Vjerovatno nije mogao podnijeti sa ljudima i izbezumljeni. 765 00:54:33,549 --> 00:54:35,323 Ljuba! Dođi ovamo molim te. 766 00:54:37,053 --> 00:54:38,955 - Kako ti to izgleda? - Šta? 767 00:54:39,227 --> 00:54:40,227 Ovo. 768 00:54:40,895 --> 00:54:42,764 To bi mogao biti ulaz u rudnik. 769 00:54:44,298 --> 00:54:45,733 - Minu? - Da. 770 00:54:46,167 --> 00:54:48,503 Tamo su bili rudnici srebra. 771 00:54:49,537 --> 00:54:53,085 Ovaj Zrnov je kao švicarski sir. Idete li u Prsha bar? 772 00:54:53,109 --> 00:54:54,551 - Da, hožemo. - Vidimo se! 773 00:54:54,575 --> 00:54:55,575 ćao. 774 00:54:58,845 --> 00:54:59,845 Hoćemo? 775 00:55:00,648 --> 00:55:01,648 Hoćemo. 776 00:55:02,884 --> 00:55:03,884 Ali za Zrnova. 777 00:55:05,086 --> 00:55:07,555 ELEVATOR 778 00:55:17,290 --> 00:55:20,068 Gospodine, gdje služite doručak? 779 00:55:20,629 --> 00:55:22,831 - Evo, gospodine. - Hvala. 780 00:55:22,971 --> 00:55:24,037 HOTEL PR�NCIPE S�RVIO 781 00:55:26,049 --> 00:55:28,602 Grof Novicki? 782 00:55:29,377 --> 00:55:30,623 Mogu li pomoći? 783 00:55:30,647 --> 00:55:32,847 Molimo vas da nam se pridružite. 784 00:55:36,210 --> 00:55:38,453 Šta to znači? ko si ti 785 00:55:38,930 --> 00:55:41,589 Grofe, dođite, molim. Nemojte praviti probleme. 786 00:56:13,970 --> 00:56:16,757 Hoćete li ujutro prošetati, grofe? 787 00:56:17,130 --> 00:56:20,394 ko si ti Gde me vodiš? 788 00:56:20,770 --> 00:56:23,564 ne moraš da brineš, dragi grofe. 789 00:56:24,330 --> 00:56:26,167 Ja sam Petar Zhivkovich, 790 00:56:26,338 --> 00:56:28,302 Komandant kraljevske garde. 791 00:56:30,010 --> 00:56:31,372 Čuo sam za tebe. 792 00:56:32,930 --> 00:56:36,310 I nikad ranije nisam čuo za tebe. 793 00:56:36,577 --> 00:56:37,990 Šta to znači? 794 00:56:38,014 --> 00:56:40,112 Zašto idete u posjetu Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 795 00:56:40,381 --> 00:56:41,582 Ne znate? 796 00:56:42,049 --> 00:56:45,653 Rekli su da si ti čovjek najbolje upućen u Jugoslaviju. 797 00:56:47,010 --> 00:56:48,971 Definisaću neke detalje 798 00:56:48,995 --> 00:56:53,628 godine u poseti ministra dr Odnosi sa inostranstvom, Bartu, u tvoju zemlju. 799 00:56:54,095 --> 00:56:55,107 Samo to. 800 00:56:55,131 --> 00:56:58,631 Od kada je protokol za ovu posjetu da li je to pitanje za Peti biro? 801 00:56:58,706 --> 00:57:03,533 Mislim da je bolje pitati to Njegovom Visočanstvu, zar ne? 802 00:57:05,490 --> 00:57:08,876 Mislimo da naše Visočanstvo, 803 00:57:09,370 --> 00:57:12,723 iz ljubavi prema svojoj zemlji, 804 00:57:12,747 --> 00:57:15,061 bi bio voljan na brze pokrete, 805 00:57:15,085 --> 00:57:17,850 poput priznanja Sovjetskog Saveza, na primjer. 806 00:57:17,919 --> 00:57:19,114 Vaš ministar, 807 00:57:19,138 --> 00:57:23,424 koje svi smatraju budući premijer Francuske, 808 00:57:24,458 --> 00:57:27,762 radi po ovom pitanju neko vrijeme. 809 00:57:28,650 --> 00:57:29,697 Dosta. 810 00:57:30,867 --> 00:57:34,013 Nisam došao da raspravljam politika moje zemlje prema vama. 811 00:57:34,037 --> 00:57:36,836 Ali ti si došao da se umešaš u politici moje zemlje. 812 00:57:37,570 --> 00:57:41,770 Poštovani, Jugoslavija je u kritičnoj situaciji. 813 00:57:42,090 --> 00:57:46,013 Takav pokret to bi bila katastrofa za nas. 814 00:57:46,781 --> 00:57:47,815 Jesi li razumeo? 815 00:57:49,970 --> 00:57:53,288 Mogu li sada otići? Ili sam zapeo? 816 00:57:53,850 --> 00:57:56,290 Ne naravno. 817 00:57:58,459 --> 00:57:59,459 Zaustavi auto. 818 00:58:00,290 --> 00:58:01,829 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 819 00:58:02,863 --> 00:58:03,931 Je li krzno zeca? 820 00:58:04,570 --> 00:58:06,300 Ne, vuko. 821 00:58:06,434 --> 00:58:07,835 Jadni vuk. 822 00:58:11,570 --> 00:58:13,170 - Gospodine Zivkovich? - Mogu li pomoći? 823 00:58:13,610 --> 00:58:16,811 Morate znati koji nije jedini koji je zabrinut. 824 00:58:18,250 --> 00:58:19,313 ćao. 825 00:58:36,731 --> 00:58:38,583 - Gde? - Za spomenik. 826 00:58:38,800 --> 00:58:39,800 Nije dozvoljeno. 827 00:58:40,601 --> 00:58:42,637 - Ali zašto? - Ovo su naređenja. 828 00:58:42,806 --> 00:58:45,317 od sada, pristup sajtu je zabranjen. 829 00:58:45,341 --> 00:58:47,419 To je zabranjeno za javnost i policiju. 830 00:58:47,443 --> 00:58:49,319 Moramo završiti istragu. 831 00:58:49,343 --> 00:58:51,278 Kompletno u gradu. 832 00:58:51,614 --> 00:58:53,423 Mi smo iz beogradske policije. 833 00:58:53,447 --> 00:58:55,082 Jeste li gluvi? Nema šanse! 834 00:58:55,383 --> 00:58:57,887 - Šta se dešava? - Žele da uđu. 835 00:58:58,653 --> 00:59:00,354 Pošalji ih u pakao! 836 00:59:01,137 --> 00:59:04,058 - Hajde! Odlazi! - Pukovniče Stanisavljević! 837 00:59:04,325 --> 00:59:07,281 Jeste li svjesni da jeste ometanje istrage? 838 00:59:10,805 --> 00:59:12,967 Ja opstruiram tvoja istraga?! 839 00:59:13,234 --> 00:59:15,469 Slušaj, dečko, slučaj je zatvoren. 840 00:59:15,703 --> 00:59:19,455 A ako ti i dalje nije jasno, pitaj svog šefa. 841 00:59:19,508 --> 00:59:21,072 Kako se zvao...? 842 00:59:21,308 --> 00:59:22,710 Jeremić! Pitaj ga! 843 00:59:23,905 --> 00:59:25,305 Gubi mi se s očiju. 844 00:59:26,239 --> 00:59:28,182 - Odlazi! - Idemo. 845 00:59:28,749 --> 00:59:29,805 Hajde! 846 00:59:31,805 --> 00:59:33,154 Božidare, dođi! 847 00:59:43,297 --> 00:59:48,035 Razumeli ste šta treba rušiti? 848 00:59:48,405 --> 00:59:49,937 Kakav užasan čovek. 849 00:59:52,249 --> 00:59:53,249 Hoćemo. 850 01:00:28,489 --> 01:00:30,778 Hajde! Prihvatam opklade! 851 01:00:32,115 --> 01:00:35,636 Hoćete li se kladiti na Tzanea?! Jer? Mršav je, ne može ništa. 852 01:00:35,660 --> 01:00:38,452 Evo novca jedno za drugo! 853 01:00:40,623 --> 01:00:43,324 Stani! ako se kladim na drugog, hoću li dobiti novac? 854 01:00:43,691 --> 01:00:47,061 Šta ti misliš?! Naravno! 855 01:00:52,295 --> 01:00:53,701 Stigli su! 856 01:01:21,996 --> 01:01:23,831 Hej, prijatelju! Kako si? 857 01:01:24,432 --> 01:01:25,566 Dobro. 858 01:01:25,786 --> 01:01:28,602 Pa, jeste li doveli borce? 859 01:01:28,864 --> 01:01:32,432 Ja sigurno nisam došao ovamo da uzivam u Novoj godini. 860 01:01:32,456 --> 01:01:35,743 U redu. Mislio sam da je možda uplašen. 861 01:01:36,210 --> 01:01:39,347 Jasno. Lale! Dođi ovamo! 862 01:01:43,027 --> 01:01:44,351 Čekaj, čekaj. 863 01:01:49,857 --> 01:01:54,695 Ovo je Lale Bozadžija. Šampion sirotinjske četvrti Pistola. 864 01:01:59,361 --> 01:02:03,634 Isuse. Odakle im ovaj tip? 865 01:02:03,904 --> 01:02:05,473 Bože moj. Šta je to?! 866 01:02:06,173 --> 01:02:07,173 Mi smo sjebani. 867 01:02:07,408 --> 01:02:08,876 Moj novac u Bozadžiji! 868 01:02:58,926 --> 01:03:00,194 Pazite gde kročite. 869 01:03:01,862 --> 01:03:02,862 Evo ga. 870 01:03:20,583 --> 01:03:21,785 Samo napred. 871 01:03:22,149 --> 01:03:24,785 - Gospodine Soldatović. - Laku noć. 872 01:03:25,105 --> 01:03:27,021 Gospodine Savkoviću, sve je spremno. 873 01:03:28,022 --> 01:03:29,631 Konačno ste stigli. 874 01:03:34,377 --> 01:03:36,263 Skoro sam umro od tolikog čekanja na tebe. 875 01:03:47,675 --> 01:03:49,643 g. Anton, "Prizad", 876 01:03:50,277 --> 01:03:53,156 na čelu sa mnom, je srećna kombinacija 877 01:03:53,180 --> 01:03:55,883 privatne inicijative i države. 878 01:03:58,257 --> 01:04:01,421 Tako da ti nudim Makedonski opijum najvišeg kvaliteta. 879 01:04:01,989 --> 01:04:03,266 Ja kontrolišem sve. 880 01:04:03,290 --> 01:04:06,160 Od proizvodnje, prevoz, do institucija. 881 01:04:06,460 --> 01:04:09,597 drugim riječima, Nemam konkurenciju. 882 01:04:11,432 --> 01:04:12,461 Impresivno. 883 01:04:13,200 --> 01:04:14,811 Veoma impresivno. 884 01:04:14,835 --> 01:04:17,563 Posebno kada je gospodin Mirich 885 01:04:17,587 --> 01:04:20,504 objašnjava tim laskavim glasom. 886 01:04:20,768 --> 01:04:22,977 Ali šta je bitno je da si ovde. 887 01:04:23,277 --> 01:04:25,014 I ko može da pomogne jedni drugima. 888 01:04:25,148 --> 01:04:27,114 I tako, pomozite nam svima. 889 01:04:28,382 --> 01:04:31,285 G. Godina ima ozloglašene veze u Čikagu. 890 01:04:31,387 --> 01:04:32,887 Da, čuo sam to. 891 01:04:34,257 --> 01:04:37,024 - Šta si čuo? - Taj g. Capone ovdje, 892 01:04:37,361 --> 01:04:39,093 on je veoma ugledna osoba. 893 01:04:39,130 --> 01:04:42,749 Biće mi zadovoljstvo raditi sa tako uglednom porodicom. 894 01:04:42,997 --> 01:04:45,066 I nadam se vašoj saradnji 895 01:04:45,090 --> 01:04:48,202 sa onim makedonskim razbojnicima, 896 01:04:48,569 --> 01:04:52,139 sa Kyro šefom u pravu i sa bolesnim Hadži Arsovim završava. 897 01:04:55,909 --> 01:04:57,144 To će završiti. 898 01:04:58,646 --> 01:04:59,781 Jeste li sigurni? 899 01:05:00,514 --> 01:05:02,548 - Garantujem. - Super. 900 01:05:35,127 --> 01:05:37,518 Evo naših inspektora! 901 01:05:38,567 --> 01:05:40,554 Hajde! Sedi dole! 902 01:05:41,041 --> 01:05:44,291 Sprečili su naša istraga u Žrnovu. 903 01:05:44,758 --> 01:05:46,204 To je vojno pitanje. 904 01:05:46,228 --> 01:05:47,801 Sedi dole! Prsha, dođi ovamo! 905 01:05:47,922 --> 01:05:49,768 Moramo se vratiti u Žrnov. 906 01:05:49,792 --> 01:05:52,705 Ah, jebi Zrnov! Oni osećaju. To je naređenje! Prsha! 907 01:05:52,729 --> 01:05:55,078 Ne želim da te hapsim zbog pića! 908 01:05:55,102 --> 01:05:56,203 Kreni! 909 01:05:56,236 --> 01:05:57,938 - Srećna Nova godina! - Hvala! 910 01:06:03,444 --> 01:06:05,455 Evo ga Pletikosa. 911 01:06:05,479 --> 01:06:07,548 Dobro sam, hvala. 912 01:06:23,097 --> 01:06:25,517 A sada? hajde da odustanemo? 913 01:06:31,843 --> 01:06:34,340 Možda je šef u pravu. Nova godina je. 914 01:06:34,805 --> 01:06:36,243 Rešićemo to sutra. 915 01:06:38,583 --> 01:06:40,414 Ideš na zabavu večeras? 916 01:06:47,754 --> 01:06:51,525 ako ti je tako, možemo negde otići. 917 01:06:54,027 --> 01:06:55,496 Nisam raspoložen. 918 01:06:58,131 --> 01:06:59,866 Zrnov me brine. 919 01:07:08,805 --> 01:07:11,812 Čuvaj se, prijatelju. 920 01:07:14,405 --> 01:07:16,717 - Inspektore! - Šta? 921 01:07:18,986 --> 01:07:20,888 Sretna Nova godina! 922 01:07:22,025 --> 01:07:23,556 Hvala. I za tebe. 923 01:08:15,610 --> 01:08:17,645 - Laku noć, g. Conde. - Laku noć. 924 01:08:19,610 --> 01:08:20,714 Idemo. 925 01:08:23,674 --> 01:08:27,554 Reci mi, da li ovaj tip Lale pravi usta? 926 01:08:27,798 --> 01:08:32,325 Ne, on je lopov. To mu je samo nadimak. 927 01:08:33,361 --> 01:08:38,065 Moj dečko nije glup, ali on je veliki borac. 928 01:08:38,398 --> 01:08:39,583 - Stvarno? - IS. 929 01:08:41,203 --> 01:08:43,101 Gdje si ga našao? U Surdulici? 930 01:08:43,837 --> 01:08:44,837 Šta?! 931 01:08:45,306 --> 01:08:49,176 Čuo sam da su se udarali sa kamenjem, samo za zabavu. 932 01:08:50,410 --> 01:08:52,026 The boy was born in Belgrade. 933 01:08:52,050 --> 01:08:53,256 Ah, poštedi me! 934 01:08:53,280 --> 01:08:56,550 Lakše je naći prostitutku djevica u sirotinjskoj četvrti Jatagan, 935 01:08:56,588 --> 01:08:58,886 nego Beograđanin. 936 01:09:02,022 --> 01:09:05,023 Zašto se zove slam Pistola? 937 01:09:05,392 --> 01:09:06,402 Zašto želiš da znaš? 938 01:09:06,726 --> 01:09:10,731 Samo pitam. mislio sam to je bilo zato što koriste malokalibarsko oružje. 939 01:09:13,967 --> 01:09:17,034 - Šefe! On nije ovdje! - SZO? 940 01:09:17,058 --> 01:09:19,730 - Dizel! Nismo ga mogli naći! - Ostao dizel? 941 01:09:19,754 --> 01:09:21,175 Da. Otišao je. 942 01:09:26,515 --> 01:09:27,590 Evo ga. 943 01:09:27,614 --> 01:09:32,182 Šta dođavola! Nikad u životu niste vidjeli vaginu? 944 01:09:32,206 --> 01:09:34,721 Trebaš li se jebati svaki dan?! 945 01:09:34,988 --> 01:09:36,534 Večeras se posvađate! 946 01:09:36,558 --> 01:09:38,104 Svađao se sa mnom celo popodne. 947 01:09:38,128 --> 01:09:39,445 Umukni kravo. 948 01:09:40,093 --> 01:09:41,337 Milane, ja samo... 949 01:09:41,361 --> 01:09:43,664 Ti si prokleti perverznjak! 950 01:09:44,264 --> 01:09:46,166 - Jesi li došao? - Šta?! 951 01:09:46,468 --> 01:09:48,118 Jesi li završio? Da li je dostiglo vrhunac? 952 01:09:48,142 --> 01:09:50,270 - Ne. - Super! 953 01:09:50,337 --> 01:09:52,806 Spremni ste za Bozadžiju. Pođi sa mnom! 954 01:10:03,367 --> 01:10:04,367 Ja sam za! 955 01:10:06,052 --> 01:10:07,052 Korak! 956 01:10:15,361 --> 01:10:16,361 Ja pokrivam! 957 01:10:19,766 --> 01:10:20,766 Plaćam da vidim. 958 01:10:21,527 --> 01:10:23,337 Sviđa mi se? Ti si švorc. 959 01:10:24,270 --> 01:10:26,240 pokaži novac, ili je za tebe gotovo. 960 01:10:27,774 --> 01:10:30,243 Garantujem da ću ti platiti. 961 01:10:31,180 --> 01:10:32,755 Šta ćeš mi dati kao garanciju? 962 01:10:32,779 --> 01:10:37,630 Mislim da je reč sudije Ustavni sud ima svoju težinu. 963 01:10:37,654 --> 01:10:41,321 Možda u sudnici. Evo, možeš ga zabiti u dupe. 964 01:10:44,491 --> 01:10:48,962 g-dine Dimitriyevich, mogu li računati na tvoju pomoć? 965 01:10:49,583 --> 01:10:50,627 Kakva pomoć? 966 01:10:51,899 --> 01:10:54,567 Kredit, na račun kuće. 967 01:10:55,068 --> 01:10:58,172 Ovo nije banka. To je ilegalni kazino. 968 01:10:58,872 --> 01:11:02,009 Da, ali vratit ću se ti novac sa kamatama. 969 01:11:02,476 --> 01:11:03,476 Nema šanse! 970 01:11:03,830 --> 01:11:05,521 Pokriveni ste dugovima. 971 01:11:05,545 --> 01:11:07,225 Ako nemaš novca, odustani. 972 01:11:09,249 --> 01:11:11,385 Pozajmljujem ti novac. 973 01:11:12,889 --> 01:11:16,323 Čekaj, ne možeš ovo usred igre! 974 01:11:16,623 --> 01:11:18,192 I ko je to odlučio? 975 01:11:21,195 --> 01:11:22,195 Ja. 976 01:11:24,364 --> 01:11:27,367 Slušaj, mladiću, Ne znam ko si i nije me briga. 977 01:11:28,805 --> 01:11:31,604 Ali niste vi taj koji postavlja pravila. To je tačno. 978 01:11:31,858 --> 01:11:32,873 Stvarno? 979 01:11:33,273 --> 01:11:36,143 I ko si ti dovraga da mi to kažeš? 980 01:11:36,839 --> 01:11:38,979 Bolje da ne znaš ko sam ja. 981 01:11:39,946 --> 01:11:41,248 vrlo dobro... 982 01:11:42,649 --> 01:11:44,084 Prijetiš mi? 983 01:11:46,720 --> 01:11:50,357 Šališ se?! Beži od mene, nitkove! 984 01:11:50,624 --> 01:11:52,468 Skloni se. Nisam te nista trazio! 985 01:11:52,492 --> 01:11:53,627 Ok, ok. 986 01:11:55,528 --> 01:11:57,026 ako pozajmiš novac, 987 01:11:58,368 --> 01:11:59,965 Otkinuću ti ruku. 988 01:12:00,867 --> 01:12:03,796 - Niko ništa neće oteti. - Zašto?! Jer?! 989 01:12:03,820 --> 01:12:04,916 Smiri se Milane. 990 01:12:04,940 --> 01:12:08,283 Videli ste da sam mlad i zbog toga, da li misliš da možeš da radiš šta želiš? 991 01:12:08,307 --> 01:12:09,620 Ostanite mirni. 992 01:12:09,644 --> 01:12:11,187 Milane, popij piće. 993 01:12:11,211 --> 01:12:13,146 Kakvo piće, kravo jedna?! 994 01:12:16,361 --> 01:12:17,884 Gubi se odavde! 995 01:13:05,632 --> 01:13:06,767 Ovdje je. 996 01:13:07,810 --> 01:13:10,003 - To je to. - Da jeste. 997 01:13:10,778 --> 01:13:12,055 Predstavite se na ulazu. 998 01:13:12,079 --> 01:13:15,071 - Čekaću te sutra posle sastanka. - Kako lepo. 999 01:13:20,947 --> 01:13:22,649 - Gospodine grofe. - Šta? 1000 01:13:23,410 --> 01:13:24,585 sretna nova godina. 1001 01:13:42,361 --> 01:13:45,361 LILY MAGIC PREDIVAN SVIJET ILUZIJA 1002 01:14:10,197 --> 01:14:12,308 - Laku noć! - Laku noć, Nina! 1003 01:14:12,332 --> 01:14:14,915 Dobrodošli! Vaš sto je spreman. 1004 01:14:14,939 --> 01:14:17,881 - Bolje je nego prošle godine. - Dali smo sve od sebe. 1005 01:14:17,905 --> 01:14:20,515 Samo ću da pustim ovu pesmu ili ćemo imati nešto tradicionalno? 1006 01:14:20,539 --> 01:14:23,485 Igraće se... I imamo posebno iznenađenje. 1007 01:14:23,509 --> 01:14:24,509 Stvarno? sta? 1008 01:14:24,564 --> 01:14:26,455 Ako vam kažem, to više neće biti iznenađenje. 1009 01:14:26,479 --> 01:14:28,032 Zašto želite da znate o iznenađenju? 1010 01:14:28,056 --> 01:14:31,051 - Jer da. - Pa, uživaj u noći. 1011 01:14:31,952 --> 01:14:33,662 Jeste li počeli da pijete? 1012 01:14:33,686 --> 01:14:35,587 - Hoćeš li mi zabraniti? - Želiš li to? 1013 01:14:37,647 --> 01:14:41,562 - Ministre, laku noć. - Laku noć, pukovniče. 1014 01:14:42,729 --> 01:14:44,427 Kako je poljoprivreda? 1015 01:14:45,499 --> 01:14:49,102 Te godine smo imali sušu, ali biće bolje. Živjeli! 1016 01:14:54,607 --> 01:14:56,221 Laku noć, kako mogu pomoći? 1017 01:14:56,245 --> 01:14:58,654 Laku noc, damo. Možda govoriš francuski? 1018 01:14:58,678 --> 01:14:59,657 Naravno. 1019 01:14:59,681 --> 01:15:00,814 Moje ime je Novicki. 1020 01:15:04,330 --> 01:15:06,019 - Laku noć. - Laku noć. 1021 01:15:06,185 --> 01:15:07,185 Prati me. 1022 01:15:15,410 --> 01:15:16,430 Hvala. 1023 01:15:25,911 --> 01:15:28,175 - Sačekaj me ovde, molim te. - Sa zadovoljstvom. 1024 01:15:29,042 --> 01:15:30,444 Vratiću se po tebe. 1025 01:15:44,391 --> 01:15:45,659 Vrlo lijepo mjesto. 1026 01:15:46,450 --> 01:15:48,538 Podsjeća me na berlinski klub. 1027 01:15:48,562 --> 01:15:49,562 Stvarno? 1028 01:15:49,763 --> 01:15:52,866 - Gospođo Davidović! Laku noc! - Madame. 1029 01:15:52,974 --> 01:15:55,769 Čekao sam te sa zadovoljstvom. Hajde! 1030 01:15:56,100 --> 01:15:58,554 Bila je privatna soba pripremljeno za vas. Hajde. 1031 01:15:58,578 --> 01:16:01,308 Nećete pobediti u borbi za slobodu štampe. 1032 01:16:01,358 --> 01:16:05,411 Ne slažem se. Mislim da će to biti duga borba, ali na kraju ćemo pobijediti. 1033 01:16:10,963 --> 01:16:13,287 draga moja! Konačno! 1034 01:16:15,250 --> 01:16:18,859 Konačno smo se sreli. Ovo je moj muž! 1035 01:16:19,392 --> 01:16:20,494 Čast za mene. 1036 01:16:21,328 --> 01:16:22,896 Čuo sam puno o tebi. 1037 01:16:23,596 --> 01:16:24,735 Maya! 1038 01:16:26,433 --> 01:16:29,036 Zadovoljstvo je imati te sa nama večeras. 1039 01:16:30,337 --> 01:16:31,972 To je velika čast. 1040 01:16:32,530 --> 01:16:34,108 Ovo je moj muž. 1041 01:16:34,969 --> 01:16:36,243 Alimpiye Mirich. 1042 01:16:36,572 --> 01:16:38,743 Klaus von Heinemann. Drago mi je. 1043 01:16:38,945 --> 01:16:40,781 Dušo, da te upoznam. 1044 01:16:41,415 --> 01:16:44,651 Gospodin Mirich je... Kako bih rekao? 1045 01:16:45,185 --> 01:16:47,420 - Biznismen. - Recimo da. 1046 01:16:47,687 --> 01:16:50,523 Gospodin Mirich je biznismen, Između ostalog. 1047 01:16:50,924 --> 01:16:53,126 Jedan od najuspješnijih u zemlji. 1048 01:16:54,890 --> 01:16:56,030 Hvala vam puno. 1049 01:16:56,832 --> 01:16:59,699 - Laskaš mi, Maya. - Nije mi bila namera. 1050 01:16:59,976 --> 01:17:01,357 Oh, stvarno? 1051 01:17:02,035 --> 01:17:04,238 Hoćemo! Hajde da sednemo! 1052 01:17:07,408 --> 01:17:09,574 Šampanjac za gospodina, molim te! 1053 01:17:13,095 --> 01:17:14,781 Dame i gospodo! 1054 01:17:14,981 --> 01:17:17,751 Nova godina počinje večeras! 1055 01:17:18,349 --> 01:17:23,022 Predstavljam vam prvu bokserska borba za titulu šampiona! 1056 01:17:27,805 --> 01:17:29,296 sa moje lijeve strane, 1057 01:17:29,796 --> 01:17:31,898 težine 135 kg, 1058 01:17:32,532 --> 01:17:35,468 Lale Bozadžija, iz slamova Pistola! 1059 01:17:40,361 --> 01:17:42,441 A sada, sa moje desne strane, 1060 01:17:43,142 --> 01:17:45,111 težine 75 kg, 1061 01:17:45,445 --> 01:17:47,792 neporaženi šampion sirotinjske četvrti Jatagan, 1062 01:17:47,816 --> 01:17:50,717 Lijepi Tzane zvani Diesel! 1063 01:17:54,454 --> 01:17:56,590 Kladim se 10 dolara na mog sina! 1064 01:17:56,990 --> 01:18:00,259 Zar nisi vidio veličinu tog tipa? 1065 01:18:00,905 --> 01:18:03,625 - Kladi se na 20! - Gospodaru neba. 1066 01:18:03,706 --> 01:18:05,565 Budite brzi. Svinja se hladi. 1067 01:18:06,402 --> 01:18:08,934 Ako šipka postane teška, beži ne osvrćući se! 1068 01:19:25,705 --> 01:19:27,183 Šta je veće od života? 1069 01:19:28,083 --> 01:19:29,616 A šta je veće od smrti? 1070 01:19:33,361 --> 01:19:34,361 Iluzija. 1071 01:19:36,583 --> 01:19:39,216 Možemo pogriješiti i reći da živimo stvarno. 1072 01:19:39,259 --> 01:19:41,394 Ali da li zaista umiremo? 1073 01:19:44,133 --> 01:19:48,018 Jer i život i smrt jesu puka razočarenja, priviđenja, duhovi. 1074 01:19:50,553 --> 01:19:51,939 Ko je na drugoj strani? 1075 01:19:54,273 --> 01:19:56,142 I šta nas tamo čeka? 1076 01:20:29,027 --> 01:20:30,977 Neka se vaš glas čuje. 1077 01:20:32,805 --> 01:20:35,314 večeras smo ovdje, 1078 01:20:36,805 --> 01:20:39,285 jer, hvala Bogu, postojimo. 1079 01:20:40,805 --> 01:20:42,655 ako nisi sa nama, 1080 01:20:43,977 --> 01:20:46,660 ne morate biti, niti biste trebali. 1081 01:20:48,093 --> 01:20:50,664 Ali samo da znaš, 1082 01:20:51,361 --> 01:20:55,392 sutra će taj svet biti naš! 1083 01:21:12,035 --> 01:21:13,386 Čekaj! Slušaj! 1084 01:21:13,723 --> 01:21:17,123 Borba mora biti poštena! Nema ciganskih trikova. 1085 01:21:17,195 --> 01:21:19,325 I još nešto. Uradimo to ovako... 1086 01:22:03,213 --> 01:22:04,543 Hoćemo! Hoćemo! 1087 01:22:18,583 --> 01:22:19,997 Veoma ste slatki! 1088 01:22:20,295 --> 01:22:22,221 Hoćemo! Pokreni se! 1089 01:23:16,027 --> 01:23:17,027 Ko je tamo?! 1090 01:23:18,377 --> 01:23:19,377 Ko je tamo?! 1091 01:23:39,245 --> 01:23:40,641 Pratite me! 1092 01:23:43,640 --> 01:23:45,602 I nećete požaliti! 1093 01:23:56,882 --> 01:23:58,985 Ili možda tako! 1094 01:24:05,257 --> 01:24:06,381 Isuse Hriste! 1095 01:25:12,218 --> 01:25:14,349 Uskoro ulazimo u novu godinu. 1096 01:25:14,905 --> 01:25:16,279 Nova iluzija. 1097 01:25:21,700 --> 01:25:24,302 Ne brini. Sve će biti isto. 1098 01:25:28,053 --> 01:25:30,042 Pa ipak, drugačije. 1099 01:25:52,531 --> 01:25:53,775 Deset! 1100 01:25:55,473 --> 01:25:56,473 Devet! 1101 01:25:57,583 --> 01:25:58,583 Osam! 1102 01:25:59,321 --> 01:26:00,322 Gospođo Davidovich! 1103 01:26:00,346 --> 01:26:01,370 Sedam! 1104 01:26:02,379 --> 01:26:03,379 Šest! 1105 01:26:03,805 --> 01:26:04,893 Pet! 1106 01:26:05,601 --> 01:26:06,601 Četiri! 1107 01:26:07,027 --> 01:26:08,027 Tri! 1108 01:26:08,443 --> 01:26:09,443 Dva! 1109 01:26:09,467 --> 01:26:10,467 A! 1110 01:26:36,330 --> 01:26:39,735 - Grof Novicki. Hvala. - Sedi. 1111 01:27:15,890 --> 01:27:17,283 sretna nova godina. 1112 01:27:21,705 --> 01:27:23,388 sretna nova godina.